Stavanger 17.MAI 2014
INNHOLD 17. mai Stavanger 2014 Gud sign vår konge god... 3 Hilsen fra ordføreren... 4 17. mai-komitéen... 5 Eidsvoll, Fedrelandssangen... 6 Stavangersangen... 7 Grunnlovssangen...8 Hurra-prisen...9 Program, 17. mai i Stavanger kommune... 10 Musikk i bydelene...11 Barnetoget...11 Diverse arrangementer...13 Kart togrutene... 16 Internasjonal 17.mai fest i uteamfiet ved det nye konserthuset... 18 The 17th. of May...20 Bydelene...22 Sanger...28 Program for dagen...32 Foto forside: Øyvind Sakariassen 2
Gud sign vår konge god! Sign ham med kraft og mot. Sign hjem og slott! Lys for ham ved din Ånd, knytt med din sterke hånd hellige troskaps bånd om folk og drott! Høyt sverger Norges mann hver i sitt kall, sin stand, troskap sin drott. Trofast i liv og død, tapper i krig og nød, alltid vårt Norge lød Gud og sin drott. N. Fogtmann 3
HILSEN FRA ORDFØREREN 17. mai er en dag vi har sammen; på skoler, sykehjem, bofellesskap og alle andre steder. Det er den dagen i året da fellesskapet står sterkest. Det ligger tusenvis av usynlige timer i korps og kor, idrettslag, foreninger og trossamfunn som er med på å gjøre 17. mai til en fest for alle. Det er en av de mest spesielle og en av de kjekkeste dagene vi har. Vi tenker på Norge og vi heiser det norske flagget med høytid og stolthet før vi går i tog og spiser pølser og is. På 17. mai har ordene tilhørighet, samhold og solidaritet en egen, sterk mening. Året 1814 ble et vendepunkt i norsk historie. I dag feirer vi at det er 200 år siden Norge ble en selvstendig stat med egen grunnlov. Det ble et vendepunkt. Men vi skal aldri ta det vi har for gitt. Norge er et godt land å bo i. Ikke alle har det livet de ønsker eller fortjener, men vi har en frihet som mennesker i andre land enn Norge sloss for, hver eneste dag. Der fødtes i oss en visshet, frihet og liv er ett, så enkelt, så uundværlig som menneskets åndedrett. Nordahl Grieg skrev disse linjene i diktet 17. mai 1940, i en tid der friheten var tatt i fra oss. Vi skal aldri glemme at noen har gått foran og kjempet for demokrati, ytringsfrihet og toleranse. I dag feirer vi friheten og mangfoldet. Happy National day Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Niepodleglosci Har den äran Ulusal bayraminiz kutlu olsun Svatantrata diwas ki hardik shubhkamnae Hipp hurra og gratulerer med dagen. Christine Sagen Helgø ordfører 4
17.MAI KOMITEEN Bak fra venstre: Bjarne Kvadsheim, Dag Terje Klarp Solvang, Eirik F. Sakariassen Foran fra venstre: Annamaria Gutierrez, Aina Hauge, Bente Grønnum, Anne Kristin Vik Bruns, Solbjørg Rygh. 5
EIDSVOLL 1814 Fedrelandssangen Ja, vi elsker dette landet som det stiger frem, furet, værbitt over vannet med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker, drømme på vår jord. Dette landet Harald berget med sin kjemperad, dette landet Haakon verget medens Øyvind kvad. Olav på det landet malte korset med sitt blod, fra dets høye Sverre talte Roma midt i mot. Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte skjønt det mørkt så ut. Alt hva fedrene har kjempet, mødrene har grætt, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett! Ja, vi elsker dette landet som det stiger frem, furet, værbitt over vannet med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir. Bjørnstjerne Bjørnson 6
Foto: Ragnhild Frafjord STAVANGERSANGEN Ryggjafylkets fjell og dype fjord Ryggjafylkets fjell og dype fjord, Jadarlandets brede, brune jord, Nordhavets salte vande; :/: høye bølger skummende mot strande, :/: denne skjønne rad, ringer kransen om vår gamle stad. Under Hafrsfjordslagets våpenbrak demret Norges store samlingsdag. Gjennom Domens ganger tonet våre fedres fromme sanger :/: Ut fra Rogaland stevnet vikingferd mot fjerne strand. Ute mellom sorte, ville skjær, krysser fiskebåters travle hær. Rundt på havet pranger :/: Norges flagg på skuter fra Stavanger :/: Mark og fjell og fjord, dekker i hvert hjem velsignet bord. Syng da ut i tusenstemmig kvad ønsket for den kjære, gamle stad: Fremstids hell og heder :/: løfte høyt ditt navn blant Norges steder :/: Strål i lyst og dyst, som en perle på vårt Norges bryst! S. A. Haugland 7
GRUNNLOVSSANGEN Det går et festtog gjennom landet Foto: Eivind Hauglid Foto: Eivind Hauglid Foto: Ragnhild Frafjord Det går et festtog gjennom landet! I by og dal, ved fjell og fjord. Vi svinger flagget stolt for Norge, med hurrarop ifra syd til nord. Ref. Hurra! Vi marsjerer og vi synger sanger i rødt, hvitt og blått. Kjenner frihetens rytme i kroppen. Fylt av glede for landet vårt. Den store dagen vil vi feire. Nå lyder takkens melodi som stiger opp fra folket. Fra oss som ønsker et demokrati. Ref. Hurra! Vi marsjerer og vi synger sanger i rødt, hvitt og blått. Kjenner frihetens rytme i kroppen. Fylt av glede for landet vårt. Syttende mai. Nå jubler våren! Nasjonen pynter seg til fest. Gå sammen, elske fram verdier så alle trives. Da har vi det best. Ref. Hurra! Vi marsjerer og vi synger sanger i rødt, hvitt og blått. Kjenner frihetens rytme i kroppen. Fylt av glede for landet vårt. Det går et festtog gjennom tiden der slekter har satt dype spor. Med sine valg gav de oss framtid. Se, våre røtter de spirer og gror. Ref. Hurra! Vi marsjerer og vi synger sanger i rødt, hvitt og blått. Kjenner frihetens rytme i kroppen. Fylt av glede for landet vårt. Tekst: Grethe Myhre Skottene Musikk: Carl-Andreas Næss 8
HURRA-PRISEN 2014 17.mai-komiteen har etablert Hurraprisen. Det er en årlig pris til en enkeltperson, lag eller forening som i løpet av en lengre periode har utvist frivillig samfunnsinnsats. Gjennom aktivt engasjement og praktisk handling til beste for fellesskapet. Det blir vektlagt om den frivillige innsatsen har barn og ungdom som målgruppe. Prisbeløpet er på kr. 15.000.- Ordfører Bjarte Espeland Horpestad og varaordfører Julie Christensen sammen med representanter fra Ungdommens Bystyre 2013-2014. 17. mai-komiteen har i året for Grunnlovsjubileet valgt Ungdommens bystyre som mottaker av Hurra-prisen. Vi mener det i feiringen av vårt demokrati er helt naturlig å fremheve ungdomsengasjement og demo kratisk arbeid. I tillegg markerer Ung dommens bystyre 15-års jubileum i år. Ungdommens bystyre er Stavanger kommunes rådgivende organ i saker som berører barn og unge. De er sammensatt av 56 medlemmer som er valgt blant representanter fra ungdomsskoler og videregående skoler i Stavanger. De arbeider for å fremme ungdoms stemme og meninger i ulike saker, og jobber med ulike saker som opptar barn og unge som bor i Stavanger. Vi verdsetter det arbeidet og den tiden Ung dommens bystyre bruker på å fremme unges interesser, og vil med Hurra-prisen vise at deres arbeid blir lagt merke til og satt pris på av byen. Ungdommens bystyre har både en ordfører og varaordfører, samt et formannskap som utgjør ledergruppen i UB. 9
PROGRAM 17. mai i Stavanger kommune kl.07.00 Eiganes gravlund Kransenedlegging ved minnestøttene over norske, britiske og sovjetiske falne, samt ved minnesmerket over norske jøder som døde i konsentrasjonsleire. Tale ved domprost Anne Lise Ådnøy og reverent Peter Hogart Stavanger musikkorps av 1919 v/ dirigent Morten E. Hansen Representanter fra 17.mai komiteen Hetland gravlund Kransenedlegging ved minnestøtten over de falne, samt to falne fra Torpedojageren Ægir. Tale ved fungerende sokneprest i Domkirken Aslaug Austbø Musikkorpset Gjallarhorn v/ dirigent Espen Westby Æresvakt ved KNM Harald Haarfagre Representanter fra 17. mai komiteen kl.08.00 Flaggheising i Kleivatrappene Speidere i Stavanger v/ Helen Sola Norland heiser flagget Ordfører Christine Sagen Helgø hilser byen og gratulerer med dagen. Ingebjørg Holmedal fra speiderne holder appell. Musikkorpset Gjallarhorn v/ dirigent Espen Westby Komiteen henstiller byens befolkning til å møte frem ved flaggheisingen. Det henstilles til offentlige og private å heise flagget samtidig. Røde Kors stiller med førstehjelpsstasjon i øvre del av torget. Bemannet mellom kl. 09.00-18.00 kl.07.30 Frihetsmonumentet i Mosvannsparken Kransenedlegging og tale ved kommandør Tor Fredrik Johannesen Jernbanens musikkorps v/ dirigent Torbjørn Dahl Representanter fra 17. mai komiteen Lagård gravlund Bekransning av Eidsvollsmennene Peder Valentin Rosenkilde og Jens Erichstrup s graver ved representanter fra 17. mai komiteen. Bethaniastiftelsen Flaggheising og kransenedlegging ved minnestøtten over falne Waisenhusgutter ved representanter fra 17. mai komiteen Foto: Lise Egenes 10
MUSIKK I BYDELENE PÅ MORGENEN Auglend skolekorps v/ dirigent Kristin Bringsaker Kleppa Buøy skolekorps v/ dirigent Arne Kolstad Eiganes skolekorps v/ dirigent Per Illguth Hafrsfjord skolekorps v/ dirigent Ingvild Rosenberg Hundvåg skolekorps v/ dirigent John Gunnar Akerø Jåtten skolekorps v/ dirigent Clive Zwanswiniski Kampen skolekorps v/ dirigent Heidi Uddu Kvaleberg skolekorps v/ dirigent Mats Urdahl-Aasen Kvernevik skolekorps v/ dirigent Mani Aminzadeh Madlamark skolekorps v/ dirigent Martin Kinn Nylund skolekorps v/ dirigent Erlend Bratlie Roaldsøy skolekorps v/ dirigent Nigel Fielding Skeie skolekorps v/ dirigent Marita Schouw Storhaug skolekorps v/ dirigent Nikita Alexeev Sunde skolekorps v/ dirigent Sol Solholm Tasta skolekorps v/ dirigent Morten Øvrebekk Tjensvoll skolekorps v/ dirigent Michelle Lindboe Vardenes skolekorps v/ dirigent Jacob Wilhelm Larsen Vassøy skolekorps v/ dirigent Knut Esten Stendal Vaulen skolekorps v/ dirigent Mats Urdahl-Aasen Våland skolekorps v/ dirigent Roy Holtan BARNETOGET Ordfører Christine Sagen Helgø hilser barnetoget kl. 09.55. kl.10.00 Toget går i østre bydel etter følgende rute: Torget - Olav V s gate Jernbaneveien Kongsgaten Lagårdsveien Kirkegårdsveien Lyder Sagens gate Avaldsnesgata Nedstrandsgata til krysset Sandeidgata / Normannsgata hvor toget oppløses. Diplom for beste innslag. Politiet henstiller til bileiere å unngå kjøring i sentrum og i togrutene. Parkering i togrutene er forbudt. BARNETOGET 2014 1. Politiet 2. Brannbilen 3. Flaggborgen ved speiderne 4. Stavanger Janitsjar 5. 17. mai komiteen 6. Kommunalstyret for oppvekst 7. Trollberget barnehage 8. Stavanger musikkorps av 1919 9. Ullandhaug skole 10. Tjensvoll skolekorps 11. Tjensvoll skole 12. Tastarustå skole 13. Tasta skolekorps Foto: Eivind Hauglid Fortsetter neste side >> 11
Foto: Rune Tollefsen 14. Byfjord skole 15. Tasta skole 16. Teinå skole 17. Vardenes skolekorps 18. Vardenes skole 19. Tastaveden skole 20. St. Svithun skole 21. Roaldsøy skolekorps sammen med Di voksne af Roaldsøy 22. Roaldsøy skole 23. Buøy skolekorps 24. Buøy skole 25. Skeie skolekorps 26. Skeie skole 27. Lunde skole 28. St. Olav videregående skole 29. Kannik skole 30. Våland skolekorps 31. Våland skole 32. Lassa skole 33. Eiganes skolekorps 34. Eiganes skole 35. Kampen skolekorps 36. Kampen skole 37. Den franske skole 38. Nylund skolekorps 39. Nylund skole 40. Auglend skolekorps 41. Auglend skole 42. Johannes læringssenter 12
kl.11.15 Stavanger universitetssjukehus Variert 17. mai arrangement i vestibyle syd. Hilsen fra 17. mai komiteen Sang v/ Stavanger studentsangforening Stavanger janitsjar v/ Anders E. Haugen Ensemble «Kalinka v/ Den russiske kulturforening i Rogaland «Troika» kl.11.30 Domkirken Festgudstjeneste i Domkirken kl. 11.30 Medvirkende: Biskop Erling J. Pettersen, domprost Anne Lise Ådnøy, fungerende sokneprest Aslaug Austbø Tekstleser og instruktør Mette Arnstad, organist Beena K. Karpisova Domkantor Oddgeir Kjetilstad Representanter fra 17. mai komiteen kl.11.30 17. mai i Tante Emmas hus, Kongsgt. 43 Tante Emmas hus for seniorer, ønsker velkommen til arrangement med lunsj på 17. mai kl. 11.30-13.30 43. Trommetruppen TROMLINGANE 44. St. Svithun videregående skole 45. Stavanger katedralskole 46. Kristianlyst skole 47. Hetland videregående skole 48. Storhaug skolekorps 49. Storhaug skole 50. Kvaleberg skolekorps 51. Kvaleberg skole 52. Stavanger kristne grunnskole 53. International School of Stavanger med korps 54. British Intern. School of Stavanger 55. Steinerskolen 56. KF Skolen Grunnloven fra 1814-2014 ved Olav T. Laake Sang og musikk ved Gunnar Barstad og Wenche Haugland. Helga Laake leser dikt Allsang Billetter ved henvendelse Tante Emmas hus. kl.13.00 Salutt fra Ulsnes v/ Agder og Rogaland Heimevernsdistrikt Ulsnes 13
14
STAVANGER STORBAND Spiller til underholdning og dans på Torget kl. 14.00-15.30 KONSERTER PÅ SYKEHJEM KOR: St. Johannes sykehjem: Stavanger studentsangforening v/ Erlend N. Einarson St. Petri sykehjem: Stavanger studentsangforening v/ Erlend N. Einarson Stokka sykehjem: Sangbrødrene v/ dirigent Rannveig S. Mosbakk MUSIKKORPS: Alders hvile: Stavanger musikkorps 1919 v/ dirigent Morten E. Hansen Stavanger Sparekasse sykehjem Stavanger musikkorps 1919 v/ dirigent Morten E. Hansen Haugåstunet sykehjem Stavanger Janitsjar v/ dirigent Kristin Tønnesen Mosheim sykehjem Stavanger Janitsjar v/ dirigent Kristin Tønnesen Bergåstjern sykehjem Jernbanens musikkorps v/ dirigent Torbjørn Dahl Blidensol sykehjem Jernbanens musikkorps v/ dirigent Torbjørn Dahl 15
Ved Jernbaneveien og utenfor Hotel Atlan ticate er det satt opp benker for de eldre. 17. mai-komitéen ber vennligst om at man ikke tar barna ut av toget før det oppløses. 16
Ruter for 17.mai-togene Barnetoget Russetoget Folketoget Tog til Bjergsted Politiet anmoder bilister om å unngå kjøring i sentrum og i togrutegatene. Det er dessuten ikke tillatt å parkere i togrutegatene. 17
INTERNASJONAL 17. MAI FEST i uteamfiet ved det nye konserthuset Foto: Ragnhild Frafjord kl.12.30 Foto: Ragnhild Frafjord Tog fra Domkirkeplassen til Uteamfiet foran Konserthuset Toget går etter følgende rute: Domkirkeplassen Haakon VII s gate Øvre Strandgate til uteamfiet foran konserthuset hvor 17. mai festen starter kl. 13.00 Tradisjonen tro blir toget anført av den gamle brannbilen, Stavanger Brass, BUL og 17. mai komiteen. Små og store inviteres til å delta i toget til konserthuset. kl.12.45 RUSSETOGET OBS! Ny trase i år! Oppstilling foran Radisson Blu Atlantic hotel og går følgende trase: Foto: Inger Marie Domkirkeplassen Haakon VII s gate Øvre Strandgate Borgermester Middelthons og oppløses i Nedre Strandgate ved Utenriksterminalen 18
kl.13.00-16.00 Den internasjonale 17. mai festen er i år flyttet til uteamfiet ved konserthuset pga. gravearbeid i Bjergstedparken. Det blir et stort og variert festprogram med kulturinnslag fra scene samt salg av mat fra flere av Stavangers nasjonale og internasjonale foreninger. Hjertelig velkommen Talekonkurranse: I år har 17. mai komiteen valgt å arrangere en talekonkurranse med utgangspunkt i et av temaene Frihet, Likhet eller Fellesskap. Konkurransen har vært satt opp i tre årsklasser, 6-13 år, 13-19 år og en voksenklasse for de over 20 år. I hver klasse skal det gjennom et semifinaleheat kåres en vinner. Semifinalistene (de 2 beste i hver klasse) vinner et kurs i taleteknikk/muntlig fremførelse. I hver klasse kåres det en vinner og på tvers av alle tre klasser kåres det en hovedvinner som skal fremføre sin tale som årets hovedtaler under det offisielle arrangementet i Bjergsted. Vinner kåres 12. mai. kl.15.45 KORSANG Det blir korsang fra torgtrappene kl. 15.45, som avsluttes med «Ja vi elsker», før folketogets avgang. Vi er så heldige å ha sangere fra Domkirkens pikekor, Domkirkens guttekor, Domkirkens domkor, Stavanger domkor, Hillevåg og Hinna menighetskor, Stavanger vocalensemble, Sola kammerkor og Gausel kirkekor med oss. Vi oppfordrer alle til å synge med! kl.16.00 kl.18.00 Frelsesarmeen Kongsgt. 50, Nasjonalfest Tale v/ Jan Soppeland Hornorkesteret deltar Diverse sanginnslag Bevertning Egen fest for barna. Velkommen kl.18.00 Norsk folkehjelp Fest for pensjonister i Tante Emmas hus, Kongsgaten 43 Levende musikk og allsang Alle hjertelig velkommen Påmelding til Norsk folkehjelp 970 42 429, grunnet servering kl.19.30 Bondeungdomslaget og Stavanger Mållag innbyr til fest I Siddisstova, Rektor Oldensgate 17 på Lassa. Det vert: rømmegraut og spekemat. lett underhaldning med jubileumsquiz dans til Vibå spelemannslag Inngang kr. 150.- (barn kr. 50.-) Alle velkommen Foto: Ragnhild Frafjord FOLKETOGET Avgang kl. 16.00 og går følgende rute: Torget Olav VII s gate Kannikgata Madlaveien Wessels gate Stokkaveien Misjonsveien Seehusensgate Christen Tranes gate til Bjergsted hvor toget oppløses. Liste over folketoget annonseres i Stavanger Aftenblad og Rogalands Avis 19
17 TH OF MAY CELEBRATION IN STAVANGER How you can take part in celebrating our National Day May 17 (Syttende mai) is Norway s National Day. On May 17, 1814, Norway s constitution was signed in Eidsvoll and each year this anniversary gives us all a chance to celebrate that we live in a free and democratic country. Every syttende mai is special, but this year marks the 200th anniversary of the signing of our constitution. Everyone is welcome to participate in the celebration of syttende mai. It is a day of fun, community, flags and parades. This is also a day to celebrate Norway s cultural diversity and we are glad that we can celebrate together with many other nations. There are people representing over 170 different nationalities in Stavanger. We hope that this information will make it easier for those of you from other cultures to participate and experience this great day for our country. HELPFUL INFORMATION: Dress code: On syttende mai we wear our nicest clothes. Many Norwegians wear the national costume called bunad. It is common to pin ribbons of red, white and blue on your left breast, the colors of the Norwegian flag. Check the weather report and be prepared to bring along a raincoat, warm jacket or umbrella. The parades always go, rain or shine. Flag: Get ahold of a small Norwegian flag that you can keep with you during the day. We Norwegians wave the flag and say HURRA! Key phrase: Gratulere med dagen means literally Congratulations with the day! Respond with Gratulere med dagen. We can greet those we meet with these words and a smile, even if we do not know them. Public holiday: All shops and government offices are closed on May 17. Many restaurants and bars will be open in the city. Driving: Try not to use your car in the center of town because many streets will be closed because of the parades. Take the bus or walk. Plan in advance. This day everybody is outside. Watching the parades: Find a place along the parade route. See the maps in the booklet. You can greet the passing people in the parade by shouting HURRA or HIP HIP HURRA and waving the flag. Russ: The city will be full of youth wearing red and blue costumes. These are russ, students in their final year of high school who have been up all night celebrating. They have their own parade at the conclusion of the Borgertoget at 13:00. 20
Foto: Ragnhild Frafjord The Main Program 10:00 Barnetoget, the main Children s Parade starts from the Radisson Blu Atlantic Hotel 10:00 Children s Parades in several of Stavanger s neighborhoods (see booklet) After the parades: celebrations in many neighborhhood schools with food, games, speeches and music 11:30 Church service in the Cathedral 12:30 Borgertoget (Citizens Parade) from the Cathedral through Gamle Stavanger to the Concert Hall. Everyone is welcome to march. The russ have their own parade at the conclusion of the Borgertoget at 13:00. 13:00 International Celebration outside Stavanger Concert Hall with food, entertainment and speeches. 15:55 Singing of the national anthem together in the center of town. (Text in booklet) 16:00 Folketoget (People s Parade) starts from the Radisson Blu Atlantic Hotel. Folketoget is the last community event. Normally it is finished by 18:00. People often have private events afterwards such as barbecues and social gatherings. 21
BYDELENE Auglend skole På Auglend skole blir det tradisjonell feiring etter barnetoget. Det bli tale av elevrådsleder og leker, samt salg av grillmat og kaker. Austre Åmøy 09.00 Flaggheising 13.00-15.30 Åpen kiosk, grilling, leker og tombola 15.30 Loddtrekning 16.00 Slutt for dagen Buøy skole Flaggheising på skolen kl. 08.00. Korpset spiller. Deretter spiller de i gatene på Buøy og Engøy. Eiganes Skole 09.00 Flaggheising 10.00 Barnetoget går fra Stavanger sentrum Umiddelbart etter barnetoget ønsker vi alle velkommen til tradisjonell 17. mai feiring i skolegården. Det blir: Tale for dagen Skolekorpset spiller Salg av kaker, is, brus, pølser og kaffe Lotteri med mange flotte premier Potetløp, svampkasting, sekkeløp, spikerkonkurranse og kast på boks m.m. Hjertelig velkommen Foto: Cato Arnesen Etter barnetoget i byen er det arrangement på banen. OBS! Nytt sted. Åpent ca kl. 12 00-13.30. Salg av pølser, hamburger, brus, is, kaffe, kaker og figur gassballonger. Leker for barn og voksne. Velkommen Arr: Buøy skoles musikkorps Byfjord skole Lokalt 17. mai arrangement på Byfjord skole etter endt barnetog. Åpning Tale for dagen v/ elever fra 7. klasse Leker for barn og voksne Salg av pølser, is, brus, kaffe og kaker Loddsalg Alle er hjertelig velkommen Arr: 3. og 6. trinn ved Byfjord skole 22
Gausel skole 09.45 Barnetoget stiller opp v/hinna Stadion 10.00 Barnetoget starter 12.00-14.00 17. mai fest på Gausel skole Leker og aktiviteter for barna Hillevåg Veterankorps spiller Tombola Tale for dagen ved elever fra 7.trinn Underholdning/dans ved elever fra 2.trinn Utdeling av pokal for beste innsats i toget. Salg av pølser, is, brus, kaffe og kaker. Velkommen til feiring på Gausel skole Gautesete skole 09.45 Barnetoget stiller opp v/hinna Stadion 10.00 Barnetoget starter 12.00-14.00 Arrangement på Gautesete skole 14.00 Fotballkamp for 7. klasse (i år spilles den på Godeset skole) Vi ønsker alle hjertelig velkommen til 17. mai feiring på Gautesete skole. Tale for dagen v/fau og elevrådet. Underholdning av elever og Jåtten skolekorps. Leker og loddsalg; trehjulsykling, potetløp, sekkeløp, ringspill, spikerslåing m.m, lykkehjul og lynlodd. Ta med mynter. Fine premier. Åpen kafeteria med salg av pølser, vårruller, is, brus, kaffe og kaker. Arr: FAU Gautesete Godeset skole 09.45 Barnetoget stiller opp v/hinna Stadion 10.00 Barnetoget starter 12.00 17.mai fest på Godeset skole Velkomstord ved FAU Tale for dagen ved elever 7.klasse Sang og musikkinnslag ved skolens elever Premiering av innsats i toget Lotteri med fine gevinster Leker og aktiviteter Salg av kaker, pølser, is og brus - husk småpenger 14.00 Fotballkamp mellom Godeset og Gautesete på Godeset skole Hundvåg skole 09.45 Oppstilling ved og i Sagafjordveien 10.00 Avgang barnetoget som da går til Hundvågkrossen, Austbøgeilen og tilbake til Hundvåg skole 11.15 17.mai fest i skolegården på Hundvåg skole og på idrettsplassen: Tale ved elevrådsformann og ved bydelsutvalgets leder Egil Olsen, Underholdning på scenen Kunstutstilling, Nye og tradisjonelle leker, Salg av både noe bite i og drikke, for både store og små. Parkering ved gravlund, Hundvåghallen, Øytun, Krossen. Ta med småpenger. Velkommen til feiring ved Hundvåg Skole Jåtten skole Velkommen til 17.mai arrangement 07.00 Musikk i bydelen ved Jåtten skolekorps 08.00 Flaggheising i skolegården 09.45 Oppstilling på Hinna kunstgressbane 10.00 Barnetoget starter 11.00 (eller når toget er ferdig) Feiring av 17.mai i skolegården Tale for dagen ved elever fra Jåtten skole Jåtten skolekorps spiller Leker for barn i alle aldre Salg av is, brus, kaker og kaffe Lotteri Ca.12.30 Slutt Kampen skole Flaggheising kl. 08.00. Kampen skolekorps spiller. Korpset spiller i gatene etter flaggheisingen. Arrangement i skolegården i regi av FAU og skolekorps rett etter barnetoget Tale for dagen ved elevrådsleder og driftsstyreleder, ca. kl. 12.00 Musikk av korpset Kafé og leker for barn 23
Kvernevik skole 07.00 God morgen og Hurra for 17. Mai Kvernevik skolekorps vekker bydelen 08.00 Flaggheising og bekransning av Alexander Kielland-monumentet 08.00 Flaggheising ved Kvernevik skole v/madla bydelsutvalg og Kvernevik skolekorps 08.30 Brannbilen ankommer og stiller først i toget Oppstilling til barnetoget i Heiloveien 09.00 Avmarsj for årets tog: Kvernevik skole, Heiloveien, Traneveien, Svaneveien, Terneveien, Traneveien, Heiloveien. Toget oppløses på skolen. 09.45 Tilbake til Kvernevik skole: Velkomsthilsen v/ 17.mai- komiteen Tale for dagen v/ 10. klasse elev fra Smiodden skole Vi synger Ja vi elsker dette landet» 1. og siste vers. Kvernevik skolekorps og Kvernevik Janitsjar av 2010 spiller. 10.15 Kioskene åpner v/skolen og oppe på Sunde IL klubbhus: Aktiviteter for de minste v/idrettshallen Underholdning på scenen Innslag av elever fra Kvernevik / Smiodden skole bl.a stort kor Deltakere fra Talentiaden 11.00 Idrettslekene 17.MAI 2014 på kunstgresset 11.00 Stafett 4.-6. klasse 11.30 Tautrekking 7. klasse Premieutdeling på scenen umiddel - bart etter at tautrekkingen er ferdig Ta med småpenger til pølser, is, brus, kaffe, kaker, konkurranser og lodd. Bor du ved ruten, pass på at alle bilene er fjernet fra gatene Ta gjerne med en stol eller to da det ofte er for lite. Kvaleberg skole 07.30 Kvaleberg skolekorps spiller i gatene 08.00 Flaggheising i skolegården 09.00 Elevene møter på Linjegodster minalen og stiller opp klassevis. Vi marsjerer inn til sentrum for å gå i barnetoget. Etter barnetoget blir det arrangement i skolegården med: Leker for store og små. Salg av pølser, is, brus, kaffe og kaker. Tale for dagen og musikk ved skolekorpset. Arrangementet vil vare fram til ca. kl. 13.30 KF skolen Foto: Kjetil Vatsvåg Velkommen til 17. mai-feiring ved KFskolen etter barnetoget. Tale for dagen Mange kjekke leker for barna Salg av kaffe, kaker, pølser, is og brus Arrangementet varer til kl 14.00 Arrangør: FAU 24
Lunde skole Dette året skal Lunde skole gå i barnetoget i byen, grunnet grunnlovsjubileet 2014. Etter toget drar vi tilbake til Lunde skole og fortsetter feiringen. Arrangementet starter kl. 13.00. Åttende klasse har ansvaret for 17. mai, og ønsker alle velkommen til en hyggelig feiring på skolen vår. Her blir det salg av pølser, brus, is, kaker og kaffe. Det blir også underholdning, ulike aktiviteter og loddsalg. Madla 07.00 Musikk i kretsene. Kransenedleggelse ved Hetland gravlund. 07.30 Kransenedleggelse ved Frihets monumentet i Mosvannsparken 08.00 Flaggheis ved skolene 08.15 Kransenedleggelse ved Revheim Kirke 09.00 Barne- og folketoget stiller opp på Madlamark skole 09.15 Avmarsj for barne- og folketoget til KNM Harald Haarfagre 10.30 17. mai feiring i leiren Åpning ved leder av Madla s 17. mai komité 2014, Kate Elin Norland Sjef KNM Harald Haarfagre, Komman dør Tor Fredrik Johannessen ønsker velkommen til Madlaleiren Tale for dagen ved Joakim Bengtsson 10D, Revheim skole Etter tale/hilsener spiller korpsene tre vers av Nasjonalsangen. Dirigent Sol Solholm fra Sunde skolekorps 11.00 Kulturinnslag 11.15 Idrettsaktiviteter, konkurranser, barneleker, stafett og tautrekk. Gudstjeneste i kapellet på KNM Harald Haarfagre ved Sjøforsvarsprest Kapteinløytnant John Trygve Meyer. 12.30 Arrangementet avsluttes Nylund skole Etter barnetoget og fram til kl. 14.00 blir det arrangement i skolegården på Nylund skole. Roaldsøy skole Flaggheising på skolen kl 08.00 Korpset marsjerer på øyane etterpå. Korpset marsjerer også fra Bjørnøy til skolen etter barnetoget. 17. Maifeiringen starter på skolen ca. kl. 11.30. Salg av pølser, is, kaffe og kaker. Leker for barna. Utlodning. Alle er hjertelig velkommen Sandalsloen Vi starter dagen med flaggheising og revelje kl. 07.00 12.30 går vi med eget tog rundt i området. Videre blir det salg av pølser, brus, kaker, kaffe og is. Det arrangeres leker for barna og avholdes konkurranser. Skeie skole på Hundvåg På Skeie skole på Hundvåg vil det være tradisjonell 17.mai feiring i skolegården med leker, pølser, is og gøy. Alle er velkommen enten de har fulgt skolens tog i sentrum eller gått i lokalt tog på Hundvåg. Vi holder åpent mellom kl. 13.00 og kl. 15.00. Stavanger Kristne Grunnskole FAU på Stavanger Kristne Grunnskole har arrangement etter barnetoget. Skolen ligger på Stokka i Adj. Hauglandsgt. 52 Det vil være tale for dagen ved elever, åpen kafeteria som 10. klasse har ansvar for. Det blir salg av is, pølser, kaker, brus og kaffe. Leker og aktiviteter. Lynlotto Velkommen til feiring på SKG Stokka/Sandal Arrangementet starter ved Stokka kirke etter barnetoget. Leker og aktiviteter for barna, tale for dagen. Salg av is, brus, pølser, kaker og kaffe. 25
Storhaug skole Storhaug skole arrangerer tradisjonelt bydelsarrangement i skolegården. Kafeen åpner straks barnetoget er avsluttet. Kafeen i skolegården serverer pølser, pommes frites, kaker, is, kaffe og brus. I ballbingen blir det leker med lykkehjul, sekkeløp og potetløp på tradisjonelt vis. Blir været dårlig har vi kafe i gymsalen. Korpset holder konsert og 7. klasse holder 17. maitaler. Sunde skole 07.00 Sunde Skolekorps spiller i gatene 08.00 Flaggheising på Sunde skole v/korpset 11.30 Sunde skolekorps spiller på Sunde sykehjem Velkommen til arrangement på Sunde skole etter skoletoget. Leker i skolegården, salg av is, brus, pølser, kaker og kaffe. 12.00 Åpning v/fau 12.05 Tale for dagen ved Anita Svanevik Thorsen og Simen Kvalvåg Navestad 12.15 Sunde skolekorps minikonsert 12.30 Leker for barna Ca kl 1400 Avslutning Tjensvoll skole 08.00 Flaggheising på Tjensvoll skole 08.30 Korpset spiller i bydelen 10.00 Barnetog i henhold til 17. mai-programmet for Stavanger 11.30 Folkefest på Tjensvoll skole. Åpning Tale for dagen ved representant fra elevrådet ved Tjensvoll skole Hilsen fra sognepresten Nasjonalsangen Barnetog m/korps på området Leker og konkurranser med premier til alle ved FAU, Tjensvoll skole Salg av brus, pølser, hamburger, kaker, kaffe og is ved Tjensvoll skolekorps Vardenes skole 6. trinn ønsker alle velkommen til 17. mai feiring på Vardenes skole. 12.30 Folketog fra Vardeneset kirke. Vardenes skolekorps går først i toget. 12.40 Arrangement på Vardeneset skole: Velkomsthilsen og tale for dagen ved egen taler og elever fra 6. trinn Underholdning ved elever fra 6. trinn Vardenes skolekorps spiller Salg av mat og drikke Leker for barna Teinå skole Velkommen til hyggelig 17. mai-feiring på Teinå skole! Vi starter rett etter barnetoget, ca. kl. 11.30 12.00 Offisiell åpning ved leder av FAU Tale for dagen ved 7. klasse Musikk fra Vardenes skolekorps På Teinå blir det ellers: Leker og aktiviteter m/ premier for barna Loddsalg med kjekke gevinster Kafé med salg av pølser, brus, is, kaker og kaffe. Arrangementet varer til kl. 14.00. Foto: Åslaug Ihle Thingnæs 26
Foto: Rune Tollefesen Vaulen 08.00 Flaggheising i skolegården på Vaulen skole 08.15 Musikk i gatene ved Vaulen skolekorps 10.00 Avmarsj for toget fra Vaulen skole 11.00 Folkefest på Vaulen badeplass. Korpset spiller, det blir taler og under holdning fra scenen samt leker og aktiviteter. Salg av kaker, kaffe, pølser og brus. 13.30 Slutt Våland skole Det blir tradisjonell 17. mai feiring på Våland Skole med salg av kaker, pølser og brus ved korpset, samt leker og taler etter følgende program; FAU leder ønsker velkommen når elevene er kommet tilbake til skolen etter barnetoget. Taler av elever fra 7. klasse. Korpset spiller Ja, vi elsker. Marsjering med korpset. Leker for barna. Arr.: FAU og Våland Skolekorps 27
Foto: Eivind Hauglid Se Norges blomsterdal Se Norges blomsterdal! Farvel, du kvalme fangekrok; den ville graneskog er nå så deilig sval! Tra-la-la-la! Ja, lystelig det er i Nord blant fjell og li og fjord, blant fjell og li og fjord. Hør fjellets stolte foss! Nyss brøt den vintrens bånd og tvang; nå går den fritt sin gang og brummer bass til oss. Brum, Brum! Ja, lystelig det er i Nord :/: Blant fjell og li og fjord. :/: Så blå som himlens hvelv fra hyttens dør så skjelmsk på klem, to øyne titter frem Og ler som Frøya selv. Ha, ha! Ja, friske, fagre jenter bor :/: Blant fjell og li og fjord. :/: Og får vi enn en skur litt regn gjør bondens åker godt! vi skydde aldri vått, Det er mot vår natur. Heihopp! Haha! Ja lystelig det er i Nord :/: Blant fjell og li og fjord. :/: Når hjem til dont og by vi vende må fra landets lyst, med glemmegei ved bryst, Vi synger høyt mot sky! Trala! Ja, lenge blomstre gamle Nord :/: Med fjell og li og fjord! :/: A. Aabel 28
Fedrelandssalmen Gud signe vårt dyre fedreland og lat det som hagen bløma! Lat lysa din fred frå fjell til strand og vetter for vårsol røma! Lat folket som brøder saman bu, som kristne det kan seg søma! Vil Gud ikkje vera bygningsmann, me fåfengt på huset byggja. Vil Gud ikkje verja by og land kan vaktmann oss ikkje tryggja. Så vakta oss, Gud, så me kan bu i heimen med fred og hyggja! No er det i Noreg atter dag med vårsol og song i skogen. Um sædet enn gror på ymist lag, det brydder då etter plogen. Så signe då Gud det gode såd, til groren ein gong er mogen! E. Blix «Den kronede nasjonalsang» Sønner av Norge, det eldgamle rike, sjunger til harpens den festlige klang! Mandig og høytidsfullt tonen la stige: Fedrenelandet innvies vår sang. Fedreneminner herlig opprinner, hver gang vi nevner vår fedrene stavn. Svulmende hjerter og glødende kinner hyller det elskte, det hellige navn! Oldtid, du svant, men din hellige flamme blusser i nordmannens hjerte ennu, enn er av ætt og av kraft han den samme, enn står til frihet og ære hans hu. Og når han kveder Norriges heder, svulmer hans hjerte av stolthet og lyst. Ham er selv Sydens, de yndigste steder intet mot Norriges snedekte kyst. Bjerregaard Fagert er landet Fagert er landet du oss gav, Herre, vår Gud og vår Fader! Fagert det stig av blåe hav, soli ho sprett og ho glader, signar vårt land i nord og sud, såleis di åsyn lyser, Gud, over vårt Noreg i nåde. Likjest vårt folk i mager jord skjelvande blomen på bøen, stend utan livd i vind frå nord tett inn med kanten av snøen. Herre, du ser med miskunn ned, folket vårt gjev du livd og fred, er oss så kjærleg ein fader. Her ned i grunnen sveitten rann trufast åt fedrane våre, her dei sin heim og hugnad fann, dogga med smil og med tåre. her hev det flødt ei såkornflod varm av vårt beste hjarteblod, her hev me grorbotn å veksa! Signa då, Gud, vårt folk og land, Signa vårt strev og vår møda, signa kvar ærleg arbeidshand, signa vår åker med grøda! Gud, utan deg den vesle urt veiknar og visnar, bleiknar burt, ver du oss ljoset og livet! Anders Hovden 17. mai Vi ere en nasjon vi med, vi små en alen lange. Et fedreland vi frydes ved, og vi, vi ere mange. Vårt hjerte vet, vårt øye ser hvor godt og vakkert Norge er. Vår tunge kan en sang blant fler av Norges æres-sange. Wergeland 29
Norge i rødt, hvitt og blått Hvorhen du går i li og fjell en vinterdag, en sommerkveld, ved fjord og fossevell, fra eng og mo med furutrær fra havets bryn med fiskevær og til de hvite skjær, møter du landet i trefarvet drakt svøpt i et gjenskinn av flaggets farveprakt. Se, en hvitstammet bjerk oppi heien rammer stripen av blåklokker inn mot den rødmalte stuen ved veien, det er flagget som vaier i vind. Ja, så hvit som det hvite er sneen, og det røde har kveldsolen fått, og det blå ga sin farve til breen, det er Norge i rødt, hvitt og blått. Foto: Eivind Hauglid En vårdag i en solskinnsstund på benken i Studenterlund der sitter han og hun, to unge nyutsprungne russ, to ganske nylig tente bluss i tyve grader pluss. Hun er som en gryende forsommerdag som farves av gjenskinnet fra det norske flagg. Ja, så hvit som det hvite er kjolen og så rødt som det rø hennes kinn, hennes øyne er blå som fiolen, hun er flagget som vaier i vind. Han har freidig og hvitlugget panne og en lue i rødt har han fått. Med en lyseblå tiltro til landet står vår ungdom i rødt, hvitt og blått. Foto: Eivind Hauglid Foto: Eivind Hauglid De kjempet både hun og han! Nå lyser seierens baunebrann utover Norges land. Mot himlen stiger flagg ved flagg som tusen gledesbål i dag for alle vunne slag. Det knitrer som før over hytte og slott et flammende merke i rødt og hvitt og blått. Som et regnbuens tegn under skyen skal det evig i fremtiden stå. Se, det glitrer igjen over byen i det røde og hvite og blå! La det runge fra gaten og torget over landet som nordmenn har fått: Du er vårt, du er vårt, gamle Norge! Vi vil kle deg i rødt, hvitt og blått. Finn Bø 30
Vårsalme No livnar det i lundar, no lauvast det i li, den heile skapning stundar no fram til sumars tid. Det er vel fagre stunder når våren kjem her nord, og atter som eit under nytt liv av daude gror. Guds kyrkje lysa skulle som høgt på berg ein stad, med sumar utan kulde og utan soleglad. Du vår med ljose dagar, med lengting, liv og song, du spår at Gud oss lagar ein betre vår ein gong. Då me med vigsla tunge, med kjærleik heil og klår alt utan brest og sprunge skal lova Herren vår. Elias Blix Nordmannen Mellom bakkar og berg ut med havet heve nordmannen fenge sin heim, der han sjølv heve tuftene grave og sett sjølv sine hus uppå deim. Han såg ut på dei steinute strender, der var ingen som der hadde bygt, Lat oss rydja og byggja oss grender, og så eiga me rudningen trygt. Kringum dalen sto fjelli som grindar, men um bergi var grasgrøne band, der han gjekk mellom heiar og tindar, og der såg han så vidt yver land. Han såg ut på det bårute havet, der var ruskut og leggja utpå, men der leikade fisk nedi kavet, og den leiken, den ville han sjå. Fram på vetteren stundom han tenkte: Gjev eg var i eit varmare land! Men når vårsol i bakkane blenkte fekk han hug til si heimlege strand. Og når liane grønkar som hagar, når det laver av blomar på strå, og når netter er ljose som dagar, kan han ingen stad venare sjå. Ivar Aasen Alle fugler Alle fugler små de er kommet nå tilbake! Gjøk og sisik, trost og stær synger alle dage. Lerka jubler høyt i sky, ringer våren inn på ny. Frost og snø de måtte fly, her er sol og glede! Blomster hvite, gule, blå titter opp av uren, nikker nå så blidt, de små, etter vinterluren. Skog og mark i grønne skrud kler seg nå på Herrens bud. Knopper små de springer ut, her er sol og glede! Lille søster, Lille bror, kom så skal vi danse! Plukke blomster så til mor, mange, mange kranse! Synge, tralle dagen lang, kråkestup og bukkesprang! Takk, o Gud, som enn en gang gav oss sol og glede! J. Nicolaisen Foto: Ragnhild Frafjord 31
PROGRAM FOR DAGEN 07.00 Kransenedlegging ved Bethaniastiftelsen, Museumsparken, Hetland og Eiganes gravlund Musikk i bydelene 07.30 Kransenedlegging på Lagård gravlund og ved Frihets monumentet i Mosvannsparken Musikk i bydelene 08.00 Flaggheising i Kleivatrappene v/speiderne og hilsen fra ordfører 10.00 Barnetoget, avmarsj fra torget 11.15 Arrangement i vestibylen på Stavanger universitetssjukehus 11.30 Festgudstjeneste i Domkirken 11.30 Tante Emmas hus, Kongsgaten 43 12.30 Tog fra Domkirkeplassen til uteamfiet ved Konserthuset 12.45 Russetoget har ny trase i år: Oppstilling i Olav V s gate (foran Atlantic) går Haakon VII s gate Øvre Strandgate Borgermester Middelthons gate ned mot Nedre Strandgate 13.00 Internasjonal 17.mai fest i uteamfiet ved det nye konserthuset 13.00 Salutt fra Ulsnes 14.00 Stavanger Storband spiller på torget 16.00 Folketoget, avmarsj fra torget 18.00 Familiefest i Frelsesarmeens lokaler i Kongsgaten 50 18.00 Arrangement for pensjonister i Tante Emmas hus 19.30 Familiefest i Siddisstova v/ Bondeungdomslaget Send inn fargebilder, helst digitalt, fra årets 17. mai feiring til 17. mai komiteen v/ Bente Grønnum. Postboks 8001, 4068 Stavanger kommune e-post: bente.gronnum@stavanger.kommune.no 32 Bildene som trykkes i heftet blir premiert!