1 Bruksanvisning for Hella Lysjusteringsapparat Serie IV Apparatet er universalt for alle lyskastersystemer
2
Bruksanvisning for 8PA 007 732-001/-011 Hella Lysjusteringsapparat Serie IV Innholdsfortegnelse 1.0 Montering 4-5 Side 2.0 Delebeskrivelse 6-7 3.0 Plassering av lysjusteringsapparat (etter ISO 10 604) 8 3.1 Plassering av mobilt lysjusteringsapparat 8 3.2 Plassering av skinnegående apparat 9 4.0 Plassering og innstilling av lysjusteringsapparatet foran bilen 10 4.1 Klargjøring av bilen 10 4.2 Plassering 11 5.0 Kontroll og justering av lyskasterinnstilling 12-15 6.0 Bruk av luxmeter hhv. voltmeter og laserpunkt 16 6.1 Fotoelektrisk luxmeter 16 6.2 Voltmeter 17 6.3 Laserpunkt 18 7.0 Tips 19 7.1 Lyskastere med høyere plassering enn 140 cm over veibanen 19 7.2 Kontroll av lysjusteringsapparat 19 8.0 Reservedeler 20-21 3
4 1.0 Montering 1. Søyle 1 med spennskive 2 og kile 3 settes på plass i 4 understellet. Farvemarkeringene på søylen og understellet må stå rett overfor hverandre. 11 10 Spennbolten 5 (festet med limbånd til understellet), skal slås så langt inn, at begge overskytende endene blir like lange. 9 8 2. Fjern rattskruen på toppen av søylen. Trykk inn låsehendelen 7 for høydeinnstilling, og linsehuset 6 senkes ned på søylen. Linsehuset kan nå heves og senkes til riktig arbeidshøyde. 3. Bredbåndsiktet 8 senkes ned på søylen og festes med håndrattet 9. 4. Trykk fast håndrattet 10 på den øverste delen av søylen og sikre med seegering/ låsering 11.
7 6 1 Åpning til unbrakonøkkel 6 mm for etterjustering av søyleføringen 3 5 2 4 5
6 2.0 Delebeskrivelse 1 2 3 4 Søyle Holder for bredbåndsikte Bredbåndsikte Innstillingsratt 10 8PA 007 732-001 Lysjusteringsapparat med gummihjul, bredbåndsikte, luxmeter, voltmeter og laser 5 Bryter for fotoelektrisk luxmeter og voltmeter 6 Diagnosespeil med innstillingsratt 2 7 Fresnellinse 8 Låsehendel for høydeinnstilling 9 10 Understell med gummihjul Håndbrems for låsing av vridning 3 1 8PA 007 732-011 Lysjusteringsapparat med gummihjul, bredbåndsikte, luxmeter og voltmeter.
8 6 5 7 4 9 VIKTIG! Linser som er skadet må byttes ut (se Reservedeler). Riper på linsen kan ha negativ innvirkning på testbildet. «Linsen pusses kun med myk klut og glassrens». 7
8 3.0 Plassering av lysjusteringsapparat (etter ISO 10 604) 3.1 Plassering av mobilt lysjusteringsapparat 1 m Personbil min. 4m / varebil min. 8,5 m Gulvets ujevnhet ikke mer enn ±0,5 mm/m Gulvets ujevnhet mer enn 1 mm/m OBS: Et flatt og jevnt underlag er avgjørende for en riktig innstilling av lyskastere. feil feil
3.2 Plassering av skinnegående apparat Hella lysjusteringsapparat kan også brukes på fast plass ved bruk av skinner, festet til gulvet. Skinnene bestilles som ekstrautstyr til lysjusteringsapparatet (Hella best.nr. 9XS 861 736-001). Under montering brukes skinnene som borresjabloner. Krav til bilens oppstillingsplass er som beskrevet under punkt 3.1. For å kunne utføre en nøyaktig test og innstilling av lyskasterne er følgende viktig: Fig. 1 585 mm 585 høydeforskjell maks. 0,5 mm 2 avstandsplater skinneskjøt uten sideforskyvning skinneprofil og avstandsplater Oppstillingsplassen for bilen og skinnene for lysjusteringsapparatet må ligge i samme plan eller parallellforskjøvet. Det er ikke nødvendig at dette/disse er absolutt vannrette. Høydeforskjellen mellom skinnene må ikke overstige 0,5 mm (fig. 1). Fig. 2 Skinnene må ligge an mot underlaget i sin hele lengde, og være absolutt parallelle. Skinnene monteres parvis i en 90 o vinkel til bilens lengderetning. Skinneavstand fra midten til midten tilsvarer apparatets fotavstand - 585 mm. Unngå sideforskyvninger i sammenføyningene (fig. 2). 9
10 4.0 Plassering og innstilling av lysjusteringsapparatet foran bilen 4.1 Klargjøring av bilen Fig. 3 Dekkene må ha det foreskrevne lufttrykket. Bilen belastes som følger: a) Personbil, med en person eller 75 kg på førersetet. Ellers ingen balast. b) Lastebiler og øvrige flerakslede kjøretøy belastes ikke. c) Enakslede kjøretøyer, f.eks. trekk- eller arbeidsmaskiner montert med tilhenger belastes med en person eller 75 kg på førersetet. stramme løsne Med hydraulisk eller luftfjæring må motoren kjøres på turtall til høyden ikke forandrer seg mer. Hvis kjøretøyet har automatisk korreksjon av lyskasterne, trinnløst eller 2-trinns, må fabrikantens anvisninger følges.
4.2 Oppsetting Apparatet kjøres frem foran den lyskasteren som skal justeres. Linsehuset sentreres i forhold til midten av lyskasterne. Avvik i høyde- og sideretning maks. 3 cm. Apparater med laser se punkt 6.3. Avstand fra linsehusets forside til lyskaster 30 til 70 cm (fig. 3). Høydeinnstilling av bredbåndsiktet. Etter å ha løsnet testeskruen (skru mot venstre), kan bredbåndsiktet justeres til riktig høyde på søylen. På Fig. 4 kjøretøy med sterkt buet frontparti vil det mange ganger være vanskelig å finne sentrum av lyskasteren. Dette må da gjøres med loddesnor, slik at senter overføres til gulvet. Deretter kan innstilling foretas med bredbåndsiktet (fig. 4). Innstilling av linsehuset i forhold til bilen (med bredbåndsiktet) Apparater med hjul må justeres for hver test. Skinneapparater behøver kun justering 1 gang per kjøretøy. Løsne høydejusteringen. Linsehuset med bredbåndsiktet innstilles slik at siktlinjen (åpning) berører 2 punkter på kjøretøyets front i lik høyde, symmetrisk i forhold til kjøretøyets lengdeakse (fig. 3). Stram til høydejusteringen uten å bevege apparatet. Etter løsning av festeskruen kan bredbåndsiktet justeres til høyre eller venstre for å forenkle siktingen. 11
12 5.0 Kontroll og justering av lyskasterinnstilling For kjøretøy med nivåregulerende fjæring eller automatisk vinkelregulering av lyskasterne må produsentens anvisninger følges. For kjøretøy med manuelt justerbart helningsvinkel må lyskasterne stilles i foreskrevet grunnposisjon. Lyskastere med kun 2 innstillingsmuligheter, og uten nærmere angitt basisinnstilling, må justeres som følger: e = avstand i cm mellom lyskasterens senterlinje og lys-/mørkegrensen, målt 10 meter foran kjøretøyet. H = høyde fra veibanen til lyskasterens senter i cm. h = høyde fra veibanen opp til delestreken på testflaten. Fig. 5 For kjøretøy hvor lyset hever seg ettersom bilens belastning øker, bør man ta utgangspunkt i lyskasterens optimale innstillingshøyde, dvs. når lyset lyser høyest. For kjøretøy hvor lyset senkes ettersom bilens belastning øker, bør man helst ta utgangspunkt i lyskasterens innstillingshøyde hvor lysstrålen lyser lavest.
Biltype 1 Kjøretøy hvor lyskasterens øvre kant ikke ligger mer enn 140 cm over veibanen a) Personbiler (også kombi) b) Lastebiler med nivåregulerende fjæring eller automatisk vinkelregulering av lyskasteren*) c) Flerakslede trekkvogner eller arbeidsmaskiner d) 2-hjuls kjøretøy**) e) Nyttekjøretøy med lasteplan foran f) Nyttekjøretøy med unntatt lasteplan bak lastebiler g) Beltekjøretøy beskrevet i h) Busser punkt 1b 2 Kjøretøy hvor lyskasterens øvre kant ligger over 140 cm over veibanen 3 Enakslede trekkvogner, arbeidsmaskiner med lyskastere med foreskrevet konstant helningsvinkel på lysstrålen. 4 Kjøretøy med angitt helningsvinkel Innstillingstabell Vinkelstørrelse mellom lys-/mørkegrensen i % Hovedlyskaster Tåkelyskaster 1,2 % 2,0 % 1,0 % 2,0 % 3,0 % 4,0 % *) Ta hensyn til produsentens opplysninger **) 2-hjuls kjøretøy med hjelpemotor med 3W lysanlegg behandles som sykler LASERSTRÅLER Ikke se i strålen Laser klasse 2 Se bruksanvisning Kjøretøyspesifikke innstillingsnormer BATTERY LIFT TO WITHDRAW Innstillingsskala Grunnet variasjoner i lyskasternes høyde fra veibanen på de ulike kjøretøytyper, gjelder forskjellige forskrifter for vinkelstørrelse mellom lysstrålenes lys-/ mørkegrense i % (se innstillingstabell for vinkelstørrelse mellom lys-/mørkegrensen i % x 10, tilsvarende mål e). 13
14 Kontroll og justering av lyskasternes innstilling a) Lyskaster med symmetrisk nærlys b) Lyskaster med asymmetrisk nærlys c) Kurve-/tåkelyskaster d) Spesielle fjernlyskastere (f.eks. sikkerhetsfjernlys) Sentermerke Still inn lysjusteringsapparatet som beskrevet i punkt 4.0. Still inn apparatet som beskrevet i punkt 4.0. Still inn apparatet som beskrevet i punkt 4.0. Still inn apparatet som beskrevet i punkt 4.0. Bruk innstillingstabellen for innstilling av skalaen. Skru på nærlyset: Lys-/mørkegrensen skal gå langs hele markeringslinjen på skjermen. Juster lyskasterne hvis feil innstilling. Skru på fjernlyset: Senter av strålebunten må ligge i sentermerket. Hvis feil, juster v.h.a. justeringsskruene. Bruk innstillingstabellen for innstilling av skalaen (ta hensyn til punkt 4). Skru på nærlyset. For lyskastere med asymmetrisk lys skal lys-/mørkegrensen berøre markeringslinjen på skjermen. Brytningspunktet mellom den venstre og høyre stigende delen av lys-/mørkegrensen må ligge loddrett under sentermerket (øvre kryss). Strålebuntens lyskjerne faller da litt til høyre for denne loddrette linjen. Bruk innstillingstabellen for innstilling av skalaen (ta hensyn til punkt 4). Lys-/mørkegrensen må følge markeringslinjen på skjermen. Bruk innstillingstabellen for innstilling av skalaen. Strålebunten må ligge i skjermens sentermerke (øvre kryss).
Hvis fjern- og nærlys innstilles samtidig, må nærlyset testes på nytt. For lettere å finne brytningspunktet, dekkes den venstre lyskasterdelen vekselvis (sett i kjøreretningen). Test deretter nærlyset på nytt. Ved korrekt innstilling av nærlysets lys-/mørkegrense, skal strålebunten fra fjernlyset ligge i skjermens sentermerke (øvre kryss). Tilleggsopplysninger Med Hella Lysjusteringsapparat kan alle typer lyskastere kontrolleres, også DE, FF og XENON-lyskastere. Det avmerkede rektangelet på prøveskjermen tilsvarer testflatens foreskrevne format for justering av lys på kjøretøy. Lyskastere på bilen må etter justering festes, slik at de ikke kan komme ut av posisjon ved vanlig bruk. Etter reparasjon av kjøretøyets fjæring, skift av støtdempere og lyskasterinnsatser, må lyskasterne justeres på nytt. Dette gjelder også etter pæreskift. 15
16 6.0 Innstilling av luxmeter hhv. voltmeter og laser 6.1 Luxmeter (fotoelektrisk luxmeter) Etter justering av lyskasterne, kontrolleres v.h.a. luxmeteren om nærlyset er innenfor tillatt blendeverdi og om fjernlyset oppnår tilstrekkelig lysstyrke, hhv. om fjernlyset er innenfor tillatt lysstyrke. Bruk innstillingstabellen for innstilling av skalaen. b) Fjernlys (min.) Trykk inn Lux-bryteren og avles verdien. Følgende minsteverdier må overholdes: 16 Lux - Kjøretøy med symmetriske lyskastere, inntil 40 km/t og små motorsykler over 40 km/t. 32 Lux - Kjøretøy med symmetriske og asymmetriske lyskastere, over 40 km/t. Gjelder ikke små motorsykler. 48 Lux - Gjelder halogen fjernlys c) Fjernlys (maks): Trykk inn Lux-bryteren og avles verdien. Følgende maks. verdier må ikke overskrides: 90 Lux - Pr. lyskaster ved 4 lyskastere 180 Lux - Pr. lyskaster ved 2 lyskastere a) Nærlys Avles verdien uten å trykke på bryteren. Befinner viseren seg i det grønne feltet, overskrides ikke blendegrensen. Stopper imidlertid viseren i det hvite feltet (mer enn 1), er blendingen for sterk og lyskasteren må innstilles på nytt.
6.2 Voltmeter Med Voltmeteret kan evt. spenningstap måles, som svekker lysstyrken. Med prøveklemmene som finnes på apparatet (i skuffen), kobles voltmeteret til gods på kjøretøyet med den ene klemmen, mens den andre festes på de forskjellige målepunktene. Volt-trykktast: Spenningsområde fra 8-28V. NB! Pass på pluss og minus! Hvis minste belysningsstyrke ikke oppnås ved fjernlys, kan følgende feil i ledningsnettet avdekkes: Feil Batterispenningen faller betydelig Betydelig forskjell mellom batterispenning og spenning på glødelampen Årsak Batteriet er tomt for strøm, dynamo er defekt Dårlige forbindelser, jordforbindelse, bryterrelé, dårlige eller for tynne ledninger; oksiderte eller rustede overganger på sikringen Belagte eller korroderte reflektorer. Belegg på innsiden av lyspæren Vannlekkasje eller aldring 17
18 Instilling av luxmeter hhv voltmeter og laser 6.3 Laser Innkobling av laser. Laser strømforsyning: standard 9 V batteri (ikke inkl. i leveransen). Drei skalaen til venstre til anslaget og la den stå slik. Aktiver laseren i ca. 15 sek. Juster linsehuset slik at det røde laserpunktet på lykteglasset befinner seg i midten av lyskasteren. På noen lykteglass sees laserpunktet ikke helt tydelig. Laserpunktet kan da vises tydelig, f.eks. ved å holde hånden foran glasset. Høyden kan justeres ved å sikte inn linsehuset ved siden av lyskasteren. Ved justering av flere lyskastersystemer, siktes laserpunket inn på ett system av gangen.
7.0 Tips 7.1 Tips for kjøretøyer, hvor øvre del av reflektor på lyskaster er høyere enn 1,40 m over veibanen. Plasser kjøretøyet på en jevn flate i 10 m avstand fra en lys vegg. Tegn inn følgende linjene på veggen: Linie A: Overfør kjøretøyets lengdeakse til veggen og tegn en loddrett linje. Linje D: Tegn inn linje D på avstand «e» til linje H. For hovedlyskastere: H «e» = cm, 3 For kurve-/tåkelyskastere e = H + 7 cm 3 Linje H: Mål avstanden fra veibanen til senter på lyskasteren og tegn inn linje H. Justering av lyskasteren Dekk til høyre lyskasteren og still inn den venstre, slik at den vannrette delen av lys-/ mørkegrensen berører linje D. Juster lyskasteren sideveis. Knekken mellom den vannrette og den stigende delen av lys-/mørkegrensen må ligge på linje B. Høyre lyskasteren justeres tilsvarende. Knekken på lys-/ mørkegrensen må ligge på linje C. 7.2 Kontroll av justeringsapparat. Hella lysjusteringsapparater blir justert før levering. Etter feilhåndtering av apparatet, kan ny justering være nødvendig (f.eks. etter velt). Derfor anbefales regelmessig kontroll av apparatet. Vi foretar laserkalibrering av lysjusteringsapparater etter ISO 9000 krav. Linje B og C: Mål avstand mellom kjøretøyets lyskastere (fra midten til midten) og overfør dette til veggen, symmetrisk i forhold til linje A. 19
20 8.0 Reservedeler 1 Håndratt til visirholder 9SG 855 498-001 1 5 2 3 Håndratt til bremsen 9SG 855 454-011 Tast 9ST 861 074-001 2 4 4 Visir uten holder 8PV 861 112-001 5 Bredbåndsvisir med holder 8PV 861 078-001 3 6 6 Klart glass 9EV 861 038-001 7 Lux-/Voltmeter 8PL 861 660-001 13 8 Fresnellinse 9EL 857 597-001 9 Beskyttelsesskive) 9EV 857 067-011 10 Byttedel (3 ruller) 9XS 862 004-001
11 Klemme til søyle 9XD 857 744-001 7 12 Søyle med brems 8XT 861 234-001 12 13 Linsehus med laser 9XS 861 152-001 Linsehus uten laser 9XS 861 239-001 11 8 9 10 21
22 Notater
Ved spørsmål: ring: Hellanor A/S, tlf. 67 06 60 00 Fax: 67 06 60 10 E-mail: hellanor@hellanor.no internett: http://www. hellanor.no 23
24 Asymmetrisk nærlys Symmetrisk nærlys kurve-/tåkelys Fjernlys Hella KG Hueck & Co. Printed in Germany 460 816-09/12/99