Tellefsdal AS Gjerstadveien 171 NO-4993 Sundebru Tlf: +47 37 11 92 00 post@tellefsdal.no www.tellefsdal.no Tellefsdal AS forbeholder seg retten til å endre utførelse eller tekniske spesifikasjoner uten varsel, og uten at dette gir rett til endring på allerede leverte produkter. Alle rettigheter i følge lov om opphavsrett gjelder, og all kopiering av innholdet i denne boken, helt eller delvis, er forbudt uten tillatelse fra TELLEFSDAL AS. Med forbehold om mulige trykkfeil. Side 1
Innhold 1 Innledning... 3 2 Produktbeskrivelse... 4 3 Teknisk data... 6 4 ID-merking... 7 5 Støy og vibrasjon... 7 6 Klargjøring for montering... 8 7 Montering av fester... 8 8 Tilpassing av svingbord/blad... 9 9 Montering av hydraulikksentral... 11 10 Tilkobling av elektrisk anlegg... 11 11 Avmontering av høvelskjær... 12 12 Varselmerker... 15 13 Generelle sikkerhetsregler... 16 Vedlegg: Hydraulikkskjema Side 2
1 Innledning Denne monteringsanvisningen er ment som en hjelp og rettledning for påbyggverksteder ved førstegangs montering av et Tellefsdal LS-3500 Høvelskjær. Verkstedet har ansvar for at det ferdigmonterte høvelskjæret tilfredsstiller de til enhver tid gjeldende krav. Se også i bruksanvisningen hvordan høvelskjæret betjenes og vedlikeholdes, for å se at alt er som beskrevet i boka, etter montering. Det er vedlagt egne tegninger med målskisser og tegninger av hydraulikkanlegg og det elektriske anlegget. Dersom det oppstår problemer med monteringen, ta kontakt med Tellefsdal AS for råd og veiledning. I denne boken benyttes det symboler i teksten sammen med varselord for å varsle om fare, mulighet for skade på utstyr og tips for å sikre optimal betjening. ADVARSEL! Dette symbolet viser at der er fare for personskade eller skade på utstyr eller eiendom, dersom ikke anvisningen i boken følges nøye. MERK! Dette symbolet viser at det er tips som vil gjøre arbeidet med plogene enklere og mer effektiv. Eller annen viktig informasjon du bør merke deg. Side 3
2 Produktbeskrivelse 1... Hovedblad 2... Festebraketter 3...Utskyt venstre 4... Utskyt høyre 5... Sylinder for utskyt 6... Sylinder for løft 7... Sylinder for tilt 8... Sylinder for sving 10... Slitestål 11... Hydraulikksentral 12... Elektrosentral 13... Styrepanel LS-3500 S består av et høvelblad (1) som er hengt fast i et feste (2) på hver side, som er skrudd i lastebilens ramme. Festet kan kjøres opp og ned hydraulisk, og det kan stilles inn et konstant trykk ned på høvelbladet. Høvelbladet kan også tiltes opp og ned for å justere marksøkningen, og for å vippe bladet så langt som mulig opp under transportkjøring. LS-3500 S kan svinges med to dobbeltvirkende teleskopsylinder(8), 25 til venstre og 30 til høyre. Høvelbladet har hydraulisk utskyt på både høyre (4) og venstre (3) side. Det er 8 dobbeltvirkende sylindre som betjener høvelbladet og utskyt. 1 for hver utskyt (5), to for løft (6) og to for tilt (7) og to for sving (8). Side 4
Det følger med en hydraulikksentral (11) som styrer alle funksjoner. Hydraulikksentralen styres elektrisk via et styrekort (12) som er koblet sammen med hydraulikksentralen. Betjeningen skjer via et elektrisk styrepanel (13) som er montert i førerhuset på lastebilen. Den har en styrespake med bryter for betjening av funksjonene, og et dreiepotensiometer for justering av konstant marktrykk. Høvelbladet med feste må tilpasses lastebilen ved førstegangs montering. Dette må gjøres ved et godkjent påbyggverksted, som har nødvendig monteringsanvisning for festene og grunninnstilling i forhold til lastebilen. Høvelskjærets bruksområde kan være: - Høvling av vintervei - Snøbrøyting - Rivning av is - Høvling av grusvei og grusoverflater (sommersesong) - Reparasjon av overflateskader på oljegrus, grus og andre masser (sommersesong). Det er også mulig å demontere høvelskjæret dersom det er ønskelig for å øke bilens lasteevne når høvelskjæret ikke er i bruk over en lengere periode. Det er ikke montert med hurtigkoblinger, så demontering og montering er en mer omfattende prosess. Høvelskjæret kan være påmontert kjøretøyet hele året, siden det har bruksområder både vinterstid og sommerstid. Side 5
3 Teknisk data Anbefalt hastighet i arbeid 30-40 km/t (vinter) 5-10 km/t (sommer) Mål og vekter Arbeidsbredde min. 2250 mm Arbeidsbredde maks. m/0 3540 mm Arbeidsbredde maks. m/30 3100 mm Monteringsvinkel for skjæret min-maks. 30-25 Ca. høyde under skjæret i transportstilling 260mm Vekt på skjærbladet 450 kg Vekt på innfestning (på bil) 160 kg Vekt på svingbord 322 kg Vekt på hydraulikksentral 40 kg Hydraulikk Maks trykk til sentral 220 bar Minimum trykk ril sentral 200 bar Ca. mengde 30-40 l/min Type hydraulikkolje SAE 32 Se vedlagt hydraulikkskjema Elektrisk system Driftsspenning 24V For elektrisk opplegg, se vedlagt el-skjema Side 6
4 ID-Merking Hvert produkt har påmontert en ID-plate. Denne IDplaten skal inneholde følgende opplysninger: Produsent, produksjonsår, serienummer, type, modell, størrelse og CE-merke. 5 Støy og vibrasjon Under konstruksjon har vi forsøkt å redusere støy og vibrasjon fra produktet så mye som mulig, uten å miste funksjonaliteten. Dersom plogens påmontering og justering ikke blir riktig utført, eller hvis en bruker for eksempel feil slitestål, kan dette resultere i økt vibrasjon og støy. Side 7
6 Klargjøring for montering 7 Montering av fester Montering må foretas av et godkjent påbyggverksted. Hver enkelt montering vil variere avhengig av det enkelte kjøretøys konstruksjon og utrustning. Ved montering på lastebil med høy ramme, samt 4x4, vennligst ta kontakt med Tellefsdal AS Rydd plass på rammen for montering av skjærets fester. Det er viktig at festebrakettene på begge sider av bilens ramme er skikkelig montert. Demonter nødvendig utstyr for å gi plass til festene på rammen og for å gi plass til skjæret under rammen. Det er en del kritiske mål som må kontrolleres for å se om det er mulig å få plass til skjæret og festene. Se vedlagte tabeller og tegninger. I praksis kan det være aktuelt å trille skjæret inn under kjøretøyet for å se om det er plass mellom hjulene og annen utrustning på kjøretøyet. Advarsel! Foreta aldri endringer. Feil konstruksjon og dimensjonering av fester og innfestning kan føre til betydelige farer på lastebil og utstyr. MERK! I graverende tilfeller bortfaller all garanti både på kjøretøy og plogutstyr. Festet på høyre side av rammen monteres først. Festet er ikke forhåndsboret, så de må bores på plassen for tilpassing til rammen. Se skisse for mål fra bakhjul til brakett. Bor og skru fast braketten på høyre side MERK! Ta alltid hensyn til mellomaksler, girkasser og andre ting som kan komme i veien når skjøret monteres. Husk også å ta hensyn til plassen dersom det skal påmonteres sideplog. Side 8
MERK! Det er mulig å åpne festebraketten ved å løsne nedre feste for festebolten på den ene siden, for så å trekke ned bolten. Glidebraketten kan svinges ut for å komme til for boring av festehullene. Bruk Loctite på alle skruer ved montering. Mål opp og plasser braketten på venstre side. Høyre og venstre festebrakett skal monteres parallelt. Avstanden til toppen av festeplaten og ned til veien, skal være 1100 mm. Ved 4X4 og ekstra høy bil må du forsterke rammefestet. Sett for tilpassing og sveising kan fås hos TELLEFSDAL AS. Bor og skru fast braketten på venstre side. Hver festebrakett må skrus fast med minst 8 stk. M16 bolter (8.8) Side 9
8 Tilpassing av svingbord/blad for fastsveising Jekk opp skjæret mot festeørene på rammebrakettene, og juster skjæret inn riktig i forhold til kjøretøyet. Sentrer bladet nåe det ligger i transportstilling, slik at avstanden blir lik på hver side. Når høvelskjæret er riktig plassert, punktes festeørene fast. Alle funksjonene kobles til og testkjøres, for å sjekke om der er nok plass. Dersom alt er OK, sveises festeørene fast (1) MERK! Pass på at høvelskjærets utstikk på begge sider, så ikke totalbredden blir for stor. Den mekaniske tilkoblingen av høvelskjæret er nå ferdig. Fortsett med montering av hydraulikk og strøm. Side 10
9 Montering av hydraulikksentral 10 Tilkobling av elektrisk anlegg med styreboks De elektrisk betjente hydraulikkventilene krever strøm fra lastebilens elektriske anlegg for å fungere. Den elektriske styringsboksen monteres på en ergometrisk gunstig plass i førerhuset. Legg opp ledningen til hydraulikksentralen og fest den på en godt beskyttet plass langs bilens ramme. Koble til alt elektrisk i henhold til det elektriske koblingsskjema. Oppstart og betjening av funksjoner Start opp bilen og koble inn hydraulikken. Hydraulikksentralen bør monteres på høyre eller venstre side, som på bildet, for at slangene skal passe. Se i hydraulikkskjema for nødvendig tilkobling fra lastebilens hydraulikksystem. Se også i teknisk data for minimumskrav til hydraulikkytelse, for å sikre nødvendig kraft og reaksjonshastigheter for skjærets bevegelser. Justering av avlastningsventiler. Hovedsikringsventilen (2:1) stilles på: Tilt sylinderen skal stilles på: Ventil for tilt/senk (5:1) Ventil for tilt/løft (5:2) Ventil for sving Viktig: Løft/senk for skjæret (2:2) 200 bar 175 bar 150 bar 190 bar 115 bar MERK! Sjekk og juster trykket på alle ventilene før bruk. Betjen skjærets forskjellige funksjoner og se at de reagerer riktig i forhold til merking. Dersom noen funksjoner er feil, kontroller at alle hydrauliske og elektriske koblinger er gjort i henhold til skjema. Når alle funksjonene fungerer riktig, må hver enkelt funksjon kontrolleres/justeres. MERK! Alle ventiler er merket med tall på hydraulikkskjema og på sentralen ved siden av hver enkelt ventil. Kontroller også at skjæret ikke går imot andre gjenstander på bilen når den tiltes mellom transportstilling og arbeidsstilling. MERK! Det er viktig å kontrollere at skjærbladet (uten slitestål) ikke går helt ned i bakken, men stopper ca. 5 mm over bakken i laveste stilling. Dette for å hindre at skjæret slites dersom slitestålet slites for mye eller mangler helt. Side 11
11 Avmontering av høvelskjæret Høvelskjæret er ikke hurtigkoblet, og det er i utgangspunktet tenkt at det skal være påmontert kjøretøyet året rundt. MERK! Dersom det er nødvendig å demonter høvelskjæret, må dette gjøres av kvalifisert personell. ADVARSEL! Vær spesielt oppmerksom på klemfaren under høvelskjæret og komponenter ved demontering. Les sikkerhetsreglene grundig før demonteringsarbeidet påbegynnes. Det er mulig å demontere skjæret og la festene og hydraulikkopplegget bli værende på kjøretøyet. ADVARSEL! Kontroller at høvelskjæret ligger stødig på pallen, så det ikke er fare for at det skal kunne velte og forårsake skade på personer, dyr eller eiendom. Hvis høvelskjæret skal ligge i lengere tid, vask det godt og smør godt på alle rustbare deler for å hindre korrosjon. Høvelskjæret monteres i motsatt rekkefølge. Side 12
Side 13 Monteringsanvisning LS-3500 S
Side 14 Monteringsanvisning LS-3500 S
12 Varselmerker Plogen er utstyrt med varselmerker som informerer om mulige farer. Merkene må alltid være på plass når plogen er i bruk. Erstatt manglende eller skadde merker. Viktig! Les instruksjonsboken og sikkerhetsregelen før maskinen tas i bruk. Sprutfare! Vær forsiktig ved til- og frakobling av hydraulikk. Klemfare! Ikke stå mellom maskin og redskap ved montering. Klemfare! Ikke ha føttene under skjæret. Plogen kan falle ned. Side 15
13 Generelt om sikkerhet Det er tatt med nødvendig informasjon slik at brukeren skal kunne arbeide sikkert og kontrollere risiko. Se også vegtrafikklovens kjøretøy- og trafikkforskrifter fra Samferdselsdepartementet. Alle brukere av utstyret må lese sikkerhetsreglene grundig før utstyret monteres og tas i bruk. Påse alltid at ingen personer oppholder seg innenfor utstyrets arbeidsområde under bruk. Utstyret må aldri opereres av personer som ikke har tilstrekkelig kunnskap om bærekjøretøyet og utstyret, eller av personer som ikke innehar gyldig førerkort for det aktuelle bærekjøretøy. Husk at redskapsbærer og utstyr ikke er sikrere enn føreren som betjener det. Etter at instruksjonsboken er lest må føreren prøve maskinen og utstyret på et område hvor det ikke er fare for skade på mennesker og utstyr. Instruksjonsboken skal gi føreren kjennskap til funksjoner og riktig bruk av det aktuelle utstyret. Nasjonale og lokale lover og regler er her ikke tatt med. Disse må føreren gjøre seg kjent med gjennom offentlige publikasjoner. Påse at redskapsbæreren er utrustet i tråd med gjeldende trafikkregler for kjøring på offentlig vei. Operatøren må påse at brukeren av utstyret til en hver tid har tilgang til og forstår denne instruksjonsboken, samt aktuelle sikkerhetsregler. Ikke la ufaglærte personer betjene, utføre vedlikehold eller reparere maskin eller utstyr. Fører må kjenne redskapsbæreren og utstyrets kapasitet og begrensninger. Hydraulisk utstyr holdes i posisjon av olje under trykk i innelukkede systemer. Senk alltid utstyret ned på bakken og støtt opp forsvarlig for å slippe ut trykket, før vedlikehold eller reparasjon av noe slag. Ikke la uvedkommende gå under eller nær utstyr som ikke er støttet opp eller sikret tilfredsstillende. Plogen er tung og kan utgjøre fare for fører og personell ved til- og fra-kobling. Vær spesielt oppmerksom på klemfaren mellom bæremaskin og plog ved tilkobling. Ha alltid øyekontakt mellom fører og hjelpemann ved til- og frakobling. Vær spesielt oppmerksom på at tyngre utstyr som monteres på redskapsbæreren ofte har en negativ innvirkning på kjøretøyets kjøre- og bremse-egenskaper. Parker alltid plogen på et plant underlag, for å få en sikker tilkobling neste gang utstyret skal brukes. Kontroller at det ikke er mulig for uvedkommende å velte plogen på noen måte bare med muskelkraft. Side 16
Ved kjøring med alle typer skjær og ploger, hvor det er fare for påkjøring mot hinder i veibanen, må kjørehastigheten reduseres betraktelig. Vær forsiktig ved tilkobling av hydraulikken. Dersom systemet står under fullt trykk, kan dette føre til sprut som kan skade øynene. Sørg alltid for å avlaste systemet før til- og fra-kobling av hydraulikkoblinger. Montering av utstyr som ikke er tilpasset produktet og ikke er godkjent av produsent, kan utgjøre en fare for sikkerheten. TELLEFSDAL AS fraskriver seg ethvert ansvar for skade som måtte oppstå på produktet, personer eller annen eiendom, som følge av at det er påmontert utstyr som ikke er godkjent for montering på dette produktet. Sørg for at det ikke er personer innenfor plogens arbeidsområde under funksjonstest etter tilkobling. Ved senk av plogen vil det være kutte/ knusefare dersom et bein/fot skulle stå i faresonen. Før utstyret tas i bruk, må en være sikker på at alle sikkerhetsinnretninger er montert og i orden. Arbeidsutstyr må aldri brukes dersom det finnes åpenbare sprekker og svakheter, oljelekkasjer, nedslitt utstyr/ innretning, eller hvis det aktuelle utstyret ikke er beregnet eller tilpasset den redskapsbæreren det er montert på. Dessuten må ikke utstyret brukes til annet arbeid enn det som er beskrevet i denne boken. Vær oppmerksom på plogens store totalbredde og vis aktsomhet ved kjøring i tettbebygde strøk. Vær særlig oppmerksom på smale veier og uoversiktlige områder. Side 17
Totalleverandør av veivedlikeholdsutstyr. Total supplier of road maintenance equipment. Plogfester for traktor og lastebil Ploger og skjær til alle formål Godkjent påbyggerverksted Salt og sandspredere Feie og spylerutstyr Kantklippere Tool carrier for tractor and truck Plows and reefs for all purposes Approved bodybuilder workshop Salt and sand spreaders Sweep and flush equiptment Verge shredders Besøk oss på vår hjemmeside: www.tellefsdal.no