ATG-2001 APPLIANCE ATV-2001 0
Appliance DE DK ES FR FI GB IT NO NL PL SE SL TR BEDIENUNGSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING MANUAL DEL USUARIO MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJE USER MANUAL MANUALE DELL UTILIZZATORE ANVÄNDARHANDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANMA KILAVUZU DE DK ES FR FI GB IT NO NL PL SE SL TR Änderungen der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen behalten wir uns vor. Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugervejledning. Las funciones descritas en el presente manual se publican bajo reserva de modificaciones. Les informations de ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. The features described in this manual are published with reservation to modifications. Ci riserviamo ogni diritto di modifica delle specifiche esposte nel presente manuale. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Zastrzegamy sobie prawo do zmian danych specyfikacyjnych podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. 1 Pridržujemo si pravico do sprememb v teh navodilih opisanih lastnosti izdelka. Bu kılavuzda yayınlanan özellikler değişiklik hakkı saklı olarak basılmıştır
NO: INNLEDNING For at du skal få mest mulig glede av den nye terrassevarmeren din, ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før første gangs bruk. Legg særlig merke til sikkerhetsforholdsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. VIKTIG Installasjonen må være i samsvar med lokale bestemmelser og normer. Kontroller nettspenningen. Apparatet må være koblet til en jordet kontakt med enfaset strømspenning på 230 volt / 50 Hz. Enheten MÅ alltid være koblet til jord. Du må ikke koble til apparatet hvis strømforsyningen ikke er jordet. Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når apparatet er koblet til. Les disse instruksene nøye, og følg anvisningene. Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at: tilkoblingsspenningen tilsvarer den som er oppgitt på typeplaten kontakten og strømforsyningen passer til apparatet støpselet på ledningen passer i kontakten apparatet står på et stabilt og flatt underlag La en elektriker kontrollere det elektriske anlegget hvis du ikke er sikker på at alt er som det skal. SIKKERHETSFORHOLDSREGLER Terrassevarmeren skal bare brukes til det formål den er laget for. Den skal ikke brukes til å tørke håndklær, klær eller andre materialer/produkter/mennesker/dyr. Terrassevarmeren skal ikke brukes kommersielt, og ikke til oppvarming av byggeplasser, drivhus, låver osv. Kvartsrørenes varmehode er ømfintlig, så terrassevarmeren skal brukes med forsiktighet. Unngå slag og støt. Terrassevarmeren skal stilles opp eller festes i henhold til instruksene i avsnittet "Plassering av terrassevarmeren" nedenfor. Terrassevarmeren avgir sterk varme. Det anbefales at dyr og mennesker, særlig eldre og spedbarn, ikke eksponeres mot direkte varme fra den. Terrassevarmeren skal aldri festes eller brukes i nærheten av brannfarlige gjenstander, f.eks. gardiner, møbler osv. Den skal ikke settes eller festes like ved stikkontakter eller i våte eller fuktige omgivelser (for eksempel i baderom, svømmehaller osv.). Terrassevarmeren egner seg bare til bruk i tørre omgivelser. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt skal terrassevarmeren aldri brukes sammen med et elektronisk tidsur eller andre innretninger som automatisk slår varmeren av og på. Terrassevarmeren må ikke tildekkes. Se til at ledningen ikke sitter fast under terrassevarmeren, bak hyller osv. Ikke legg ledningen under tepper o.l. Legg den slik at det ikke er mulig å snuble i den og unngå å surre den rundt stativet (gjelder bare modeller med stativ) eller varmehodet. Hvis det må brukes skjøteledning til terrassevarmeren, må den ha en minimumsyteevne på 10 A og/eller 2000 W. Påse alltid at skjøteledningen er helt utrullet. Ikke senk terrassevarmeren i væske. Fingre og blyanter eller andre gjenstander må aldri stikkes gjennom gitteret. Gitteret blir varmt ved bruk, og skal ikke berøres før terrassevarmeren er helt avkjølt. Hold øye med barn som oppholder seg i nærheten av terrassevarmeren mens den er i bruk. Barn skal ikke bruke terrassevarmeren uten at voksne er til stede. Terrassevarmeren skal slås av før den flyttes eller rengjøres. Prøv aldri å reparere varmeren selv. Hvis terrassevarmeren, ledningen eller støpselet må repareres, skal det leveres til en godkjent reparatør. Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil føre til at garantien ikke gjelder. Ta kontakt med forretningen der du kjøpte apparatet, ved garantireparasjoner. 37
Slå av terrassevarmeren før den forlates uten tilsyn. Ta alltid støpselet ut av kontakten når du ikke bruker terrassevarmeren. TERRASSEVARMERENS HOVEDDELER (se figurene for numre) 1. Beholder for varmelampe 2. Gitter 3. Funksjonsindikator 4. Strømledning 5. Stativ (gjelder bare modeller med stativ) 6. Klemme 7. Monteringsskrue Stativdeler (gjelder bare modeller med stativ) a. Fot b. Stativ, nedre del c. Skrue og underlagsskive d. Stativ, midtre del e. Skruer (x2) f. Stativ, øvre del g. Stoppring h. Øvre stativ En brakett med plugger (passer bare til betong, bruk passende plugger til andre materialer) og skruer (vises ikke på figuren) følger med modellen tilpasset veggmontering. 38
PLASSERING AV TERRASSEVARMEREN Veggmontert modell (ATV-2001) Varmehodet (1) skal være minst 30 cm fra taket, 50 cm fra eventuell sidevegg og minst 1,8 m over gulvet. Terrassevarmeren bør festes til betong. Uten foranstaltninger kan den ikke monteres på vegger av tre eller andre materialer (ta kontakt med fagfolk hvis det er aktuelt å montere på slike flater). Fest varmeren med den medfølgende veggbraketten. Ikke bruk andre braketter eller festeanordninger. Den vinklede delen av braketten skal vende oppover. Fest varmehodet til veggbraketten. Monteringsbraketten i den øvre delen av varmehodets bakside skal henge i den vinklede delen av veggbraketten. Monteringsskruene (7) skal plasseres i hullene nederst på veggbraketten, og skyves ned til varmehodet sitter godt fast. Kontroller at terrassevarmeren sitter godt fast før bruk. Modell med stativ (ATG 2001) Terrassevarmeren skal plasseres minst 1 m fra nærmeste vegg. Varmehodet skal være minst 30 cm fra taket og minst 1,8 m over gulvet. Terrasservarmeren skal stå stødig på et horisontalt gulv. Sett den nedre delen av stativet (b) i foten (a), legg foten på siden og fest stativet til undersiden av basen med underlagsskiven og skruen (c). Plasser foten riktig, slik at stativet peker oppover. Sett den midtre delen av stativet (d) i den nedre delen og fest den med en av skruene (e). På samme måte festes den øvre delen av stativet (f) til den midtre delen med en skrue. Sett det øvre stativet (h) i den hvite sokkelen øverst i stativet. Før stoppringen (g) ned over det øvre stativet og skru den godt fast med den hvite sokkelen. Fest varmehodet øverst på den øvre delen av stativet ved hjelp av monteringsskruene. Trekk alle skruer godt til. Kontroller at terrassevarmeren står godt før bruk. Kabelen kan festes i kabelholderen på stativet. Det øvre stativet kan roteres 360, slik at varmehodet kan vendes i alle retninger. 39
BRUK AV TERRASSEVARMEREN Sett støpselet i stikkontakten og slå på strømmen. Sett varmehodet i ønsket vinkel. Hvis terrassevarmeren har fot, kan høyden på varmehodet justeres ved å løsne på ringen og dra den øvre halsen opp og ned. Ved å dra i snoren (bilde 4) kan du: 1) slå på terrassevarmeren, 2) velge forskjellige strøminnstillinger og 3) slå av varmeren. Gjeldende innstilling vises i funksjonsindikatoren (bilde 3): Indikatorverdi Betydning Strøm 0 Avslått 0 L Lite strøm 650 W M Middels strøm 1350 W H Mye strøm 2000 W Terrassevarmeren slår på neste innstilling hver gang snoren blir dratt i. Terrassevarmeren er ikke termostatisk kontrollert og fortsetter å avgi varme til den slås av. Hold øye med terrassevarmeren mens den er påslått. For å slå av terrassevarmeren dras det gjentatte ganger i snoren til funksjonsindikatoren viser "0". Fjern støpselet fra stikkontakten når terrassevarmeren ikke er i bruk. RENGJØRING Slå alltid av varmeren ved å ta ut stikkontakten før terrassevarmeren rengjøres. Rengjør terrassevarmeren med vann og et mildt rengjøringsmiddel, hvis det er nødvendig. Bruk aldri skure- eller løsemidler. Etter lang tids bruk kan det samle seg støv på toppen av reflektoren og på rørene bak gitteret (2). Gitteret kan fjernes ved å løsne de fire små skruene på baksiden av varmehodet og forsiktig fjerne gitteret. Støvet kan nå tørkes med en myk børste. Bruk aldri trykkluft til rengjøring. Dette kan skade kvartsrørene eller reflektoren. Sett gitteret på plass igjen og påse at det sitter godt. 40
MILJØINFORMASJON Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler når det foreligger egnet anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler når det gjelder muligheter for resirkulering. GARANTIBETINGELSER Terrassevarmeren leveres med en 24 måneders garanti som gjelder fra kjøpsdatoen*. Innen denne perioden vil alle defekter i materiale eller utførelse repareres uten kostnad. Følgende bestemmelser skal gjelde for denne garantien. 1. Vi avviser uttrykkelig alle andre erstatningskrav, inkludert følgeskade. 2. Eventuelle reparasjoner eller bytte av komponenter innenfor garantiperioden fører ikke til forlengelse av garantiperioden. 3. Garantien er ugyldig hvis varmeren er modifisert, hvis det er brukt uoriginale deler, eller den er reparert av tredjeparter. 4. Garantien gjelder ikke deler som er utsatt for normal slitasje. 5. Garantien gjelder bare når du fremviser den originale, daterte kvitteringen, forutsatt at ingen endringer er gjort. 6. Garantien skal ikke gjelde skade som forårsakes av handlinger som ikke er i samsvar med bruksanvisningen. 7. Transportkostnader og risikoene ved transport av varmeren eller varmerens komponenter vil alltid være kjøperens ansvar. Vi anbefaler at du alltid leser bruksinstruksene nøye først. Da unngår du unødige utgifter. Ta varmeren med til forhandleren for reparasjon dersom du ikke finner noen løsning på problemet ditt i instruksene. * gjelder ikke varmerør Produktene våre er under stadig utvikling mht. funksjoner og utforming. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i produktet uten varsel. Vi tar ikke ansvar for trykkfeil. TEKNISKE SPESIFIKASJONER ATV-2001 ATG-2001 Type Varmerør Kvarts (Applight QN 411) Kvarts (Applight QN 411) Varmerør 3 3 Justerbar varmeretning Ja Ja Varmekapasitet Tretrinns 650/1350/2000 W Tretrinns 650/1350/2000 W Strømforbruk 2,0 kw 2,0 kw Strømforsyning 230 V, 50 Hz, 1 ph 230 V, 50 Hz, 1 ph Nominell strømstyrke 10 A 10 A Enhetsbeskyttelse IP X4 IP X4 Betjening Manuell Manuell Mål varmehode (b x d x h) 490 x 180 x 294 mm 490 x 180 x 294 mm Nettovekt 1,9 kg 9,8 kg Høydejusterbar Nei Ja, justerbar fra 180 til 210 cm Medfølgende brakett for Ja Nei veggmontering 41