Comfort Digisystem Bruksanvisning

Comfort Digisystem Bruksanvisning Comfort Digisystem Receiver DT10 & Programmer DT05 Norsk

Bruksanvisning Innholdsfortegnelse Side Introduksjon Comfort Digisystem 3 Funksjoner - Receiver DT10 4 Kontroller høreapparatets inngang 5 Komme i gang 7 Lydsignaler 8 Lyttemoduser i Receiver DT10 9 Systemfunksjoner for brukeren ved ulike inngangstyper og programmer i høreapparatet hva høres? 9 Tilkobling 12 Funksjoner i programmeringsverktøyet Programmer DT05 14 Meny Programmer DT05 16 Feilsøking 18 Service og garanti 19 Tekniske spesifikasjoner 19 Viktige sikkerhetsforskrifter 20 2 Receiver DT10

Introduksjon av Comfort Digisystem Takk for at du har valgt Comfort Digisystem. Produktene er enkle å bruke og gir krystallklar lyd. Les gjennom bruksanvisningen før du bruker produktet. Comfort Digisystem er utstyrt med teknologien SST SecureStream Technology digital teknologi som gjør det mulig med avlyttingssikker radiooverføring uten tidsforsinkelse. Comfort Digisystem Receiver DT10 verdens første digitale minimottaker. Comfort Digisystem Receiver DT10 er en digital minimottaker som enkelt kan tilkobles alle høreapparater med en europlugg, en standardkontakt for lydtilkobling med tre kontakter. Mottakeren veier 1,5 gram og drives av høreapparatets batteri. Receiver DT10 har en valgfri Auto sleep-funksjon som reduserer batteriforbruket. Sammen med andre mikrofoner og mottakere i Comfort Digisystem-utvalget gir Receiver DT10 en tydelig taleoppfatning i forskjellige lydmiljøer. Receiver DT10 er verdens første minimottaker som fullt ut utnytter digital teknologi, noe som gjør mulig en enestående lydgjengivelse. Receiver DT10 konfigureres med programmeringsverktøyet Programmer DT05. Med Programmer DT05 er det også enkelt å teste Receiver DT10, med eller uten høreapparat. Receiver DT10 3

Funksjoner Receiver DT10 Funksjonsknapp Brukes til å skifte mellom ulike lydmoduser og å aktivere tilkoblingsmodusen. Europlugg Brukes for å koble til audioskoen på et høreapparat eller uttaket til Programmer DT05. 4 Receiver DT10

Kontroller høreapparatets inngang For å kunne bruke Receiver DT10 må du kontrollere om og hvordan høreapparatet støtter bruk av minimottakere: 1. Høreapparatet skal ha en audiosko med europlugg-kontakt som er utformet til bruk med minimottakere. Slik tilkobles Receiver DT10 til høreapparatet, og sørger også for strøm til DT10 via høreapparatets batteri. Det mottatte lydsignalet overføres deretter fra Receiver DT10 til høreapparatet via audioskoen. 2a. Hvis høreapparatet har en Programmerbar DAI-inngang (DPAI), kan det være at høreapparatet må programmeres (ta kontakt med en audiograf eller høreapparatprodusent). I så tilfelle kan ikke funksjonsknappen på Receiver DT10 brukes til å bytte mellom R- og R+M-modusene. Dette gjøres istedenfor ved å bruke ulike lytteprogrammer i høreapparatet. Europlug TIPS! Du kan justere styrken på R- og R+M-modusene ved hjelp av Programmer DT05. Dette gjør det mulig å bruke funksjonsknappen som en enkel styrkekontroll i kombinasjon med høreapparat med Programmerbar DAI-inngang (DPAI). Receiver DT10 5

2b. Hvis høreapparatet har en DAI-inngang (ta kontakt med en audiograf eller høreapparatprodusent), trenger ikke høreapparatet å programmeres. Receiver DT10 fungerer med lytteprogrammet mikrofon (M) på høreapparatet. Ved å stille inn Receiver DT10 ved hjelp av Programmer DT05 kan funksjonsknappen på Receiver DT10 brukes til å velge lyttemodus: Kun radio (R-modus) eller radio og høreapparatets mikrofon (R+M-modus). Europlug 6 Receiver DT10

Komme i gang Tilkoble Receiver DT10 til høreapparatets audiosko. Kontroller at audioskoen er tilkoblet høreapparatet i henhold til produsentens instruksjoner. Kontroller at Receiver DT10 er korrekt tilkoblet og sett europluggen inn i audioskoen. Receiver DT10 drives med høreapparatets batteri. Kontroller at batteriet ikke er gammelt. Hvis du er usikker, bør du skifte batteri. Receiver DT10 starter automatisk når den kobles til høreapparatet. Trykk kort på funksjonsknappen på Receiver DT10 for å slå av. Trykk kort på funksjonsknappen en gang til for å slå på igjen. Receiver DT10 7

Lydsignaler Følgende er en beskrivelse av lydsignaler. Lydsignalene består av tre ulike kombinasjoner av to ulike toner: en høy tone (1 000 Hz) og en lav tone (500 Hz) som to ulike tonelengder. Handling: Lydsignal: Indikerer: Kort trykk på knappen Kort høy tone Velg modus eller slå på Kort trykk på knappen Kort høy tone x 2 + 1 lang lav tone Slå av Hold knappen inne i 2 sek. Kort lav tone + kort høy tone Tilkoblingstast Tilkobling Kort høy tone x 2 Tilkobling Lang høy tone + lang lav tone Tilkoblingen var vellykket Tilkoblingen mislyktes 8 Receiver DT10

Lyttemoduser i Receiver DT10 Receiver DT10 kan konfigureres i ulike lyttemoduser: R R+M R og R+M Standardinnstilling Må konfigureres med Programmer DT05 Må konfigureres med Programmer DT05 Funksjonsknappen på Receiver DT10 brukes til å bytte mellom de programmerte lyttemodusene. Du konfigurerer og aktiverer eller deaktiverer lyttemodusene med programmeringsverktøyet Programmer DT05. Systemfunksjoner for brukeren ved ulike inngangstyper og programmer i høreapparatet hva høres? De ulike lyttemodusene i Receiver DT10 gir ulike resultater, avhengig av inngangstype og tilgjengelige program i høreapparatet. Systemfunksjone for brukeren (hva som høres) vises i de hvite rutene i tabellen nedenfor. Receiver DT10 med R-modus aktivert (standardinnstilling) I tabellen nedenfor vises hva som høres når R-modusen er aktivert, avhengig av høreapparatets inngangstyper og program. Når du trykker inn funksjonsknappen på Receiver DT10, veksler lyttemodusen i følgende sekvens: Funksjonsknappen på Receiver DT10 Av R-modus Høreapparat: DAI-inngang Programmerbar DAIinngang (DPAI) DAI + M-program Programmerbar DAIinngang (DPAI) Kun DAI-program Av Av Av Kun radio Radio + HA-mikrofon Kun radio Receiver DT10 9

Receiver DT10 med R+M-modus aktivert og R-modus deaktivert I tabellen nedenfor vises hva som høres når R+M-modus er aktivert, avhengig av høreapparatets inngangstyper og program. Når du trykker inn funksjonsknappen på Receiver DT10, veksler lyttemodusen i følgende sekvens: Funksjonsknappen på Receiver DT10 Av R+M-modus Høreapparat: DAI-inngang Programmerbar DAIinngang (DPAI) DAI + M-program Programmerbar DAIinngang (DPAI) Kun DAI-program Av Av Av Radio + HA-mikrofon Radio + HA-mikrofon Kun radio 10 Receiver DT10

Receiver DT10 med både R-modus og R+M-modus aktivert I tabellen nedenfor vises hva som høres når både R-modus og R+M-modus er aktivert, avhengig av høreapparatets inngangstyper og program. Når du trykker inn funksjonsknappen på Receiver DT10, veksler lyttemodusen i følgende sekvens: Høreapparat: Funksjonsknappen på Receiver DT10 Av R-modus R+M-modus DAI-inngang Programmerbar DAIinngang (DPAI) DAI + M-program Programmerbar DAIinngang (DPAI) Kun DAI-program Av Av Kun radio Radio + HAmikrofon * Radio + HAmikrofon Radio + HAmikrofon * Av Kun radio * Kun radio * * Når denne innstillingen brukes i kombinasjon med Programmerbar DAI-inngang (DPAI), kan nivået for de to modusene (R+M og R) programmeres individuelt for å fungere som styrkekontroll. OBS! Det kan oppstå styrkeforskjeller Når man bruker et høreapparat med Programmerbar DAI-inngang (DPAI) og både R-modus og R+M-modus er aktivert i Receiver DT10, kan det oppstå en styrkeforskjell mellom R-modus og R+M-modus, selv om Receiver DT10 er programmert med identiske utgangsnivåer for de to modusene. Denne forskjellen skyldes at utgangsnivået for Receiver DT10 påvirkes av høreapparatets inngangsimpedans. Nivåforskjellen kan variere fra høreapparat til høreapparat, men normalt sett er utgangsnivået noe høyere i R+M-modus. En eventuell justering gjøres ved hjelp av Programmer DT05 for at brukerens krav skal oppfylles. Receiver DT10 11

Tilkobling Receiver DT10 kan ta i mot, men ikke sende tilkoblingsinformasjon. For at Receiver DT10 skal kunne tilkobles en Comfort Digisystem-sender må Receiver DT10 være tilkoblet et høreapparat eller til Programmer DT05. Hold inne funksjonsknappen på Receiver DT10 i to sekunder for å aktivere tilkoblingsmodusen. Når tilkoblingsmodusen er aktivert, høres et lydsignal: Send tilkoblingsinformasjonen innen 15 sekunder. Avbryt tilkoblingsmodusen ved å trykke raskt på knappen. Eksempel 1: Tilkoble Receiver DT10 til et eksisterende Comfort Digisystem som består av Conference Microphone DC20 og Receiver DH10: 1. Tilkoble DT10-mottakeren til høreapparatets audiosko i henhold til produsentens instruksjoner. 2. Aktiver tilkoblingsmodusen i Receiver DT10 ved å holde inne knappen i to sekunder. Lydsignal: 3. Start Conference Microphone DC20. 4. Trykk raskt to ganger på tilkoblingsknappen på DC20. Displayet på DC20 svarer med teksten Sender info. 5. DT10-mottakeren bekrefter at tilkoblingen var vellykket gjennom et lydsignal: Eksempel 2: Opprette en avlyttingssikker konfigurasjon med Microphone DM80 og to Receiver DT10 uten å bruke Programmer DT05: 1. Tilkoble begge Receiver DT10 til høreapparatets audiosko i henhold til produsentens instruksjoner. 2. Aktiver tilkoblingsmodusen i de to DT10-mottakerne ved å holde inne funksjonsknappene i to sekunder. Lydsignal: 3. Start Microphone DM80 og åpne menyen. Velg Kommunikasjon Tilkobling Ny kodenøkkel og svar Ja på spørsmålet om du vil opprette en ny kodenøkkel og overføre den. 4. DT10-mottakerne bekrefter at tilkoblingen var vellykket gjennom et lydsignal: 12 Receiver DT10

Eksempel 3: Opprette en avlyttingssikker konfigurasjon med Microphone DM80 og to Receiver DT10 ved hjelp av Programmer DT05: 1. Sett en av de to Receiver DT10 i uttaket på Programmer DT05. 2. Start Programmer DT05 og koble til hodetelefoner eller halsslynge for å lytte. 3. Aktiver tilkoblingsmodusen i Receiver DT10 ved å holde inne knappen i to sekunder. Du vil høre et lydsignal i hodetelefonene/halsslyngen. 4. Start Microphone DM80 og åpne menyen. Velg Kommunikasjon Tilkobling Ny kodenøkkel og svar Ja på spørsmålet om du vil opprette en ny kodenøkkel og overføre den. 5. DT10-mottakeren bekrefter at tilkoblingen var vellykket gjennom et lydsignal: 6. Ta ut den tilkoblede DT10-mottakeren og sett i den andre DT10-mottakeren. 7. Aktiver tilkoblingsmodusen i Receiver DT10 ved å holde inne knappen i to sekunder. Du vil høre et lydsignal i hodetelefonene/halsslyngen. 8. Åpne menyen på Microphone DM80 og velg Kommunikasjon Tilkobling Send info. 9. DT10-mottakeren bekrefter at tilkoblingen var vellykket gjennom et lydsignal: Receiver DT10 13

INFORMASJON TIL TESTPERSONER: Funksjoner i programmeringsverktøyet Programmer DT05 (bestilles separat) Funksjonsindikator Styrkekontroll - Styrkekontroll + Uttak for halsslynge På/av Tilkoblingsknapp Menykontroll Uttak for lading Uttak til hodetelefoner/øretelefoner Styrkeindikator Europlugg-uttak 14 Receiver DT10

Programmer DT05 Programmeringsverktøyet Programmer DT05 kjøpes separat, og brukes av testpersoner for å konfigurere eller enkelt å teste/prøvelytte Receiver DT10 med eller uten høreapparat. Programmer DT05 kan brukes til å konfigurere én innstilling om gangen på Receiver DT10. Velg ønsket innstilling i menyen og trykk to ganger på tilkoblingsknappen. Receiver DT10 må være stilt inn på tilkoblingsmodus. Programmer DT05 kan brukes til å konfigurere alle innstillingene samtidig på Receiver DT10. Dette gjør du ved å justere alle parametrene på DT05 til ønsket modus og deretter velge Send alle i DT05-menyen. Receiver DT10 må være stilt inn på tilkoblingsmodus. Receiver DT10 kan konfigureres mens den sitter på høreapparatet. Avstanden mellom Programmer DT05 og Receiver DT10 bør være maksimalt 0,5 meter. Hvis du vil lytte til Receiver DT10, kobler du den til uttaket på programmeringsverktøyet og kobler til hodetelefoner eller halsslynge. Menykontroll Bla oppover Trykke inn / velge Bla nedover Trykk på menyknappen for å komme inn i menyen og naviger deretter opp eller ned. Trykk inn menyknappen for å velge. Receiver DT10 15

Menyen i Programmer DT05 R aktiv R R+M aktiv R+M Tone ind. Auto sleep Tilkobling Alltid på Send alle Innstillinger - Språk - Fabrikkinnst. - Om Tilbake (gjelder både hovedmeny og undermenyer) Her kan du gå bakover i menyen, og tilbake til standardvinduet. R aktiv Gjør det mulig å velge R-modus med trykknappen. R Justerer Receiver DT10s utgangsnivå når R-modus er aktivert. R+M aktiv Gjør det mulig å velge R+M-modus med trykknappen. R+M Justerer Receiver DT10s utgangsnivå når R+M-modus er aktivert. Tone ind. Aktiverer lydsignaler. Indikasjonstone for tilkoblingsmodus og tilkobling høres alltid, selv om Tone ind. ikke er aktivert. Auto sleep Når Auto sleep er aktivert, går Receiver DT10 i hvilemodus hvis Digisystemmikrofonen (senderen) er slått av. Dette reduserer strømforbruket i DT10- mottakeren betydelig. Receiver DT10 starter automatisk når du slår på mikrofonen. 16 Receiver DT10

Advarsel! Hvis DT10-mottakeren er i hvilemodus og det er et annet radiosignal (med samme frekvens som du bruker), kan Receiver DT10 starte igjen automatisk. Dette kan føre til sterk støy, så derfor bør Auto sleep brukes med forsiktighet. Tilkobling Når du har valgt Tilkobling, kan du sette Receiver DT10 i tilkoblingsmodus ved å holde inne funksjonsknappen i to sekunder. Hvis du ikke har valgt Tilkobling, kan du ikke aktivere tilkoblingsmodusen med funksjonsknappen. Hvis du vil ignorere dette (hvis DT10-mottakeren må rekonfigureres eller hvis det er behov for ny tilkoblingsinformasjon), holder du inne funksjonsknappen på Receiver DT10 i to sekunder innen ti sekunder etter at den er koblet til et høreapparat eller Programmer DT05. Dette gjør at Receiver DT10 settes i tilkoblingsmodus, og den er deretter klar til å ta imot nye innstillinger fra Programmer DT05. Alltid på Innstillingen Alltid på gjør at Receiver DT10 ikke kan slås av via funksjonsknappen. Hvis Alltid på aktiveres samtidig som Tilkobling deaktiveres, har funksjonsknappen på Receiver DT10 ingen funksjon. Send alle Hvis du vil konfigurere Receiver DT10 med alle innstillinger i Programmer DT05, velger du Send alle. Hvis du velger Send alle, vises advarselen Alle innstillinger i DT10 skrives over. Velg Ja kun hvis du vil overskrive all data i Receiver DT10. Innstillinger Språk Her velges menyspråket. Fabrikkinnst. DT05: Tilbakestiller Programmer DT05 til fabrikkinnstillinger. DT10: Tilbakestiller Receiver DT10 til fabrikkinnstillinger. Sletter også all tilkoblingsinformasjon. For å få til avlyttingssikkerhet, må man generere en ny kodenøkkel. Om Her finnes det informasjon om hvilken programvare enheten inneholder. Receiver DT10 17

Feilsøking Mottakeren starter ikke. 1. Kontroller at du har valgt rett lytteprogram på høreapparatet. 2. Kontroller at Receiver DT10 er korrekt tilkoblet høreapparatets audiosko. Kontroller også tilkoblingen mellom audioskoen og høreapparatet. 3. Kontroller at alle kontaktoverflatene er rene. 4. Kontroller eller skift batteriet i høreapparatet. 5. Husk å trykke raskt på funksjonsknappen for å slå av Receiver DT10. Dårlig taleoppfatelse Avstanden mellom sender og mottaker kan være for stor. Rekkevidden er ca. 30 meter. Avstanden mellom mikrofonen og personen som snakker kan også være for stor. Flytt mikrofonen nærmere den som snakker. Prøv å bytte kanal/omgivelse. Dårlig rekkekvidde og forstyrrelser I visse omgivelser som består av betong, jern og metall kan rekkevidden bli kortere. Det kan også være forstyrrende utstyr i nærheten. Prøv å bytte kanal/ omgivelser. Ingen lyd Kontroller at sender og mottaker er innstilt på samme kanal. Kontroller mottakerens/eventuelt hørapparatets innstillinger. Sterk støy Kontroller at Comfort Digisystem-enhetene du bruker, er tilkoblet hverandre. Når Auto sleep er aktivert, går Receiver DT10 i hvilemodus hvis det ikke er noe radiosignal. Men hvis det er et annet radiosignal (med samme frekvens som du bruker), kan Receiver DT10 starte igjen automatisk. Dette kan føre til sterk støy, så derfor bør Auto sleep brukes med forsiktighet. 18 Receiver DT10

Service og garanti Comfort Audio tilbyr omfattende garanti på tre år fra leveringsdato. Garantien omfatter alle fabrikasjons- og materialfeil. Feil forårsaket av uforsiktig håndtering eller inngrep i produktet eller tilbehøret omfattes ikke av garantien. Ved normal bruk er batteriets levetid opp til 5 år. Ta kontakt med din forhandler for å bytte batteriet. Du er alltid velkommen til å ta kontakt med oss på Comfort Audio dersom du har spørsmål. Tekniske spesifikasjoner Mottakertype: Frekvensområde: Rekkevidde: Størrelse: Vekt: SST - SecureStream Technology F1 bruker 850 872 MHz Ca. 15 m 9,7 x 11,2 x 21,3 mm 1,5 g! Receiver DT10 19

Viktige sikkehetsforskrifter - Les dette før du tar i bruk produktet. 1) Les disse instruksjonene. 2) Ta vare på disse instruksjonene. 3) Legg merke til alle advarsler. 4) Følg alle instruksjoner. 5) Ikke bruk produktet i nærheten av vann. 6) Gjør rent kun med en tørr klut. 7) Ikke bruk produktet i nærheten av varme kilder. Unngå apparater som produserer varme (inkl. forsterkere). 8) Ikke ødelegg sikkerhetsfunksjonen i den polariserte eller jordet kontakten. En polarisert kontakt består av to blader og en tredje jordet spiss. Det brede bladet eller spissen er der for din sikkerhet. Hvis den medfølgende kontakten ikke passer i uttaket, ta kontakt med en elektriker for å bytte den gamle kontakten. (Gjelder kun nettdeler med polarisert kontakt). 9) Pass på at nettledningen ikke blir tråkket på eller kommer i klem, særlig ved stikkontakten, i oppbevaringsrommet og der hvor ledningen går inn i produktet. 10) Bruk kun originaltilbehør fra Comfort Audio AB. 11) Koble fra kontakten i vegguttaket ved tordenvær eller når produktet ikke skal brukes over lengre tid. 12) Service kan kun utføres av verksteder godkjent av Comfort Audio AB. Service kreves når produktet er blitt skadet på en slags vis, f.eks. at kontakten eller ledningen har gått i stykker, væske er blitt spylt på produktet eller noe annet har falt på produktet, om produktet er blitt utsatt for regn eller fuktighet, ikke fungerer normalt eller om du har mistet produktet i gulvet. 20 Receiver DT10

13) Begynn å bruke produktet på lav styrke. 14) For høy styrke kan skade hørselen din alvorlig. 15) Ikke forsøk å åpne produktet. 16) Hvis produktet må åpnes pga skade, skal servicen utføres hos et verksted godkjent av Comfort Audio AB. 17) Ikke bruk sender eller mottaker som er innstillt på en ikke tillatt frekvens. Kontroller med frekvensmyndigheten i det landet der utstyret skal brukes. 18) Produktet inneholder ømfintlig elektronikk og må håndteres forsiktig. 19) Lad aldri produktet i innestengte eller uventilerte omgivelser som vesker, futteral eller andre innestengt rom. 20) Bruk kun batteri og nettagreggat fra Comfort Audio AB. 21) Det går ikke an å bytte batteriet selv. Ta kontakt med din forhandler. 22) ADVARSEL! Risiko for eksplosjon hvis batteriet ikke er byttet ut korrekt. 23) Produktet eller batteriet må ikke utsettes for ekstrem varme som sollys, ild osv. 24) Disse produktene har en radiosender. Vennligst ikke bruk produktene der hvor det er forbudt å bruke elektronisk utstyr, for eksempel på et fly. 25) Bruk aldri halsbåndet i nærheten av maskiner eller på steder hvor den kan komme i klem med andre gjenstander. 26) Hold små deler utenfor rekkevidde for barn og dyr det er kvelningsfare hvis de svelges. Med forbehold om endringer Receiver DT10 21

22 Receiver DT10

Receiver DT10 23

Produsert av: Comfort Audio AB Box154, SE-301 05 Halmstad, Sweden Tfn +46 (0)35 260 16 00 Fax +46 (0)35 260 16 50 info@comfortaudio.com www.comfortaudio.com MA0197 Ver 1.0 Rev A 110428