0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 1 03/05 Betriebsanleitung Owner s manual otice d'emploi struzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing nstrucciones de funcionamiento nstruções de serviço Οδηγίες χειρισµού riftsvejledning riftsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje L ávod k obsluze orm o. 47292 nstrukcja obsługi L
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 4 L L L L chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 4
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 5 L L 5
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 6 L L L L chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! 6
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 7 L L chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! L L chrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis à fond! Ora stringere le viti! chroeven nu vastdraaien! Ahora debe ajustar los tornillos! Agora apertar os parafusos! Σφίξτε τώρα τις βίδες! astspænd skruerne nu! kru skruene fast nå! ra åt skruvarna nu! Kiristä ruuvit nyt! Šrouby nyní pevně utáhněte! Śrubę teraz dokręcić! L L 7
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 8 L L L L chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 8
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 9 L L 9
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 10 L L 10
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 29 riftsanvisning for universaltilhenger ikkerhet Type 1 Type 2 Bestemt bruk enne maskinen er beregnet for bruk som tilhenger for transport av diverse materialer (ikke personer) i henhold til den beskrivelsen og de sikkerhetsanvisningene som er oppført i denne driftsanvisningen. Maskinen må ikke brukes på offentlige veier. Type 1 kan i tillegg også føres for hånd. All annen bruk gjelder som ulovlig bruk. Generelle sikkerhetshenvisninger om bruker av denne maskinen må du lese nøye igjennom driftsanvisningen før første gangs bruk. u må følge denne anvisningen og oppbevare den for senere bruk. Tillatt ikke at barn bruker maskinen. Ta hensyn til maksimal ladevekt og hastighet (se Tekniske data ). ndring av driftsmåte (kun på type 1) tter monteringen er maskinen klar for kjøring for hånd. Bruk som tilhenger jern kunststoffklaffen (1). jern fjærstiften og bolten (3). Klaff opp framdelen av vognstangen (4). ikre framdelen av vognstangen fast med bolt og fjærstift. Kjøring for hånd jern fjærstiften (2) og bolten (3). Klaff framdelen av vognstangen (4) bakover. ikre framdelen av vognstangen fast med bolt og fjærstift. ett på kunststoffklaffen (1). rift Bruk som tilhenger Advarsel! ersom trekkmaskinen blir ulovlig brukt, kan dette føre til skade på personer eller ting. Les igjennom driftsanvisningen for dette kjøretøyet før start, og vær sikker på at du har forstått den og at du behersker trekkmaskinen med denne tilleggslasten, også i bratte bakker. åsetting Ved type 1, hhv. forberedning av maskinen for drift som tilhenger (se ndring av driftsmåte ). est maskinen med egnet skrue og mutter til trekkmaskinen (ikke medlevert). Utpakking/montering Kontroller innholdet ved utpakkingen. ersom det mangler deler eller noen av delene er skadet, må du henvende deg til forhandleren din. Hold nødvendig verktøy beredt. ette hjelper deg til å gjennomføre monteringen uten problemer. Monter maskinen slik som vist på bildene på begynnelsen av denne anvisningen. Lasting lasser lasten jevnt på lasteplanet til tilhengeren. en høyeste tillatte lastevekten må ikke overskrides (294 kg). Avlasting Ved typen 1 fjernes fjærstiften (1) og bolten (2). Trekk i klinkespaken (3). Vipp lasteplanet bakover og tøm det. et tomme lasteplanet vippes tilbake inntil klinkespaken smekker i. Ved type 1 må klinkespaken sikres fast med bolt og fjærstift. 29
0132-anhaeng--L.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr eite 30 Lasting lasser lasten jevnt på lasteplanet til tilhengeren. Maskinen må kun lastes slik at den kan kjøres lett og sikkert. en høyeste tillatte lastevekten må ikke overskrides (294 kg). Avlasting Lasteplanet tømmes ved å løfte opp håndtaket. leie og vedlikehold ør hver bruk Kontroller at skrueforbindelsene sitter godt fast og skru dem til om nødvendig. tter endt arbeid Maskinen må rengjøres med vann og tørkes godt av etterpå. Ved begynnelsen av sesongen og etter endt sesong. Klinkespaken, dreielagerboltene og forbindelsen trekkstang/maskinaksel må smøres. Kontroller lufttrykket i dekkene. et må ligge mellom 0,8 og 1,0 bar. Lagrene og hjulene må smøres inn med fett eller olje. Tekniske data Lengde i cm som tilhenger 173 164 for hånddrift 159 Bredde i cm 83 83 Høyde i cm 75 70 ekkstørrelse i tommer 16 x 4 14 x 4 Lufttrykk i bar 0,8 1,0 0,8 1,0 Lasteplan (oppe) lengde i cm 115 115 bredde i cm 75 75 Tomvekt i kg 25 25 Høyest tillatt ladevekt i kg 294 294 Høyest tillatt hastighet i km/h 16 16 Garanti Våre garantibestemmelser hhv. de som blir utgitt av våre importører gjelder for de respektive land. eil på apparater blir utbedret gratis innenfor rammen av garantien, såfremt disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. garantitilfeller bør du henvende deg til forhandleren eller til nærmeste avdelingskontor. Kjøring Advarsel! Ved arbeider i bratte bakker er det fare for at tilhengeren kan vippe. u bør derfor ikke arbeide i bakker som er brattere enn 10. Kjør langsomt og forsiktig, særlig når du snur. Ved start må du kontrollere at maskinen er i likevekt og at den ikke vipper. en høyeste tillatte hastigheten (16 km/h) må ikke overskrides. Kjøring for hånd (kun mulig ved type 1) Advarsel! Ved ikke sakkyndig tømming kan maskinen rulle vekk og kan forårsake skade. Kontroller derfor at klinkespaken med bolten og fjærstiften er sikret. Om nødvendig må maskinen forberedes for hånddrift (se ndring av driftsmåte ). Lagring Ved lengre lagring (f.eks. om vinteren), må maskinen oppbevares i et tørt rom. 30