COLO TELEVISION VISION 26 LXW 68-8510 TOP VISION 32 LXW 82-8510 TOP SVENSKA DANSK SUOMI ESPAÑOL POTUGUÊS
INNHOLD 3 Plassering og sikkerhet 4 Tilkobling/forberedelser 4 Koble til antenne og nettkabel 4 Innsetting av batterier i fjernkontrollen 5-7 Kort oversikt 5 Fjernsynsapparatets tilkoblinger 6-7 Fjernkontrollen 7 Fjernsynsapparatets betjeningselementer 8-11 Innstillinger 8 Automatisk innstilling av fjernsynsprogrammer 8-9 Endre programinnstilling 10 Bildeinnstillinger 10-11 Lydinnstillinger 12-16 TV modus 12-13 Hovedfunksjoner 14 Zoom-funksjon 15 Bildformat-omkobling 16 PIP-funksjon 17-18 Tekst-TV modus 17 TOP-tekst- eller FLOF-tekstfunksjon 17 Normaltekst 17-18 Andre funksjoner 19 Komfortfunksjoner 19 Komfortfunksjoner med menyen»funksjoner«20-23 Bruk med eksterne apparater 20 Dekoder eller satellitt-mottaker 20-22 Videoopptaker, DVD-spiller eller SET-TOP-Box 22 Hodetelefon 23 Videokamera 23 HiFi-anlegg 24 Bruke som PC-skjerm 24 Tilkopling av PC 24 programplass for PC-en 24 Innstillinger for PC-en 25-27 Spesialfunksjoner 25-27 Innstilling av TV-kanaler 28-29 Informasjon 28 Tekniske data 28 Serviceinstrukser for forhandleren 29 Løse problemer på egen hånd 2
TV AV 3 AV 2 AV 1 VIDEO L ANT IN AV-4 AV 3 AV 2 AV 1 VIDEO L AV OUT S-VHS VIDEO L ANT IN AV-4 PC-DVI AUDIO IN PC-IN VIDEO L AV OUT S-VHS DVI-D PC-DVI AUDIO IN PC-IN AC IN DVI-D AC IN PLASSEING OG SIKKEHET 20 cm 10 cm 20 cm 10 cm Vær vennlig og følg punktene nedenfor ved plassering av fjernsynsapparatet: Dette fjernsynsapparatet er konstruert for mottak og gjengivelse av bilde- og lydsignaler. Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt. Ideell avstand til fjernsynsapparatet ved bruk er 5 ganger TV-skjermens diagonale lengde. Eksternt lys som faller inn på TV-skjermen reduserer bildekvaliteten. Sørg for tilstrekkelig avstand til skapvegg. Krieg am Golf! SEVICE! Fjernsynsapparatet er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du allikevel bruker det utendørs, må du sørge for at det ikke kan bli utsatt for fuktighet (regn, vannsprut). Utsett ikke fjernsynsapparatet for noen form for fuktighet. Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på fjernsynsapparatet. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske sikkerheten. Plasser fjernsynsapparatet på et flatt og hardt underlag. Legg ikke gjenstander (for eksempel aviser) på fjernsynsapparatet, og legg ikke duker eller lignende under fjernsynsapparatet. Plasser ikke fjernsynsapparatet like i nærheten av radiatorer eller i sterk sol, da det kan påvirke kjølingen ugunstig. Varmeoppbygging i apparatet er en farekilde og reduserer fjernsynsapparatets levetid. Få for sikkerhets skyld en fagmann til å rengjøre fjernsynsapparatet fra tid til annen. Du må ikke under noen omstendighet åpne fjernsynsapparatet. Ved skader som oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret. Sørg for at nettkabelen og nettadapteren ikke blir skadet. TV-apparatet skal kun benyttes med den vedlagte nettkabelen/nettadapteren. Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Lynet kan slå ned i lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på fjernsynsapparatet, selv om dette er slått av. Derfor må du alltid trekke ut nett- og antennestøpselet i tordenvær. TV-skjermen skal kun rengjøres med en fuktig, myk klut. Bruk kun rent vann. 3
ANT IN VIDEO L AV-4 VIDEO L AV OUT S-VHS PC-DVI AUDIO IN PC-IN DVI-D TILKOBLING/FOBEEDELSE Tilkopling av antenne og nettkabel AV 3 TV AV 2 AV 1 1 AC IN 2 3 1 Plugg husantennens antennenkabel inn i antennekontakten»ant IN«på fjernsynsapparatet. 2 Stikk den vedlagte nettkabelen inn i kontakten»ac IN«på TV-apparatet. 3 Stikk nettkabelens støpsel inn i stikkontakten. Innsetting av batterier i fjernkontrollen 1 Åpne batterilommen ved å fjerne lokket. 2 Sett i batteriene (Mignon, f.eks. UM-3 eller AA, 2x1,5V). Vær oppmerksom på polariteten (markert i bunnen av batterilommen). 3 Lukk batterilommen. eagerer ikke fjernsynsapparatet riktig på fjernkontrollens kommandoer, er kanskje batteriene oppbrukt. Fjern brukte batterier. Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av batterivæske som har rent ut. Miljøvern Batterier også batterier som ikke inneholder tungmetaller skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for miljøvennlig deponering av brukte batterier, f.eks. ved å benytte offentlige returordninger. Undersøk hvilke regler som gjelder der du bor. 4
KOT OVESIKT Fjernsynsapparatets tilkoblinger AV 3 AV 3 AV 2 AV 2 AV 1 AV 1 DVI-D ANT IN AV 4 VIDEO L VIDEO L VIDEO L ANT IN S-VHS AV-4 AV OUT PC-DVI AUDIO IN PC-IN DVI-D AC IN AC IN AV OUT VIDEO L PC-IN PC-DVI AUDIO IN S-VHS AV 3 AV 2 AV 1 ANT IN AV 4 VIDEO L AV OUT VIDEO L S-VHS PC-DVI AUDIO IN PC-IN DVI-D AC IN Euro/AV-kontakt (FBAS). Euro/AV-kontakt (FBAS). Euro/AV-kontakt (FBAS, GB). Antennekontakt. Lyd-/bildesignalinngang. Lyd-/bildesignalutgang. Bildesignalinngang S-VHS. Lydsignalinngang for PC. VGA-tilkobling for PC. YUV-tilkobling med vedlagte adapterkabel. DVI-D-tilkobling for PC. Kontakt for nettkabel. Hodetelefontilkobling (3,5 mm ø kontakt). High-Definition HD ready Fjernsynsapparatet ditt er klargjort for å ta imot høyoppløselige fjernsynssignaler (HDTV-signaler). Du kan koble signalkildene (HDTV-Set-Top-bokser eller HDTV-DVDspiller) enten til kontakt»dvi-d«(digitalt HDTV-signal) eller til kontaktene»pc-in«(analogt HDTV-signal). Dermed er det garantert at du uten problemer også kan se digitale HDTV-sendinger som er kopieringsbeskyttet (HDCP High-Definition Copy Protection). 5
KOT OVESIKT Fjernkontrollen Slår av fjernsynsapparatet (standby). PIP PIP Viser et miniatyrbilde; aktiverer funksjonen Double Window (to forskjellige fjernsynsprogrammer på halve skjermen hver); skifter tilbake til normalbildet. TXT z AV E Skifter bildeformat; sidestopp i tekst-tv. -/-- Viser informasjon om programplass; skifter til dobbel tegnstørrelse i tekst-tv. 1 0 Slår på TV-apparatet fra standby; velger program direkte. SCAN VC PAP SIZE SAT POS d DVD d i Lyd av/på (høyttalersperre). Henter fram»info«og slår den av igjen; slår av alle menyer. Z Zappe-funksjon. Tele Pilot 160 C P+, P- Slår på fjernsynsapparatet fra standby; velger program trinnvis; flytter markøren opp/ned i menyene. Endrer lydstyrken; beveger markøren til venstre/høyre. OK Henter fram programtabellen; aktiverer forskjellige funksjoner. TXT Skifter fra fjernsynsdrift til tekst-tv og tilbake til fjernsynsdrift. AV Henter fram forhåndsvalget for AV-programplasser. deretter med P+ eller P-. SCAN Avdekking av svar i tekst-tv. PAP Aktiverer Double Window-funksjonen (fjernsynsbilde og tekst-tv på halve skjermen hver). SIZE Forandrer størrelsen på miniatyrbildet; velger undersider i tekst-tv. POS Forandrer posisjonen til miniatyrbildet; aktiverer en side i tekst-tv. 6
KOT OVESIKT PIP z z F er forskjellige bildeinnstillinger; blar en side tilbake i tekst-tv. Klokke på; blar til neste side i tekst-tv. Stillbilde; velger ønsket kapittel i tekst-tv. er forskjellige lydinnstillinger; velger ønsket tema i tekst-tv. TXT SCAN PAP SIZE AV POS VC, SAT Veksler til betjening av GUNDIG videoopptakere, DVD GUNDIG satellittmottakere eller GUNDIG DVD-spillere. Hold respektive tast (»VC«,»SAT«,»DVD«) nede. Trykk deretter på ønsket tast. VC SAT d DVD Hvilke funksjoner du kan betjene, avhenger av utstyret til fjernsynsapparatet. Prøv deg fram for å finne ut dette. Tele Pilot 160 C Fjernsynsapparatets betjeningselementer + P Slår på fjernsynsapparatet fra standby; trinnvis programvalg. TV/AV er AV-programplasser og det sist sette fjernsynsprogrammet. MENU Henter fram»info«. + Endrer lydstyrken. IO Slår fjernsynsapparatet til standby og deretter av. 7
INNSTILLINGE Automatisk innstilling av fjernsynsprogrammer Sprache Deutsch Português Türkçe Dansk Svenska Eλληvικά Español Suomi Hrvatski Français âesky Pycc English Sloven cina omâna Italiano Slovensko C Norsk Magyar ap Dutch Polski OK Land Tyskland Hellas omania Østerrike Ungarn Slovakia Belgia Island Slovenia Bulgaria Irland Spania Kroatia Italien Sverige Tsjekkisk Luxembourg Sveits (fra) Danmark Nederland Tyrkiet England Norge Jugoslavia Finland Polen Frankrike Portugal OK Auswählen und bestätigen og bekreft Zurück Ende Fjernsynsapparatet er utstyrt med automatisk programsøking. Du starter søkingen og kan deretter sortere TV-kanalene i den rekkefølgen du ønsker. Du har totalt 99 programplasser som du kan tilknytte TV-kanaler fra antenne- eller kabelanlegget. 1 Slå på fjernsynsapparatet med»io «på apparatet, trykk deretter på»p+«fjernkontrollen. Etter første gangs idriftssettelse kommer menyen»sprache«(menyspråk) fram. Hjelp: Hvis menyen»sprache«(menyspråk) ikke kommer fram på skjermen, må man foreta innstillinger iht. kapitlet Ny innstilling av alle TV-kanaler, på side 27. 2 språk med»p+«,»p-«,» «eller» «og bekreft med Menyen»Land«kommer fram. 3 land med»p+«,»p-«,» «eller» «og bekreft med Søkingen begynner, alt etter antall fjernsynsprogrammer som kan mottas tar noen få minutter. Etter søkingen skifter TV-apparatet over til programplass 1 og menyen»programtabell«vises. Endre programinnstilling Programtabell 01 AD 09 17 ---- S 02 ZDF 10 18 ---- S 03 B 11 S 19 ---- S 04 TL 12 ---- S 20 ---- S 05 SAT 1 13 ---- S 21 ---- S 06 PO 7 14 ---- S 22 ---- S 07 B 15 ---- S 23 ---- S 08 TEL5 16 ---- S 24 ---- S Hopp over OK Flytt Slett Navn Hvis det ved innstilling av fjernsynsprogrammene med den automatiske programsøkingen ble lagret flere fjernsynsprogrammer, kan disse slettes. Du kan også legge fjernsynsprogrammer på en annen programplass, endre eller legge inn et programnavn på nytt, samt hoppe over programplasser. Slette programmer 1 I menyen»programtabell«velger du fjernsynsprogrammet som skal slettes med»p+«eller»p-«,» «eller» «. 2 Marker fjernsynsprogram med» «(gul). 3 Slett fjernsynsprogram med» «(grønn). Hvis du ønsker å slette flere TV-kanaler, må du gjenta pkt. 1 og 3. 8
INNSTILLINGE Programtabell 01 AD 09 17 ---- S 02 ZDF 10 18 ---- S 03 B 11 S 19 ---- S 04 TL 12 ---- S 20 ---- S 05 SAT 1 13 ---- S 21 ---- S 06 PO 7 14 ---- S 22 ---- S 07 B 15 ---- S 23 ---- S 08 TEL5 16 ---- S 24 ---- S Hopp over OK Flytt Slett Navn Programtabell 01 AD 09 17 ---- S 02 ZDF 10 18 ---- S 03 B 11 S 19 ---- S 04 TL 12 ---- S 20 ---- S 05 SAT 1 13 ---- S 21 ---- S 06 PO 7 14 ---- S 22 ---- S 07 B 15 ---- S 23 ---- S 08 TEL5 16 ---- S 24 ---- S Hopp over OK Flytt Slett Navn Programtabell 01 AD S 09 17 ---- S 02 ZDF 10 18 ---- S 03 B 11 S 19 ---- S 04 TL 12 ---- S 20 ---- S 05 SAT 1 13 ---- S 21 ---- S 06 PO 7 14 ---- S 22 ---- S 07 B 15 ---- S 23 ---- S 08 TEL5 16 ---- S 24 ---- S Hopp over OK Flytt Slett Navn Omorganisering av TV-kanaler 1 I menyen»programtabell«velger du fjernsynsprogrammet med»p+«,»p-«,» «eller» «. 2 Marker fjernsynsprogram med» «(grønn). 3 ny programplass med»p+«,»p-«,» «eller» «og bekreft med» «(grønn). Alle etterfølgende fjernsynsprogrammer forskyves med en programplass. Hvis du ønsker å sortere flere fjernsynsprogrammer, må du gjenta pkt. 1 til 3. Legg inn programnavn (maks. 5 plasser) 1 I menyen»programtabell«velger du ønsket fjernsynsprogram med»p+«,»p-«,» «eller» «. 2 Marker fjernsynsprogram med» F«(blå). 3 Med»P+«eller»P-«velger du bokstaver eller tall, med» «eller» «til neste posisjon, gjenta innleggingen. 4 Lagre programavn med» F«(blå). Hvis du ønsker å legge inn flere programnavn, må du gjenta pkt. 1 til 4. Hoppe over fjernsynsprogrammer Du kan markere fjernsynsprogrammer, som ved valg med»p+«eller»p-«skal hoppes over. Videre kan man velge med talltastene. 1 I menyen»programtabell«velger du ønsket fjernsynsprogram med»p+«,»p-«,» «eller» «. 2 Marker fjernsynsprogram med»z «(rød). Bak navnet på fjernsynsprogrammet vises en»s«. Du kan slette markeringen ved å trykke på den røde tasten på nytt. innstillingene 1 Avslutt innstillingen med»i«. 9
INNSTILLINGE Bildeinnstillinger Bilde Lys 39 Kontrast Farge Skarphet Fargetone Støyreduksjon Forhåndsinnstilling OK og endre Skarp Bruker 1 Hente fram»info«med»i«.»info«kommer fram. 2 linjen»bilde«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»Bilde«kommer fram. 3 linjen»forhåndsinnstilling«med»p+«eller»p-«og velg innstillingen»bruker«med» «eller» «. 4 linjen»lys«,»kontrast«,»farge«,»skarphet«eller»støyreduksjon«med»p+«eller»p-«og bekreft med Innstillingen»Fargetone«kan kun gjøres for NTSC-fjernsynssendinger (f.eks. ved avspilling av en amerikansk fjernsynssending fra videoopptakeren). 5 ønsket verdi med» «eller» «og bekreft med 6 Avslutt innstillingen med»i«. Lydinnstillinger Lyd Lydstyrke 0 Balanse Klang Effekt AVL Hodetelefon Equalizer og endre Stereo Normal På 1 Hente fram»info«med»i«.»info«kommer fram. 2 linjen»lyd«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»Lyd«kommer fram. Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler. Lydstyrke 1 linjen»lydstyrke«med»p+«eller»p-«og endre innstilling med» «eller» «. Balanse 1 linjen»balanse«med»p+«eller»p-«og endre innstilling med» «eller» «. 10
INNSTILLINGE Stereo-/to språk, Mono Hvis apparatet tar i mot to-språklige sendinger f.eks. en spillefilm med originallyd på lydkanal B (Indikering:»Dual B «) og synkronisert oversetting på lydkanal A (Indikering:»Dual A«) kan du velge ønsket lydkanal. Hvis apparatet mottar stereo- eller nicamsendinger, velges stereomottak automatisk (Indikering:»Stereo«). Hvis det er dårlig kvalitet på stereolydmottaket, kan du sette lyden på»mono«. 1 linjen»klang«med»p+«eller»p-«og endre med» «eller» «. Stereobredde Gjør lydbildet bredere ved stereosendinger og forbedrer monosendinger. 1 linjen»effekt«med»p+«eller»p-«. 2 ønsket innstilling med» «eller» «. Automatisk lydstyrke Fjernsynssenderne sender med forskjellige lydstyrker. Funksjonen AVL (Automatic Volume Limiting) garanterer samme lydstyrke når du veksler fra et fjernsynsprogram til et annet. 1 linjen»avl«med»p+«eller»p-«og velg med» «eller» På«. Equalizer Bruker 12 db 0 db -12 db <120Hz 1.5kHz 10kHz> 500Hz 5kHz OK og endre Equalizer Equalizeren har fire forhåndsprogrammerte lydinnstillinger (Musikk, Sport, Kino og Tale), og én innstilling (Bruker) som du kan bestemme selv. 1 linjen»equalizer«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»Equalizer«kommer fram. 2 ønsket lydinnstilling»bruker«med»p+«eller»p-«og bekreft med Frekvensbåndet»120 Hz«er aktivert. 3 Still inn ønsket verdi med»p+«eller»p-«og velg neste frekvensbånd med» «eller» «. 4 Lagre innstillingen med» F«(blå). 5 Avslutt innstillingen med» F«(blå). innstillingene 1 Avslutt innstillingen med»i«. 11
TV-MODUS Hovedfunksjoner Slå av/på 1 Slå på fjernsynsapparatet med»io «på fjernsynsapparatet. PIP 2 Sett fjernsynsapparatet i klarstilling (standby) med» «. Sett fjernsynsapparatet ut av klarstilling igjen med»1 0«eller»P+«eller»P-«. 3 Slå av fjernsynsapparatet helt med»io «på apparatet. Dette er energibesparende. z Valg av programplasser 1 ønsket programplass direkte med»1 0«. 2 programplasser trinn for trinn»p+«eller»p-«. TXT SCAN PAP SIZE AV POS e AV-programplasser 1 Hent fram menyen»kildetabell«med»av«. VC SAT d DVD 2 ønsket AV-programplass med»p+«eller»p-«og bekreft med 3 Gå tilbake til fjernsynsprogrammet med»1 0«. egulere lydstyrken Tele Pilot 160 C 1 Lydstyrken reguleres med» «eller» «. Slå lyden på/av 1 Slå lyden av og på med»p«(høyttalersperre). Innlegging av klokkeslett 1 Vis klokken med» «(kun fjernsynsprogrammer med tekst- TV). Vise informasjon 1 Hent fram informasjonen med»-/--«. Visningen forsvinner automatisk etter kort tid. Stillbilde Hvis du ønsker å se bestemte scener litt lenger, kan bildet fryses. 1 Trykk» «(gul). 2 Avslutt funksjonen ved å trykke på» «(gul) en gang til. 12
TV-MODUS Bildeinnstillinger Du kan velge fire forskjellige bildeinnstillinger. 1 Med»z «velger du ønsket bildeinnstilling»bruker«,»naturlig«,»skarp«eller»mykt«. Bildeinnstillingen»Bruker«kan forandres, se kapitlet Bildeinnstillinger, på side 10. Lydinnstillinger Du kan velge seks forskjellige lydinnstillinger. 1 Med» F«velger du ønsket lydinnstilling»bruker«,»musikk«,»sport«,»kino«eller»tale«. Lydinnstillingene»Bruker«kan forandres, se kapitlet Equalizer på side 11. Zappe-funksjon Med denne funksjonen kan du lagre fjernsynsprogrammet som vises i øyeblikket, og gå til et annet fjernsynsprogram (zappe). 1 fjernsynsprogrammet som skal lagres i zappeminnet med»1 0«eller»P+P-«(f.eks. fjernsynsprogram 7, PO7) og lare med»z«. På skjermen vises f.eks.»z 7«. 2 et annet fjernsynsprogram med»1 0«eller»P+P-«. 3 Med»Z«kan du fra fjernsynsprogrammet du nå har valgt (i vårt eksempel PO7) gå tilbake til fjernsynsprogrammet du kom fra. 4 Avslutt zappe-funksjonen med»i«. Den overlagte teksten forsvinner. 13
TV-MODUS Zoom-funksjon Med denne funksjonen kan du forstørre fjernsyns- eller PC-bildet. 1 Hent fram menyen»info«med»i«. Menyen»INFO«vises. Bilde Støyreduksjon Skarp Forhåndsinnstilling Bruker H. position V. position Fase Autoposisjon Zoome OK og hent fram 2 linjen»bilde«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»Bilde«vises. 3 linjen»lys«med»p+«eller»p-«og trykk»p+«. Linjen»Zoome«er valgt. 4 Aktiver Zoom-funksjonen med 5 Endre størrelsen på bildet med»p+«eller»p-«. 6 Endre bildeutsnitt, trykk»ok«og velg bildeutsnitt med» «,» «,»P+«eller»P-«. 7 Avslutt Zoom-funksjonen med»i«. Den overlagte teksten forsvinner. 14
TV-MODUS Skifte bildeformat Fjernsynsapparatet skifter automatisk over til formatet 16:9 dersom Euro-AV-kontakten gjenkjenner dette formatet. 1 bildeformat med»e«. Det valgte bildeformatet vises på skjermen, f.eks.»16:9«. Du kan velge mellom følgende bildeformater: Format»4:3«Bildet vises i format 4:3.»Automatisk«format For 16:9-programmer skiftes det automatisk til bildeformat»16:9«. For 4:3-programmer fyller bildet automatisk hele TV-skjermen. Format»16:9«og»14:9«Ved 4:3-programmer og valgt funksjon format»16:9«eller»14:9«vises bildet bredt horisontalt. Bildegeometrien strekkes ut lineært i horisontal retning. For ekte 16:9-signalkilder (fra en SET-TOP-boks på Euro-AV-kontakten), er bildet helt utfylt og bildegeometrien korrekt.»letterbox«-format Letterbox-modus er spesielt egnet for programmer i 16:9-format. De sedvanlige sorte stripene oppe og nede i bildet blir overskrevet, og 4:3-bilder vises i fullt format. De sendte bildene blir forstørret. Samtidig mister man noe av bildeinnholdet oppe og nede. Bildegeometrien blir imidlertid opprettholdt. Ved PAL Plus-fjernsynssendinger vises»auto Letterbox«.»Panorama«-format Denne modusen egner seg for kinofilmer med ekstreme breddehøyde forhold. Ved 4:3-programmer og valgt funksjon»panorama«viser bildet ekstra bredt horisontalt. Bildegeometrien strekkes ut i horisontal retning.»undertekst«-format Hvis du ikke ser teksten som vises nederst på bildet, (spesielt ved 4:3-sendinger og valgt format»undertekst«), velger du»undertekst«. 15
TV-MODUS PIP-funksjon Med PIP (bilde i bilde) kan du i tillegg til fjernsynsprogrammet fra en annen bildekilde. Som bildekilde kan man benytte et annet fjernsynsprogram, en DVD-spiller, videoopptaker eller SAT-mottaker. De må være koblet til inngangskontaktene på baksiden av apparatet. Vise miniatyrbilde 1 For å vise miniatyrbilde på skjermen, trykker du en gang på»pip«. Dobbelt bilde (Double Window) 1 For å aktivere Double Window-funksjon (delt skjerm), trykker du to ganger på»pip«. De sist valgte store og små bildene kan vises ved siden av hverandre. e programplasser til miniatyrbildet hhv. det høyre bildet (Double Window) 1 programplasser trinn for trinn med»p+«eller»p-«. e programplasser til det store bildet hhv. det venstre bildet (Double Window) 1 programplasser direkte med»1 0«eller velg bildekilde (DVD-spiller, videoopptaker, SAT-mottaker), hent fram menyen»kildetabell«med»av«, velg ønsket AV-programplass med»p+«eller»p-«og bekreft med Skifte mellom stort og lite bilde 1 Skift mellom stort og lite bilde med»z«. Endre miniatyrbildets posisjon 1 Endre miniatyrbildets posisjon med»pos«. Endre miniatyrbildets størrelse 1 Endre miniatyrbildets størrelse med»size«. PIP-funksjon 1 Skjul miniatyrbildet ved å trykke to ganger på»pip«. Double Window 1 Avslutt Double Window med»pip«. 16
TEKST-TV-MODUS TOP- eller FLOF-tekst 1 Slå på tekst-tv med»txt«. 2 Tekst-TV-sider kan velges direkte med»1...0«. PIP Nederst på skjermen ser du en infolinje, bestående av et rødt, grønt, og sendeavhengig gult og blått tekstfelt. Fjernkontrollen har taster med tilsvarende farger. z 3 Du blar én side bakover med»z «(rød). 4 Du blar til neste side med» «(grønn). 5 Du velger ønsket kapittel med» «(gul). TXT AV 6 Du velger ønsket tema med»f«(blå). SCAN PAP SIZE POS 7 Slå av tekst-tv ved å trykke to ganger på»txt«. VC SAT d DVD Normaltekst 1 Slå på tekst-tv med»txt«. 2 Tekst-TV-sider kan velges direkte med»1...0«. Tele Pilot 160 C 3 Med»P-«blar du en side tilbake. 4 Med»P+«blar du til neste side. 5 Slå av tekst-tv ved å trykke to ganger på»txt«. Andre funksjoner edusere ventetiden Mens en side søkes, kan du slå på fjernsynsprogrammet. 1 Tast inn nummeret til tekst-tv siden med»1 0«og trykk deretter»pos«. Så snart siden er funnet, vises sidenummeret. 2 Gå tilbake til tekst-tv siden med»pos«. Forstørre høyden på tegnene Hvis det er vanskelig å lese teksten på skjermen, kan du gjøre høyden på tegnene dobbelt så store. 1 For å forstørre høyden på tegnene på en tekst-tv side trykker du gjentatte ganger» / «. 17
TEKST-TV-MODUS Sidestopp Flere undersider kan være samlet under en hovedside. Kringkasteren blar da automatisk videre i disse undersidene. PIP 1 Stopp undersiden med»e«. 2 Avslutt funksjonen med»e«. Direkte fremhenting av underside z Hvis den valgte tekst-tv siden inneholder flere sider, vises nummeret til den aktuelle undersiden og totalt antall sider i nederste høyre hjørne av skjermen. 1 Med»SIZE«henter du fram funksjonen undersider. TXT AV 2 Med»P-«blar du en side tilbake. SCAN PAP SIZE POS 3 Med»P+«blar du til neste side. VC SAT d DVD Avdekking av svar Visse tekst-tv-sider kan inneholde skjulte svar eller informasjoner. Disse kan du hente fram. 1 Vis informasjonen med»scan«. Tele Pilot 160 C 2 Skjul informasjonen med»scan«. Delt skjerm (Double Window) Med denne funksjonen ser du fjernsynsprogrammet til venstre og tekst-tv-siden til høyre. 1 Aktivere Double Window-funksjon ved å trykke en gang på»pap«. Du ser fjernsynsprogram og tekst-tv-side ved siden av hverandre. 2 Slå av Double Window-funksjon med»pap«. 18
KOMFOTFUNKSJONE Komfortfunksjoner med menyen»funksjoner«1 Hente fram»info«med»i«.»info«kommer fram. 2 linjen»funksjoner«med»p+«eller»p-«og bekreft med Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler. Funksjoner Barnesikring VC-modus Menyspråk AV2 output AV3 output Utkoblingstimer Tv Tv 0 På Barnesikring Hvis barnesikringen er aktivert, virker ikke tastene på fjernsynsapparatet. 1 linjen»barnesikring«med»p+«eller»p-«. 2 Aktiver barnesikringen med» «eller» «(På) eller slå av (Av). og endre Ende 3 Avslutt innstillingen med»i«. Endre språk i brukerveiledningen Funksjoner Barnesikring VC-modus Menyspråk AV2 output AV3 output Utkoblingstimer På Av Tv Tv 0 1 linjen»menyspråk«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»Menyspråk«vises. 2 ønsket språk med»p+«,»p-«,» «eller» «og bekreft med 3 Avslutt innstillingen med»i«. OK og hent fram Legge inn utkoplingstid (Sleep Timer) Du kan også legge inn utkoblingstid. Etter at den innstilte tiden er utløpt, kopler fjernsynsapparatet seg over i standby. Funksjoner Barnesikring VC-modus Menyspråk AV2 output AV3 output På Av Tv Tv Utkoblingstimer 0 1 linjen»utkoblingstimer«med»p+«eller»p-«og bekreft med 2 Legg inn utkoblingstid med» «eller» «(fra 15 minutter til 120 minutter). 3 Avslutt innstillingen med»i«. og endre 19
DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT L EUO AV TV VIDEO OUT S VIDEO OUT 110-240 V ~ 50/60Hz 20 W AV 3 AV 2 AV 1 AV 3 AV 2 AV 1 VIDEO L ANT IN AV-4 VIDEO L AV OUT VIDEO L ANT IN AV-4 S-VHS VIDEO L AV OUT PC-DVI AUDIO IN S-VHS PC-IN PC-DVI AUDIO IN PC-IN DVI-D DVI-D AC IN AC IN BUK MED EKSTENE APPAATE Dekoder eller satellitt-mottaker Hvis man tar imot kodete sendinger fra private tilbydere, kreves det en dekoder for disse. Koble til dekoder eller satellitt-mottaker Dekoder PAY-TV 1 Opprett en forbindelse mellom kontakten»av1«til fjernsynsapparatet og tilsvarende kontakt på dekoderen med en EUO/AV-kabel. Merknader: Det kan også tilkoples en sattelitt-mottaker til denne kontakten. Vil man bruke en sattelitt-mottaker og en dekoder, må dekoderen koples på sattelitt-mottakeren. Bruk sammen med en dekoder 1 Slå på dekoder og fjernsynsapparat. 2 Trykk»AV«, og med»p+«eller»p-«velger du programplassen»av1«og bekrefter med Videoopptaker, DVD-spiller eller SET-TOP-boks Koble til videoopptaker, DVD-spiller eller SET-TOP-boks 20 1 Kontakten»AV2«eller»AV3«på fjernsynsapparatet og tilsvarende kontakt på videoopptakeren, DVD-spilleren eller Set-Topboksen kobles sammen med en Euro-AV (Scart)-kabel. eller
BUK MED EKSTENE APPAATE 1 Kontakten»PC IN«på fjernsynsapparatet og tilsvarende Cinch-kontakt på DVD-spilleren eller Set Top-boksen kobles sammen med den vedlagte adapterkabelen (VGA YUV) (bildesignal). 2 Kontakten»PC-DVI AUDIO IN«på fjernsynsapparatet og de tilsvarende kontaktene på DVD-spilleren eller Set top-boksen kobles sammen med cinch-kabel (lydsignal). Bruk med videoopptaker, DVD-spiller eller SET-TOP-boksen 1 Slå på videoopptaker, DVD-spiller eller Set-Top-boksen og velg ønsket funksjon. 2 Trykk»AV«, og med»p+«eller»p-«velger du programplassen»av2«,»av3«eller»ypbp«(yuv) og bekrefter med På fjernsynsapparatet ser og hører du bilde- og lydinformasjonen fra videoopptakeren, DVD-spilleren eller Set-Topboksen. Tilkobling av SVHS-videoopptaker Hvis du har en SVHS-videoopptaker, kan du koble denne til kontakten»s-vhs«via en SVHS-kabel. Bruk med SVHS-videopptaker 1 Slå på videoopptakeren og velg ønsket funksjon. 2 Trykk»AV«, og med»p+«eller»p-«velger du programplassen»svhs«og bekrefter med På fjernsynsapparatet ser og hører du bilde- og lydinformasjonen fra videoopptakeren. Slå VC-modus av/på AV-tidskonstantene tilpasses til videooptakeren. 1 Trykk»AV«, og med»p+«eller»p-«velger du programplassen den tilkoblede videoopptakeren sender på og bekrefter med Funksjoner Barnesikring VC-modus Menyspråk AV2 output AV3 output Utkoblingstimer På Av Tv Tv 0 2 Hent fram menyen»info«med»i«. Menyen»INFO«vises. 3 linjen»funksjoner«med»p+«eller»p-«og bekreft med 4 linjen»vc-modus«med»p+«eller»p-«og velg»på«med» «eller» «. og endre 5 Avslutt innstillingen med»i«. 21
S-VHS PC-DVI AUDIO IN PC-IN DVI-D AC IN BUK MED EKSTENE APPAATE e signal for Euro-AV (Scart)-utgang Med denne innstillingen velger du om fjernsynsprogrammet eller bilde-/lydsignalet på Euro-AV-kontakt AV2 eller AV 3 skal sendes ut på AV3 eller AV2. På denne måten kan du spille over fra et eksternt apparat (f.eks. en DVD-spiller) via fjernsynsapparatet til et annet apparat. Koble avspillingsapparatet til Euro-AV-kontakten AV2 og opptaksapparatet til Euro-AV-kontakt AV3, og velg riktig innstilling i menyen»funksjoner«: Scart 2 output:»tv«fjernsynsprogrammet som du ser på eller»av3«bilde-/lydsignalet fra Euro-AV-kontakt AV3); Scart 3 output:»tv«fjernsynsprogrammet som du ser på eller»av2«bilde-/lydsignalet fra Euro-AV-kontakt AV2). Funksjoner 1 Hent fram menyen»info«med»i«. Barnesikring VC-modus Menyspråk På Av 2 linjen»funksjoner«med»p+«eller»p-«og bekreft med AV2 output AV3 output Utkoblingstimer Tv 0 TV 3 linjen»scart 2 output«eller»scart 3 output«med»p+«eller»p-«. 4 ønsket alternativ med» «eller» «. og endre 5 Avslutt innstillingen med»i«. Hodetelefoner Tilkopling av hodetelefoner 1 Plugg hodetelefonens støpsel (3,5 mm ø plugg) inn i hodetelefon-kontakten på undersiden. e lydinnstillinger for hodetelefonen 1 Hente fram»info«med»i«. Hodetelefon Lydstyrke 30 Balanse Effekt Bass Diskant OK og endre Stereo 2 linjen»lyd«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»Lyd«kommer fram. 3 linjen»hodetelefon«med»p+«eller»p-«og bekreft med 4 linjen»lydstyrke«,»balanse«,»bass«,»diskant«eller»effekt«med»p+«eller»p-«og still inn med» «eller» «. 5 Avslutt innstillingen med»i«. 22
AV 3 AV 2 AV 1 VIDEO L ANT IN AV-4 VIDEO L AV OUT WT A AV 3 AV 2 AV 1 VIDEO L ANT IN AV-4 VIDEO L AV OUT S-VHS PC-DVI AUDIO IN PC-IN DVI-D AC IN BUK MED EKSTENE APPAATE Videokamera Tilkobling av videokamera 1 Gul kontakt»av4 Video«på fjernsynsapparatet og tilsvarende kontakt på videokameraet (VHS, Video 8) kobles sammen med en Cinch-kabel (Bildesignal); eller kontakt»s-vhs«(bildesignal) på fjernsynsapparatet og tilsvarende kontakt på videokameraet (S-VHS, Hi 8) kobles sammen med en Cinch-kabel. 2 Hvit og rød kontakt»av4 L«på fjernsynsapparatet og tilsvarende kontakter på videokameraet kobles sammen med en Cinch-kabel (Lydsignal). Hvis du kobler til et kamera med monolyd, kobler du den hvite kontakten»av4 L«på fjernsynsapparatet til tilsvarende kontakt på videokameraet. Ved monodrift velger du»mono«i»lyd«-menyen. Bruk med videokamera 1 Slå på videokameraet, legg i kassett og start avspilling. 2 Trykk»AV«, med»p+«eller»p-«velger du programplassen»av4«eller»svhs«, og bekreft med På fjernsynsapparatet ser og hører du bilde- og lydinformasjonen fra videokameraet. HiFi-anlegg Tilkopling av HiFi-anlegget 1 Hvite og røde kontakter»av OUT L «på fjernsynsapparatet og de tilsvarende kontaktene på HiFi-anlegget kobles sammen med en Cinch-kabel. 23
AV 3 AV 2 AV 1 VIDEO L ANT IN AV-4 VIDEO L AV OUT S-VHS PC-DVI AUDIO IN PC-IN DVI-D AC IN BUKE SOM PC-SKJEM Koble til PC 1 Kontakt»PC IN«eller»DVI-D«på fjernsynsapparatet og tilsvarende kontakt på PC-en kobles sammen med en VGA-kabel. 2 Koble sammen kontakten»pc-dvi AUDIO IN«på fjernsynsapparatet og tilsvarende kontakt på PC-en med en cinch-kabel (lydsignal). Bilde Lys 39 Kontrast Farge Skarphet Fargetone Støyreduksjon Forhåndsinnstilling OK Bilde OK og endre Støyreduksjon Forhåndsinnstilling H. position V. position Fase Autoposisjon Zoome og hent fram Skarp Bruker Skarp Bruker e programplass for PC 1 Trykk»AV«, med»p+«eller»p-«velger du programplassen»pc«eller»dvi«, og bekreft med Innstillinger for PC 1 Hent fram menyen»info«med»i«. Menyen»INFO«vises. 2 menyen»bilde«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»Bilde«vises. 3 linjen»lys«med»p+«eller»p-«og trykk»p+«. Den andre siden i bildemenyen vises. 4 ønsket funksjon/innstilling med»p+«eller»p-«. Muligheter:»H. position«still inn horisontal bildeposisjon;»v. position«still inn vertikal bildeposisjon;»fase«fjerner horisontal blafring, uskarpheter og horisontale striper;»autoposisjon«for automatisk tilpasning til PC-en; 5 Aktiver funksjonen med»ok«og still inn med» «eller» «. 6 Avslutt innstillingen med»i«. 24
SPESIALFUNKSJONE Innstilling av TV-kanaler Denne innstillingen er bare nødvendig hvis det f.eks. er kommet til en ny TV-kanal og du ønsker å beholde den spesielle rekkefølgen på kanalplassene som du har innstilt. Fjernsynsprogrammet kan stilles inn direkte eller via søking. Innstilling av fjernsynsprogrammer ved hjelp av søking Innstilling ATS Installasjon Programtabell 1 Hente fram»info«med»i«.»info«kommer fram. 2 linjen»innstilling«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»Innstilling«kommer fram. OK og hent fram 3 linjen»installasjon«med»p+«eller»p-«og bekreft med Installasjon Program nr. System Kanalinnlegging Bånd Søk Fininnstilling Lagre Installasjon og endre Program nr. System Kanalinnlegging Bånd Søk Fininnstilling Lagre OK og endre 1 B/G 6 C 1 B/G 6 C 4 linjen»program nr.«med»p+«eller»p-«og still inn ønsket programplass med» «eller» «. 5 linjen»søk«med»p+«eller»p-«og start søket med» «eller» «. Hvis tilstrekkelig sendersignal blir registrert, avbrytes søket og bildet kommer fram. Gjenta kanalsøkingen helt til den ønskede TV-kanalen vises på skjermen. Det aktuelle systemet vises automatisk i linjen»system«. Hvis farge og/eller lyd ikke er i orden, velger du linjen»system«med»p+«eller»p-«. nødvendig innstilling med» «eller» «. 6 linjen»lagre«med»p+«eller»p-«og bekreft med Meldingen»Lagret«vises. Gjenta punkt 3 til 6 for å stille inn flere fjernsynsprogrammer. 7 Avslutt innstillingen med»i«. 25
SPESIALFUNKSJONE Fininnstilling av fjernsynsprogrammer Fjernsynsapparatet innstiller seg automatisk på best mulig mottak. På steder hvor det er dårlige mottaksforhold kan det være nødvendig å foreta en manuell fininnstilling. Installasjon 1 Hente fram»info«med»i«. Program nr. System Kanalinnlegging Bånd Søk Fininnstilling Lagre 1 B/G 6 C 2 linjen»innstilling«med»p+«eller»p-«og bekreft med 3 linjen»installasjon«med»p+«eller»p-«og bekreft med og endre 4 linjen»fininnstilling«med»p+«eller»p-«og still inn med» «eller» «. 5 linjen»lagre«med»p+«eller»p-«og bekreft med Meldingen»Lagret«vises. 6 Avslutt innstillingen med»i«. Innstilling ATS Installasjon Programtabell OK Installasjon og hent fram Program nr. System Kanalinnlegging Bånd Søk Fininnstilling Lagre og endre 1 B/G C 6 Innstilling av fjernsynsprogrammer ved å legge inn kanalnumrene 1 Hente fram»info«med»i«. 2 linjen»innstilling«med»p+«eller»p-«og bekreft med 3 linjen»installasjon«med»p+«eller»p-«og bekreft med 4 linjen»program nr.«med»p+«eller»p-«og still inn ønsket programplass med» «eller» «. 5 linjen»kanalinnlegging«med»p+«eller»p-«. 6 Legg inn kanaltall trinnvis med» «eller» «eller legg inn kanaltall direkte med»1 0«. 7 linjen»bånd«med»p+«eller»p-«. 8 med» «eller» «mellom»s«(spesialkanal) og»c«(kanal). Installasjon Program nr. System Kanalinnlegging Bånd Søk Fininnstilling Lagre 1 B/G 6 C Det aktuelle systemet vises automatisk i linjen»system«. Hvis farge og/eller lyd ikke er i orden, velger du linjen»system«med»p+«eller»p-«. nødvendig innstilling med» «eller» «. 9 linjen»lagre«med»p+«eller»p-«og bekreft med Meldingen»Lagret«vises. 26 OK og endre Gjenta punkt 3 til 8 for å stille inn flere fjernsynsprogrammer. 10 Avslutt innstillingen med»i«.
SPESIALFUNKSJONE Innstilling ATS Installasjon Programtabell OK og hent fram ATS Land Autoprogram og endre Ny innstilling av alle TV-kanaler Det er mulig å stille inn alle TV-programmer på nytt (f.eks. etter at man har flyttet). 1 Hente fram»info«med»i«. 2 linjen»innstilling«med»p+«eller»p-«og bekreft med 3 linjen»ats«med»p+«eller»p-«og bekreft med Menyen»ATS«kommer fram. 4 land med» «eller» «. 5 linjen»autoprogram«med»p+«eller»p-«og bekreft med En advarsel vises. 6 Start søk med» «. Søkingen begynner, alt etter antall fjernsynsprogrammer som kan mottas tar noen få minutter. Du kan avbryte søket med Norge 27
INFOMASJON Tekniske spesifikasjoner Driftsspenning: Effektforbruk: Lydsluttrinn: Mottaksområder: Programplasser: 230 V, 50/60 Hz i drift 110 W i standby ca. 4 W (Vision 26) i drift 129 W i standby ca. 4 W (Vision 32) 2 x 10 watt musikk (2 x 7 watt sinus) (Vision 26) 2 x 14 watt musikk (2 x 10 watt sinus) (Vision 32) C01... C80, spesialkanaler S01... S41 99 og 7 AV Skjermstørrelse: 68 cm/26 (Vision 26) 82 cm/32 (Vision 32) Blikkvinkel: 170 hor./170 vert. Kontrastforhold: 600:1 (Vision 26) 700:1 (Vision32) Lysstyrke: 450cd/m 2 (Vision 32) 500cd/m 2 (Vision 26) Maks. oppløsning: WXGA 1280 x 768 (Vision 26) WXGA 1366 x 768 (Vision 32) Serviceinstrukser for forhandler TV-apparatet skal kun benyttes med den vedlagte nettdelen. Produktet oppfyller kravene i følgende EU-direktiver: 73/23/EØF, direktiv vedrørende elektrisk utstyr til bruk innenfor bestemte spenningsgrenser. 89/336/EØF, direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet. Apparatet tilfredsstiller følgende normer: EN 60065, EN 55013, EN 55020 28 Med forbehold om endringer og feil!
INFOMASJON Løse problemer på egenhånd Dersom tiltakene som er oppført nedenfor ikke fører til tilfredsstillende resultat, kan du henvende deg til en autorisert GUNDIG-forhandler. Vær oppmerksom på at forstyrrelser også kan forårsakes av eksterne apparater, som f.eks. videoopptaker og satellitt-mottaker. Feil Bildet er lyst (støy), men ingen stasjon er synlig Bildet har dårlig kontrast Forstyrrelser på bilde og/eller lyd Spøkelsesbilder, reflekser Ingen farge Man har bilde, men ingen lyd Tekst-TV mangler eller med forstyrrelser Fjernkontrollen fungerer ikke Etter at man har slått på er skjermen mørk Mulige årsaker Antennekabel Det er ikke programmert TV-kanaler Bildeinnstillingene er ute av stilling Problemet ligger hos stasjonen Forstyrrelser pga. annet apparat Kanalinnstilling Antenne Få antennekabel eller - anlegg kontrollert Fargeintensiteten er på et Juster fargen opp minimum TV-norminnstilling (hvis korrekt fargenorm man har mulighet til å stille denne) Feil på senderen Test med annen TV-kanal Lydstyrken på minimum Feil på senderen TV-programmet (har ikke tekst-tv) eller antenneanleggets sendersignal for svakt Ingen optisk forbindelse Batteriene i fjernkontrollen Udefinert driftstilstand Barnesikringen er aktivert Tiltak Er antennekabelen tilkoplet? Start kanalsøkingen Endre innstillingen av lysstyrke, kontrast eller farge Test med annen TV-kanal Endre apparatenes posisjon Automatisk eller manuell innstilling av programmer/fininnstilling Juster opp/slå på lydstyrken Test med annen TV-kanal Test med annen TV-kanal, fininnstilling, testbilde Kontroller antenneanlegget Pek på fjernsynsapparatet med fjernkontrollen Kontroller eller skift ut batteriene Slå av fjernsynsapparatet med nettbryteren i ca. 2 minutter Slå barnesikring av 29