Pos : 2 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/t emper aturregler/titelbl att 1094...1097 @ 26\mod_1342698041601_150251.docx @ 224309 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === 2373-1-8290 Rev. 01 17.12.2012 Temperaturregulator 1094.1097 U-500 1094.1097 UTA-500 1095 UF-500 1795-500
Pos : 4 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_150251.docx @ 160384 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke TOC === 1 Sikkerhet... 3 2 Forskriftsmessig bruk... 3 3 Miljø... 3 4 Betjening... 4 5 Tekniske data... 5 6 Oppbygging og funksjon... 6 6.1 Funksjons- og utstyrsegenskaper... 6 6.2 Kombinasjonsmuligheter... 7 7 Montering og elektrisk tilkobling... 8 7.1 Krav til montøren... 8 7.2 Montering... 8 7.3 Elektrisk tilkobling... 10 8 Igangsetting... 11 8.1 Kalibrering av temperatur-er-verdivisning (kun gyldig for UTA-apparater)... 11 8.2 Offset-funksjon (Korrektur av skalaen)... 11 2373-1-8290 2
Pos : 7 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e Dokumente <--)/Warnhinweis e/sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_150251.docx @ 159786 @ @ 1 Pos : 11 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_150251.docx @ 159808 @ @ 1 Pos : 13 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Sikkerhet Pos : 6 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_150251.docx @ 159791 @ 1 @ 1 1 Sikkerhet Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning på 230 V. Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av elektriker! Koble fra nettspenningen før montering / demontering! Pos : 8 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_150251.docx @ 159806 @ 1 @ 1 2 Forskriftsmessig bruk Pos : 9 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_150251.docx @ 208771 @ @ 1 Apparatet er kun ment for den bruk som er forklart i kapitlet "Oppbygging og funksjon", med vedlagte og godkjente komponenter. Pos : 10 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_150251.doc x @ 159794 @ 1 @ 1 3 Miljø Tenk på å beskytte miljøet! Brukte elektriske og elektroniske apparater må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Apparatet inneholder verdifulle råstoffer som kan brukes på nytt. Lever derfor apparatet inn på et gjenvinningsanlegg. Pos : 12 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_150251.docx @ 160706 @ @ 1 Alle forpakningsmaterialer og apparater er utstyrt med merking og godkjenningsmerker for korrekt og forskriftsmessig avhending. Lever forpakningsmateriale og elektroniske apparater og tilhørende komponenter inn ved autoriserte innsamlingssteder eller avfallshåndteringsfirmaer. Produktene overholder de lovpålagte kravene, særlig loven om elektriske og elektroniske apaprater og REACHdirektivet. (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-REACH-direktiv og lov om gjennomføring av forskriften (EF) nr.1907/2006) 2373-1-8290 3
Pos : 15 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/t emperaturregler /Bedi enung Zentr alsc hei be für 1094...1097 @ 26\mod_1342699745536_150251.docx @ 224324 @ @ 1 Pos : 16 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Betjening Pos : 14 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_150251.docx @ 157830 @ 1 @ 1 4 Betjening Fig. 1: Deksel Kjennetegn / symbol Betegnelse / funksjon A LED temperaturreduksjon aktiv B Skyvebryter C Innstillingsknapp til valg av ønsket romtemperatur 1 = 5 C 2 = 10 C 3 = 15 C Temperaturen kan stilles inn trinnløst med innstillingsknappen (C). Temperaturforskjellen 4 = 20 C mellom to sikker er ca. 5 C. Temperaturinnstilling og verdier, se under. 5 = 25 C 6 = 30 C Bryterstilling for ekstern temperaturreduksjon Bryterstilling for valgt temperatur Bryterstilling for varig temperaturreduksjon Fig. 2: Deksel med utsnitt for temperatur-er-verdivisning (kun ved... UTA) Symbol i displayet CA Betegnelse / funksjon Oppvarming innkoblet Temperaturreduksjon aktiv Kalibrering 2373-1-8290 4
Pos : 18 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Technische Daten//Technische Daten 1094...1097 @ 26\mod_1342705889950_150251.docx @ 224381 @ @ 1 Pos : 19 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Tekniske data Pos : 17 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_150251.docx @ 157827 @ 1 @ 1 5 Tekniske data Generelt Merkespenning 230 V AC ±10 %, 50 / 60 Hz 24 V AC ±10 %, 50 Hz Utløsingseffekt 10 (4) A, 230 V AC 16 A, 230 V AC 1 (1) A, 24 V AC 5 (2) A, 230 V AC Tilkobling 1,5 mm² 2,5 mm² 2 x 2,5 mm² / 1 x 4 mm² Temperaturinnstillingsområde 1 6 (5 30 C) 1 6 (10 50 C) Temperaturreduksjon 4 K Koplingstemperaturdifferanse ±0,5 K Kapslingsgrad IP 20 (EN 60529) Temperaturføler 1095UF NTC 10 kω / 25 C Maksimal ledningslengde 1095 UF 4 m Brukstemperaturområde 0... 30 C 1094, 1095, 1095 UF, 1097 1096 1094, 1095 1095 U 1096 1097 1094, 1095, 1095, 1097 1095 UF 1094, 1095, 1095, 1097 1095 UF 2373-1-8290 5
Pos : 23 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion//Funktionen 1094...1097 @ 26\mod_1342708498968_150251.docx @ 224395 @ @ 1 Pos : 24 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Oppbygging og funksjon Pos : 20 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_150251.docx @ 157828 @ 1 @ 1 6 Oppbygging og funksjon Pos : 21 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion//Verwendung 1094...1097, 1098 @ 26\mod_1342766379475_150251.docx @ 224409 @ @ 1 Temperaturregulatoren tjener til å regulere temperaturen i lukkede rom. Pos : 22 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_150251.docx @ 209142 @ 2 @ 1 6.1 Funksjons- og utstyrsegenskaper Artikkel-nr. Kjennetegn / funksjon 1094 Åpner når den forhåndsinnstilte temperaturen er nådd. Med separat tilkobling for tidsstyrt nattsenkning (4 K) For regulatoren trengs justeringsventiler i utførelsen "strømløs lukket". 1095 Åpner når den forhåndsinnstilte temperaturen er nådd. Med lukkerkontakt (ikke gyldig for 1095 UF) Med separat tilkobling for tidsstyrt nattsenkning (4 K) Med innebygd skyvebryter og varsellampe for nattsenkingen (4 K) For regulatoren trengs justeringsventiler i utførelsen "strømløs lukket". UF Med åpnerkontakt Med fjernføler (ekstern temperaturføler for montering i gulvet) og termisk tilbakeføring For elektrisk gulvvarme Åpning av relékontaktene, når den innstilte temperaturen blir nådd. 1096 Åpner når den forhåndsinnstilte temperaturen er nådd. Med separat tilkobling for tidsstyrt nattsenkning (4 K) Med innebygd skyvebryter og varsellampe for nattsenkingen (4 K) For regulatoren trengs justeringsventiler i utførelsen "strømløs lukket". 1097 Med vekselkontakt (varming / kjøling) For regulatoren trengs justeringsventiler i utførelsen "strømløs lukket". UTA Med temperatur-er-verdi-indikering Visning av temperaturen i trinn på 0,5 C Nøyaktighet til visning: ±0,5 C for laststrømmer 2 A Nøyaktighet til visning: ±1,5 C for laststrømmer >2 A Automatisk regulatorkalibrering 2373-1-8290 6
Pos : 26 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/temper aturregler/kombinati ons möglichkeiten 1094...1097 @ 26\mod_1342766499439_150251.docx @ 224423 @ @ 1 Pos : 27 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Oppbygging og funksjon Pos : 25 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_150251.docx @ 160369 @ 2 @ 1 6.2 Kombinasjonsmuligheter 1094 U 1097 U 1094 UTA 1097 UTA X 1794- X 1794-1095 U / UF 1096 U 1095 UTA 1096 UTA X 1795- X 1795-2373-1-8290 7
Pos : 29 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_150251.docx @ 209172 @ @ 1 Pos : 32 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_150251.docx @ 159786 @ @ 1 Pos : 33 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Montering og elektrisk tilkobling Pos : 28 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_150251.docx @ 209041 @ 1 @ 1 7 Montering og elektrisk tilkobling Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare pga. elektrisk spenning på 230 V ved kortslutning på lavspenningsledningen. Lavspennings- og 230 V-ledninger må ikke legges sammen i én UP-boks! Pos : 30 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_150251.docx @ 209187 @ 2 @ 1 7.1 Krav til montøren Advarsel Elektrisk spenning! Du må kun installere apparater hvis du har nødvendig elektroteknisk kunnskap og erfaring. Feil installasjon medfører fare både for ditt eget liv og for brukerne av det elektriske anlegget. Ikke forskriftsmessig installasjon kan føre til alvorlige materielle skader, f.eks. brann. Nødvendig fagkunnskap og betingelser for installasjonen er minimum: Bruk de "Fem sikkerhetsreglene" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Frikobling 2. Sikre mot utilsiktet innkobling 3. Fastsett spenningsfrihet 4. Jorde og kortslutte 5. Dekk til eller isoler deler i nærheten som står under spenning. Bruk egnet personlig verneutstyr. Bruk kun egnede verktøy og måleapparater. Kontroller hvilken type spenningsforsyningsnettet er (TN-system, IT-system, TT-system) for å sikre tilhørende tilkoblingsbetingelser (klassisk nulling, jording, nødvendige sikkerhetstiltak osv.). Pos : 31 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_150251.docx @ 159799 @ 2 @ 1 7.2 Montering Advarsel Elektrisk spenning! Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning på 230 V. Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av elektriker! Koble fra nettspenningen før montering / demontering! 2373-1-8290 8
Pos : 36 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Montering og elektrisk tilkobling Pos : 34 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - UP-Dos en - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Doc vari abl e @ 25\mod_1340354979636_150251.docx @ 219897 @ @ 1 Innbyggingsinnsatsen må kun monteres i innfellingsbokser iht. DIN 49073-1, del 1 eller i egnede utenpåliggende kapslinger. Pos : 35 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/T emper aturregler/m ontag e 1094...1097 @ 26\mod_1342768559622_150251.docx @ 224438 @ @ 1 Temperaturregulatoren er kun egnet for bruk i tørre rom. Fig. 3: Monteringssted Posisjon A B C D Beskrivelse Monteringshøyde: ca. 150 cm Minsteavstand til dører eller vindu: ca. 30 cm Unnngå montering på kalde vegger (kuldebroer) Unngå trekk og varmestråling, som direkte solinnstråling Unngå varemstråling fra apprater i nærheten (dimmer) 1. Koble til apparatet i henhold til tilkoblingsbildet. Anvisning I forbindelse med varmtvannsoppvarmingen trenger regulatoren justeringsventiler i utførelsen "strømløs lukket". 2. Fest apparatet ut fra konstruksjonstypen i boksen for innfelt montering. Fig. 4: Påsetting av innstillingsknappen 1 Sentralskive (deksel) 2 Medbringerskive 3 Innstillingsknapp (bakside) 4 Posisjonsnese 3. Sett sentralskiven (1) på innsatsen. 4. Sett innstillingsknappen (3) på: Før påsettingen av innstillingsknappen dreies de to pilene mot hverandre (grunnstilling). Sett på innstillingsknappen loddrett, slik at posisjonsnesen (1) griper inn i utsparingen til medbringerskiven (2). 2373-1-8290 9
Pos : 38 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/t emperaturregl er/ansc hlus s 1094...1097 @ 26\mod_1342777244577_150251.docx @ 224467 @ @ 1 Pos : 39 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 160802 @ @ 1 Montering og elektrisk tilkobling Pos : 37 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_150251.docx @ 160778 @ 2 @ 1 7.3 Elektrisk tilkobling Fig. 5: 1094 / 1095 1095 UF 1097 1096 U Tilkoblingsbilder Symbol Utlegg Tilkoblinger 24 V AC Tilkoblinger 24 V AC Inngang til aktivering av temperaturreduksjon (se nattreduksjon) Utgang til styring av varmelasten Utgang til styring av avkjølingslasten 2373-1-8290 10
Pos : 41 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme//Inbetriebnahme 1094...1097 @ 26\mod_1342784726684_150251.docx @ 224482 @ 22 @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Content === Igangsetting Pos : 40 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_150251.docx @ 157829 @ 1 @ 1 8 Igangsetting Instruksjoner for igangsetting Etter fullført montering består koblingspunktnøyaktigheten først etter en driftstid på 1 til 2 timer. For raskere oppvarming og utligning av romtemperaturen til SKAL-temperatur, anbefales det å først stille inn temperaturen høyere enn ønsket. 8.1 Kalibrering av temperatur-er-verdivisning (kun gyldig for UTA-apparater) For korrekt styring av belastninger større enn 2 A må oppvarmingen være tilkoblet under kalibrering av displayet. Etter tilkoblingen slås oppvarmingen automatisk på i ca. 20 minutter. I displayet vises i denne perioden symbolet CA. Deretter stiller displayet seg inn på romtemperaturen i løpet av noen minutter. For å gjenta kalibreringen må apparatet kobles fra spenningen i minst 8 minutter. 8.2 Offset-funksjon (Korrektur av skalaen) Om man når den valgte romtemperaturen er avhengig av omgivelsesbetingelsene, som ytelsen til oppvarmingen (minst 5 K/h), romstørrelse, omgivelsestemperatur, isolasjon osv. Derfor handler det ved den beskrevne skalaen om stoppverdier. For å oppnå en mest mulig nøyaktig innstilling, kan innstillingsknappen, i 4 trinn på til sammen ±6 C, forskyves som følger. Se figur 4: 1. Trekk ned innstillingsknappen (3). 2. Skjær av posisjonsnesen (1) på undersiden av innstillingsknappen med et egnet verktøy. 3. Sett innstillingsknappen tilbake til grunnstillingen, forskjøvet med ønsket korreksjonsverdi. 2373-1-8290 11
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Pos : 43 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-j aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_150251.docx @ 232289 @ @ 1 Et selskap i ABB-gruppen Busch-Jaeger Elektro GmbH Postboks 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Anvisning Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i innholdet i disse dokumentene uten varsel. Ved bestilling gjelder avtalt informasjon. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet inklusive innhold og bilder. Mangfoldiggjøring eller offentliggjøring av innholdet overfor tredjeperson, også delvis, er forbudt uten skriftlig tillatelse fra ABB. 2373-1-8290 Rev. 01 17.12.2012 Sentral kundeservice: Tlf.: +49 (0) 2351 956-1600 Faks: +49 (0) 2351 956-1700 Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alle rettigheter forbeholdt