Brukerfjernstyring clic Art. Nr. 907 0 515 D F GB E I NL S N FIN DK Bedienungsanleitung 2 Notice d utilisation 20 Installation manual 38 Manual de instrucciones 56 Istruzioni per l'uso 74 Gebruikershandleiding 92 Bruksanvisning 110 Bruksanvisning 128 Käyttöohje 146 Betjeningsvejledning 164 1103013204 06.2010 Theben HTS
Norsk Bruksanvisning Brukerfjernstyring clic Innholdsfortegnelse 1. Bruk................................................... 129 2. Funksjon og ytelsesegenskaper............................. 129 3. Betjening............................................... 130 4. Lysgrupper.............................................. 134 5. Tekniske spesifikasjoner................................... 141 6. Garantierklæring......................................... 142 7. Feilretting............................................... 143 128
Du har valgt et produkt fra Theben HTS. Vi takker for tilliten du viser oss. 1. Bruk Les bruksanvisningen for nærværsmelderen og gjør deg kjent med dens funksjoner. Den gir deg spesiell informasjon om fjernstyrings- og dimmefunksjoner for melderen samt om andre spesielle forhold for utstyret. Fjernstyringen skal bare brukes til formål som er kontraktsmessig avtalt mellom produsenten og brukeren. Enhver annen bruk utover dette er å anse som ikke godkjent bruksområde. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som kommer av slik bruk. 2. Funksjon og ytelsesegenskaper Med den infrarøde fjernstyringen clic kan belysningen enkelt og komfortabelt slås på og av eller dimmes (se side 141 Theben HTS nærværsmelderen). clic har to kanaler for styring av to lysgrupper. clic tilbyr en mulighet for å lagre to lysscenarier, for å kunne kalle dem opp til enhver tid ved et tastetrykk. 129 N
3. Betjening For kanal 1 og kanal 2 sammen: clic ON ON OFF Slår belysningen på Slår belysningen av Scene 1 Kaller opp scenario 1, programmering Scene 2 Kaller opp scenario 2, programmering 1 2 SCENE OFF For kanal 1 og kanal 2 separat: slår på, øker lysnivået slår av, reduserer lysnivået Kanal 2 Kanal 1 130
Melderen kvitterer en gyldig kommando ved at LEDlampen flimrer et halvt sekund. En ugyldig kommando (gruppeadressen stemmer ikke) blir vist ved at LED-lampen tennes et lite øyeblikk. Hvis melderen ikke viser noen reaksjon, er fjernstyringen ikke rettet nøyaktig inn på melderen, eller melderen kan ikke fjernstyres. N 3.1 Slå belysningen på og av Et kort trykk på tastene / slår den tilsvarende lysgruppen på/av. Ett trykk på tastene ON/OFF lår begge lysgruppene sammen på/av. 3.2 Dimming av belysningen Et langt trykk på tastene / øker/reduserer lysnivået for den tilsvarende lysgruppen med dimmeren. Tastene / holdes nedtrykt inntil det ønskede lysnivået er nådd. Den automatiske lysjusteringen blir avbrutt. 131
3.3 Lysscenarier Med "lysscenario" menes en belysningssituasjon i et rom. Ved å kalle opp et scenario, dimmes begge lysgruppene til tidligere definerte verdier. Med clic kan du lagre to lysscenarier som ofte blir brukt, og kalle dem opp til enhver tid ved et tastetrykk. Oppkall av et scenario Et kort trykk på scenariotast 1 eller 2 kaller opp det lagrede scenariet. Begge lysgruppene dimmes til de lagrede verdiene. Når et lagret scenario kalles opp, blir den automatiske lysreguleringen avbrutt. Ved leveringen er følgende scenarier allerede programmert (angivelse i % av lysnivået): - Dimbare enheter: Scenario 1: 100%, scenario 2: 25% - Brytbare enheter: Scenario 1 og scenario 2: På 132
Lagring av et scenario For å fastlegge en personlig belysningssituasjon, blir hver lysgruppe dimmet til den ønskede verdien. Et langt trykk på scenariotast 1 eller 2 i mer enn 5 sekunder lagrer det lysnivået som allerede er innstilt for begge lysgruppene som et scenario. Hvis lyset slås av automatisk ved fravær eller hvis det slås av manuelt, avsluttes styringen av lysscenariene. Med tasten ON avsluttes styringen av lysscenariene uten at belysningen slås av. I begge tilfeller blir den automatiske lysreguleringen aktivert igjen. N 133
Følgende operasjoner må kun utføres av en autorisert installatør eller av Teknisk Service: 4. Lysgrupper Det finnes ofte flere lysgrupper i samme rom. De to kanalene til clic kan tilordnes inntil to lysgrupper. Slik kan lysgrupper som grenser til hverandre avgrenses og styres separat. 4.1 Gruppeadresser For å betjene en lysgruppe, må gruppeadressen for nærværsmelderen og fjernstyringen stemme overens. Ved leveringen er kanalene til clic programmert til gruppeadressen A+B. Theben HTS nærværsmeldere er innstilt på kanal A ved leveringen (unntak: for ECO-IR DUAL-C NT er kanal A og B forhåndsinnstilt). I enkelte tilfeller må denne innstillingen endres: To forskjellige lysgrupper skal styres uavhengig av hverandre. Det finnes uønsket påvirkning mellom lysgrupper som grenser til hverandre. 134
Gruppevalget skjer ved hjelp av kodebryteren som befinner seg i batterirommet. 9 0 1 2 3 7 8 6 5 4 Det er maksimalt fem gruppeadresser fra A til E tilgjengelige. Med kodebryteren er åtte forskjellige kanaltilordninger tilgjengelige: Kodebryter Gruppe Kanal 1 / Kanal 2 / Scenario 1/2 on/off 0 A+B A B A+B 1 A A A A 2 B B B B 3 C+D C D C+D 4 C C C C 5 D D D D 6 E E E E 7 alle A,B,C,D,E A,B,C,D,E A,B,C,D,E N Hvis kodebryteren befinner seg i stilling 1 (gruppe A), påvirker samtlige taster bare kanal A. For innstillingene 2,4,5,6 (gruppe B,C,D,E) gjelder det samme prinsippet. 135
Hvis kodebryteren befinner seg i stilling 0 (A+B), påvirker tastene / for den første kanalen lysgruppe A. Tastene / for den andre kanalen påvirker lysgruppe B, scenariotastene 1/2 samt tastene ON og OFF påvirker begge lysgruppene. For stilling 3 (C+D) gjelder det samme prinsippet. Hvis kodebryteren befinner seg i stilling 7 (alle), påvirker samtlige taster alle kanalene. 4.2 Programmering av gruppene Fremgangsmåte for å tilordne en ny gruppeadresse til nærværsmelderen. 136 1 2 7 8 9 6 0 5 1 2 3 4 Kodebryteren settes i den ønskede stillingen med en skrutrekker. Et trykk på programmeringstasten i batterirommet aktiverer programmeringsmodusen. LED-lampen blinker regelmessig. Ved å trykke på tast og blir gruppeadressen til kanalen på melderen og dermed til den tilhørende lysgruppen overført.
3 ON Står kodebryteren på stilling 0 (A+B), tilhører den venstre tasterekken (kanal 1) gruppe A, og den høyre tasterekken (kanal 2) tilhører gruppe B. Det samme gjelder i prinsippet for C+D. For å kontrollere den korrekte gruppeadressen slår tast og lyset på og av også i programmeringsmodus. N For å hindre at tilgrensende nærværsmeldere blir programmert ufrivillig, blir sendereffekten redusert i programmeringsmodus. Fjernstyringen skal rettes mot den ønskede melderen med kortest mulig avstand. Fjernstyringen blir i programmeringsmodus i 20 sekunder etter at programmeringstasten er trykket inn. Et trykk på tastene / forlenger programmeringsmodusen med 20 sekunder. Et trykk på tasten OFF avslutter programmeringsmodusen. Hver master må ha tilordnet en gruppeadresse. Slaver behøver ingen gruppeadresse. 137
4.3 Eksempler på gruppetilordning Situasjon 1 I et kontor med to lysgrupper styrer en fjernstyring en tilgrensende lysgruppe selv om det ikke er ønskelig. Lux A Lux B Gruppe A Gruppe B Løsning Den første lysgruppen får tilordnet gruppeadresse A, den andre lysgruppen gruppeadresse B. Fremgangsmåte Kodebryteren på den første fjernstyringen blir satt på stilling 1 (gruppe A) og den tilhørende melderen A blir programmert. Kodebryteren på den andre fjernstyringen blir satt på stilling 2 (gruppe B), og den tilhørende melderen B blir programmert. 138
Situasjon 2 I et kontor skal to lysgrupper dimmes separat med en fjernstyring. B B A Lux A Lux N Gruppe A+B Gruppe A+B Løsning En av de to lysgruppene får tilordnet gruppeadresse B. Fremgangsmåte Kodebryteren på fjernstyringen blir satt på stilling 0 (gruppe A+B). Melder A blir programmert med tast / for kanal 1. Melder A blir programmert med tast / for kanal 2. 139
Situasjon 3 I et kontor skal to lysgrupper styres separat med en fjernstyring. Fjernstyringen må ikke innvirke på tilgrensende lysgrupper. De tilgrensende lysgruppene blir styrt med en annen fjernstyring. B D Slave Slave A Lux Slave Slave Lux C Gruppe A+B Gruppe C+D Løsning Den første av de to lysgruppene får tilordnet gruppeadressene A, B, de to andre lysgruppene får adressene C og D. Fremgangsmåte Kodebryteren på den første fjernstyringen (til venstre i bildet) blir satt på stilling 0 (gruppe A+B). Melder A blir programmert med tast / for kanal 1. Melder A blir programmert med tast / for kanal 2. 140
Kodebryteren på den andre fjernstyringen (til høyre i bildet) blir satt på stilling 3 (gruppe C+D). Melder A blir programmert med tast / for kanal 1. Melder A blir programmert med tast / for kanal 2. 5. Tekniske spesifikasjoner Brukerfjernstyring clic Spenningsforsyning Batterier 2 x 1,5V Type LR03 / AAA Overføringsmedium Infrarød Rekkevidde ca. 10 m Utstrålingsvinkel ± 15º Mål 120 x 57 x 24mm Omgivelsestemperatur 0º til 50º C Farge Lys grå Artikkelnummer Brukerfjernstyring clic 907 0 515 N 5.1 Kompatibilitet clic egner seg for følgende Theben HTS nærværsmeldere: PräsenzLight 180 PräsenzLight 360 compact office compact office DIM compact office 24V compact office 24V Lux compact office EIB compact passage compact passage 24V compact passage KNX compact passimo compact passimo KNX ECO-IR 360C NT ECO-IR DUAL-C NT 141
6. Garantierklæring Theben HTS' produkter er produsert og kvalitetskontrollert omhyggelig og ved hjelp av de mest moderne teknologier. Theben HTS garanterer derfor en problemfri funksjon ved riktig bruk. Skulle det likevel oppstå feil, gir Theben HTS en garanti i henhold til de generelle forretningsbetingelsene: Vær spesielt oppmerksom på: at garantitiden er 24 måneder etter produksjonsdato. at garantiytelsene bortfaller dersom du eller en tredjepart har utført endringer eller reparasjoner på produktene. Vi forplikter oss til innen utløpet av garantitiden så raskt som mulig å utbedre eller erstatte alle deler i det leverte produktet, som påviselig er blitt skadet eller ubrukbare som en følge av dårlige materialer, feil konstruksjon eller mangler i produksjonen. Retur I tilfelle garantiytelser må du sende produktet sammen med leveringsseddelen og en kort feilbeskrivelse til den ansvarlige forhandleren. Industriell eiendomsrett Konseptet samt maskin- og programvare for disse produktene er beskyttet av opphavsrett. 142
7. Feilretting Feil Melderen reagerer ikke på fjernstyring Scenarier blir ikke riktig lagret Melderen aksepterer ikke den tilordnede kanalen Årsak Batteriet er tomt. Batteriet må skiftes ut. Avstanden mellom fjernstyringen og melderen er for stor, fjernstyringen må rettes direkte mot melderen. Kanalen er feil innstilt. Melderen kan ikke fjernstyres. Scenarietasten er ikke trykket inn lenge nok. For å lagre må scenarietasten trykkes inn i minst fem sekunder. Avstanden mellom fjernstyringen og melderen er for stor. Programmeringstasten er ikke trykket inn, eller det har gått mer enn 20 sekunder siden det siste tastetrykket. Avstanden mellom fjernstyringen og melderen er for stor. N CE-samsvarserklæring Dette apparatet tilfredsstiller beskyttelsesbestemmelsene i EMC-direktiv 2004/108/EU. Med forbehold om tekniske endringer og trykkfeil. 143
Theben AG Hohenbergstrasse 32, DE-72401 Haigerloch, Tyskland Tlf. +49 (0) 74 74 692-0 Faks +49 (0) 74 74 692-150 Hotline Tlf. +49 (0) 74 74 692-369 Faks +49 (0) 74 74 692-207 hotline@theben.de Sveits Theben HTS AG Im Langhag 11, CH - 8307 Effretikon Tlf. +41 (0)52 355 17 00 Faks +41 (0)52 355 17 01 www.theben-hts.ch Kontaktadressene for andre land finner du på www.theben.de Please find the contact addresses for additional countries on www.theben.de 144