MD-C-/PD-C-serien Bevegelsesdetektor med Touch for vegg MD-C 180i/16 Touch MD-C 180i/16 Touch CH Tilstedeværelsesdetektor med Touch for vegg PD-C 180i/16 Touch plus PD-C 180i/16 Touch plus CH Detaljert bruksanvisning 1
Versjon Dato Merk MA00782800 24.10.2016 Første utgave ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, DE-22926 Ahrensburg Med forbehold om endringer. Mangfoldiggjøringer, inkl. oversettelser til andre språk eller gjenbruk av innhold til andre formål, er bare tillatt med skriftlig tillatelse fra firmaet ESYLUX GmbH. 1 / 34
Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 1 Informasjon om dokumentet...4 1.1 Produsentens adresse... 4 1.2 Produktidentifisering... 4 1.3 Uthevelser i teksten... 5 1.4 Advarsler... 5 2 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon...6 2.1 Tiltenkt bruk... 6 2.2 Ansvar og skader... 6 2.3 Sikkerhetsforskrifter... 6 3 Produktbeskrivelse...7 3.1 Innføring... 7 3.2 Forskjeller, tilstedeværelsesdetektorer bevegelsesdetektorer... 7 3.3 Funksjon og utrustning... 7 3.4 Detekteringsområde... 8 3.5 Produktetiketter... 9 3.5.1 MD-C 180i/16 Touch / MD-C 180i/16 Touch CH... 9 3.5.2 PD-C 180i/16 Touch plus / PD-C 180i/16 Touch plus CH... 10 4 Tilkobling og montering...11 4.1 Målbilder... 11 4.2 Tilkobling... 11 4.2.1 MD-C 180i/16 Touch / MD-C 180i/16 Touch CH... 11 4.2.2 PD-C 180i/16 Touch plus / PD-C 180i/16 Touch plus CH... 12 4.3 Montering... 14 4.3.1 Innfelt montering... 14 4.3.2 Utenpåliggende montering... 15 4.4 Initialiseringsfase... 15 5 Betjening via touch-funksjon...16 5.1 Starte, stoppe, velge program... 16 6 Forhåndsinnstilte program...17 7 Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi...20 7.1 Oversikt over fjernkontrolltastene... 20 7.2 Betjen detektor... 23 7.3 Programmering av detektor... 24 2 / 34
Innholdsfortegnelse 7.3.1 Knappenes funksjoner i programmeringsmodus... 25 7.3.2 Still inn program 5... 27 7.3.3 Tilpass program 1 til 4... 27 7.3.4 Still inn touch-kommandoer... 28 7.3.5 Still inn detektorfølsomhet... 29 7.3.6 Still inn mikrofon... 29 8 Betjening via 230 V-tast...30 9 Vedlikehold...31 9.1 Rengjøring... 31 9.2 Reparasjon av feil... 31 10 Tekniske data...32 11 Tilbehør...32 12 Avhending...33 13 EG-samsvarserklæring...33 14 ESYLUX produsentgaranti...34 3 / 34
Informasjon om dokumentet 1 Informasjon om dokumentet Bruksanvisningen inneholder detaljert informasjon om funksjonene, oppstarten og monteringen av de beskrevne enhetene. Det aktuelle dokumentet er tilgjengelig på www.esylux.com og kan skrives ut i DIN A4-format. Navigering på skjerm Hvis du leser dokumentet på skjerm. kan du benytte følgende funksjoner: Innholdsfortegnelse med link: Klikker du på en kapitteloverskrift, åpnes aktuelt kapittel. Leseliste: Du kan åpne alle kapitlene i leselisten. Med symbolet kan du åpne leselisten i PDF-format. Linkhenvisninger: Du kan gå til angitt sted ved å klikke på linken. Mange PDF-programmer fremhever linkene når musepekeren befinner seg på disse. For eksempel slik: Les hele bruksanvisningen nøye og legg merke til alle sikkerhetsmerknader og advarsler.. 1.1 Produsentens adresse ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg, Tyskland Internett: www.esylux.com E-post: info@esylux.com 1.2 Produktidentifisering Denne bruksanvisningen gjelder følgende produkter: Artikkelnummer EP10428517 EP10428531 EP10428500 Artikkelnavn MD-C 180i/16 Touch MD-C 180i/16 Touch CH PD-C 180i/16 Touch plus EP10428524 PD-C 180i/16 Touch plus CH Du finner artikkelnummer og artikkelnavn på utstyrets produktetikett (se kapittel 3.5). 4 / 34
Informasjon om dokumentet 1.3 Uthevelser i teksten For at bruksanvisningen skal bli lettere å lese, er informasjonen fremhevet med ulike markeringer. Markeringene har følgende betydninger: markerer en oppfordring til handling markerer handlingsutfall og resultater markerer viktig og nyttig tilleggsinformasjon Advarsel om høy elektrisk spenning 1.4 Advarsler Det gis advarsler på begynnelsen av hvert kapittel dersom det finnes en faresituasjon. De foranstilte signalordene har følgende betydninger: FARE! Signalordet viser til en fare med høy grad av risiko. Hvis du ikke tar hensyn til advarslene, vil det føre til dødsfall eller alvorlige personskader. ADVARSEL! Signalordet viser til en fare med middels grad av risiko. Hvis du ikke tar hensyn til advarslene, kan det føre til dødsfall eller alvorlige personskader. FORSIKTIG! Signalordet viser til en fare med lav grad av risiko. Hvis du ikke tar hensyn til advarslene, kan det føre til mindre alvorlige eller moderate skader. ADVARSEL! Dette signalordet advarer mot situasjoner der du må ta hensyn til merknaden for å unngå materielle skader. 5 / 34
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon 2 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon 2.1 Tiltenkt bruk ESYLUX Touch detektor for vegg er beregnet for innendørsbruk. Kun detektorer med ESYLUX deksel IP 44 (artikkelnummer EM10055157) kan brukes i rom med høyt fuktinnhold som bad og kjeller. Alle funksjoner som er beskrevet i denne instruksjonen omfatter tiltenkt bruk. Enheten skal kun benyttes hvis den er sikret med en 10-A-sikring. På modellene PD-C 180i/16 Touch (CH) må dessuten inngangen D1/D2 sikres med en 2-A-sikring. 2.2 Ansvar og skader Produktet egner seg bare til tiltenkt bruk. Dette blir beskrevet i kapittelet med samme navn i denne bruksanvisningen. Endringer, modifikasjoner eller lakkeringer skal ikke utføres, da dette fører til at garantien bortfaller. Dermed utelukker produsenten personskader og materielle skader som kan oppstå ved ikke tiltenkt bruk. Fagpersonell! 2.3 Sikkerhetsforskrifter Monteringen og oppstarten av elektriske enheter med 230 V nettspenning kan bare utføres av elektroinstallatører og elektrikere i henhold til landsspesifikke forskrifter. FARE! Livsfare på grunn av elektrisk støt! ¾¾ Vær alltid oppmerksom på de fem sikkerhetsreglene: 1. Koble fra 2. Sikre mot ny innkobling 3. Fastlegg spenningsfrihet 4. Jord og kortslutt 5. Dekk til eller sperr av nærliggende spenningsførende deler. 6 / 34
Produktbeskrivelse 3 Produktbeskrivelse 3.1 Innføring ESYLUX-detektorene for vegg i MD-C 180i Touch-/PD-C 180i Touch pluss-serien er passive infrarøde detektorer og reagerer på varmekilder som beveger seg. De er laget for rom med lite dagslys, f.eks. ganger, kjellere eller trappeoppganger. Den integrerte mikrofonen supplerer registreringen av bevegelse, slik at detektoren også kan brukes i rom med vinkler. Hvis Touch-detektorene for vegg kombineres med ESYLUX-deksel IP 44 (artikkelnummer EM10055157), kan de også brukes på bad og i andre rom med høy luftfuktighet. Hvis en tilstedeværelse registreres, kan detektorene koble inn og ut tilsluttede brukere ved hjelp av reléer. I tillegg til å registrere menneskers tilstedeværelse fanger detektoren også opp omgivelsesbelysningen. Tilstedeværelsesdetektor Bevegelsesdetektor 3.2 Forskjeller, tilstedeværelsesdetektorer bevegelsesdetektorer Detektorene for vegg leveres som tilstedeværelsesdetektorer (modell PD-C 180i/16 Touch pluss og PD-C 180i/16 Touch pluss CH) og bevegelsesdetektorer (modell MD-C 180i/16 Touch og MD-C 180i/16 Touch). Tilstedeværelsesdetektoren passer best for registrering av mindre bevegelser, f.eks. av personer som sitter. I tillegg har tilstedeværelsesdetektoren en ekstra bryterinngang. Denne kan f.eks. brukes for oppvarmings-, ventilasjons- og kjøleenheter. Bevegelsesdetektoren passer spesielt i rom med gjennomgangstrafikk. 3.3 Funksjon og utrustning Modellenes viktigste egenskaper: Veggmontert bevegelsesdetektor med 180 detekteringsområde Betjening med Touch, knapp og infrarød fjernkontroll Kontaktrelé med wolfram-kontakt Integrert mikrofon for registrering også i rom med vinkler Tilstedeværelsesdetektorens detekteringsområde kan utvides med slave-detektor i ESYLUX C-serien Forhåndsinnstilte programmer kan velges med Touch-funksjon Parametrisering via infrarød fjernkontroll Mobil-PDi/MDi (kan bestilles som tilbehør, artikkelnummer EM10425509) Impulsfunksjon, kan f.eks. brukes for styring av trappelysautomater 7 / 34
Produktbeskrivelse 3.4 Detekteringsområde 12 m 16 m Bevegelse på tvers i forhold til detektoren er optimalt for detektering. Går du rett mot detektoren detekterer den dette ikke så lett. Detekteringsområdet kan da reduseres. Detekteringsområde 180 horisontalt, 60 vertikalt Detekteringsområde 16 m ved monteringshøyde 1,10 2,20 m. 1,10 m - 2,20 m 6 m 8 m 180 16 m Angivelsene for rekkevidde gjelder for en omgivelsestemperatur på ca. 20 C. Tilpasning med linsemaske Med linsemasken kan detekteringsområdet avskjermes målrettet. Modellene PD-C 180i/16 Touch plus CH og MD-C 180i/16 Touch CH leveres med linsemaske. Modellene PD-C 180i/16 Touch plus og MD-C 180i/16 Touch kan fås med detektordeksel som kan bestilles under tilbehør, og leveres med linsemasker. Detektordekslene fins i ulike utførelser avhengig av produsent. Se kapitlet «11 Tilbehør» på side 32. 8 / 34
Produktbeskrivelse 3.5 Produktetiketter 3.5.1 MD-C 180i/16 Touch / MD-C 180i/16 Touch CH AU00961601 GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com 4 3 8 mm 230 V ~ 50-60 Hz 2300 W/10 A (cos φ = 1) 1150 W/5 AX (cos φ = 0,5) L L S S N N 1 2 1 Sikring, verdi (inngang) 1 Tilkoblingsmarkeringer (se tilkoblingsplan, kapittel 4.2.1) 2 Tekniske data 3 Avisoleringsmål 1 ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com MD-C 180i/16 Touch EP10428517 IP40 AU01095600 2 1 Artikkelnavn 4 Artikkelnummer 9 / 34
Produktbeskrivelse 3.5.2 PD-C 180i/16 Touch plus / PD-C 180i/16 Touch plus CH AU00961901 GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com 5 4 230 V ~ 50-60 Hz 2300 W/10 A (cos φ = 1) 1150 W/5 AX (cos φ = 0,5) 8 mm L L S S 1 Sikring, verdi (bryterutgang D1/D2) 5 Tilkoblingsmarkeringer (se tilkoblingsplan, kapittel 4.2.2) 6 Sikring, verdi (inngang) 7 Avisoleringsmål 8 Tekniske data D2 2 1 D1 N N 3 2 1 ESYLUX GmbH PD-C 180i/16 Touch plus An der Strusbek 40 EP10428500 22926 Ahrensburg/Germany www.esylux.com IP40 AU01095600 2 1 Artikkelnavn 9 Artikkelnummer 10 / 34
Tilkobling og montering 4 Tilkobling og montering 4.1 Målbilder Detektor uten vedlagt ramme PD-C 180i/16 Touch plus / MD-C 180i/16 Touch 70 mm 53 mm 23 mm 70 mm 42 mm Detektor med ramme PD-C 180i/16 Touch plus CH / MD-C 180i/16 Touch CH 86 mm 55 mm 27 mm 86 mm 45 mm 4.2 Tilkobling 4.2.1 MD-C 180i/16 Touch / MD-C 180i/16 Touch CH FARE! Livsfare på grunn av elektrisk støt! ¾¾ ¾¾ ADVARSEL! Gjør ledningen spenningsfri. Kontroller at ledningen ikke fører strøm. Enheten må sikres med en sikring på 10 A. 11 / 34
Tilkobling og montering Tilkobling modell MD-C Tilkoblingen skjer i henhold til koblingsskjemaet: N N L L S S L N L Fase 230 V AC Belysning, Knapp Nøytral leder Parallellkobling modell MD-C Parallellkoblingen av flere detektorer skjer i henhold til koblingsskjemaet: N N N N L L S S L L S S L N L, Fase 230 V AC Belysning, Knapp Nøytral leder 4.2.2 PD-C 180i/16 Touch plus / PD-C 180i/16 Touch plus CH FARE! Livsfare på grunn av elektrisk støt! ¾¾ ¾¾ Gjør ledningen spenningsfri. Kontroller at ledningen ikke fører strøm. 12 / 34
Tilkobling og montering ADVARSEL! Enheten må sikres med en sikring på 10 A. Den potensialfrie kontakten D1/D2 må sikres med en sikring på 2 A. Tilkobling modell PD-C Tilkoblingen skjer i henhold til koblingsskjemaet: L L S S D2 D1 N N L N L Fase 230 V AC Belysning, Knapp eller slave Nøytral leder Potensialfri kontakt (kanal 2) Tilkobling Slavedetektor til modell PD-C Tilkoblingen til en slave-detektor i ESYLUX C-serien gjøres i henhold til følgende tilkoblingsskjema: L L S S D2 D1 N N P P Slave N N L L L N L, Fase 230 V AC Belysning, Knapp eller slave Nøytral leder Potensialfri kontakt (kanal 2) Slaveutgang 13 / 34
Tilkobling og montering 4.3 Montering FARE! Livsfare på grunn av elektrisk støt! ¾¾ Gjør ledningen spenningsfri. ¾¾ Kontroller at ledningen ikke fører strøm. Detektorene er beregnet for innfelling og utenpåliggende montering. 4.3.1 Innfelt montering Innfelling i enkel europeisk innfellingsboks (ikke inkludert i leveringen) ¾¾ ¾¾ Skru detektoren fast i innfellingsboksen. Koble til detektoren i henhold til tilkoblingsskjemaet (se «4.2 Tilkobling»). Rammemontering Monter så rammen: ¾¾ Skru fast detektordekslet på rammen på detektoren. 14 / 34
Tilkobling og montering 4.3.2 Utenpåliggende montering For utenpåliggende montering benyttes ESYLUX påveggsboks IP 20 / IP 44 (artikkelnummer EM10055164). ¾¾ Koble til detektoren i henhold til tilkoblingsskjemaet (se kapittel «4.2 Tilkobling»). ¾¾ Skru detektoren fast i den overflatemonterte boksen. Rammemontering Monter så rammen: ¾¾ Skru fast detektordekslet på rammen på detektoren. 4.4 Initialiseringsfase Initialiseringsfasen starter hver gang spenningen har blitt koblet til. Her laster detektoren enten ned fabrikkinnstillingene (program 1) eller det programmet som sist ble benyttet (program 1 5). Etter ca. 30 sekunder er detektoren klar til drift. Detektorens oppførsel ved start med fabrikkinnstillinger: Kanal 1 er stengt, en tilkoblet lampe er på. Modell PD-C 180i Touch plus: Kanal 2 er åpen. LED-signaler: Gjentatt rekkefølge mørkeblå-rød. Avslutning lyseblå. 15 / 34
Betjening via touch-funksjon 5 Betjening via touch-funksjon Touch-funksjonen befinner seg på øvre del av linsekroppen: Kort Lang Touch-funksjonen skiller mellom to berøringer: Kort: Berøring med 0,5 til 3 sekunders varighet Lang: Berøring med mer enn 3 sekunders varighet I prinsippet kan du slå på og av detektoren og velge mellom driftsprogrammene med disse to berøringene. 5.1 Starte, stoppe, velge program Kort berøring: på/av Starte/stoppe Med en kort berøring (0,5 til 3 sekunder) slås detektoren på og av. Unntak: Hvis du stiller inn detektoren på driftsprogram 3, kan du starte den med en kort berøring, men du kan ikke slå den av på samme måte. Du kan lese mer om de ulike programmene i kapittel 6. Programutvalg Lang berøring: Programvalg Med en lang berøring (lengre enn 3 sekunder) åpner og lukker du programutvalgmoduset. I programutvalgmoduset kan du sette detektoren om på et annet program. Slik velger du et annet program: 1. Berør Touch-feltet lengre enn tre sekunder (lang berøring). Det lyseblå LED-lyset blinker først raskt, og deretter langsomt. Deretter blinker det mørkeblå LED-lyset. Detektoren er i programutvalgmodus. 2. Berør touch-funksjonen lengre enn et halvt og kortere enn tre sekunder (kort berøring). Detektoren bytter til neste program, for eksempel fra program tre til program fire. 16 / 34
Forhåndsinnstilte program Det mørkeblå LED-lyset blinker. Antall blink angir aktuelt program. Eksempel: Det mørkeblå LED-lyset blinker 3 ganger, detektoren jobber nå i program tre. 3. Med korte berøringer kan du bytte program til du kommer til ønsket program. 4. Utfør en lang berøring for å lagre programutvalget og for å avslutte programutvalgmodus. Detektoren er innstilt på ønsket program. I programutvalgmodus blar du opp i programmene med hver korte berøring opp til program 5. Deretter blar du oppover igjen fra program 1. Detektoren avslutter programutvalgmodus automatisk etter 10 sekunder, hvis Touch-feltet ikke berøres. 6 Forhåndsinnstilte program Detektoren har fem programmer. Fire av disse inneholder innstillinger for ulike innsatsområder. Det femte programmet kan du utruste med egne innstillinger via fjernkontrollen. De fire programmene skiller seg fra hverandre med følgende innstillinger: Helautomatisk - Halvautomatisk Lengde på tidsforsinket utkobling Koblingsterskel: Detektoren slås på så snart omgivelseslyset er svakere enn innstilt verdi og tilstedeværelse detekteres. Detektoren slås av når lysstyrken når opp til innstilt lux-verdi eller den ligger over denne. Automatikkmodus: Ved helautomatisk modus slås belysningen automatisk på når detektoren detekterer tilstedeværelse. Ved halvautomatisk modus må detektoren aktiveres manuelt for at tilstedeværelsesdetekteringen skal starte. Automatikkmodus kan innstilles med fjernkontrollen mobil-pdi/mdi (se kapittel 7). Sperrede touch-kommandoer: Skal brukeren ikke kunne slå av belysningen manuelt? I program 3 kan detektoren kun slås på med kort touch-kommando. Mikrofonen er deaktivert i alle programmene. Den kan aktiveres med fjernkontrollen (se kapittel 7.3.6). 17 / 34
Forhåndsinnstilte program Oversikt over programinnstillinger: Program 1: Driftsprogram Fabrikkinnstillinger MD-C PD-C Tidsforsinket utkobling belysning 5 minutter 5 minutter Koblingsterskel belysning 100 lux 500 lux Tidsforsinket utkobling HLK (kanal 2) foreligger ikke 30 min Automatikkmodus Helautomatisk Helautomatisk Mulige touch-kommandoer kort på/av lang: Programutvalg Mikrofon AV AV kort på/av lang: Programutvalg Program 2 Program 2 MD-C PD-C Tidsforsinket utkobling belysning 5 minutter 5 minutter Koblingsterskel belysning 500 lux 500 lux Tidsforsinket utkobling HLK (kanal 2) foreligger ikke 30 min Automatikkmodus Helautomatisk Helautomatisk Mulige touch-kommandoer kort på/av lang: Programutvalg Mikrofon AV AV kort på/av lang: Programutvalg Program 3 Program 3 MD-C PD-C Tidsforsinket utkobling belysning 15 minutter 15 minutter Koblingsterskel belysning 10 lux 10 lux Tidsforsinket utkobling HLK (kanal 2) foreligger ikke 30 min Automatikkmodus Helautomatisk Helautomatisk Mulige touch-kommandoer kort: på lang: Programutvalg Mikrofon AV AV kort: på lang: Programutvalg Program 4 Program 4 MD-C PD-C Tidsforsinket utkobling belysning 5 minutter 5 minutter Koblingsterskel belysning 500 lux 500 lux Tidsforsinket utkobling HLK (kanal 2) foreligger ikke 10 min. 18 / 34
Forhåndsinnstilte program Program 4 Program 5 Program 4 MD-C PD-C Automatikkmodus Halvautomatisk Halvautomatisk Mulige touch-kommandoer kort på/av lang: Programutvalg Mikrofon AV AV kort på/av lang: Programutvalg Program 5 MD-C PD-C Tidsforsinket utkobling belysning brukerdefinert brukerdefinert Koblingsterskel belysning brukerdefinert brukerdefinert Tidsforsinket utkobling HLK (kanal 2) foreligger ikke brukerdefinert Automatikkmodus brukerdefinert brukerdefinert Mulige touch-kommandoer brukerdefinert brukerdefinert Mikrofon brukerdefinert brukerdefinert Hvis ingen av programmene 1 4 passer, har du to muligheter: Du kan programmere program 5 med fjernkontrollen. Les hvordan du går fram i kapittel 7.3.2. Du kan modifisere et eksisterende program med fjernkontrollen. Les mer om dette i kapittel 7.3.3. 19 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi 7 Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi Med fjernkontrollen Mobil-PDi/MDi kan du betjene detektoren Juster program 5 eller endre innstillingene til de andre programmene Bestem tillatte Touch-funksjoner for hvert program Fjernkontrollen kan bestilles under tilbehør (artikkelnummer EM10425509). 7.1 Oversikt over fjernkontrolltastene I de følgende kapitlene finner du en oversikt over hvordan du styrer og programmerer detektoren med fjernkontrollen. Oversikt over knappene: Knapp Normaldrift Enkel programmeringsmodus for program 1 4 Utvidet programmeringsmodus for program 5 Kanal 1 på/ av Kanal 1: Veksle mellom på/av i initialiseringsfasen Koblingsterskel 10 lux Koblingsterskel 10 lux Avslutte programmeringsmodus Avslutte utvidet programmeringsmodus Start enkel programmeringsmodus Start utvidet programmeringsmodus Aktuell lux-verdi som koblingsterskel Aktuell lux-verdi som koblingsterskel 20 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi Knapp Normaldrift Enkel programmeringsmodus for program 1 4 Utvidet programmeringsmodus for program 5 Koblingsterskel 100 lux Koblingsterskel 100 lux Koblingsterskel 250 lux Koblingsterskel 250 lux Koblingsterskel 400 lux Koblingsterskel 400 lux Koblingsterskel 600 lux Koblingsterskel 600 lux Koblingsterskel 800 lux Koblingsterskel 800 lux Koblingsterskel 2000 lux Koblingsterskel 2000 lux Omkobling helautomatisk/halvautomatisk LED-bekreftelse: Helautomatisk: rød LED blinker Halvautomatisk: blå LED blinker Omkobling helautomatisk/halvautomatisk LED-bekreftelse: Helautomatisk: rød LED blinker Halvautomatisk: blå LED blinker Pulsdrift: Impuls 1 sekund. Pausene etter impuls kan sammenkobles: 9 (fabrikkinnstilling) / 30 / 60 sek. for framtidige funksjoner Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 1 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 2 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 5 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 10 min. Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 15, 30, 45, 60 min. (kan sammenkobles) Pulsdrift: Impuls 1 sekund. Pausene etter impuls kan sammenkobles: 9 (fabrikkinnstilling) / 30 / 60 sek. for framtidige funksjoner Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 1 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 2 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 5 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 10 min. Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 15, 30, 45, 60 min. (kan sammenkobles) 21 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi Knapp Normaldrift Enkel programmeringsmodus for program 1 4 Tilbakestill kanal 1 Prøvedrift Tilbakestill til fabrikkinnstillinger Still inn touch-funksjoner (se kapittel 7.3.4) Kanal 2 pulsdrift: Impuls 1 sek., pause 9 sek./ maks. detektorfølsomhet maks. mikrofonfølsomhet Utvidet programmeringsmodus for program 5 Still inn touch-funksjoner (se kapittel 7.3.4) Kanal 2 pulsdrift: Impuls 1 sek., pause 9 sek. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 1 min./ detektorfølsomhet 75 %/ mikrofonfølsomhet 75 % Kanal 2 tidsforsinket utkobling 1 min. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 5 min./ detektorfølsomhet 50 %/ mikrofonfølsomhet 50 % Kanal 2 tidsforsinket utkobling 5 min. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 15 min./ min. detektorfølsomhet/ min. mikrofonfølsomhet Kanal 2 tidsforsinket utkobling 15 min. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 30 min/innstilling aktiver detektorfølsomhet (se kapittel7.3.5) Kanal 2 tidsforsinket utkobling 30 min. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 60 min/innstilling aktiver mikrofonfølsomhet (se kapittel 7.3.6) Kanal 2 tidsforsinket utkobling 60 min. 22 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi Knapp Normaldrift Enkel programmeringsmodus for program 1 4 Utvidet programmeringsmodus for program 5 Orienteringslys 10 % / 20 % / 50 % / maks. / av 4 t-drift på/ av LED på/av 12 t-drift på/av 7.2 Betjen detektor Du betjener detektoren med følgende knapper: Knapp Funksjon Kanal 1 på/av Tilbakestill kanal 1 Prøvedrift Orienteringslys: 10 % / 20 % / 50 % / maks. / av 4 timers-drift på/av Forklaring av funksjoner: Kanal 1 på/av: Tilsvarer styring med kort Touch-kommando. Med denne knappen overstyrer du de programmerte innstillingene. Når detektoren ikke lenger detekterer tilstedeværelse og innstilt tidsforsinket utkobling er utløpt, arbeider den igjen i henhold til innstilt program. Tilbakestill kanal 1: Ved å trykke på reset-knappen sletter du kommandoene som du har brukt til å overstyre de programmerte innstillingene. Detektoren arbeider deretter igjen i henhold til innstilt program. Prøvedrift: Prøv ut prøvedrift, og du vil bli imponert over detekteringsområdet. Når du går rundt i rommet, blinker det mørkeblå LED-lyset 2 ganger hver gang en bevegelse detekteres. Under prøvedriften er kanal 1 koblet inn. Prøvedriften stopper automatisk etter 5 minutter eller når du trykker knappen på nytt. Orienteringslys: Det hvite detektor-led-lyset kan benyttes som ori- 23 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi enteringslys. Orienteringslyset lyser uavhengig av detektert tilstedeværelse. Det slår seg på når innstilt lysverdi underskrides. Med knappen kan du også stille inn orienteringslysets lysstyrke. 4 timers-drift på/av: Med denne knappen slår du på kanal 1 for 4 timer hvis den er av, eller du slår den av hvis den er på. Detektoren ignorerer lys og tilstedeværelse i de 4 timene. Når 4 timer er gått, vil detektoren igjen arbeide i henhold til innstilt program. 7.3 Programmering av detektor Detektoren har en enkel og en utvidet programmeringsmodus. Med enkel programmeringsmodus kan du tilpasse programmene 1 til 4 til dine krav. Du kan tilbakestille detektoren ved å stille den inn på fabrikkinnstillingene. Med utvidet programmeringsmodus kan du innstille program 5. Disse innstillingene beholdes også ved tilbakestilling til fabrikksinnstilling. Begge modi må aktiveres, før du angir verdier. I begge modi endrer du alltid innstillingene til aktivt program. Angitte verdier lagres umiddelbart. Enkel programmeringsmodus for program 1 4 Slik aktiverer og deaktiverer du enkel programmeringsmodus: 1. Trykk på knappen, for å aktivere enkel programmeringsmodus. Det mørkeblå LED-lyset lyser. Detektoren er i programmeringsmodus. 2. Trykk på knappen, for å avslutte enkel programmeringsmodus. Det mørkeblå LED-lyset slukker. Detektoren er i normaldrift. Hvis du ikke benytter knappen, avsluttes enkel programmeringsmodus automatisk etter 5 minutter. Utvidet programmeringsmodus for program 5 Slik aktiverer og deaktiverer du utvidet programmeringsmodus: 1. Trykk 2 ganger på knappen for å aktivere utvidet programmeringsmodus. Det lyseblå LED-lyset lyser. Detektoren er i utvidet programmeringsmodus. 2. Trykk 2 ganger på knappen for å avslutte utvidet programmeringsmodus. Det lyseblå LED-lyset slukker. Detektoren er i normaldrift. 24 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi Hvis du ikke benytter knappen, avsluttes utvidet programmeringsmodus automatisk etter 5 minutter. Følgende tabell viser hvilke kommandoer som utgår fra de ulike knappene i enkel og utvidet programmeringsmodus. 7.3.1 Knappenes funksjoner i programmeringsmodus Knapp Enkel programmeringsmodus for program 1 4 Kanal 1: Veksle mellom på/av i initialiseringsfasen Koblingsterskel10 lux Avslutte programmeringsmodus Start utvidet programmeringsmodus Aktuell lux-verdi som koblingsterskel Koblingsterskel 100 lux Koblingsterskel 250 lux Koblingsterskel 400 lux Koblingsterskel 600 lux Koblingsterskel 800 lux Koblingsterskel 2000 lux Utvidet programmeringsmodus for program 5 Koblingsterskel10 lux Avslutte utvidet programmeringsmodus Aktuell lux-verdi som koblingsterskel Koblingsterskel 100 lux Koblingsterskel 250 lux Koblingsterskel 400 lux Koblingsterskel 600 lux Koblingsterskel 800 lux Koblingsterskel 2000 lux Omkobling helautomatisk/halvautomatisk LED-bekreftelse: Helautomatisk: rød LED blinker, halvautomatisk: blå LED blinker Pulsdrift: Impuls 1 sekund. Pausene etter impuls kan sammenkobles: 9 (fabrikksinnstilling) / 30 / 60 sek. for framtidige funksjoner Omkobling helautomatisk/halvautomatisk LED-bekreftelse: Helautomatisk: rød LED blinker, halvautomatisk: blå LED blinker Pulsdrift: Impuls 1 sekund. Pausene etter impuls kan sammenkobles: 9 (fabrikksinnstilling) / 30 / 60 sek. for framtidige funksjoner 25 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi Knapp Enkel programmeringsmodus for program 1 4 Utvidet programmeringsmodus for program 5 Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 1 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 2 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 5 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 10 min. Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 15, 30, 45, 60 min. (kan sammenkobles) Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 1 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 2 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 5 min Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 10 min. Kanal 1 tidsforsinket utkobling: 15, 30, 45, 60 min. (kan sammenkobles) Tilbakestill til fabrikkinnstillinger Still inn touch-funksjoner (se kapittel 7.3.4) Kanal 2 pulsdrift: Impuls 1 sek., pause 9 sek./ maks. detektorfølsomhet / maks. mikrofonfølsomhet Still inn touch-funksjoner (se kapittel 7.3.4) Kanal 2 pulsdrift: Impuls 1 sek., pause 9 sek. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 1 min./ detektorfølsomhet 75 % mikrofonfølsomhet 75 % Kanal 2 tidsforsinket utkobling 5 min./ detektorfølsomhet 50 %/ mikrofonfølsomhet 50 % Kanal 2 tidsforsinket utkobling 15 min./ min. detektorfølsomhet/ min. mikrofonfølsomhet Kanal 2 tidsforsinket utkobling 30 min/innstilling aktiver detektorfølsomhet (se kapittel7.3.5) Kanal 2 tidsforsinket utkobling 60 min/innstilling aktiver mikrofonfølsomhet (se kapittel 7.3.6) Kanal 2 tidsforsinket utkobling 1 min. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 5 min. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 15 min. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 30 min. Kanal 2 tidsforsinket utkobling 60 min. 26 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi Knapp Enkel programmeringsmodus for program 1 4 Utvidet programmeringsmodus for program 5 LED på/av 12 t-drift på/av 7.3.2 Still inn program 5 For å stille inn må først program 5 aktiveres med Touch-funksjonen (se opp kapittel «5.1 Starte, stoppe, velge program»). Slik stiller du inn program 5 som ønsket: Forutsetning: Program 5 er aktivt. 1. Trykk 2 ganger på knappen for å aktivere utvidet programmeringsmodus. Det lyseblå LED-lyset lyser. 2. Still inn tidsforsinket utkobling, koblingsverdier og andre parametre med knappen (se tabell i kapittel 7.3.1). 3. Trykk 2 ganger på knappen for å avslutte utvidet programmeringsmodus. Program 5 er konfigurert som ønsket. Innstillingene beholdes etter strømbrudd og etter tilbakestilling til fabrikkinnstillinger. 7.3.3 Tilpass program 1 til 4 Hvis ett av programmene 1 til 4 til en stor grad er slik du ønsker, kan du tilpasse det ved å endre enkelte innstillinger. For å utføre innstillingen må først ønsket program aktiveres med Touch-funksjonen (se opp kapittel «5.1 Starte, stoppe, velge program»). Slik endrer du innstillingene på ett av programmene 1 til 4: Forutsetning: Programmet du ønsker å tilpasse er aktivt. 1. Trykk på knappen, for å aktivere enkel programmeringsmodus. Det mørkeblå LED-lyset lyser. 2. Still inn tidsforsinket utkobling, koblingsverdier og andre parametre med knappen (se tabell i kapittel 7.3.1). 27 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi 3. Trykk på knappen, for å avslutte enkel programmeringsmodus. Programmet er konfigurert etter ønske. Inntastede verdier beholdes etter strømbrudd. Du kan tilbakestille inntastede verdier ved å tilbakestille detektoren til fabrikksinnstillingene, eller du kan angi opprinnelige verdier på nytt i enkel programmeringsmodus. 7.3.4 Still inn touch-kommandoer Du kan angi på forhånd hvilke touchkommandoer som skal være mulige i et program. Du kan stille inn følgende kombinasjoner av kommandoer: Kort berøring: på/av. Lang berøring: ingen funksjon. Kort berøring: på. Lang berøring: ingen funksjon. Kort berøring: på/av. Lang berøring: Programutvalgmodus. Slik stiller du inn tillatte Touch-kommandoer: Forutsetning: Programmet du ønsker å tilpasse er aktivt. 1. Trykk på knappen, for å aktivere enkel programmeringsmodus. Det mørkeblå LED-lyset lyser. Detektoren er i programmeringsmodus. 2. Trykk på knappen for å aktivere Touch-kommando-programmering. Det fiolette LED-lyset lyser. 3. Trykk på Kort: på/av. Lang: ingen funksjon knappen, slik at detektoren kan slås på og av med en kort berøring. Det er ikke mulig å endre program med en lang berøring. LED-lyset lyser grønt. Kort: på. Lang: ingen funksjon Kort: på/av. Lang: Programutvalg Trykk på knappen 2 ganger, slik at detektoren kun kan slås på med kort berøring. Endring av program med lang berøring er da ikke mulig. LED-lyset lyser hvitt. Trykk på knappen, slik at detektoren kan slås på og av med kort berøring. Du kan da endre program etter en lang berøring. Det fiolette LED-lyset slukker kort. 4. Trykk på knappen. Det mørkeblå LED-lyset lyser. 28 / 34
Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi 5. Trykk på knappen for å avslutte programmeringsmodus. Ønskede touch-kommandoer er lagrede. 7.3.5 Still inn detektorfølsomhet Hvis detektoren slår på belysningen, selv om det ikke er noen mennesker idetekteringsområdet, skyldes dette sannsynligvis at noe annet beveger seg, f.eks. gardiner som blafrer ved åpent vindu. I dette tilfellet kan det være lurt å redusere detektorens følsomhet. Hvis du endrer detektorens følsomhet, gjelder denne nye innstillingen for alle program. Slik stiller du inn detektorfølsomheten: 1. Trykk på knappen, for å aktivere enkel programmeringsmodus. Det mørkeblå LED-lyset lyser. Detektoren er i programmeringsmodus. 2. Trykk på knappen for å kunne justere detektorfølsomheten. 3. Trykk på knappen knappen knappen knappen, slik at detektoren arbeider med maksimal følsomhet., slik at detektoren arbeider med 75 % følsomhet., slik at detektoren arbeider med 50 % følsomhet., slik at detektoren arbeider med minimal følsomhet. 4. Trykk på knappen for å avslutte programmeringsmodus. Detektorfølsomheten er innstilt. 7.3.6 Still inn mikrofon Mikrofonen kan understøtte tilstedeværelsesdetekteringen i rom med vinkler. Den er slått av når detektoren leveres fra fabrikken. Hvis du aktiverer mikrofonen, er den aktiv i alle program. For å hindre at belysningen tennes på grunn av lyder fra tilstøtende rom, kan du tilpasse mikrofonens følsomhet. Slik aktiverer du mikrofonen: 1. Trykk på knappen, for å aktivere enkel programmeringsmodus. Det mørkeblå LED-lyset lyser. Detektoren er i programmeringsmodus. 2. Trykk på knappen for å aktivere innstillingene til akustikksensoren. 3. Still inn lydfølsomheten. Trykk på 29 / 34
Betjening via 230 V-tast knappen, slik at akustikksensoren arbeider med maksimal følsomhet. knappen, slik at akustikksensoren arbeider med 75 % følsomhet. knappen, slik at akustikksensoren arbeider med 50 % følsomhet. knappen, slik at akustikksensoren arbeider med minimal følsomhet. 4. Trykk på knappen for å avslutte programmeringsmodus. Mikrofonen er aktivert med ønsket følsomhet. Hvis du ønsker å deaktivere mikrofonen, må du tilbakestille den til fabrikkinnstillingene. 8 Betjening via 230 V-tast Starte/stoppe: 1. Trykk på knappen i ett sekund. Når du slipper knappen, vil det grønne LED-lyset blinke for bekreftelse. Lyset tennes hvis det først var av. Lyset slukkes hvis det først var på. 4 t On/Off: 1. Trykk på knappen i tre sekunder. Lyset tennes i 4 sekunder hvis det først var av. Lyset slukkes i 4 sekunder hvis det først var på. 12 t On/Off: 1. Trykk på knappen i 5 sekunder. Lyset tennes i 12 sekunder hvis det først var av. Lyset slukkes i 12 sekunder hvis det først var på. Innstilt belysningstilstand beholdes så lenge detektoren detekterer tilstedeværelse eller tidsforsinket utkobling er aktiv. Deretter arbeider detektoren i henhold til innstilt program. 30 / 34
Vedlikehold 9 Vedlikehold Detektoren inneholder ingen komponenter som må vedlikeholdes. Hele enheten må skiftes ut. 9.1 Rengjøring ADVARSEL! Enheten kan skades ved bruk av feil rengjøringsprodukt! ¾¾ Bruk en lofri, tørr klut eller en klut som bare er lett fuktet med vann. 9.2 Reparasjon av feil Problemløsing Feil Årsak/løsning Belysningen er av. Omgivelseslyset er sterkere enn den forhåndsinnstilte koblingsverdien. Belysningen ble slått av manuelt. Den tidsforsinkede utkoblingen er stilt inn for kort. Belysningen blir slått av når det er mørkt selv om personer befinner seg i rommet. Belysningen slås ikke av, eller belysningen slås spontant på ved fravær. Omgivelseslyset er sterkere enn den forhåndsinnstilte koblingsverdien. Belysningen ble slått av manuelt. Detektorfølsomheten er for lav (se kapittel 7.3.5) Den tidsforsinkede utkoblingen er ikke utløpt ennå. Objekter, dvs. flagrende gardiner foran åpnet vindu, dyr eller planter, beveger seg i detekteringsområdet. Termiske støykilder som oppvarming eller ventilasjon befinner seg i detekteringsområdet. Mikrofonen er aktivert med for høy følsomhet. Detektoren reagerer ikke. Manglende strømforsyning; kontroller nettspenningen. 31 / 34
Tekniske data 10 Tekniske data Nettspenning Strømforbruk Mål (bredde x høyde x dybde) Monteringsmål Vekt Monteringstype Monteringshøyde Detekteringsområde Rekkevidde Kapslingsgrad Kapslingsklasse 230 V ~ / 50 Hz ca. 0,3 W 70 mm x 70 mm x 53 mm Innbyggingsdybde 23 mm Monteringshullmål Ø 68 mm 0,063 kg Veggmontering 1,1 2,2 m Festeklemme 1,5 mm 2 Kanal 1 Kanal 1 brytereffekt Kanal 2 Kanal 2 kontakt Bryterinngang Kabinettmateriale Innstilling Omgivelsestemperatur Relativ luftfuktighet 180 vertikal, 60 horisontal ca. 16 m, ved en monteringshøyde på ca. 1,1 til 2,2 m IP40 (IP 44 kombinert med deksel IP 44) II Belysning 230 V / 50 Hz, 2300 W / 10 A (cos pi = 1), 1150 VA / 5 A (cos pi = 0,5) Kun modellene PD-C 180/16 Touch plus/touch Plus CH. lukker, potensialfri ja UV-stabilisert polykarbonat Elektronisk med IR-fjernkontroll 0 C... +40 C 5 93 % ikke kondenserende Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel. 11 Tilbehør Merking Kapsling IP 20 hvit Kapsling IP 20 signalhvit Kapsling IP 20 kremhvit Kapsling IP 20 koksgrå Artikkelnummer EM10055102 EM10055119 EM10055126 EM10055133 32 / 34
Avhending Merking Kapsling IP 20 imitert rustfritt stål Kapsling IP 44 hvit Kapsling IP 20-SKK hvit Kapsling IP 20-SKJ hvit Kapsling IP 20-EXX hvit Kapsling IP20-BS1 polar Kapsling IP20-BS1 hvit Kapsling IP20-BM2 polar Kapsling IP20-BM2 hvit Kapsling IP20-BJSI hvit Kapsling IP20-BJS krem Kapsling IP20-G55 hvit Kapsling IP20-G55 krem Påveggsboks IP 20/IP 44 hvit Fjernkontroll Mobil-PDi/MDi PD-C360/8 Slave hvit PD-C360/24 Slave hvit Artikkelnummer EM10055140 EM10055157 EM10055270 EM10055287 EM10055294 EP10427107 EP10427114 EP10427121 EP10427138 EP10427145 EP10427152 EP10427169 EP10427176 EM10055164 EM10425509 EP10055379 EP10055386 12 Avhending Eiere av enheter som skal kasseres, er forpliktet etter loven til å kvitte seg med enheten i henhold til forskriftene. Ta kontakt med kommunen for nærmere informasjon. CE-forklaring 13 EG-samsvarserklæring Produktene som er listet opp i «1.2 Produktidentifisering» på side 4, er bundet til følgende retningslinjer: EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU LVD 2006/95/EC 33 / 34
ESYLUX produsentgaranti 14 ESYLUX produsentgaranti ESYLUX-produktene er testet i henhold til gjeldende forskrifter og produsert med største nøyaktighet. Garantigiver, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (for Tyskland) og ESYLUX-distributøren i landet ditt (du finner en fullstendig oversikt på www.esylux.com) gir deg tre års garanti på produksjons-/materialfeil på ESYLUX-produkter fra og med produksjonsdatoen. Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven overfor forhandleren av produktet. Garantien omfatter ikke normal slitasje, forandringer/feil på grunn av påvirkninger fra omgivelsene eller transportskader, og heller ikke skader som har oppstått som følge av at bruksanvisningen eller vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt, og/eller ukorrekt installasjon. Medfølgende batterier, lyskilder og oppladbare batterier omfattes ikke av garantien. Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i opprinnelig tilstand når mangelen er oppdaget. Regning/kvittering skal legges ved, samt en kort, skriftlig beskrivelse av feilen. Produktet sendes innpakket og med tilstrekkelig porto til garantigiver. Innvilges krav overfor garantien, kommer garantigiver til å utbedre eller skifte ut produktet etter egen vurdering og innen rimelig tid. Garantien omfatter ikke mer omfattende krav. Garantigiver ikke ansvarlig for skader som skyldes produktets mangler. Dersom krav overfor garantien ikke innvilges (for eksempel når garantitiden er utløpt eller ved mangler som ikke dekkes av garantien), kan garantigiver forsøke å reparere produktet til en rimelig pris. 34 / 34