Truma inet Box. Bruksanvisning Oppbevares i bilen! Side 2

Truma inet Box Bruksanvisning Oppbevares i bilen! Side 2

Truma inet Box Innholdsfortegnelse Symboler som brukes... 2 Bruksformål... 2 Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger... 3 Visnings- og betjeningselementer / tilkoblinger... 4 Forberede igangsetting... 5 Installere Truma App på mobile enheter... 5 Foreta apparatsøk... 5 Bluetooth-kommunikasjon... 6 Opprette Bluetooth-forbindelse... 6 GSM-kommunikasjon... 6 Forberede Truma inet Box... 6 Opprette GSM-forbindelse... 7 Instrukser for bruk... 8 Tekniske data... 8 Feilsøkingstabell... 9 Fabrikkinnstilling... 11 Rengjøring og vedlikehold... 11 Reparasjon... 11 Fastvare-oppdatering... 11 Kassering... 11 Tilbehør... 11 Produsentgarantierklæring (EU)... 12 EU-samsvarserklæring... 14 Symboler som brukes Merknad med informasjon og tips. Bruksformål Truma inet Box er utviklet for styring av inet-kompatible apparater via mobilt sluttbrukerutstyr (mobile enheter som f.eks. smarttelefoner, nettbrett). Kommunikasjonen skjer via Bluetooth eller GSM. Truma inet Box må kunne koble seg til et 2G-mobilnett for å sende og motta SMS-er (GSM). Mobiloperatøren din kan informere deg om du har mulighet for GSM-tilkobling via mini-sim-kortet ditt. Uten GSM-tilkobling kan Truma inet Box kun betjenes via Bluetooth. På www.truma.com finner du mer informasjon om inet-kompatible apparater Dette produktet benytter FreeRTOS. Detaljer finner du på www.freertos.org 2

Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger Truma inet Box skal kun brukes når den er i teknisk feilfri stand. Bruk Truma inet Box kun med godkjent driftsspenning. Feil må rettes omgående. De eneste gangene brukeren har lov til å rette feil selv, er når feilrettingen er beskrevet under feilsøkingstabellen i denne bruksanvisningen. En defekt Truma inet Box skal kun repareres av produsenten eller dennes serviceteknikere. Endres eller modifiseres apparatet uten at dette er uttrykkelig godkjent av de konformitetsansvarlige, kan dette føre til at driftstillatelsen for apparatet bortfaller. Dette apparatet samsvarer med avsnitt 15 i FCC-forskriften og RSS-standarden fra det kanadiske industridepartementet for lisensfrie radiotekniske apparater. De følgende betingelsene må oppfylles for drift: (1) Apparatet må ikke forårsake skadelige forstyrrelser. (2) Apparatet må være immunt overfor støy som opptas, også støy som kan forårsake uønskede driftstilstander. Ikke foreta endringer på Truma inet Box, det kan være farlig. Ikke slå på apparatet hvis huset er skadet eller det har rent inn væske. 3

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. Visnings- og betjeningselementer / tilkoblinger Visningselementer BLUETOOTH Bilde 1 sett forfra POWER GSM inet Box Blå LED (BLUETOOTH) blinker ved pairing lyser kort opp etter tilbakestilling til fabrikkinnstillinger og apparatsøk på TIN 2 lyser konstant når Bluetooth-forbindelse er opprettet Grønn LED (POWER) blinker under start og lyser under drift Rød LED (GSM) lyser når GSM-drift ikke er mulig blinker når GSM-drift ikke er konfigurert lyser ikke når GSM-drift er konfigurert 4

Betjeningselementer / tilkoblinger Bilde 2 sett ovenfra 1 2 3 4 1 Tast Opprette Bluetooth-forbindelse, tilbakestille til fabrikkinnstilling og utføre apparatsøk 2 Mini-SIM (25 x 15 mm) 3 Ekstern antennetilkobling for GSM-antenne 4 Omkobler intern / ekstern GSM-antenne Forberede igangsetting Installere Truma App på mobile enheter 1. Last ned Truma App fra Apple AppStore eller Google PlayStore til den mobile enheten. 2. Installer Truma App på den mobile enheten. En installert Truma App må eventuelt oppdateres. 3. Skal Truma App brukes på flere mobile enheter, må skrittene 1 og 2 gjentas for hver enhet. 4. For videre installasjon, følg instruksene i Truma App eller i anvisningen nedenfor. SIM GSM EXT INT For at fjernstyringen skal fungere korrekt med SMS, må standard SMS-appen på den mobile enheten ditt ha ditt telefonnummer som avsender, og ikke manipulere teksten. Det må ikke på noen måte brukes WebSMS Connector. Foreta apparatsøk Forberedelse: 1. Koble alle egnede, inet-kompatible apparater til Truma inet Box og betjeningsenheten (se monteringsanvisning Truma inet Box ). 2. Slå på spenningsforsyningen for alle tilkoblede apparater. 3. Gjennomfør apparatsøket avhengig av grensesnittene som er brukt for Truma inet Box. Apparatsøk TIN1 grensesnitt: Alle apparater registreres automatisk. Truma CP plus-betjeningsenheten må være kjent med de tilkoblede inet-kompatible apparatene. Er dette ikke tilfelle, må du utføre følgende skritt på Truma CP plus: Start søk etter apparatene under menypunktet Servicemeny -> RESET -> PR SET. Etter at du har bekreftet, initialiseres Truma CP plus-betjeningsenheten. I løpet av denne prosedyren viser displayet INIT... De apparatene som blir funnet, lagres da i Truma CP plusbetjeningsenheten. Ta hensyn til monterings- og bruksanvisningen fra produsenten hvis det brukes betjeningsenheter fra tredjepart. 5

Apparatsøk TIN2 grensesnitt: Gå inn i Settings i Truma App, åpne Device manager og utfør et apparatsøk. Du kan også tilbakestille Truma inet Box til fabrikkinnstillinger og slik utføre et apparatsøk (se Fabrikkinnstilling på side 11). Bluetooth-kommunikasjon Opprette Bluetooth-forbindelse For å koble den mobile enheten til Truma inet Box for første gang må enheten være slått på og Bluetooth aktivert (se bruksanvisningen for det mobile sluttbrukerutstyret). Start Truma App og åpne fjernstyringen Hold tasten (bilde 2 1) på Truma inet Box inne i ca. 1 sekund. Hvis en Bluetooth-forbindelse er konfigurert, kan den endres på Settings -> Setup Truma inet Box. Er Bluetooth-pairingen aktiv, vises Truma inet Box i opptil 2 minutter på den mobile enheten, og samtidig blinker den blå LED-en (bilde 1). Navnet inet Box vises på den mobile enheten. Det første innrettede mobile enheten (forvalter) er permanent lagret i minnet til Truma inet Box. Når maks. antall mobile enheter er nådd, overskriver den nye mobile enheten den eldste enheten i minnet (unntatt forvalteren). For å slette den mobile enheten som ble registrert først (forvalter) fra Truma inet Box må det foretas en tilbakestilling til fabrikkinnstilling ( Fabrikkinnstilling på side 11). Var opprettingen vellykket, avsluttes Bluetooth Pairingmodusen automatisk. GSM-kommunikasjon Forberede Truma inet Box Før GSM-kommunikasjonen kan innrettes og brukes, må det opprettes en Bluetooth-forbindelse. For GSM-kommunikasjon kreves det et mini-sim-kort med eget telefonnummer og tilstrekkelig tilgodehavende. Mini-SIM-kortet er ikke inkludert i leveransen. Bruke mini-sim-kortet Skyv mini-sim-kortet som vist på bildet (bilde 3) inn i kortplassen merket SIM til det smetter på plass. 6 Det kan opprettes Bluetooth-forbindelse med den mobile enheten. Bekreft inet Box -forbindelsen i Bluetooth-innstillingene på den mobile enheten din. Det er mulig å melde på flere mobile enheter til Bluetooth-forbindelsen (mobiltelefoner, nettbrett). Fire mobile enheter kan styre Truma inet Box samtidig.

Påse at kortet settes inn i føringen og at det ikke vris når det skyves inn. Mini-SIM Opprette GSM-forbindelse For videre installasjon kreves en aktiv Bluetooth-forbindelse, og Truma App må være startet på den mobile enheten. 1. Velg under Settings -> Setup Truma inet Box -> Setup GSM. SIM GSM EXT INT 2. Legg inn PIN-koden og telefonnummeret til mini-sim-kortet (Truma inet Box) samt ønsket navn (maks. 11 tegn) via og bekreft. BLUETOOTH POWER GSM inet Box Merk: Mini-SIM-kortet sperres dersom det tastes inn feil PIN tre ganger. For å frigi mini-sim-kortet må kortet tas ut av Truma inet Box og frigis med PUK-koden i en mobil enhet. Trenger du hjelp med frigivelsen, bes du ta kontakt med mobilleverandøren din. Skal mini-sim-kortet skiftes ut, må PIN-koden og telefonnummeret tilpasses i opprettingsassistenten for Truma App før bruk. Bilde 3 mini-sim-kort Ta ut mini-sim-kortet Trykk på mini-sim-kortet igjen for å ta det ut. Henvend deg til mobilleverandøren din dersom du har spørsmål angående mini-sim-kortet ditt. 7

Instrukser for bruk Følg skrittene i Truma App for drift av apparatene som er koblet til via Truma inet Box. I løpet av oppstarten blinker den grønne drifts-led-en. Truma inet Box er først klar til bruk når drifts-led-en lyser kontinuerlig. Sist inntrufne kommando utføres. Truma inet Box kobler automatisk om fra GSM- til Bluetooth-kommunikasjon så snart en lagret mobil enhet befinner seg i mottaksområdet. Når mottaksområdet forlates, kobles det automatisk om til GSM-kommunikasjon. For at styringen skal være vellykket, må apparatet være driftsklart. Truma inet Box kan også brukes uten mini-sim-kort. Da er bruken begrenset til nærfeltet via Bluetooth. Tekniske data Spenningsforsyning 12 V / 24 V Spenningsområde min. 8 V, maks. 30 V Gjennomsnittlig strømopptak 40 ma (12 V), 20 ma (24 V) SIM-korttype Mini-SIM (25 x 15 mm) Grensesnitt TIN-buss (2 x TIN1 utbyttbar, TIN2) GSM Bluetooth Bluetooth Klasse 2 Mål (L x B x H) 147 x 96 x 40 mm Vekt (uten tilbehør) ca. 150 g Temperatur -30 C til +60 C Ekstern GSM-antenne Antennevinning maks. 5,1 dbi ved 850 MHz og maks. 2,2 dbi ved 1900 MHz Med forbehold om tekniske endringer. Dersom Truma inet Box ikke skal brukes over lengre tid, anbefaler Truma å bryte driftsspenningen til Truma inet Box. Skal du forlate kjøretøyet ditt for lengre tid og ønsker å holde Truma inet Box driftsklar, må du sørge for tilstrekkelig strømforsyning til alle aktive apparater for denne tiden. 8

Feilsøkingstabell Ved problemer med Truma App og / eller Truma inet Box anbefaler vi å kontrollere om appen er aktuell, og eventuelt å foreta en oppdatering. I tillegg anbefaler vi i slike tilfeller å foreta en fastvare-oppdatering av Truma inet Box som beskrevet i anvisningen under avsnittet Fastvare-oppdatering. Truma inet Box og system Feil Truma inet Box er ikke klart til drift (grønn LED lyser ikke) Jeg kan ikke styre de tilkoblede apparatene Avhjelpende tiltak Kontroller alle pluggforbindelser og om det foreligger tilstrekkelig spenningsforsyning Kontroller om Truma inet Box er driftsklar Kontroller at apparatene er korrekt tilkoblet og driftsklare Foreta en omstart av Truma inet Box. For å gjøre dette må du avbryte forsyningsspenningen i ca. 10 sekunder. (*) GSM Dårlig nettmottak Kontroller innmonteringen av Truma inet Box Kontroller nettdekningen på det aktuelle mottaksstedet Kontroller omkobleren for intern / ekstern GSM-antenne Kontroller om mobiloperatøren din tilbyr tilkobling til et 2G-mobilnett (GSM) Drift er ikke mulig (rød LED lyser) Kontroller om mini-sim-kortet du bruker, fungerer som det skal (f.eks. kan operatøren ha sperret SIM-kortet) Sjekk PIN-koden i opprettingsassistenten til Truma App Kontroller omkobleren for intern / ekstern GSM-antenne Jeg har sendt en kommando via SMS, men apparatet mitt har ikke mottatt kommandoen ennå Sjekk telefonnummeret i opprettingsassistenten til Truma App Mobilleverandøren eller dårlig nettdekning kan føre til at meldinger sendes forsinket videre Jeg får ingen melding med bekreftelse Kontroller at mini-sim-kortet fungerer som det skal og at det er tilstrekkelig tilgodehavende på det 9

Bluetooth Feil Drift er ikke mulig (kun GSM-drift er mulig) Avhjelpende tiltak Påse at Bluetooth er aktiv og tilkoblet på den mobile enheten, og at batteriet til den mobile enheten er tilstrekkelig ladet Forviss deg om at du oppholder deg innenfor Bluetooth-rekkevidde og at forbindelsen er korrekt opprettet Gjenta opprettingen av Bluetooth-forbindelsen (*) For liten rekkevidde Kontroller innmonteringen av Truma inet Box (*) Tilbakestill til fabrikkinnstilling dersom de nevnte tiltakene ikke hjelper. Skulle disse tiltakene ikke løse problemet, må du henvende deg til Truma Service. 10

Fabrikkinnstilling Ved tilbakestilling til farbrikkinnstilling slettes alle eksisterende data. Tilbakestille alle innstillinger til fabrikkinnstilling og slette alle individuelle data, eller foreta et apparatsøk på grensesnittet TIN2. Trykk på tasten (bilde 2 1) i minst 20 sekunder. Den blå LED-en lyser kort og signaliserer at tilbakestilling er utført og at det er foretatt et apparatsøk på TIN2. Deretter sletter du Bluetooth-forbindelsen til Truma inet Box i innstillingene til den mobile enheten, før du gjenoppretter den igjen. Rengjøring og vedlikehold Apparatet skal kun rengjøres med en fuktet, lofri klut. Ikke bruk kjemiske eller skurende rengjøringsmidler. Påse at det ikke kommer væske eller andre komponenter inn i Truma inet Box. Reparasjon Henvend deg til Truma Service dersom reparasjon er nødvendig. Etter reparasjon / ettermontering må apparatsøket gjentas på Truma inet Box og med Truma CP plus-betjeningsenhet. Fastvare-oppdatering For oppdatering må kun en mobil enhet være aktivt tilkoblet til Truma inet Box. Tilgjengelige fastvare-oppdatering for Truma inet Box vises som melding i Truma App. Du kan installere oppdateringene på Settings -> Update Truma inet Box. Overføring skjer via Bluetooth (følg anvisningene i Truma App). Batteriet til den mobile enheten må være tilstrekkelig oppladet før fastvare-oppdateringen begynner. Under oppdatering bør den mobile enheten ikke beveges eller brukes. Kassering Apparatet må kasseres i henhold til det aktuelle brukslandets administrative bestemmelser. Ta hensyn til nasjonale lover og regler (i Tyskland er dette f.eks. forskriften om vraking av gamle biler). Tilbehør TIN-buss kabel i tre ulike lengder 12 / 24 V-tilkoblingsledning Sikringsholder med 1 A-sikring TIN-fordeler 11

Produsentgarantierklæring (EU) 1. Omfanget av produsentgarantien Som produsent av apparatet gir Truma forbrukeren en garanti som dekker alle material- og/eller fabrikasjonsfeil på apparatet. Denne garantien er gyldig i medlemsstatene i EU og i landene Island, Norge, Sveits og Tyrkia. Forbrukeren er den fysiske personen som først kjøpte produktet av produsenten, produsenten av originalutstyret eller forhandler, og som ikke selger den videre som en kommersiell eller profesjonell aktivitet eller installerer den hos tredjeparter. Produsentgarantien gjelder for ovennevnte mangler som oppstår i løpet av 24 måneder etter inngåelse av kjøpekontrakten mellom selger og forbruker. Produsenten eller en autorisert servicepartner vil etter eget skjønn rette opp slike mangler ved utbedring eller ved ny levering. Defekte deler skal tilfalle produsenten eller den autoriserte servicepartneren. Hvis apparatet ikke lenger produseres når mangelen påvises, kan produsenten også levere et tilsvarende produkt i form av en erstatning. Hvis produsenten yter garanti, begynner garantifristen for de reparerte eller utskiftede delene ikke på nytt, men den gamle fristen fortsetter å gjelde for apparatet. Det er kun produsenten selv eller en autorisert servicepartner som er berettiget til å utføre garantiarbeider. Kostnader som oppstår i garantitilfeller avregnes direkte mellom den autoriserte servicepartneren og produsenten. Ekstra kostnader på grunn av apparatets vanskelige ut- og innmonteringsbetingelser (f.eks. demontering av møbel- eller karosserideler) samt kjørekostnader for autorisert servicepartner kan ikke anerkjennes som garantiytelse. Ytterligere krav, særlig skadeerstatningskrav fra forbruker eller tredjepart, dekkes ikke. Bestemmelsene i produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz) berøres ikke. 12 Forbrukernes lovbestemte krav ved mangler overfor selger i hvert land forblir upåvirket av denne frivillige produsentgarantien. I noen land kan det foreligge garantier som kun gjelder via den respektive forhandleren (autorisert forhandler, Truma Partner). Denne kan forbrukerne gjøre gjeldende direkte via sin forhandler der apparatet er kjøpt. Her gjelder garantivilkårene i det landet hvor forbrukeren først kjøpte utstyret. 2. Utelukkelse av garantier Følgende dekkes ikke av garantien: som følge av ikke-tiltenkt, uegnet, feil, skjødesløs eller ikke-forskriftsmessig bruk av apparatet som følge av feil installasjon, montering eller idriftsetting i strid med instruksjonene i bruks- og monteringsanvisningen som følge av feil bruk eller bruk i strid med bruks- og monteringsanvisningen, spesielt ved ignorering av vedlikehold, pleie og advarsler dersom installasjoner, reparasjoner eller prosedyrer er utført av ikke-autoriserte partnere forbruksmateriell, slitasjedeler og naturlig slitasje dersom apparatet utstyres med reservedeler, supplerende deler eller tilbehør som ikke er originaldeler fra produsenten, eller som ikke er godkjent av produsenten. Dette gjelder spesielt i tilfeller hvor apparatet via nettet, styreenheten og programvaren ikke er godkjent Truma, eller styreenheten fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma inet Box) ikke utelukkende brukes til styring av apparater fra Truma eller apparater som er godkjent av Truma som følge av skade forårsaket av fremmede stoffer (f.eks. oljer, myknere i gassform), kjemiske eller elektrokjemiske midler i vannet eller hvis apparatet på andre måter er kommet i kontakt med uegnede materialer (f.eks. kjemiske produkter, antennelige stoffer, uegnede rengjøringsmidler) som følge av skade forårsaket av unormale miljømessige eller uegnede driftsbetingelser, som følge av skader fra force majeure eller naturkatastrofer og andre påvirkninger som Truma ikke er ansvarlig for

som følge av skader som oppstår som følge av uegnet transport som følge av endringer foretatt av kunden eller tredjeparter på apparatet, inkl. reservedeler, supplerende deler eller tilbehør og installasjon av disse, især på avgassføringen eller pipen. 3. Slik fremmes garantikrav Garantikrav skal fremmes hos en autorisert servicepartner eller hos et Truma-servicesenter. Alle adresser og telefonnumre finner du under Service på www.truma.com. Produsentens adresse er: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Truma Servicezentrum Wernher-von- Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Tyskland For å sikre en problemfri prosess ber vi om at du har følgende kontaktinformasjon klar ved henvendelsen: Detaljert beskrivelse av mangelen Apparatets serienummer Kjøpsdato Den autoriserte servicepartneren eller Truma-servicesenteret avgjør hva som skal gjøres. For å unngå eventuelle transportskader må det aktuelle apparatet kun sendes etter samråd med den autoriserte servicepartneren eller Truma-servicesenteret. Dersom garantikravet anerkjennes av produsenten, dekker produsenten transportkostnadene. Hvis det ikke foreligger noen garantisak, blir forbrukeren informert og reparasjon og transportkostnader må dekkes av forbrukeren. Vennligst ikke send inn apparatet uten at dette er avtalt på forhånd. 13

EU-samsvarserklæring Produkt Funksjon Type Utførelser styreenhet Truma inet Box Truma inet Box Produsent Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str. 12, 85640 Putzbrunn, Tyskland Underskrevet for og i dennes navn: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Frank Oster Bedriftsleder Putzbrunn, 20.06.2017 Produsenten alene har ansvaret for utgivelsen av denne samsvarserklæringen. Produktet overholder alle vanlige harmoniseringslover i EU: 2014/53/EU trådløse anlegg UN ECE R10 elektromagnetisk kompatibilitet for motoriserte kjøretøy På grunnlag av følgende (harmoniserte) normer og andre tekniske spesifikasjoner: Artikkel 3(1)(a): EN 60950-1:2006/A2:2013; EN 62311:2008 Artikkel 3(1)(b): Utkast EN 301 489-1 V2.2.0; utkast EN 301 489-17 V3.2.0 (Bluetooth); utkast EN 301 489-52 V1.1.0 Artikkel 3(2): EN 301 511 V9.0.2 (GSM 900 og 1800); EN 300 328 V2.1.1 (Bluetooth 4.0 BR+EDR) KBA, 24932 Flensburg, Tyskland tildelte følgende typegodkjenninger: E1 10R-05 7568 Tilbehør og bestanddeler til forskriftsmessig drift: Ekstern antenne (ekstrautstyr) Tillegg maks: 5,1 dbi ved 850 MHz; 2,2 dbi ved 1900 MHz 14

I tilfelle feil bør du ta kontakt med Trumas servicesenter eller en av våre autoriserte servicepartnere (se www.truma.com). Henvendelsen din kan behandles raskere hvis du på forhånd har funnet frem apparattypen og serienummeret (se typeskiltet). Neptus A.S. Høymyrmarka 7 Tel. +47 66 75 99 50 N-1391 Vollen Fax +47 66 75 99 51 47000-00015 03 02/2018 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89-4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com