Truma CP (E) classic Bruksanvisning Monteringsanvisning Oppbevares i bilen! Side 2 Side 12
Betjeningselementer CP (E) classic Innholdsfortegnelse Symboler som brukes... 2 Bruksformål... 2 Symboler som brukes Montering og reparasjon av apparatet må kun utføres av faglært tekniker. Bruksanvisning Sikkerhetsmerknader... 3 Visnings- og betjeningselementer... 3 Betjeningsenhet CP classic... 3 Energivelger CP E classic... 3 Igangkjøring... 4 Varmtvannsdrift... 4 Oppvarmings- og varmtvannsdrift... 4 Utkobling... 5 Feil... 5 Gass- eller dieseldrift... 5 Elektrisk drift... 6 Blandingsdrift... 6 Tilbehør... 6 Feilsøkingstabell (varmeapparat Combi Gas)... 7 Feilsøkingstabell (varmeapparat Combi Diesel)... 10 Tekniske data... 12 Vedlikehold... 12 Kassering... 12 Samsvarserklæring... 12 Merknad med informasjon og tips. Følg ESD-forskriftene! Elektrostatisk oppladning kan føre til at elektronikken blir ødelagt. Jorde deg selv før du berører elektroniske komponenter. Bruksformål Betjeningsenhet CP classic Betjeningsenheten kan brukes til å stille inn rom- og vanntemperaturen med varmeapparatet Truma Combi (E). Energivelger CP E classic Energivelgeren kan brukes til å velge energiform, dvs. enten gass eller diesel og/eller elektrisk energi, for varmeapparatet Truma Combi E (med varmestaver for elektrisk drift). Det er dessuten nødvendig med betjeningsenheten CP classic. Betjeningselementene er kun beregnet på innmontering i campingvogner og bobiler. Innmontering i båter er ikke tillatt. Monteringsanvisning Sikkerhetsmerknader... 12 Leveransens omfang... 12 Montering... 13 2
Bruksanvisning Sikkerhetsmerknader Varmeapparatet eller et betjeningselement må kun brukes i teknisk feilfri tilstand. Feil må rettes omgående. De eneste gangene brukeren har lov til å rette feil selv, er når feilrettingen er beskrevet under feilsøkingstabell i denne bruksanvisningen. Ikke utfør noen reparasjoner eller forandringer på varmeapparatet eller betjeningselementet! Et defekt varmeapparat eller et defekt betjeningselement skal kun repareres av produsenten eller dennes serviceteknikere. Visnings- og betjeningselementer Betjeningsenhet CP classic a g, h b 9 7 4 3 5 Combi 5 2 3 1 1 60 40 60 c f d e a = Vrider for romtemperatur (1 5) b = Grønn lysdiode lyser Drift c = Varmtvannsdrift (vanntemperatur 40 C eller 60 C) d = Oppvarmings- og varmtvannsdrift (oppvarming uten kontrollert vanntemperatur, eller med tømt vannsystem) e = Oppvarmings- og varmtvannsdrift (oppvarming med kontrollert vanntemperatur) f = Dreiebryter Av g = Gul lysdiode lyser Varmtvannsbereder-oppvarmingsfase Gul lysdiode blinker Advarsel h = Rød lysdiode lyser, rød lysdiode blinker Feil Energivelger CP E classic i o 230 V~ Combi E j k l m n i = Dreiebryter for valg av energikilde j = Elektrisk drift 230 V, 1 800 W k = Elektrisk drift 230 V, 900 W l = Gass- eller dieseldrift m = Blandingsdrift* (gass- eller dieseldrift - og elektrisk drift 900 W) n = Blandingsdrift* (gass- eller dieseldrift - og elektrisk drift 1 800 W) o = Gul lysdiode lyser Elektrisk drift * Varmtvannsdrift: Ved varmtvannsdrift velger varmeapparatet automatisk elektrisk drift med den forhåndsvalgte elektriske effekten på 900 W eller 1 800 W. Oppvarmingsdrift: Ved oppvarmingsdrift prioriteres elektrisk drift. Hvis den elektriske oppvarmingseffekten ikke strekker til, kobles gass- eller dieseldrift til. 3
Den maksimale varmeeffekten blir ikke større om de elektriske varmestavene kobles til. Igangkjøring Oppvarmingsdrift er mulig både med og uten vanninnhold, avhengig av driftsstillingen. Varmtvannsdrift Denne driftsstillingen er kun tillatt med fylt varmtvannsbereder. For apparater med elektriske varmestaver Still inn gass- eller dieseldrift eller elektrisk drift med energivelgeren. Hvis den gule lysdioden (o) på energivelgeren tennes, betyr det drift med 230 V. Ved varmtvannsdrift er det ikke mulig med gass- eller dieseldrift i kombinasjon med elektrisk drift. Ved denne innstillingen velger apparatet automatisk elektrisk drift med det forhåndsvalgte effekttrinnet på 900 W eller 1 800 W. Sett dreiebryteren på betjeningsenheten i stilling (c varmtvannsdrift) 40 C eller 60 C. Den grønne (b) og den gule (g) lysdioden lyser. Etter at den innstilte vanntemperaturen (40 C eller 60 C) er nådd, slår varmeapparatet seg av, og den gule lysdioden (g) slukkes. Oppvarmings- og varmtvannsdrift For apparater med elektriske varmestaver Still inn gass- eller dieseldrift, elektrisk drift eller blandingsdrift med energivelgeren. Hvis den gule lysdioden (o) på energivelgeren tennes, betyr det drift med 230 V. Oppvarming med kontrollert vanntemperatur Sett dreiebryteren på betjeningsenheten i driftsstilling (e). Drei vrideren (a) til den ønskede termostatstillingen (1 5). Den grønne lysdioden (b) for drift lyser og viser samtidig stillingen til den valgte romtemperaturen. Den gule lysdioden (g) viser vannets oppvarmingsfase. Apparatet velger automatisk det påkrevde effekttrinnet, tilsvarende temperaturforskjellen mellom det som er stilt inn på betjeningsenheten og den aktuelle romtemperaturen. Når den romtemperaturen som er stilt inn på betjeningsenheten, er nådd, går varmeapparatet tilbake til laveste trinn og varmer opp vannet til 60 C. Etter at vanntemperaturen er nådd, slår varmeapparatet seg av, og den gule lysdioden (g) slukkes. Oppvarming uten kontrollert vanntemperatur Sett dreiebryteren på betjeningsenheten i driftsstilling (d). Drei vrideren (a) til den ønskede termostatstillingen (1 5). Den grønne lysdioden (b) for drift lyser og viser samtidig stillingen til den valgte romtemperaturen. Den gule lysdioden (g vannets oppvarmingsfase) lyser bare ved vanntemperaturer under 5 C! 4
Apparatet velger automatisk det påkrevde effekttrinnet, tilsvarende temperaturforskjellen mellom det som er stilt inn på betjeningsenheten og den aktuelle romtemperaturen. Når den romtemperaturen som er stilt inn på betjeningsenheten, er nådd, slår varmeapparatet seg av. Varmluftviften går fortsatt, med lavere turtall, så lenge utblåsningstemperaturen (ved apparatet) er høyere enn 40 C. Når varmtvannsberederen er full, varmes vannet automatisk samtidig. Vanntemperaturen er da avhengig av den avgitte varmeeffekten og oppvarmingsvarigheten for å nå romtemperatur. Oppvarming med tømt vannsystem Sett dreiebryteren på betjeningsenheten i driftsstilling (d). Drei vrideren (a) til den ønskede termostatstillingen (1 5). Den grønne lysdioden (b) for drift lyser og viser samtidig stillingen til den valgte romtemperaturen. Den gule lysdioden (g) lyser bare ved apparattemperaturer under 5 C! Avhengig av driftsmodus velger apparatet automatisk det påkrevde effekttrinnet, tilsvarende temperaturforskjellen mellom det som er stilt inn på betjeningsenheten og den aktuelle romtemperaturen. Når den romtemperaturen som er stilt inn på betjeningsenheten, er nådd, slår varmeapparatet seg av. Varmluftviften går fortsatt, med lavere turtall, så lenge utblåsningstemperaturen (ved apparatet) er høyere enn 40 C. Utkobling Slå av varmeapparatet med dreiebryteren (stilling f) på betjeningsenheten. Den grønne lysdioden (b) slukkes. Ved fare for frost må vannet tømmes ut! Apparater med gassdrift Hvis det er lenge til apparatet skal brukes igjen, må hurtigstengeventilen på gasstilførselen og gassflasken stenges. Feil Gass- eller dieseldrift Ved feil blinker den røde lysdioden (h) eller den gule lysdioden (g) på betjeningsenheten. Mulige årsaker fremgår av feilsøkingstabellen. For å tilbakestille (feiltilbakestilling) apparatet må du slå det av når ingen av lysdiodene på betjeningsdelen blinker lenger, og deretter må du slå det på igjen. Hvis vinduet åpnes, og dette er utstyrt med en vindusbryter, slutter varmeapparatet å gå, og den gule lysdioden (g) blinker 3 ganger. Etter at vinduet er lukket, kommer varmeapparatet på igjen. 5
Elektrisk drift Den gule lysdioden (o) på energivelgeren slukkes, og på betjeningsenheten begynner den gule lysdioden (g) eller den røde lysdioden (h) å blinke. Tilbehør Som tilbehør kan det leveres avdekningsrammer i fargene agatgrå, svart, beige, platina og gull. Mulige årsaker fremgår av feilsøkingstabellen. Hvis spenningsforsyningen på 230 V brytes mens apparatet går, også om det bare er for kort tid (ca. 1 sekund), går oppvarmingen deretter videre i elektrisk drift. Blandingsdrift Feil i spenningsforsyningen på 230 V Den gule lysdioden (o) på energivelgeren slukkes, og på betjeningsenheten blinker den gule lysdioden (g) 2 ganger. Mulige årsaker fremgår av feilsøkingstabellen. Hvis spenningsforsyningen på 230 V brytes mens apparatet går i blandingsdrift, går varmeapparatet automatisk over til gassdrift. Så snart spenningsforsyningen på 230 V er gjenopprettet, går varmeapparatet automatisk over til blandingsdrift igjen. Det går også an å bestille sidedeler i 8 ulike farger som passer til betjeningselementene og gjør et behagelig visuelt inntrykk. Snakk med forhandleren din om dette. Forbindelsesklips, 1 stykk (art.-nr. 34000-65900). For montering av flere Truma-betjeningselementer ved siden av hverandre. Feil i forbrenningsprosessen Den gule lysdioden (o) på energivelgeren lyser, og på betjeningsenheten blinker den røde (h) eller den gule (g) lysdioden. Mulige årsaker fremgår av feilsøkingstabellen. Hvis flammen slukker i blandingsdrift (f.eks. fordi gassflasken er tom, eller eksosutløpet er stengt), går varmeapparatet automatisk over i elektrisk drift. Hvis varmeapparatet skal gå i blandingsdrift igjen, må årsaken til feilen finnes og feilen rettes, og apparatet må slås av og på igjen med betjeningsenheten (feiltilbakestilling). Mer tilbehør (ikke avbildet) til betjeningsenheten Kabel til betjeningsenhet 3 m (art.-nr. 36110-01) Kabel til betjeningsenhet 6 m (art.-nr. 36110-02) Kabel til betjeningsenhet 9 m (art.-nr. 36110-03) 6
Feilsøkingstabell (varmeapparat Combi Gas) Blinkkode på analog betjeningsenhet CP classic Blinkserie LED: På/av: 0,5 sekunder Pause mellom blinkserier: 5 sekunder Feil Årsak Avhjelpende tiltak Ingen LED lyser, apparatet er på, og driftsspenningen er tilkoblet. Etter at enheten er slått på, lyser ingen av lysdiodene. Etter at apparatet er slått på, lyser den grønne lysdioden, men varmeapparatet går ikke. Etter at varmeapparatet er slått på, tennes den grønne lysdioden, og den gule lysdioden blinker 1 gang (varmeapparat går fortsatt) gule lysdioden blinker 2 ganger (varmeapparatet går ikke) (Kun for Combi E) Automatisk nystart er blokkert, f.eks. etter brudd på strømtilførselen. Ingen driftsspenning. Apparat- eller kjøretøysikring defekt. Den innstilte temperaturen på betjeningsenheten er lavere enn romtemperaturen. Fare for underspenning Batterispenningen er for lav < 10,4 V Underspenning Batterispenningen er for lav < 10,0 V Overspenning > 16,4 V Tilbakestilling (feiltilbakestilling) ved å slå apparatet av, vente i 5 sekunder og slå det på igjen. Kontroller at batterispenningen er på 12 V, og lad batteriet ved behov. Kontroller alle elektriske pluggforbindelser. Kontroller apparat- eller kjøretøysikring, og skift ut om nødvendig (se Sikringer). Still inn en høyere temperatur med betjeningsenheten. Lad batteriet. Lad batteriet. Skift eventuelt ut for gammelt batteri. Kontroller batterispenningen og spenningskilder som f.eks. ladeapparatet. Driftsspenning ikke 230 V Gjenopprett driftsspenning på 230 V. 230 V sikring defekt. Skift ut 230 V sikring. Overopphetingsvernet er utløst. Tilbakestill overopphetingsvernet, la varmeapparatet avkjøles, ta av tilkoblingsdekselet og trykk på tilbakestillingsknappen. 7
Feil Årsak Avhjelpende tiltak gule lysdioden blinker 3 ganger gule lysdioden blinker 4 ganger (Etter lengre tids drift kobler varmeapparatet om til feilmodus.) gule lysdioden blinker 5 ganger gule lysdioden blinker 7 ganger gule lysdioden blinker 8 ganger gule lysdioden blinker 9 ganger (ca. 30 sekunder at varmeapparatet er slått på) (Etter lengre tids drift kobler varmeapparatet om til feilmodus.) Den røde lysdioden blinker mellom 1 og 8 ganger. Grønn lysdiode blinker (5 Hz) etter at varmeapparatet er slått av. Vinduet over pipen er åpent (vindusbryter). Sommerdrift med tom vannbeholder Varmluftsutløpene er blokkert. Omluftinnsuget er blokkert. Romtemperaturføler eller kabel er defekt. Betjeningsenhet eller kabel er defekt. Kortslutning i varmeelementet for FrostControl. Gassflasken eller hurtigstenge ventilen i gasstilførselen er lukket. Gassflasken er tom. Is i gasstrykkreguleringsanlegget. Butanandelen i gassflasken er for høy. Feil i varmeapparatet Funksjonen som kjører viften etter utkobling for å redusere temperaturen, er aktiv. Lukk vinduet. Slå av apparatet og la det avkjøles, fyll varmtvannsberederen med vann. Kontroll av de enkelte utløpsåpningene. Fjern det som blokkerer omluftinnsuget. Kontakt Trumas serviceavdeling. Kontakt Trumas serviceavdeling. Trekk ut støpselet til varmeelementet fra den elektroniske styringsenheten, skift ut varmeelementet. Kontroller gasstilførselen og åpne ventilene. Skift gassflaske. Bruk regulatoroppvarming (EisEx). Bruk propan (spesielt ved temperaturer under 10 C er butan uegnet til oppvarming) Kontakt Trumas serviceavdeling. Finn frem til en eventuell blinkkode (kort, lang): Rød lysdiode på varmeapparatelektronikken. Ingen feil. Viften slår seg av etter maks. 5 minutter. 8
Feil Årsak Avhjelpende tiltak Romoppvarmingen reagerer ikke omgående etter innstilling. Etter at varmeapparatet er slått på, lyser den grønne og den røde lysdioden. Funksjonen som kjører viften etter utkobling for å redusere temperaturen, er aktiv. Elektronikken er defekt. Ingen feil. Viften slår seg av etter maks. 5 minutter. Kontakt Trumas serviceavdeling. Skulle disse tiltakene ikke løse problemet, må du henvende deg til Trumas serviceavdeling. 9
Feilsøkingstabell (varmeapparat Combi Diesel) Blinkkode på analog betjeningsenhet CP classic Blinkserie LED: På/av: 0,5 sekunder Pause mellom blinkserier: 5 sekunder Feil Årsak Avhjelpende tiltak Etter at enheten er slått på, lyser ingen av lysdiodene. Etter at apparatet er slått på, lyser den grønne lysdioden, men varmeapparatet går ikke. Grønn lysdiode blinker (5 Hz) etter at varmeapparatet er slått av. Den røde lysdioden blinker 6 ganger. Den røde lysdioden blinker (unntatt 6 ganger), eller den røde lysdioden lyser jevnt. Gul lysdiode blinker 1 gang Gule lysdioden blinker 2 ganger Ingen driftsspenning. Apparat- eller kjøretøysikring defekt. Den innstilte temperaturen på betjeningsenheten er lavere enn romtemperaturen. Funksjonen som kjører viften etter utkobling for å redusere temperaturen, er aktiv. Drivstoffmangel som følge av for lite påfylt drivstoff, tomkjørt tank og/eller skråstilling av kjøretøyet Feil på varmeapparatet Fare for underspenning < 11,5 V Underspenning < 10,2 V Kontroller at batterispenningen er på 12 V, og lad batteriet ved behov. Kontroller alle elektriske pluggforbindelser. Kontroller apparat- eller kjøretøysikring, og skift ut om nødvendig (se Sikringer). Still inn en høyere temperatur med betjeningsenheten. Ingen feil. Viften slår seg av etter maks. 5 minutter. Fyll tanken med drivstoff. Fyll deretter drivstoffledningen som beskrevet under Første gangs bruk. Kontakt Trumas serviceavdeling. Vær sparsom med elektrisk strøm fra batteriet, f.eks. ved å begrense lysbruken. Lad batteriet Kontroller batterispenningen, og lad batteriet ved behov. Kortsiktig strakstiltak. Slå av kraftige forbrukere, eller start kjøretøyets motor og la den gå inntil varmeapparatet er i gang (ca. 4 minutter). Utilstrekkelig batterikapasitet. Skift eventuelt ut batteriet (f.eks. hvis det er for gammelt). 10
Feil Årsak Avhjelpende tiltak Gule lysdioden blinker 2 ganger (Kun for Combi E) Gule lysdioden blinker 3 ganger Gule lysdioden blinker 4 ganger Gule lysdioden blinker 5 ganger Gul lysdiode blinker 6 ganger Gul lysdiode blinker 7 ganger Gul lysdiode blinker 8 ganger Overspenning > 16,4 V Driftsspenning ikke 230 V 230 V sikring defekt. Overopphetingsvernet er utløst. Vinduet over pipen er åpent (vindusbryter). Varmlufttemperatur eller vanntemperatur er overskredet: Ikke alle varmluftsrør er tilkoblet. Varmluftsutløpene er blokkert. Omluftinnsuget er blokkert. Sommerdrift med tom vannbeholder Romtemperaturføler eller kabel er defekt. Vanntemperaturen er overskredet ved sommerdrift. Betjeningsenheten eller kabelen til betjeningsenheten er defekt. Kortslutning i varmeelementet for FrostControl. Kontroller batterispenningen og spenningskilder som f.eks. ladeapparatet. Gjenopprett driftsspenning på 230 V. Skift ut 230 V sikring. Tilbakestill overopphetingsvernet, la varmeapparatet avkjøles, ta av tilkoblingsdekselet og trykk på tilbakestillingsknappen. Lukk vinduet. Kontroller om 4 varmluftsrør er koblet til. Kontroll av de enkelte utløpsåpningene. Fjern det som blokkerer omluftinnsuget. Fyll varmtvannsberederen med vann. Kontakt Trumas serviceavdeling. Fyll varmtvannsberederen med vann. Kontakt Trumas serviceavdeling. Trekk ut støpselet til varmeelementet fra den elektroniske styringsenheten, skift ut varmeelementet. Skulle disse tiltakene ikke løse problemet, må du henvende deg til Trumas serviceavdeling. 11
Tekniske data Mål (LxBxH) 53 x 53 x 44 mm Monteringsanvisning Sikkerhetsmerknader Forbehold om tekniske endringer. Vedlikehold Montering i kjøretøy må tilfredsstille tekniske og administrative krav i brukslandet (f.eks. NEK EN 1648, i Tyskland VDE 0100-721). Nasjonale lover og regler må følges. Betjeningselementene er vedlikeholdsfrie. Kassering Apparatet må kasseres i henhold til det aktuelle brukslandets administrative bestemmelser. Ta hensyn til nasjonale lover og regler (i Tyskland er dette f.eks. forskriften om vraking av gamle biler). Samsvarserklæring Det er lov å bruke CE-merket på betjeningselementene. (Samsvarserklæring se bruksanvisningen for det aktuelle varmeapparatet) CE-produkt-ID-nummeret til varmeapparatet forblir gyldig. Følg ESD-forskriftene! Leveransens omfang CP classic (for apparater uten elektriske varmestaver) 1 Betjeningsenhet CP classic 1 Bruks- og monteringsanvisning CP E classic (for apparater med elektriske varmestaver) 1 Betjeningsenhet CP classic 1 Energivelger CP E classic 1 Betjeningsenhetstilkoblingskabel 1 Bruks- og monteringsanvisning Må bestilles separat Tilkoblingskabel (for tilkobling av betjeningsenheten / energivelgeren med varmeapparatet kan leveres i ulike lengder) Avdekningsrammer, sidedeler og ev. forbindelsesklips 12
3 2 Montering Valg av monteringssted Monter betjeningselementene på et sted som er beskyttet mot fuktighet. Betjeningsenhet CP classic Bor et hull med diameter Ø 55 mm. Obs! Lengde på tilkoblingskabel maks. 10 m. Sett pluggen (3) til tilkoblingskabelen (2) inn i betjeningsenheten (1). Klem fast tilkoblingskabelen (2) i kabelføringen til betjeningsenheten. Legg tilkoblingskabelen (2) bort til varmeapparatet og plugg den inn. Pass på at alle pluggene har gått i inngrep. Fest betjeningsenheten med 4 skruer (4). Sett på avdekningsrammen (10) med sidedeler (11). 2 Ø 55 mm Betjeningsenhet CP classic og energivelger CP E classic Bor et hull med diameter Ø 55 mm til hver (avstand til midten av hull 66 mm). Koble sammen betjeningsenheten (1) og energivelgeren (5) med betjeningsenhetstilkoblingskabelen (6). Obs! Lengde på tilkoblingskabel maks. 10 m. Sett pluggen (3) til tilkoblingskabelen (2) inn i energivelgeren (5). Klem kablene (2 + 6) inn i kabelføringene til betjeningselementene. Legg tilkoblingskabelen (2) bort til varmeapparatet og plugg den inn. Pass på at alle pluggene har gått i inngrep. Fest betjeningselementene med 4 skruer (4). Sett på avdekningsrammen (10) med sidedeler (11). 2 6 66 mm Ø 55 mm 1 4 4 3 3 1 Combi 4 5 60 40 1 11 10 11 3 3 5 4 11 10 10 11 13
I tilfelle feil bør du ta kontakt med Trumas servicesenter eller en av våre autoriserte servicepartnere (se Truma-serviceheftet eller www.truma.com). Henvendelsen din kan behandles raskere hvis du på forhånd har funnet frem apparattypen og fabrikknummeret (se typeskiltet). 34030-20700 02 09/2013 Fo Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com