OVERBEVISENDE YTEEVNE, ALLSIDIGHET PÅ ET NYTT NIVÅ.

L30B PRO / L35B PRO

OVERBEVISENDE YTEEVNE, ALLSIDIGHET PÅ ET NYTT NIVÅ. Volvo L30B Pro og L35B Pro kompakte hjullastere er fullpakket av funksjoner som gir deg en svært produktiv og allsidig maskin. Du kan utføre mer med mindre anstrengelser med begge maskiner. Prøv en av dem, og du vil oppleve en kompakt hjullaster som øker effektiviteten og yteevnen til et nytt nivå. L30B Pro og L35B Pro har effektive Volvo dieselmotorer med direkte innsprøyting, med høy effekt kombinert med lavt drivstofforbruk. Du sparer penger på hver jobb. Selv om du er i stand til å flytte mye jord, vil du ikke påvirke miljøet negativt, fordi de lave utslippsverdiene av eksos og gass oppfyller de nye ISO 8178-standardene. Differensialsperrer som er enkle å kople til og fra, gir maskinføreren full kontroll til enhver tid. Differensialsperrer (100% sperrevirkning) på for- og bakaksel gir optimal trekkraft i vanskelig terreng. De separate hydraulikkpumpene for arbeidshydraulikk og styring øker yteevnen og gir kortere arbeidssykluser. Hurtig styrerespons påvirker ikke yteevnen, fordi det uavhengige hydraulikksystemet opprettholder sae hastighet selv om man betjener arbeidshydraulikken og styringen samtidig. Hydraulikksentralen gir myk, men presis kontroll under alle hydrauliske arbeidsoperasjoner. Terreng egenskapene til denne maskin er meget gode på grunn av de ekstra kraftige portalakslene som gir uovertruffen bakkeklaring. Dette øker trekkevnen under de vanskeligste forhold. Begge maskinene har et raeledd som både svinger og pendler. Dette gjør maskin fleksibel å det er lettere å koe til der det er trangt. Fordelen ved raestyringen er blant annet høyere komfort, større stabilitet og utmerket styring på alle underlag og på ujevnt terreng. Avrundet underside på motvekten gjør at begge maskinene kan kjøre opp eller ned i ekstremt bratte skråninger. Maskinføreren får dermed en allsidig maskin bygget for forskjellige arbeidsplasser og forhold. Stor yteevne, kombinert med lavt drivstofforbruk betyr lave driftskostnader. Differensialsperrer (bryterbetjent) med 100% sperrevirkning på begge akslene gir optimal trekkevne. 2 Separate hydraulikkpumper gir raske syklustider.

Utmerket bakkeklaring og trekkevne. Manøverspakene er godt tilpasset og gir myk og presis kontroll av hydraulikkfunksjonene. Raestyring gir god adkomst på trange arbeidsplasser. Allsidig maskin som takler vanskelige terreng. 3

EVNEN TIL Å UTFORE EN HVER JOBB PÅ EN TRYGG MÅTE. Med et bredt utvalg av tilgjengelige redskaper, gir L30B Pro og L35B Pro deg muligheter til å gjøre mer enn du noen gang har trodd var mulig. Du kan takle forskjellige jobber i et komfortabelt, sikkert og luksuriøst førerhus som gjør arbeidet mye lettere og arbeidsdagen mye kortere. Hydraulisk redskapskobling for rask skifting av redskaper. Det er raskt og enkelt å skifte redskap med en standard hurtigkobling som betjenes hydraulisk direkte fra førersetet. Det leveres er et bredt utvalg av redskaper, som bl.a. gaffelløft, skuffer, kranarm, feiemaskin og snøplog, etc. Det leveres også overgangsadaptere som gjør at redskaper fra andre produsenter også passer til maskin med Z-matic lastearmsgeometri. Tilpasningsevnen blir dermed enda større. Maskinen har Z-matic lastearmsgeometri, dette systemet er upåvirket av motorens hk. Det gir uvanlig stor brytekraft samtidig som man beholder parallellføring. Stor løftekraft med doble løftesylindrer gir optimal løftehøyde og korte syklustider. Fordi lenkarmen er lang og smal, har maskinfører alltid fri sikt til gaffelløftet. Dette gjelder også for L35B pro med TP-linkage lastearmsgeometri. Begge maskiner har smale ROPSstolper, brede vinduer og en avrundet seksjon bak som gir føreren 360º sikt. Dette forenkler kjøringen og øker sikkerheten. Førerhuset har store, sklisikre trinn og rekkverk som gir sikker adgang til begge sider av maskinen. Inne i førerhuset finner du en av de mest romslige førerplassene i denne klassen. Du har eksepsjonell komfort som fører til økt produktivitet. Lettfattelige betjeningsorganer gir deg kontroll over en førervennlig arbeidshest. Du kan hele tiden overvåke alle funksjoner fordi instrumentene er riktig plassert. En ergonomisk hydraulikkspak gir uanstrengt betjening av mange funksjoner, som bl.a. løfting, senking, kjøreretning og differensialsperrer. Det innelukkede førerhuset har ett tilpasset sirkulasjonssystem, førersete med mange innstillingsmuligheter samt en rattstae som kan reguleres for å optimalisere førerkomforten. Et stort utvalg av redskaper tilgjengelig inklusive materialhåndteringsarm. 4-1 skuffe. 4 Feiemaskin.

Lettlest instrumentpanel gir deg full kontroll. Romslig førerhus gir komfort og oversikt. Z-matic lastearmsgeometri gir utmerket oversikt over redskapene. Sklisikre trinn gir enkel og sikker adgang til førerhuset. Ergonomisk styring av flere funksjoner. 5

VARIG KVALITET ER ALLTID ENKEL Å VEDLIKEHOLDE. I tillegg til ytelse og allsidighet gir Volvo L30B Pro og L35B Pro kompakte hjullastere ypperlig kvalitet og servicevennlighet. Mer omhu og kvalitet er bygd inn for å optimalisere den effektive arbeidstiden. Når reparasjoner er nødvendig, er adkomsten til komponentene enkel på begge maskinene slik at du er raskere tilbake i arbeid igjen. Kvalitet under monteringen av Volvomaskin er meget høy kvalitetskontroll blir utført på hver maskin. Og fordi Volvo bruker de mest moderne produktene fra sine underleverandører, er du garantert den høyeste kvaliteten og den største påliteligheten. De solide skufftennene er enda sterkere enn tidligere for å øke holdbarheten. Maskin takler de tøffeste arbeidsbelastningene og man føler kraften fra dieselmotoren med direkte innsprøyting og den solide robotsveiste hovedraen. Regulerbare skjermer gir større fleksibilitet og hjulbeskyttelse uansett dekkdimensjon. Begge maskiner har enkel adkomst for rutine- eller mer inngående vedlikehold. Under det oppvippbare motorpanseret, finner du motoren og servicepunkter som er plassert på tvers av maskinens lengderetning og gir forenklet tilgang til luft-, olje-, drivstoff- og hydraulikkfiltre. Lengre serviceintervaller bidrar til å redusere vedlikeholdskostnadene. Maskinene har registerreimer og en standard vannutskiller med lang levetid for å sikre optimal ytelse, minimal slitasje og maksimal arbeidstid så lenge maskinen er i drift. Daglig kontroll og vedlikehold er enkelt med adkomst fra gulvnivå for drivstoffpåfylling og smørepunkter. Hydraulikkslangene og de elektriske kablene blir ført gjennom senter av raeleddet for maksimal beskyttelse. Denne overlegne konstruksjonen bidrar til å redusere maskinens dødtid og reparasjonskostnader. Maskinene er også bygget for sikkerhet med ROPS/FOPS-sertifiserte førerhus, sikkerhetsbelter, hydrostatisk bremsesystem, arbeidslys foran og bak og samt at motorpanser er lydisolert som senker lydnivå. Alt bidrar til et sikrere arbeidsmiljø for både maskinfører og de som arbeider i nærheten av maskinen. Beskyttede slanger og kabler for å unngå kostbar dødtid. Lange serviceintervaller og lettilgjengelige filtre. 6 Kvalitetskomponenter og robust konstruksjon sikrer lang levetid.

Skufftennene gir optimal kvalitet og kraft. Enkel adkomst for service i motorroet. Hydraulikkfiltre med lang levetid reduserer kostnadene. ROPS/FOPS-sertifisert førerhus for sikker drift. 7

SPESIFIKASJONER Motor Volvo 4-sylindret, 4-takts dieselmotor (rekkemotor) med direkte innsprøyting og turbolading, olje/luftkjølt. Luftrensing: 1. Papirfilter med indikator i førerhus. 2. Sikkerhetsfilter. L30B Pro L35B Pro Motor D3DCDE2 D3DCEE2 Bruttoeffekt ved 2300 o/min 2600 o/min SAE J1995 52 kw - 71 hk 57 kw - 77 hk Nettoeffekt ved 2300 o/min 2600 o/min SAEJ1349 - DIN ISO 50 kw - 68 hk 55 kw - 75 hk Maks. dreiemoment ved 1600 o/min 1600 o/min SAE J1995 netto 241 Nm 241 Nm DIN ISO 241 Nm 241 Nm Slagvolum 3,11 l 3,11 l Styresystem Hydrostatisk styring: Raestyring med dempeeffekt. Styrevinkel i raeledd. Styrepumpe/tannhjulspumpe. L30B Pro L35B Pro Oljemengde ved motorturtall på 25 l/min - 2300 o/min 29 l/min - 2600 o/min Avlastningstrykk 18,5 Mpa 18,5 Mpa Førerhus Instrumentering: All viktig informasjon er plassert sentralt innenfor førerens synsfelt. Elektrisk system L30B Pro L35B Pro Spenning/Batterikapasitet 12 V - 88 Ah 12 V - 88 Ah Dynamo, nominell kapasitet 1120-80 W/A 1120-80 W/A Startmotor, effekt 2,2 kw 2,2 kw Drivverk Transmisjon: hydrostatisk transmisjon, full effektskift under belastning, både ved retningsendring (forover og bakover) og mellom hastighetsområdene. Maksimal trekkraft kan oppnås i alle hastighetsområdene. Inch/bremsepedal for variabel kontroll av maskinens hastighet og effektoverføring til skuffsylindrene ved konstant maskinturtall. Multifunksjonsspak for endring av kjøreretning, differensialsperrer og bruk av servo-betjening. Aksler: drift på alle hjul med to stive portalaksler. Differensialsperrer: hydraulisk aktiverte differensialsperrer med 100% sperrevirkning i begge aksler. Rae: solid robotsveist for- og bakrae. Raestyring for optimal manøvreringsevne og trekkraft. L30B Pro L35B Pro Pendling ute ved hjul, maks 250 270 Sporvidde 1482 1532 Pendlingsvinkel ±10 ±10 Dekk- /Felgdimensjon 365/80R20 /11x20 405/70R20 /13x20 Maks. Kjørehastighet (Standard) (Høyt turtall) 1. hastighetsområde forover/bakover 6 km/t 8 km/t 2. hastighetsområde forover/bakover 20 km/t 30 km/t Hydraulikksystem Termostatstyrt oljekrets med integrert kjølesystem. Manøversentral: Servobetjent, dobbeltvirkende manøversentral med tre ventilspoler, med primære og sekundære trykkventiler. 1. Løftefunksjon / 2. Tiltfunksjon / 3. Tilleggsfunksjon for hydraulisk redskapskobling. Forberedelse for betjening av hydrauliske redskaper er tilgjengelig som ekstrautstyr. Hydraulikkoljefilter: Kombinert suge- og returfilterelement med et 10 µm filter. Filteret kan skiftes uten å måtte tøe hydraulikkoljetanken. Hydraulisk pumpe / tannhjulspumpe L30B Pro L35B Pro Oljemengde ved motorturtall på 55 l/min - 2300 o/min 73 l/min - 2600 o/min Avlastningstrykk 25 Mpa 25 Mpa Lastearmsgeometri Kraftig Z-matic lenkarm. L35BPro er også tilgjengelig med TPlinkage lastearmsgeometri. L30B Pro L35B Pro Løftesylindrer / tiltsylindrer 2/1 2/1 Løftetid (belastet) 6,5 s 5,5 s Senketid (tom) 3,5 s 3,5 s Tilt innover 1,5 s 1,2 s Tilt utover 2,0 s 1,5 s Bremsesystem Driftsbrems: pålitelig dobbelt bremsesystem som virker på alle fire hjul. 1. Slitasjefri, hydrostatisk bremsevirkning med inch/bremsepedal. 2. Sentral friksjonsbrems aktivert via inch/bremsepedal. Første del av pedalbevegelsen aktiverer inch-funksjonen (hydrostatisk bremsevirkning), den siste tredjedelene av pedalbevegelsen aktiverer den sentrale friksjonsbremsen. Parkeringsbrems: troelbrems som virker på alle fire hjul. Påfyllingsvolumer L30B Pro L35B Pro Motor 10,5 l 10,5 l Drivstofftank 86,0 l 86,0 l Foraksel, totalt 12,2 l 12,2 l Bakaksel, inkl. drop-girkasse 13,5 l 13,5 l Hydraulikktank, inkl. hydraulikksystem 65,0 l 65,0 l 8

SPESIFIKASJONER - L30B PRO a 4 V a 1 X a 3 a 2 Y Data i henhold til skufftype L30B med Z-matic lastearmsgeometri, redskapskobling og 365/80 R20 dekk. Kapasitet, toppet m 3 Massetetthet /m 3 Statisk tippelast, rett (ISO / DIS) Statisk tippelast, full sving 40 (ISO / DIS) Hydraulisk løftekapasitet, maks. Brytekraft A Total lengde L Løftehøyde, maks. V Skuffebredde a 1 Klaringsdiameter T Gravedybde H Tøehøyde M Rekkevidde ved maks. høyde N Rekkevidde, maks. Driftsvekt Data med gaffelløft Tyngdepunkt 500 Standard 4-1 + 1,0 1,1 0,9 1900 1700 1900 4350 4250 4000 3850 3800 3550 57,0 55,5 53,0 61,0 53,0 53,0 5140 5240 5240 4220 4260 4130 1900 1900 1900 8490 8550 8560 50 50 55 2580 2505 2480 680 745 710 1455 1525 1490 5500 5520 5710 L30B med Z-matic lastearmsgeometri, redskapskobling og 365/80 R20 dekk. B 4340 C 2150 D 600 F 2740 G 900 J 3060 K 3260 O 70 P 45 R 50 S 140 U 200 X 1482 Y 1835 Z 2960 a 2 3900 a 3 2030 a 4 ±40 Tipplast, full sving (ISO / DIS) Nyttelast i henhold til EN 474-3, 60/80 % Nyttelast 80 %, transportstilling, 40 full sving 3000 1800/2400 2500 9

SPESIFIKASJONER - L35B PRO a 4 V a 1 X a 3 a 2 Y Data i henhold til skufftype L35B med Z-matic lastearmsgeometri, redskapskobling og 405/70 R20 dekk. Kapasitet, toppet m 3 Massetetthet /m 3 Statisk tippelast, rett (ISO / DIS) Statisk tippelast, full sving 40 (ISO / DIS) Hydraulisk løftekapasitet, maks. Brytekraft A Total lengde L Løftehøyde, maks. V Skuffebredde a 1 Klaringsdiameter T Gravedybde H Tøehøyde M Rekkevidde ved maks. høyde N Rekkevidde, maks. Driftsvekt Data med gaffelløft Tyngdepunkt 500 Standard 4-1 + 1,2 1,2 1,0 1800 1700 1900 4950 4750 4450 4350 4200 3950 61,5 59,5 58,5 60,5 52,5 52,5 5280 5380 5380 4320 4340 4260 2100 2000 2000 8760 8730 8740 95 95 100 2670 2590 2570 750 810 780 1570 1630 1600 6250 6260 6440 FEM II FEM III L35B med Z-matic lastearmsgeometri, redskapskobling og 405/70 R20 dekk. B 4485 C 2150 D 610 F 2745 G 900 J 3145 K 3345 O 66 P 45 R 50 S 135 U 200 X 1532 Y 1932 Z 3050 a 2 3960 a 3 1980 a 4 ±40 Tipplast, full sving (ISO / DIS) Nyttelast i henhold til EN 474-3, 60/80 % Nyttelast 80 %, transportstilling, 40 full sving 3340 3300 2000/2500 2000/2600 2500 2800 10

SPESIFIKASJONER - L35B PRO TPZ a 4 V a 1 X a 3 a 2 Y Data i henhold til skufftype L35B med Z-matic lastearmsgeometri, redskapskobling og 405/70 R20 dekk. Kapasitet, toppet m 3 Massetetthet /m 3 Statisk tippelast, rett (ISO / DIS) Statisk tippelast, full sving 40 (ISO / DIS) Hydraulisk løftekapasitet, maks. Brytekraft A Total lengde L Løftehøyde, maks. V Skuffebredde a 1 Klaringsdiameter T Gravedybde H Tøehøyde M Rekkevidde ved maks. høyde N Rekkevidde, maks. Driftsvekt Data med gaffelløft Tyngdepunkt 500 Standard 4-1 + 1,0 1,2 0,9 1800 1500 1900 4200 4150 3900 3700 3650 3450 57,0 55,5 54,0 62,5 54,5 59,0 5280 5380 5320 4290 4330 4200 2000 2000 2000 8670 8730 8700 90 90 90 2610 2535 2560 725 785 715 1545 1605 1535 6100 6120 6285 L35B med Z-matic lastearmsgeometri, redskapskobling og 405/70 R20 dekk. B 4455 C 2150 D 580 F 2715 G 900 J 3100 K 3350 O 63 P 45 R 50 S 58 U 250 X 1532 Y 1932 Z 3020 a 2 3960 a 3 1980 a 4 ±40 Tipplast, full sving (ISO / DIS) Nyttelast i henhold til EN 474-3, 60/80 % Nyttelast 80 %, transportstilling, 40 full sving 2930 1750/2300 2500 11

SPESIFIKASJONER - L35B PRO TPV a 4 V a 1 X a 3 a 2 Y Data i henhold til skufftype L35B med V-matic lastearmsgeometri, redskapskobling og 405/70 R20 dekk. Kapasitet, toppet m 3 Massetetthet /m 3 Statisk tippelast, rett (ISO / DIS) Statisk tippelast, full sving 40 (ISO / DIS) Hydraulisk løftekapasitet, maks. Brytekraft A Total lengde L Løftehøyde, maks. V Skuffebredde a 1 Klaringsdiameter T Gravedybde H Tøehøyde M Rekkevidde ved maks. høyde N Rekkevidde, maks. Driftsvekt Data med gaffelløft Tyngdepunkt 500 Standard 4-1 + 1,0 1,2 0,9 1800 1400 1800 4500 3900 3750 3600 3450 3300 52,0 50,5 49,0 54,5 48,5 51,5 5380 5480 5415 4250 4390 4260 2000 2000 2000 8730 8800 8760 85 85 85 2550 2470 2490 800 855 785 1620 1675 1600 6200 6240 6390 L35B med V-matic lastearmsgeometri, redskapskobling og 405/70 R20 dekk. B 4455 C 2150 D 580 F 2715 G 850 J 3100 K 3350 O 63 P 45 R 50 S 58 U 250 X 1532 Y 1932 Z 3100 a 2 3960 a 3 1980 a 4 ±40 Tipplast, full sving (ISO / DIS) Nyttelast i henhold til EN 474-3, 60/80 % Nyttelast 80 %, transportstilling, 40 full sving 2750 1650/2200 2500 12

STANDARDUTSTYR Motor Dieselmotor, direkte drivstoffinnsprøyting Ekstra drivstoffilter med vannutskiller. Kaldstarthjelp. Tørrelement luftfilter. Elektrisk system L30B Pro: Dynamo 80 A. L35B Pro: Dynamo 80 A. Hovedlys (halogen) fjernlys/nærlys/asyetrisk. Arbeidslys (2 foran/1 bak, høyre). Parkeringslys. Baklys. Bremselys. Blinklys. Katastrofelys. Ryggelys. Interiørlys. Instrumentering og kontrollorganer Multifunksjonsspak 12 V strømuttak for tilbehør Horn Katastrofelysbryter Sikkerhetsstart. Analog display-visning for: Drivstoffnivå Motortemperatur Oljetemperatur, drivverk. Lysende symboler (fargekodet) for: Kjøreretning (forover/bakover) Retningslys (venstre/høyre) Forvarming av innsugningsluft Fjernlysindikator Differensialsperrer. Belyste symboler (røde) med akustisk signal for: Parkeringsbrems Tett luftfilter Oljetemperatur, drivsystem Motortemperatur Motoroljetrykk Batterilading Returfilter. Tastatur med symboler og innbygget lys: Parkeringslys Arbeidslys (foran/bak) Frontrutevisker (bak) Roterende varsellys Lastearmsdemping (ekstra utstyr) Låsing og aktivering av Volvoredskapskobling (TPV) Aktivering av retningsvelger på joystick. Digitalt LCD-display aktivert av dobbeltfunksjonstaster for: Inntasting og gjenfinning av driftsinformasjoner Funksjonskontroll, tyverisikring. Drivverk Hydrostatisk drift. Differensialsperrer med 100 % sperrevirkning. Dekk: L30B Pro 365/80 R20 L35B Pro 405/70 R20 Førerhuseksteriør ROPS/FOPS-førerhus med fleksible fester. Dører på begge sider av førerhuset. Låsbare dører. Tonet sikkerhetsglass (ekstra utstyr). Vindusvisker (foran/bak). Vindusspyler (foran/bak). Skyvevindu i venstre dør. Dørstoppere. Utvendige sidespeil (høyre/venstre side). Førerhusinteriør 4-veis regulerbart førersete. Justerbar rattstae. Sikkerhetsbelte. Solskjerm. Varmeapparat med luftfilter og defroster (foran/bak). Førerhusventilasjon. Klargjort for ekstra klimaanlegg (ekstra utstyr). Oppbevaringsrom i førerhuset. Hydraulikksystem Tannhjulspumpe. Manøversentral med 3 ventilspoler. 3. hydraulikkfunksjon. Arbeidsutstyr Indikator, skuffplaning. Hydraulisk betjent redskapskobling. Chassis Skjermer, foran/bak. Låsbart motorpanser. Vertikalt eksosutløp. Slepeanordning. Løfteører. Ettersyn og vedlikehold Verktøysett. Hjulmutternøkkel. Internasjonale standarder for maskin- og produksjonskvalitet: DIN/ISO 9001. Sikkerhet: CE-kjennemerke. Maskindirektiver 98/37/EC. ROPS ISO 3471. FOPS ISO 3449. Driftsvekt ISO 7131. Tipplast / Nyttelast: ISO / DIS 14397-1. EMV (Electromagnetic Compatibility) 89/336/EEC pluss tillegg. Miljø: DIN/ISO 14001. Forskrifter om støy: 2000/14/EC. Tysk miljøgodkjenning low noise RAL - UZ 53 (versjon 20 km/t). TILLEGGSUTSTYR (Standard på enkelte markeder) Motorutstyr. Motorvarmer (standard i Norge). Forfilter (luftfilter) (Turbo II). Oljebadsluftfilter. Eksospartikkelfilter. Hytte Håndgass. Håndbetjent inch-ventil. Klimaanlegg. Radio (Standard i Norge). Arbeidslys (1 foran, venstre). Føresete med luftfjæring. Hydraulikksystem Hydraulikkuttak for 3. og 4. hydraulikkfunksjon (Standard i Norge) Ekstra hydraulikkpumpe. Miljø Fylt med biologisk nedbrytbar hydraulikkolje. Ekstra lyddempingssett (L30B Pro, versjon 30 km/t). Sikkerhet Tyverisikringssystem. Beskyttelsesgitter for: Hovedlykter Arbeidslys Baklys. Roterende varsellys (Standard i Norge) Akustisk ryggealarm. 13

Volvo anleggsmaskiner er annerledes. De er konstruert, bygd og støttet på en annen måte. Denne forskjellen skyldes 170 års tradisjon i maskinbygging. En tradisjon hvor det først og fremst blir tatt hensyn til de som faktisk bruker maskinene. Hvordan de kan føle seg tryggere, ha det mer behagelig og bli mer produktive, og hvordan de kan verne om miljøet som er vårt felleseie. Resultatet av denne tenkemåten er et økende antall maskiner og et globalt støtteapparat som bidrar til at du får utført mer. Folk over hele verden er stolte av å bruke Volvo. Og vi er stolte av det som gjør Volvo annerledes More care. Built In. Vi har som policy kontinuerlig å forbedre våre produkter, og vi forbeholder oss derfor retten til å endre spesifikasjoner og design uten forvarsel. Ilustrasjonene viser ikke nodvendigvis standardversjonen av maskinen. Construction Equipment www.volvoce.com Ref No. 13 1 430 5588 Norwegian Printed in Germany 2004.07 Volvo, Konz CWL