TOPLINSKA CRPKA ZRAK-VODA

Transkript

1 UPUTE ZA KORIŠTENJE I UPRAVLJANJE KORISNIČKI TOPLINSKA CRPKA ZRAK-VODA UNUTARNJA JEDINICA - HYDROBOX GSH-IRAD H E A T P U M P S

2 Prijevod originalnih uputa za korištenje

3 BRZI VODIČ Opis upravljačke ploče GSH-IRAD Sekcija objekta Prikazuje režim grijanja / hlađenja, temperature objekta, rad optočne crpke, stanja objekta, glavni prekidač grijanja / hlađenja Sekcija za prikaz vremena, uspješno priključenje funkcije Sinclair Route (cloud), priključak na Ethernet Vanj.T Izlaz Ekviterm Cirkulacija Sekcija pregleda Prikazuje temperature i parametre određenih veličina, stanja rada jedinice, snagu vanjske jedinice, ikonu ekonomskog režima, ulazak u glavni izbornik i ulazak u prošireni pregled koji sadrži povijest kvarova, mjerenje isporučene topline itd. Sekcija potrošne tople vode Prikazuje temperaturu potrošne tople vode, rad optočne crpke, stanja grijanja, glavni prekidač potrošne tople vode Rad PTV Više... Menu Osnovno upravljanje regulatorom: Za osnovno upravljanje toplinskom crpkom služi grafički dodirni zaslon. Sekcija regulatora (nakon pritiska na tipku MENU ) Pregled Osnovni zaslon. Služi za uključivanje / isključivanje toplinske crpke, grijanje PTV. Prikazuje pregled najvažnijih vrijednosti i omogućuje prelazak na zaslon za prikaz stanja i kvarova (tipka Više... Stanja i kvarovi) te prelazak na topline (tipka Više.. Kalorimetar) Dijagrami Grafički prikazi odabranih vrijednosti. Vanjska temperatura, temperatura objekta, temperatura izlazne vode, temperatura PTV. Tražena snaga. Prošireno podešavanje parametara tehnologije toplinske crpke. U sekciji je moguće podesiti parametre vanjske jedinice (maksimalnu snagu), parametre hlađenja, postavke Ethernet mreže i dr. Objekt Podešavanje parametara grijanja / hlađenja objekta. U sekciji je moguće podesiti krivulju grijanja, smanjenje grijanja, praćenje tarifa dobavljača električne struje za grijanje / hlađenje, traženu temperaturu u prostoriji, ponašanje bivalentnog izvora topline i dr. Podešavanje PTV Podešavanje parametara grijanja PTV. U sekciji je moguće podesiti temperaturu PTV - potrošne tople vode, vremenske programe grijanja, praćenje tarifa dobavljača električne struje za grijanje PTV, ponašanje bivalentnog izvora topline i dr. Drugo Sekcija obuhvaća podešavanje parametara grijanja bazena i korištenja topline iz sekundarnog izvora. Elementi na zaslonu pomoću kojih se mogu mijenjati vrijednosti, uključivati ili isključivati funkcije, ili koji omogućuju prijelaz na sljedeći zaslon, imaju narančastu pozadinu. Nakon pritiska na element prikazana je predmetna stranica ili je prikazan panel za promjenu varijable koji se dinamički mijenja ovisno o vrsti varijable. Rad jedinice u zimskom periodu s grijanjem tople potrošne vode Pregled Rad PTV Na zaslonu za pregled podesite ikonu i na uključeno (narančaste boje četverokut u desnom gornjem kutu). Na zaslonu za podešavanje PTV podesite traženu temperaturu PTV i kašnjenje Objekt pomoćnog el. grijanja za bojler 200 l - 40 min, 300 l - 60 min, 400 l - 90 min. Krivulju grijanja u sekciji podesite za radijatore T - za -20 C na 50 C, T - za -8 C na 45 C, T - za +5 C na 40 C, T - za +15 C na 35 C, za podno grijanje T - za -20 C na 40 C, T - za -8 C na 35 C, T - za +5 C na 30 C, T - za +15 C na 25 C. temperaturu grijne vode automatskom korekcijom krivulje grijanja prema vašem zahtjevu. Zimní provoz bez ohřevu TUV Pregled Rad PTV Na zaslonu za pregled podesite ikonu na uključeno, i na isključeno. Krivulju grijanja podesite prema uputama u točki Rad jedinice u zimskom periodu s grijanjem PTV. U grijanim prostorijama je previše vruće ili hladno Na primjer, ako je temperatura u prostoriji viša za 2 stupnja, odaberite automatsku korekciju krivulje grijanja -3 C. Ako je razlika temperature u prostoriji na primjer niža za 1 C od tražene temperature, odaberite korekciju +2 C itd. Maksimalna korekcija je +/- 3 C na jedno podešavanje. Vodite računa da se promjena postavki osjeti tek nakon određenog vremena. Kod podnog grijanja računajte s kašnjenjem promjene temperature u prostoriji nakon promjene temperature tople vode od oko 3-6 sati.

4 Poštovani korisniče, zahvaljujemo Vam na kupnji toplinske crpke serije S.THERM. Uvjereni smo da ćete biti zadovoljni ovim uređajem te da će naša toplinska crpka doprinijeti stvaranju udobnog i toplog ambijenta u vašem stanu. Radi se o prilično složenom uređaju pa je preporučljivo posvetiti pozornost ovim uputama za rukovanje. Ove Upute sadrže informacije o upotrebi, mjestu ugradnje, konstrukciji uređaja i druge važne informacije. VAŽNO UPOZORENJE Toplinska crpka serije S-Therm namijenjena je za grijanje po povlaštenoj tarifi za toplinsku crpku d56 ili tarifi za električne grijače d46. Prije priključenja na mrežu neophodno je ishoditi suglasnost elektrodistribucijskog poduzeća. Samo poduzeće ovlašteno za električne instalacije smije vršiti spajanje, popravke i preglede uređaja. Jamstveni list ne važi bez potvrde ovlaštenog stručnog poduzeća o izvršenom ožičenju. 1. KOMPLETNOST PROIZVODA Unutarnja jedinica serije S-THERM konstruirana je kao uređaj split (podijeljene) izvedbe. Unutarnja jedinica: GSH-IRAD vanjska jedinica: GSH-xxERAD senzor vanjske temperature senzor PTV Upute za korištenje Jamstveni list 2. KORIŠTENJE Toplinska crpka serije S-Therm namijenjena je za grijanje obiteljskih kuća ili manjih industrijskih objekata. Proizvod je namijenjen za priključenje na niskotoplotni sustav grijanja. Idealni sustavi grijanja su podno, zidno i stropno grijanje. Teoretski je moguće da se crpka priključi i na nazidne radijatore, međutim, u takvim slučaju postoji ograničenje zbog limita maksimalne izlazne temperature grijne vode od 50 C. (60 C kod verzije HP) Međutim, kod ove temperature dolazi do smanjenja COP (učinkovitosti). Toplinska crpka se može koristiti i za hlađenje. Kod hlađenja izlazna temperatura je ograničena iznad temperature kondenzacije. Toplinska crpka nije prikladna za hlađenje s temperaturom rashladne vode ispod temperature kondenzacije, npr. fancoil jedinice. U takvim slučajevima dolazi do kondenzacije vode na unutarnjim dijelovima jedinice što uzrokuje njeno oštećenje. Prikladni rashladni sustavi su rashladni stropovi na kojima ne dolazi do kondenzacije. i i 3. TEHNIČKI OPIS PROIZVODA Osnovni konstrukcijski elementi: - vanjska jedinica. Sastoji se od čeličnog lima sa zaštitnim praškastim slojem nanesenim suhim elektrostatičkim postupkom. Srce uređaja je DC dvojni inverter kompresor - napredno tehnološko rješenje u području toplinskih crpki koje jamči dugoročnu pouzdanost i dugi životni vijek. Pored toga sustav sadrži isparivač sa zaštitom od korozije s životnim vijekom više od 30 godina, ventilator(e) s varijabilnim brojem okretaja, elektronski ekspanzijski ventil, upravljačke i mjerne elemente. - unutarnja jedinica. Srce uređaja je kvalitetan pločasti izmjenjivač rashladno sredstvo/voda. Još jedan važan sastavni dio jedinice je regulator Teco sa sofisticiranim softverom koji upravlja ne samo radom toplinske crpke već i regulacijom temperature u objektu. Regulator osigurava kaskadnu regulaciju toplinske crpke s bivalentnim izvorom u slučaju nedovoljne snage toplinske crpke uključuje dvostupanjski bivalentni izvor topline. Sustav nudi i priključenje PC preko web sučelja za komforno i učinkovito upravljanje toplinskom crpkom. Pored toga sustav sadrži sigurnosne, mjerne i regulacijske elemente.

5 4. MJERE SIGURNOSTI Toplinska crpka je električno postrojenje koje radi pod naponom od 400 V! Samo ovlašteni električar s odgovarajućom kvalifikacijom. U slučaju požara zabranjeno je gasiti vatru vodom i pjenom. Za gašenje koristite isključivo aparat za gašenje praškastim materijalima ili snijegom CO2! U slučaju curenja rashladnog sredstva isključite sve zaštitne prekidače na unutarnjoj jedinici, i obratite se servisu navedenom na tipskoj pločici unutarnje jedinice. Rashladno sredstvo R410A je nezapaljivo, neeksplozivno i netoksično. Nemojte ni u kom slučaju sami pokušati zaustaviti curenje rashladnog sredstva. Sredstvo razvija vrlo niske temperature (do -50 C). U slučaju curenja unutar objekta osigurajte provjetravanje objekta. U slučaju udisanja para rashladnog sredstva ili produkata sagorijevanja odvedite unesrećenu osobu na provjetreno mjesto i pozovite liječničku pomoć: telefonski broj 112. U slučaju dodira s tečnim rashladnim sredstvom odmah osušite mjesto dodira i zagrijte - na primjer pokrivačem. U slučaju dodira rashladnog sredstva s očima ispirajte oči većom količinom vode i pozovite liječničku pomoć: telefonski broj 112. U slučaju požara jedinicu odmah isključite iz mreže i gasite požar aparatom za gašenje praškastim materijalima ili snijegom CO2. U slučaju curenja tople vode isključite sve zaštitne prekidače na unutarnjoj jedinici, i obratite se servisu navedenom na tipskoj pločici unutarnje jedinice. Kod rukovanja s cjevovodom rashladnog sredstva (čišćenje, održavanje) koristite osobna sredstva za zaštitu na radu (rukavice, naočale...). Nemojte stavljati ruke i druge predmete u prostor ventilatora vanjske jedinice, postoji opasnost od ozbiljnih povreda! Nemojte se dulje vrijeme izlagati mlazu zraka na izlazu iz vanjske jedinice. Postoji opasnost od pothlađenja! Pored toga, neophodno je pridržavati se sljedećih zakonom utvrđenih uvjeta: ČSN EN 378-4:2008 čl. 6.5 Svi dijelovi rashladnih uređaja, na primjer rashladno sredstvo, ulje, toplotni fluid, filtar, dehidrator, izolacijski materijal moraju se u vezi s održavanjem, popravcima ili zbrinjavanjem ponovo koristiti ili zbrinuti u skladu s važećim propisima. ČSN EN 378-4:2008 čl. 6.2 Rabljeno rashladno sredstvo koje nije namijenjeno za ponovnu upotrebu, mora se zbrinuti kao otpad namijenjen za sigurnu likvidaciju. Neophodno je spriječiti emisije rashladnog sredstva u okolnu sredinu. ČSN EN 378-4:2008 Prilog A Rabljeno ulje rekuperirano iz hladnjaka koje se ne može regenerirati, mora se čuvati u odvojenom kontejneru i mora se zbrinuti kao otpad namijenjen za sigurnu likvidaciju. ČSN EN 378-4:2008 čl. 6.5 Neophodno je osigurati propisno zbrinjavanje svih dijelova hladnjaka koji sadrže tragove ulja i rashladnog sredstva. ČSN EN 378-4:2008 čl. 6.6 Sve izvršene radnje vezane za rekuperaciju i ponovnu upotrebu rashladnog sredstva i njegovog izvora moraju biti zabilježene u radnom dnevniku rashladnog sredstva (vidi EN 378-2). UVJETI SKLADIŠTENJA I PRIJEVOZA Vanjska jedinica GSH-xxERAD Neagresivna sredina bez prašine Temperatura od -10 do +45 C Vlažnost (relativna) maks. 90% Vanjska jedinica mora se čuvati i prevoziti u vertikalnom položaju u originalnoj ambalaži, eventualno je potrebno poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako ne bi došlo do oštećenja krhkih dijelova (isparivač)! Unutarnja jedinica GSH-IRAD Neagresivna sredina bez prašine Temperatura od -10 do +45 C Vlažnost (relativna) maks. 70%

6 5. PRINCIP RADA Toplinska crpka je uređaj ta dobivanje niskotoplotne energije iz odabranog izvora i njena transformacija na višu toplotnu razinu. Toplinska crpka sa sustavom zrak-voda koristi toplinu iz okolnog zraka. Srce toplinske crpke je snažan kompresor pomoću kojeg dolazi do kompresije a zatim i ekspanzije rashladnog sredstva u hermetički zatvorenom krugu. Sustav koristi odgovarajuće karakteristike rashladnog sredstva. U našem slučaju se radi o ekološkom rashladnom sredstvu R410. Na ulaznoj strani (vanjska jedinice i njen isparivač) ventilator gura vanjski zrak preko izmjenjivačke površine isparivača. Unutar isparivača cirkulira rashladno sredstvo koje je prošlo preko ekspanzijskog ventila i njegova temperatura se naglo smanjuje na temperaturu nižu od temperature okolnog zraka. Rashladno sredstvo se u isparivaču zagrijava (na primjer sa -17 C na +10 C) i prenesena toplina je pohranjena rashladnom sredstvu. Zatim, kompresor pritišće ovu toplinu i distribuira je u kondenzator (unutarnje jedinice). Unutar pločastog kondenzatora unutarnje jedinice dolazi do kondenzacije rashladnog sredstva koje predaje toplinu fluidu (grijna voda). Kondenzirano rashladno sredstvo zatim struji u ekspanzijski ventil, i cijeli ciklus se ponavlja. 6. MONTAŽA I MJESTO ZA SMJEŠTAJ UREĐAJA Ugradnja uređaja mora biti izvršena od strane stručne tvrtke ovlaštene od strane proizvođača. Nemojte pokušati sami izvršiti ugradnju uređaja. Postoji opasnost od uništenja uređaja ili ozljeda osoba. Unutarnja jedinica je konstruirana za vješanje na zid. Položaj jedinice u prostoriji treba odabrati tako da bude omogućen slobodan pristup upravljačkim i sigurnosnim elementima kao i dovoljno mjesta za servisiranje. Za više informacija vidi sliku ispod teksta. Vanjska jedinica je konstruirana za pričvršćenje vijcima na postolje koje dolazi iz tvornice kao sastavni dio isporuke. Postolje je neophodno za ispravno odleđivanje isparivača. Postolje mora biti dobro pričvršćeno uz betonsku podlogu koja mora biti dovoljno dimenzionirana kako ne bi došlo do prevrtanja jedinice u slučaju jakog jetra. Mjesto za ugradnju jedinice treba odabrati tako da bude omogućeno nesmetano strujanje zraka prema isparivaču i da bude omogućeno servisiranje. Za više informacija vidi sliku ispod teksta te priručnik za servisiranje i gradnju na str. 17. Položaj vanjske jedinice u gusto naseljenim kvartovima mora biti odabran tako da zvuk ventilatora ne prekoračuje granične vrijednosti u skladu s važećim standardima. U nekim slučajevima neophodno je izvršiti probu razine zvuka proizvedene radom jedinice. 100 mm 500 mm

7 Vanjska jedinica GSH-70/80ERAD Vanjska jedinica GSH-110/130ERAD

8 >1000 > 0 >500 >500 >2000 >500 > 0 7. PRIKLJUČENJE RASHLADNOG KRUGA Samo ovlašteno društvo ili (po dogovoru) društvo za ugradnju klima uređaja i hladnjaka smije izvršiti priključenje rashladnog kruga jedinica toplinske crpke. Za više informacija vidi Priručnik za ugradnju. VAŽNO UPOZORENJE Nemojte sami pokušati izvršiti priključenje rashladnog kruga! Postoji opasnost od ozljeda uslijed dodira s rashladnim sredstvom. Rashladno sredstvo je pod tlakom od čak 4,5 MPa i temperatura u slučaju curenja može biti čak -50 C!

9 BIVALENTNI IZVOR TEMPERATURE Toplinske crpke S-Therm obuhvaćaju integrirani električni kotao snage od 6 kw. Ovaj električni kotao izravnava gubitak snage toplinske crpke pri ekstremnim vremenskim uvjetima. Ako je neophodno koristiti izvor bivalentne temperature, ovaj izvor (električni kotao, plinski kotao itd.) mora biti opremljen sigurnosnim elementima (toplotna zaštita, odušni ventil, el. osigurač). Toplinska crpka samo pasivno upravlja pomoćnim bivalentne temperature. To znači da crpka mora imati vlastitu regulaciju kako ne bi došlo do prekoračenja temperature grijne vode, na primjer za podno grijanje. 8. PRIPREMA TOPLINSKE CRPKE Prije puštanja toplinske crpke u rad neophodno je napuniti krug vodom. Osnovni tlak vode unutar kruga je 1-1,5 bar-a. Prema visini vodenog stupca grijnog sustava osnovni tlak će biti povećan za 0,1 bar-a po metru visine. Zatim treba izvršiti odzračivanje kruga vode. Za odzračivanje jedinice služi odzračni vijak optočne crpke, odnosno gornji vijci na pločastom izmjenjivaču. Nakon puštanja optočne crpke u rad neophodno je potpuno odzračiti pločasti izmjenjivač topline koji je signaliziran smanjenjem buke optočne crpke. Prije puštanja kompresora u rad preporučljivo je ostaviti optočnu crpku uključenu najmanje 10 minuta. Nakon punjenja kruga vodom i odzračivanja moguće je izvršiti probu električne opreme toplinske crpke. Opis zaštitnih elemenata (zaštitnih prekidača električnog kruga) toplinske crpke. VANJSKA JEDINICA NUŽNI STOP U SLUČAJU CURENJA RASHLADNOG SREDSTVA IZVOR BIVALENTNE TEMPERATURE TEHNOLOGIJA GRIJANJE * * Zaštitni elementi toplinske crpke *-trofazna izvedba BIVALENT - zaštita izvora bivalentne temperature VANJSKA JEDINICA - zaštita priključka vanjska jedinica OPREMA - zaštita opreme unutarnje jedinice (regulacija, 3-putni ventil, optočna crpka...) GRIJANJE POTROŠNE TOPLE VODE - zaštita opreme za grijanje potrošne tople vode

10 9. Upravljanje regulatorom GSH-IRAD Unity Color Opis upravljačke ploče GSH-IRAD Pregled Objekt PTV Dijagrami Podešavanje Drugo Osnovno upravljanje regulatorom: Za osnovno upravljanje toplinskom crpkom služi grafički dodirni zaslon. Sekcija regulatora (nakon pritiska na tipku MENU ) Pregled Objekt PTV Osnovni zaslon. Služi za uključivanje / isključivanje toplinske crpke, grijanje PTV. Prikazuje pregled najvažnijih vrijednosti i omogućuje prelazak na zaslon za prikaz stanja i kvarova (tipka Više... Stanja i kvarovi) te prelazak na topline (tipka Više.. Kalorimetar) Podešavanje parametara grijanja / hlađenja objekta. U sekciji je moguće podesiti krivulju grijanja, smanjenje grijanja, praćenje tarifa dobavljača električne struje za grijanje / hlađenje, traženu temperaturu u prostoriji, ponašanje bivalentnog izvora topline i dr. Podešavanje parametara grijanja PTV. U sekciji je moguće podesiti temperaturu PTV - potrošne tople vode, vremenske programe grijanja, praćenje tarifa dobavljača električne struje za grijanje PTV, ponašanje bivalentnog izvora topline i dr. Diagrami Podešavanje Drugo Grafički prikazi odabranih vrijednosti. Vanjska temperatura, temperatura objekta, temperatura izlazne vode, temperatura PTV. Tražena snaga. Prošireno podešavanje parametara tehnologije toplinske crpke. U sekciji je moguće podesiti parametre vanjske jedinice (maksimalnu snagu), parametre hlađenja, postavke Ethernet mreže i dr. Sekcija obuhvaća podešavanje parametara grijanja bazena i korištenja topline iz sekundarnog izvora. Elementi na zaslonu pomoću kojih se mogu mijenjati vrijednosti, uključivati ili isključivati funkcije, ili omogućuju prijelaz na sljedeći zaslon, imaju narančastu pozadinu ili dio pozadine. Nakon pritiska na element prikazana je predmetna stranica ili je prikazan panel za promjenu varijable koji se dinamički mijenja ovisno o vrsti parametra. U sekciji Objekt, PTV, Dijagrami, Podešavanje i Drugo vrijednosti su raspoređene u vertikalne liste podijeljenim stranama. Za pomicanje strana služe strelice u desnom dijelu zaslona. Pratiti tarifu Režim grijanje/hlađenje Koristiti senzor objekta Tražena T objekta C Tražena T vode za hlađenje C

11 Opis pojedinačnih sekcija - Pregled - uvodni zaslon Pregled Sekcija za prikaz vremena, uspješno priključenje funkcije Sinclair Route (CLOUD), priključak na Ethernet (ETH1) Vanj.T Izlaz Ekviterm Cirkulacija Rad PTV Više... Menu Sekcija objekta Sekcija PTV Sekcija pregleda Prikazuje režim Prikazuje Prikazuje temperature i parametre grijanja / hlađenja, temperaturu određenih veličina, stanja rada jedinice, temperature potrošne tople snagu vanjske jedinice, ikonu ekonomskog objekta, rad vode, rad optočne režima, ulazak u glavni izbornik i optočne crpke, crpke, stanja ulazak u prošireni pregled koji sadrži stanja objekta, grijanja, glavni povijest kvarova, mjerenje isporučene glavni prekidač prekidač potrošne topline itd. grijanja / hlađenja tople vode Značenje grafičkih simbola Rad toplinske crpke. Za grijanje / hlađenje/ zagrijavanje PTV koristi se toplinska crpka Rad sekundarnog izvora. Za grijanje se koristi sekundarni izvor. Za grijanje potrošne tople vode koristi se toplinska crpka. Odleđivanje. Vanjska jedinica je u režimu odleđivanja. Grijanje potrošne tople vode je prekinuto. e Preniska temperatura vanjskog zraka. Za grijanje se koristi potpuno bivalentni izvor (interni električni kotao). Ekonomski rad. Ikona je prikazana na zaslonu ako temperatura izlazne vode ne prekoračuje 45 C i ako je snaga jedinice niža od 50 %. Grijanje potrošne tople vode je blokirano vremenskim programom. Antilegionella. U spremniku potrošne tople vode pokrenuto je električno grijanje u svrhu uništavanja legionelle (automatska dezinfekcija). Značenje tekstualnih varijabli Smanjenje - aktivno smanjenje, parametri se podešavaju u sekciji Objekt Vis. tarifa! - rad je blokiran od strane dobavljača električne energije Grijanje PTV - grijanje PTV pomoću toplinske crpke Dodatno grijanje PTV - grijanje PTV pomoću električne spirale Isušivanje - aktivan program isušivanja podova Grijanje bazena - grijanje bazena pomoću toplinske crpke Bival 1st. 2st. - rad izvora bivalentne temperature (1st. - prvi stupanj (2 kw), 2st. - drugi stupanj (4 kw)) Vanj.T - temperatura vanjskog zraka Izlaz - temperatura izlazne vode Ekviterm - temperatura za glavni krug izračunata pomoću krivulje grijanja Cirkulacija - snaga optočne crpke Objekt - temperatura objekta IQ kor. - IQ korekcija - korekcija krivulje grijanja prema temperaturi objekta

12 Opis pojedinačnih sekcija - Pregled - uvodni zaslon Pregled Sekcija - Više... 2.krug Ekvit.2 Izl.2 Vanjska temperatura Komp. Vent. Moto sati - otvaranja ventila za miješanje 2. kruga - temperatura za 2. krug izračunata pomoću krivulje grijanja - temperatura izlazne vode za 2. krug - temperatura okolnog zraka - broj okretaja kompresora - broj okretaja ventilatora - broj moto sati (sati rada) toplinske crpke Sekcija - Kalorimetar Protok vode - protok vode kroz vanjsku jedinicu Aktualna snaga - toplotna energija koju isporučuje topl. crpka Isporučena snaga - energija isporučena od posljednje zamjene kalorimetra Snaga optočne crpke - snaga optočne crpke Tlak vode - tlak vode u sistemu Izl./Povr. - temperatura izlazne/povratne vode Sekcija - Stanja i greške Šifre stanja i kvarova - četveroznamenkasta šifra 1. broj s lijeve strane: 1 - Zaštita od zamrzavanja (pad temperature izlazne vode ispod sigurne granice) 2 - Nedovoljan protok (pad protoka vode ispod sigurne granice) 3 - Kvar vanjske jedinice 4 - Niski tlak vode (pad tlaka vode u sustavu ispod 0,9 bar-a) 2. broj s lijeve strane: 1,2 - Kvar senzora temperature izlazne vode 3,4 - Kvar senzora povratne vode 3. broj s lijeve strane: 1,2 - Kvar senzora temperature vode u bazenu 3,4 - Kvar senzora temperature 2. kruga 4. broj s lijeve strane: 1,2 - Kvar senzora vanjske temperature 3,4 - Kvar senzora temperature objekta 5,6 - Kvar senzora temperature potrošne tople vode 7,8 - Kvar senzora akumulacijskog spremnika Prva dva broja s lijeve strane signaliziraju kritični kvar zbog kojeg je rad toplinske crpke prekinut ili ograničen. Autoreset kvara - Funkcija autoresetiranja kvara. Crpka se ponovo automatski uključuje nakon otklanjanja kvara. Ova funkcija je aktivna u pet slučajeva, i zatim se deaktivira. Povijest kvarova - Povijest kvarova sadrži posljednjih 10 kvarova.

13 Opis pojedinačnih sekcija - Objekt Objekt Stavke liste str. 1 Pratiti tarifu - praćenje tarife dobavljača električne energije za grijanje / hlađenje kuće Režim - grijanje / hlađenje - prebacivanje režima grijanje / hlađenje Koristiti senzor objekta - upotreba senzora objekta za korekciju krivulje grijanja (IQ ekviterm) (ako je priključen) Tražena T objekta - ciljna temperatura objekta za IQ ekviterm te ciljna temperatura objekta za hlađenje Tražena T rashladne vode - tražena temperatura rashladne vode; rashladna crpka je konstruirana za hlađenje na temperaturu iznad temperature kondenzacije (rashladni plafoni i sl.) str. 2 Korekcija izlazne vode - korekcija aplicirana na aktualnu izračunatu vrijednost krivulje grijanja; služi za kratkoročnu korekciju temperature izlazne vode (na primjer za pokrivanje neočekivanog gubitka ili porasta temperature - jak vjetar, party itd.) Veličina IQ korekcije - kod regulacije temperature objekta pomoću senzora objekta, krivulja grijanja (koja mora biti pravilno podešena) korigirana je funkcijom IQ korekcija IQ korekcija - prikazuje aktualnu izračunatu vrijednost IQ korekcije IQ korekcija = ((T objekta - tražena T objekta) * koeficijent IQ korekcije) + temperatura izračunata na temelju krivulje grijanja. Ekviterm. T glavna - aktualna temperatura izračunata na temelju krivulje grijanja EKrivulja grijanja - objašnjenje pojma Ekvitermna regulacija je vrsta regulacije temperature pri kojoj se izlazna voda iz izvora topline (toplinske crpke) podešava prema vanjskoj temperaturi. Što je vanjska temperatura niža, to je temperatura grijne vode viša. To omogućuje znatnu uštedu energije u kombinaciji s toplinskom crpkom koja brzo gubi učinkovitost dok raste temperatura grijne vode. Pravilno podešena ekvitermna regulacija stvara udoban ambijent u stambenim prostorijama u obliku stabilne temperature bez naglih kolebanja. Toplinska crpka S-THERM ima dvije funkcije za komforno podešavanje krivulje grijanja: 1. Neo Ekviterm - Automatska korekcija uključuje traženu promjenu temperature grijne vode u krivulju grijanja, i korisnik ne mora sam preračunavati koju vrijednost i kako treba promijeniti. 2. IQ Ekviterm - Automatsko fino podešavanje krivulje grijanja na temelju razlike između tražene i aktualne temperature prostorije. Ova funkcija je prikladna za grijne sustave s dobrom dinamikom. (Radijatori, fancoil jedinice, stropno grijanje i sl.) Kod grijnih sustava s nedovoljnom dinamikom (podno grijanje, zidno grijanje) preporučljiva je regulacija samo na temelju krivulje grijanja. Preporučeni postupak podešavanja krivulje grijanja: 1. Podesite polazne vrijednosti temperature grijne vode krivulje grijanja otprilike kako sljedi: Podno grijanje vanjska temperatura (ne može se promijeniti) -20 C 38 C -7 C 33 C 6 C 28 C 19 C 22 C temperatura grijne vode Radijatori: vanjska temperatura (ne može se promijeniti) -20 C 55 C -7 C 45 C 6 C 35 C 19 C 23 C temperatura grijne vode 2. Na primjer, ako je temperatura u prostoriji viša za 2 C od tražene temperature, unesite automatsku korekciju -3 C. Ako je razlika temperature u prostoriji niža za 1 C od tražene temperature, unesite korekciju +2 C itd. Najveća korekcija na jedan unos je +/-3 C. Regulator će sam podesiti krivulju grijanja prema aktualnoj vanjskoj temperaturi. U slučaju promjene vanjskih uvjeta i ako je neophodno opet izvršiti korekciju grijne vode, unesite ponovo traženu vrijednost za korekciju. Na taj način ćete podesiti krivulju grijanja koja više neće zahtijevati korekcije, i jedinica će održavati stabilnu temperaturu u stambenim prostorijama. Korekcije unosite postepeno, i tek nakon stabilizacije uvjeta. 3. Ako je pravilno podešena krivulja grijanja, možete primijeniti funkciju IQ ekviterm koja prati razliku između tražene odnosno podešene stvarne temperature u prostoriji, i u slučaju potrebe automatski regulira tmeperaturu grijne vode. Ova funkcija je prikladna za pokrivanje nepredviđenih porasta (sunce, kamin, veći broj ljudi u prostoriji i sl.) odnosno gubitaka temperature (vjetar, veća vlažnost vanjskog zraka i sl.) Pravilna podešenost krivulje grijanja toplinske crpke je vrlo važna i omogućuje znatnu uštedu troškova grijanja.

14 Opis pojedinačnih sekcija - Objekt Objekt str. 2 Ekviterm. T 2. kr - podešavanje krivulje grijanja 2. kruga (princip je isti kao kod podešavanja glavnog kruga) Tablica ograničenja snage - podešavanje smanjenja temperature izlazne vode i eventualno smanjenje snage vanjske jedinice na određeno vrijeme. Dva vremenska perioda za svaki dan. Unutar vremenskog perioda toplinska crpka radi u normalnom režimu, a izvan ovog perioda radi u ograničenom režimu. Vrijednost ograničenja smanjuje temperaturu izlazne vode za ovu vrijednost. Ako je ograničenje podešeno na 0 C, to ne utječe na postavke vremena, osim ograničenja snage vanjske jedinice (ako se zahtijeva). - PTV PTV str. 1 str. 2 Tražena T PTV - tražena temperatura PTV (preporučena temperatura je C) Tražena histereza PTV - tražena histereza (utvrđuje razliku temperatura pri kojoj se pokreće punjenje PTV) Kašnjenje dodatnog grijanja PTV - vremenski period tijekom kojeg se za grijanje koristi toplinska crpka; nakon isteka ovog perioda spremnik PTV se puni pomoću električne kapisle, dok toplinska crpka grije objekt. Dezinfekcija - uključuje i isključuje dezinfekciju PTV u spremniku; u fiksno podešeno vrijeme (subotom od 1:00-10:00 sadržaj spremnika se zagrijava pomoću električne kapisle na traženu temperaturu) Tražena T dezinfekcijae - tražena temperatura dezinfekcije spremnika za uništavanje legionela (min. 60 C) Pratiti tarifu za grijanje PTV - određuje treba li biti grijanje PTV blokirano u vrijeme visoke tarife dobavljača električne energije Cirkulacija PTV - upravljanje radom optočne crpke PTV (ako je ugrađena) Vremenski program cirkulacije - vremenski program optočne crpke PTV (dva vremenska perioda za svaki dan) Vremenski program PTV - vremenski program punjenja PTV (jedan period na dan) - Dijagrami Dijagrami str. 1 str. 2 str. 3 str. 4 str. 5 Prikaz dijagrama odabranih vrijednosti Izlazna voda Tražena snaga Vanjska temperatura Temperatura PTV Temperatura objekta

15 Opis pojedinačnih sekcija - Podešavanje Podešavanje str. 1 str. 2 str. 3 Ograničenje struje na 1f - ograničenje struje na prvu fazu - kada dolazi do preopterećenja jednofaznih vanjskih jedinica koje rade istovremeno s bivalnetnim izvorom; ova funkcija određuje da se prvi stupanj bivalentnog izvora ne koristi za bivalentni rad 2 krug - ova funkcija određuje hoće li se koristiti drugi krug (eksterna armatura za miješanje) Maks. snaga vanjske jedinice - omogućuje ograničenje snage vanjske jedinice (koristi se posebno za smanjenje buke) Samo u periodu smanjenja snage - ova funkcija određuje hoće li snaga biti ograničena samo u periodu smanjenja snage Bivalentni režim rada - razina temperature ispod koje se za grijanje koristi samo bivalentni izvor Rashladna voda - tražena temperatura izlazne vode u režimu hlađenja (neophodno je držati temperaturu iznad temperature kondenzacije od cca 18 C ili više) Datum / vrijeme - podešavanje datuma i vremena Webserver - ime - korisničko ime za pristup webserveru Webserver - lozinka - lozinka za pristup webserveru Pohranjeni podaci - pohranjeni podaci o radu toplinske crpke (pristup samo preko PC) Podešavanje mreže - podešavanje parametara za pristup Ethernet mreži Servisni pristup - pristup samo za ovlaštenog sevisera - Drugo Drugo str. 1 str. 2 Sekundarni izvor - ova funkcija određuje smije li se koristiti sekundarni izvor (kotao na tečna goriva, kamin, solarni paneli i sl.) Temperatura spremnika sekundarnog izvora - aktualna temperatura u akumulacijskom spremniku sekundarnog izvora Histereza sekundarnog izvora - histereza za rad sekundarnog izvora. Ukoliko je temperatura u akumulacijskom spremniku sekundarnog izvora viša od temperature izračunate na temelju krivulje grijanja + histereza, toplotna crpka se zaustavlja i uključuje se optočna crpka koja uzima toplinu iz akumulacijskog spremnika za grijanje objekta. Bazen - grijanje bazena uključivanje / isključivanje Temperatura bazena - aktualna temperatura vode u bazenu Tražena temperatura bazena - tražena temperatura vode u bazenu Tražena histereza bazena - histereza za grijanje bazena Temperatura gr. v. grijanja bazena - temperatura izlazne vode koja će se koristiti za grijanje vode u bazenu Vremenski program grijanja bazena - vremenski program za grijanje bazena (jedna sekcija na jedan dan)

16 10. MOGUĆNOSTI PROŠIRENJA UPRAVLJANJA ETHERNET 100 Mbit FD WI-FI WI-FI INTERNET INTERNET UPRAVLJANJE WEB SERVERA Vanj. T Izlaz Ekviterm Cirkulacija Vanj.T Rad PTV Više... Menu Za priključenje na web server toplinske crpke regulator toplinske crpke mora biti priključen na Ethernet mrežu i pravilno podešen. Zatim možete web sučelju pristupati preko web pretraživača u vašem računalu koji podržava standard XML, na primjer Firefox, unosom IP adrese u adresni redak pretraživača. Ovo računalo mora biti priključeno na istu fizičku mrežu Ethernet. Ukoliko zahtijevate upravljanje toplinskom crpkom preko Interneta obratite se vašem provajderu. Osnovna IP adresa toplinske crpke je Korisničko ime je neore, i lozinka je neore. Ovu adresu i druge postavke možete mijenjati u sekciji Postavke regulatora toplinske crpke. Upravljanje toplinskom crpkom preko web servera je intuitivno i upravljanje je ustvari isto kao upravljanje preko panela regulatora.

17 USLUGA SINCLAIR ROUTE Sinclair route je nova usluga za toplinske crpke S-therm koja osigurava pristup korisnika web servera preko Interneta, bez potrebe unosa javne IP adrese i mapiranja routera. Dovoljno je da je toplinska crpka priključena na Internet, kao i bilo koji PC u stanu. Za priključenje toplinske crpke Sinclair Route obratite se dobavljaču vaše toplinske crpke ili zatražite otvaranje korisničkog računa om na adresu info@sinclair-solutions.com. Usluga Sinclair Route se naplaćuje. Nakon uplate jednokratne pristojbe dobit ćete podatke za prijavu koje morate unijeti u sustav toplinske crpke u sekciji web servera (Postavke -> Podešavanje mreže). Adresa NR ser. Kor. ime NR Lozinka NR Status Omogućiti Neoré route server Koristiti nove postavke NR VAŽNO UPOZORENJE Da biste mogli koristiti uslugu Sinclair Route, na routeru preko kojeg je toplinska crpka priključena na Internet mora biti omogućen odlazni TCP port 8080.

18 11. ODRŽAVANJE Zahvaljujući svojoj konstrukciji toplinska crpka nije zahtjevna u pogledu održavanja. Servisna tvrtka izvodi osnovno održavanje jedanput godišnje. Redovno održavanje obuhvaća pregled svih elemenata toplinske crpke. Posebno je potrebno provjeriti dovoljnu količinu rashladnog sredstva u krugu te funkcioniranje rashladnog kruga. Važno je pratiti stanje isparivača vanjske jedinice. Preporučljivo je očistiti jedinicu vrtnom štrcaljkom i toplom vodom. Time ćete očistiti isparivač od letećih čestica, prljavštine i smrznutih naslaga (leda). Ne koristite visokotlačne čistače niti bilo kakve mehaničke alate (četke itd.). Isparivač je vrlo osjetljiv i može se lako oštetiti. Prije čišćenja isparivača vanjske jedinice isključite glavni zaštitni prekidač unutarnje jedinice! ekspanzijska posuda optočna crpka Unutarnja jedinica zahtijeva minimalno održavanje. Za čišćenje glavnog gornjeg poklopca od prašine koristite vlažnu krpu i postupajte vrlo oprezno ako je toplinska crpka u radu ili pod naponom. Preporučljivo je izvoditi održavanje unutarnje jedinice van sezone grijanja, bez napona. Prije sezone grijanja provjerite funkcioniranje optočne crpke. Posebno provjerite da crpka nije zaglavljena. Jednom godišnje provjerite funkcioniranje ekspanzijske posude, sigurnosnog odzračnog ventila i zaprljanost filtra grijne vode. Preporučljivo je prepustiti izvođenje ovih radova servisnoj organizaciji prilikom redovnog tehničkog pregleda. Prije skidanja poklopca toplinske crpke isključite crpku uz napajanja. Postoji opasnost od povreda ili čak i smrtnih ozljeda uslijed električnog udara.

19 12. Zaštitne funkcije Zaštitna funkcija Opis Napom. / varijabla Zaštita od zamrzavanja Statička (temperatura izlazne vode ispod 5 C) Ako je unutarnja jedinica pod naponom, sustav kontrolira temperaturu na senzoru izlazne vode. Čim temperatura padne ispod 5 C, sustav uključuje optočnu crpku i prvi stupanj bivalentnog izvora (2 kw). Nakon porasta temperature iznad 5 C sustav ponovo isključuje zaštitu. Ova zaštita je aktivna čak i ako je isključen zahtjev za grijanje. Ova zaštita je fiksno podešena i funkcionira samo ako je unutarnja jedinica pod naponom i ako nisu isključeni zaštitni prekidači opreme. Vanjska jedinica se ne koristi. Ukoliko temperatura izlazne vode tijekom rada (grijanja) padne ispod podešene temperatura (15 C, izlazna), vanjska jedinica se zaustavlja. Funkciju grijanja izlazne vode sada preuzima bivalentni izvor grijanja. Nakon što prekorači temperaturu 15 C, bivalentni izvor grije još 30 min. Upravljanje grijanjem zatim nastavlja normalno preko vanjske jedinice. Ova zaštita se aktivira posebno kod odmrzavanja i nedovoljnog protoka (ili u slučaju niske toplotne energije i sustavu grijanja). Tijekom rada (podesivo u servisnom izborniku) T zamrz - servisni pristup Autoreset kvarova max. 5x Praćenje protoka Praćenje protoka ovisno o snazi vanjske jedinice Praćenje kritičnog protoka 200 l /sati Promjena protoka kod odleđivanja i hlađenja. Radi osiguranja deklarirane učinkovitosti toplinske crpke i sigurnog rada neophodno je osigurati odgovarajući protok grijne vode. Minimalan protok određen je omjerom između snage vanjske jedinice i traženom snagom optočne crpke. Vrijednosti minimalnog protoka navedene su u dijagramu minimalnih protoka za pojedinačne tipove na strani 32. Ako prilikom rada optočne crpke protok padne ispod 200 l/sat (fiksno podešena vrijednost) sustav signalizira ozbiljnu grešku i pokreće program automatskog odzračivanja optočne crpke. Odzračivanje se vrši ciklično 10s stop, 10s 100 % snage, sve do uspostavljanja normalnog protoka. Kod odleđivanja vanjske jedinice protok je automatski povećan na 100 %. U režimu hlađenja optočna crpka nije upravljana proporcionalno, već radi stalno na 100 % Snaga vanjske jedinice - servisni pristup Autoreset kvarova max. 5x Kontrola tlaka vode Kontrola tlaka grijne/rashladne vode (može se podesiti u servisnom izborniku) Ako tlak vode padne ispod podešene razine sustav signalizira ozbiljnu grešku i prekida rad optočne crpke. Min. tlak vode - servisni pristup Autoreset kvarova max. 5x

20 Zaštitna funkcija Opis Napom. / varijabla Kontrola senzora Kritični senzori - izlazna voda, povratna voda Ako je senzor izvan utvrđenog opsega (-50 do 120 C) sustav signalizira ozbiljnu grešku i prekida rad optočne crpke Autoreset kvarova max. 5x Drugi senzori Sustav samo signalizira grešku i ne ograničava primarnu funkciju optočne crpke. Deaktivirana je samo predmetna sekcija upravljačkog sustava. Na primjer, u slučaju kvara senzora potrošne tople vode sustav deaktivira grijanje PTV. Kvar vanjske jedinice Vanjska jedinica signalizira grešku Sustav samo signalizira grešku i ne ograničava primarnu funkciju optočne crpke. Ako snaga vanjske jedinice nije dovoljna, sustav automatski koristi bivalentni izvor. Grijanje kompresora Grijanje kompresora nakon prekida napajanja Nakon ponovne uspostave napajanja električnom energijom sustav određeno vrijeme (podešavanje u servisnom izborniku) koristi bivalentni izvor topline. Vanjska jedinica se nalazi u režimu grijanja kućišta kompresora. U osnovnom stanju neaktivna. (Podešeno je vrijeme 0) Nije potrebno koristiti u slučaju standardne instalacije. Preporučljivo je za instalacije u kojima često dolazi do duljih prekida napajanja. Odgođeni start - servisni pristup Toplotni limiti izlazne vode Ograničava korisničke postavke traženih temperatura na prethodno podešeni opseg. (Osnovni opseg C) Minimalna temperatura izlazne vode / Maksimalna temperatura izlazne vode - servisni pristup Ponovni start Zaštita kompresora od čestog startanja Kod cikliranja jedinice kada je snaga jedinice i kod minimalnih zahtjeva veća od gubitka topline u objektu, ova funkcija ograničava broj startanja kompresora. (Osnovne postavke: 10 min / 5 %) Ponovni start, Granica ponovnog starta - servisni pristup Prekoračenje granične vrijednosti rashladne vode Zaštita od niske temperature vode kod hlađenja Ako temperatura rashladne vode prilikom hlađenja padne ispod podešene temperature smanjene za vrijednost prekoračenja donje granice, rashladne vode sustav zaustavlja vanjsku jedinicu i prekida hlađenje. Nakon ponovnog porasta temperature izlazne vode iznad podešene temperature rashladne vode toplinska crpka nastavlja hlađenje. T prekoračenje granične vrijednosti rashladne vode - servisni pristup Autoreset kvarova max. 5x Ograničenje autoreseta Ako se kritična greška ponovi 5x, autoreset grešaka je deaktiviran i sustav zaustavlja toplinsku crpku. Signalizirana je posljednja greška. Autoreset kvarova max. 5x

21 DIMENZIJE Unutarnja jedinica 565 mm 650 mm 305 mm Montažna podloška POLOŽAJ NIJE ISKORIŠTEN MOŽE BITI ZRCALNO O 6 R 7 R 7 137,5 137,5 50 O ,5 137, ,9 A A

22 Greške Stanja i greške. Sekcija - Stanja i greške Šifre stanja i kvarova - četveroznamenkasta šifra 1. broj s lijeve strane: 1 - Zaštita od zamrzavanja (pad temperature izlazne vode ispod sigurne granice) 2 - Nedovoljan protok (pad protoka vode ispod sigurne granice) 3 - Kvar vanjske jedinice 4 - Niski tlak vode (pad tlaka vode u sustavu ispod 0,9 bar-a) 5 - Kvar senzora temperature MX (komunikacijske jedinice) 2. broj s lijeve strane: 1,2 - Kvar senzora temperature izlazne vode 3,4 - Kvar senzora povratne vode 3. broj s lijeve strane: 1,2 - Kvar senzora temperature vode u bazenu 3,4 - Kvar senzora temperature 2. kruga 4. broj s lijeve strane: 1,2 - Kvar senzora vanjske temperature 3,4 - Kvar senzora temperature objekta 5,6 - Kvar senzora temperature potrošne tople vode 7,8 - Kvar senzora akumulacijskog spremnika Prva dva broja s lijeve strane signaliziraju kritični kvar zbog kojeg je rad toplinske crpke prekinut ili ograničen. Autoreset kvara - Funkcija autoresetiranja kvara. Crpka se ponovo automatski uključuje nakon otklanjanja kvara. Ova funkcija je aktivna u pet slučajeva, i zatim se deaktivira. Povijest kvarova - Povijest kvarova sadrži posljednjih 10 kvarova.

23 Strukturirana lista dijelova Unutarnja jedinica GSH-IRAD I.2 I.7 I.1 I.8 I.9 I.3 I.12 I.4 I.11 I.10 I.13 I.5 I.6 Ozn. Opis Broj dijela I.1 Izmjenjivač I I.2 Električni kotao i izlazni dio I I.3 Ekspanzijska posuda I I.4 3-putni ventil s cijevima I I.5 Ulazni dio I I.6 Optočna crpka I I.7 Mjerilo protoka I I.8 Senzor tlaka I I.9 Upravljačka jedinica I I.10 Izvor napajanja I I.11 BTP komunikacija I I.12 Zaštitni prekidač I I.13 Upravljački panel I

24 NAPOMENA O ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE Ovaj proizvod, nakon isteka njegovog vijeka trajanja, ne smije da bude likvidiran kao normalni kućni otpad, nego ga morate odvesti do specijaliziranog mjesta za reciklaciju električnih i elektronskih uređaja. Ovaj simbol na proizvodu u uputama o korištenju ili na omotu ukazuje na ovaj potreban način postupanja pri likvidaciji. Materijali su pogodni za reciklaciju prema svojim odgovarajućim simbolima. Obnavljanjem korištenja, reciklacijom materijala ili drugom formom reciklacije starih potrošača doprinosite na značajan način do zaštite naše životne sredine. Ukoliko niste upućeni, pitajte molimo Vas na vašem mjesnom uredu, gdje je najbliže mjesto za skupljanje takve vrste otpada. INFORMACIJE O SREDSTVU ZA HLAĐENJE Ovaj uređaj sadrži fluorirane stakleničke plinove uključene u Kjotski protokol. Održavanje i likvidacija mora da bude provedena od strane kvalificiranoga personala. Tip sredstva za hlađenje: R410A Sastav sredstva za hlađenje R410A: (50% HFC-32, 50% HFC-125) Količina sredstva za hlađenje: vidi etiketu uređaja. Vrijednost GWP: 2088 (1 kg R410A = 2,088 t CO 2 eq) GWP = Global Warming Potential (potencijal globalnoga zagrijavanja) U slučaju problema sa kvalitetom ili nečim drugim kontaktirajte molimo mjesnog prodavača ili autorizirano servisno središte. Poziv u nuždi telefonski broj: 112 PROIZVOĐAČ SINCLAIR CORPORATION Ltd. 1-4 Argyll St. London W1F 7LD Great Britain Uređaj je bio proizveden u Kini (Made in China). ZASTUPNIK SINCLAIR EUROPE spol. s r.o. Purkynova Brno Czech Republic SERVIS SINCLAIR d.o.o. Sv. Mateja Zagreb Hrvatska Tel.: Tel. servis: Fax: Fax servis: Prodaja: prodaja@sinclair.hr Servis: info@sinclair.hr.