DET FØDERALE FISKERIBYRÅET

Transkript

1 (Uoffisiell oversettelse) DET FØDERALE FISKERIBYRÅET FORORDNING 18. november 2010 Моskva, nr. 942 Оm godkjenning av fangstdagbokens form Registrert i Russlands Justisdepartement 21. desember Registreringsnummer Med hjemmel i paragraf 12.4 i Føderal lov av 17. desember 1998 nr.191-fz "Оm Den russiske føderasjons økonomiske sone" (Den russiske føderasjons Lovsamling, 1998, nr. 51, 6273; 2001, nr. 33, 3429; 2002, nr. 12, 1093; 2003, nr. 17, 1555; nr. 27, 2700; nr. 46, 4444; 2005, nr. 30, 3101; 2006, nr. 45, 4640; 2007, nr. 50, 6246; 2009, nr. 52, 6440), 14.4 i Føderal lov av 30. november 1995 nr.187-fz "Оm Den russiske føderasjons kontinentalsokkel" (Den russiske føderasjons Lovsamling, 1995, nr. 49, 4694; 1999, nr. 7, 879; 2001, nr. 33, 3429; 2003, nr. 17, 1557; 2003, nr.27, 2700; nr. 46, 4444; 2004, nr. 35, 3607; 2005, nr. 19, 1752; 2006, nr. 45, 4640; 2007, nr. 50, 6246; 2008, nr. 18, 1941; nr. 29, 3420; 2009, nr. 52, 6440), punkt 1 i Den russiske føderasjons regjerings forordning av 2. september 2010 nr. 663 "Оm ekstra tiltak i forbindelse med iverksettelse av de føderale lovene "Оm Den russiske føderasjons kontinentalsokkel", "Оm Den russiske føderasjons indre havområder, territorialhav og tilstøtende sone" og " Оm Den russiske føderasjons økonomiske sone " (Den russiske føderasjons Lovsamling, 2010, nr. 37, 4679), punktene , i Vedtekt om Det føderale fiskeribyrået, godkjent ved Den russiske føderasjons regjerings forordning av 11. juni 2008 nr. 444 "Оm Det føderale fiskeribyrået" (Den russiske føderasjons Lovsamling, 2008, nr. 25, 2979; nr.42, 4825, nr. 46, 5337; 2009, nr. 2, 253; nr. 6, 738; 2010, nr. 26, 3350; nr. 31, 4251; nr. 32, 4330), ved Den russiske føderasjons regjerings forordning av 15. mai 2009 nr. 648-r (Den russiske føderasjons Lovsamling, 2009, nr. 21, 2598) gir jeg ordre om følgende: 1. Å godkjenne den vedlagte fangstdagbokformen. 2. At administrasjonen for kontroll, inspeksjon og fiskerioppsyn (ved G.V. Теrpeljuk), sammen med Administrasjonen for rettssikring (ved J.S. Katz), skal oversende foreliggende forordning til statlig registrering i Russlands Justisdepartement innen en 10-dagers frist fra den dag den blir undertegnet. 3. Foreliggende forordning trer i kraft fra 1. mai Fungerende leder V.B. Bytsjkov Formen / (registreringsnummer / år)

2 Vedlegg til Rosrybolovstvos forordning av nr. 942 FANGSTDAGBOK Startet fangst (fiske) 20 Avsluttet fangst (fiske) 20 Påbudt oppbevaringstid - 2 år fra den dato siste registrering er skjedd. Avsnitt I. Ved fangst (fiske) av marine bioressurser med aktiv redskap for fangst (fiske) av marine bioressurser med bruk av fartøy. (en egen side fylles ut for hvert døgn med fangst (fiske) av marine bioressurser separat for hver lisens på fangst (fiske) fangst (fiske) av marine bioressurser, for hvert fangst- (fiske)felt (underfelt, sone, undersone)). (ved opphold i fangst (fiske) av marine bioressurser gjøres det på den aktuelle siden notat om tidspunkt for start og avslutning av oppholdet og om årsaken til at det oppsto). Dato for Fartøyets navn (registreringsnummer) fangst (fiske) av marine Nummer på lisens bioressurser på fangst (fiske) av marine bioressurser Nummer på Fartøytid for hver operasjon Koordinater for hver utført operasjon ifm. ifm. fangst (fiske) av operasjon ifm. fangst (fiske) av fangst marine bioressurser marine bioressurser (fiske) av (time, minutt) (N/S, E/W, grad, minutt, marine tiendedels minutt) bioressurser Utsetting Trekking Utsetting Trekking av fangst- av fangst- av fangst av fangst- (fiske)redskap (fiske) (fiske) (fiske) redskap redskap redskap

3 Informasjon om lossing, landing eller omlasting av fangster Fangst av marine bioressurser, fiske- eller andre produkter av disse. (fiske) av marine bioressurser per døgn (kg) Landings-(losse) Navn Registrerings- Radiokallesignal Fangst havn, koordinater (reg. nummer) nummer (IMO) på fartøy som har (fiske) til havs på fartøy som på fartøy som landet (losset) av marine (type operasjon har landet har landet fangst bioressurser skal oppgis) (losset)fangst, (losset) fangst fra fangst- mottaks- og (fiske)start leverings- (akkumulert) dokumentets (kg) type og nr Landet (omlastet) fangst av marine bioressurser, fiske- og andre produkter av disse (omregnet til rund vekt) (kg) Signatur, fullt navn og stempel til den tjenesteperson fra den utøvende Fangster av myndighets føderale myndighetsorgan som har vært til stede ved lossing, marine bioressurser, landing eller omlasting av fangster av marine bioressurser, av fiske- eller fiske- og andre andre produkter av disse. produkter av disse (omregnet til rund vekt) (kg) som befinner seg om bord i fartøyet Fortsettelse av tabell (Avsnitt I) Fartøyets Fartøyets radio- Toktnummer registreringsnummer (IMO) kallesignal Benevnelse på fangst- Minimum maskevidde på (fiske)redskap fangst- (fiske)redskap (mm) Vekt på fangede (fiskede) marine bioressurser per art (kg) Totalt (fanget (fisket) / returnert til naturlig livsmiljø) fangede (fiskede) (arter av fangede (fiskede) marine bioressurser føres i de marine kolonnene som videreføres ved overgang til nye sider under hele fangst- (fiske)perioden) bioressurser (kg)

4 Fartøyskapteins signatur og fulle navn (kl. 24:00 fartøytid). Avsnitt II. Ved utøvelse av fangst (fiske) av marine bioressurser med passiv redskap for fangst (fiske) av marine bioressurser med bruk av fartøy. (en egen side fylles ut for hvert døgn med fangst (fiske) av marine bioressurser separat for hver lisens på fangst (fiske) av marine bioressurser, for hvert fangst- (fiske)felt (underfelt, sone, undersone)).

5 (ved opphold i fangst (fiske) av marine bioressurser gjøres det på den aktuelle siden notat om tidspunkt for start og avslutning av oppholdet og om årsaken til at det oppsto). Dato for Fartøyets navn (registreringsnummer) fangst (fiske) av marine bioressurser Nummer på lisens på fangst (fiske) av marine bioressurser Operasjon Fangst- Fartøystid for gjennomføring Koordinater for hver utført ifm. fangst (fiske)- av hver operasjon ifm. operasjon ifm. fangst (fiske) av red- fangst (fiske) av marine (fiske) av marine marine skaps bioressurser bioressurser bio- lenke- (time, minutt) (N/S, E/W, grad, minutt, ressurser nr. tiendedels minutt) Utsetting Utsetting Utsetting Utsetting (trekking) (trekking) (trekking) (trekking) av fangst- av fangst- av fangst- av fangst- (fiske)- (fiske)- (fiske)- (fiske)- redskapens redskapens redskapens redskapens lenke lenke lenke lenke startet avsluttet startet avsluttet Utsetting av fangst (fiske) redskapens lenke Trekking av fangst (fiske) redskapens lenke Informasjon om lossing, landing eller omlasting av fangster av marine bioressurser, fiske- eller andre produkter av disse. Sted Navn Registrerings- Radiokalle- (havn, koordinater) (reg. nummer) nummer (IMO) signal på for landing, lossing på fartøy (selskap) på fartøy som fartøy som har eller omlasting av som har landet har landet landet (losset) fangster av marine (losset) fangster, (losset) fangst fangst bioressurser, fiske- mottaks- og og andre produkter leverings- av disse dokumentets type med registrering av og nummer type operasjon)

6 Signatur, fullt navn og stempel til den tjenesteperson fra den utøvende myndighets føderale myndighetsorgan som har vært til stede ved lossing, landing eller omlasting av fangster av marine bioressurser, av fiske- eller andre produkter av disse. Fortsettelse av tabellen (Avsnitt II) Fartøyets registrerings- Fartøyets radio- Toktnummer nummer (IMO) kallesignal Benevnelse på fangst- (fiske)redskap Minimums maskevidde på fangst- (fiske)redskap (mm) Antall fangst- Vekt på fangede (fiskede) marine Totalt (fiske)redskap bioressurser per art (kg) fangede i lenke (fanget (fisket) returnert til naturlig (fiskede) (satt ut / tatt inn) livsmiljø) marine bioressurser (arter av fangede (fiskede) marine (kg) bioressurser føres i de kolonnene som videreføres ved overgang til ny side

7 Мarine bioressurser fanget (fisket) per døgn (kg) Fangst av marine bioressurser fra fangstens (fiskets) start (akkumulativt) (kg) Landede (omlastede) fangster av marine bioressurser, fiske- og andre produkter av disse (omregnet til rund vekt) (kg) Fangster av marine bioressurser, fiske- og andre produkter av disse (omregnet til rund vekt) (kg) som befinner seg om bord i fartøyet [ ] Fartøyskapteins signatur og fulle navn (kl. 24:00 fartøytid). Avsnitt VI. Ved utøvelse av fangst av sjødyr (en egen side fylles ut for hvert døgn med fangst av sjødyr separat for hver lisens på fangst av sjødyr, for hvert fangstfelt (underfelt, sone, undersone)). (ved opphold i fangst (fiske) av marine bioressurser gjøres det på den aktuelle siden notat om tidspunkt for start og avslutning av oppholdet og om årsaken til at det oppsto). Dato Navn på bruker Navn på brukers Nummer på lisens for fangst som har fått lisens avdeling på fangst (fiske) av sjødyr på fangst av (team, gruppe), av marine sjødyr som driver fangst bioressurser av sjødyr Benevnelse på og antall fangstredskaper, inkludert skytevåpen og andre våpen

8 Resultater av fangsten av sjødyr per døgn Art sjødyr Det fangede Antall Antall Fangede sjødyrets kjønn druknede skadede sjødyr (det fangede (antall) sjødyr sjødyr, per døgn sjødyrets art (antall) omkomne (antall) føres i de (antall) kolonnene som Hanner Hunner videreføres ved overgang til nye sider under hele perioden med fangst av sjødyr Informasjon om lossing, landing eller omlasting av fangede sjødyr Sted for lossing, landing Navn på organisasjon som Mottaks- og leveringseller omlasting av fangede har mottatt de fangede dokumentenes type og sjødyr sjødyrene nummer Fortsettelse av tabellen (Avsnitt VI) Benevnelse på og antall Sted for fangst av sjødyr sjøgående (transport-) fartøy som (felt, område, koordinater til havs) har deltatt i fangsten av sjødyr Resultater av fangsten av sjødyr fra fangststart (akkumulativt) Fangede sjødyr Leverte fangede Antall fangede sjødyr fra fangststart sjødyr som befinner seg på (akkumulativt) (antall) fangststedet eller om (antall) bord i fartøyet

9 Signatur, fullt navn og stempel til den tjenesteperson fra den utøvende myndighets føderale myndighetsorgan som har vært til stede ved lossing, landing eller omlasting av fangster av sjødyr Signatur og fullt navn på person som har vært ansvarshavende under fangsten av sjødyr (kl. 24:00 lokal (fartøys-)tid) [ ] Anmerkninger: 1. Registrering i fangstdagbok foretas i løpet av et kalenderår og starter med datoen for start av fangst (fiske) av marine biologiske ressurser i inneværende kalenderår og avsluttes med dato for avslutning av fangst (fiske) av marine bioressurser i inneværende kalenderår, men senest 31. desember i inneværende kalenderår. 2. Registrering i fangstdagbok foretas ved bruk av skriveredskap som skriver med svart eller mørkeblå (fiolett) farge, som utelukker at man kan fjerne, korrigere eller endre innførte registreringer. 3. Rettelser i fangstdagbok foretas ved at man med to streker overstryker den horisontale linjen og ved å foreta en ny registrering på den neste (nedenforliggende) horisontale linjen. Innført endring bekreftes med skipsførers underskrift (underskrift til person som har vært ansvarlig for fangst (fiske) eller organisering av fangst (fiske) av marine bioressurser). 4. Når en side tar slutt og registrering av døgninformasjonen må overføres til ny side, skal fangstdøgnets dato på den nye siden tilsvare datoen på foregående side. 5. Når fangstdagboken tar slutt skal nye registreringer overføres til en ny fangstdagbok fra den dato for fangst (fiske) som var registrert i foregående fangstdagbok. 6. Nummerering av fangstdagbøker foretas suksessivt i løpet av kalenderåret og starter med nummer 1.

10 Foreliggende fangstdagbok har følgende antall nummererte, snørte og beseglete blad/sider (med tall og bokstaver) Stilling, signatur og fullt navn på tjenesteperson ved Rosrybolovstvos territoriale forvaltning. " " 20 Dato Sted hvor fangstdagboken ble snørt og beseglet ved Rosrybolovstvos territoriale forvaltning