Geistes sei mit euch. F. Og med din ånd. A. Und mit deinem Geiste. Syndsbekjennelsen Kyrie

Transkript

1 Den Hellige Messe Innledende riter Messordnung Erönung 2... Gesang zur Erönung Prest I Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds Priester Im Namen des Vaters und des Sohnes navn. und des Heiligen Geistes. Forsamling Amen. Alles Amen P. Vår Herres Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og P. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe Den Hellige Ånds samfunn være med dere alle. Gottes des Vaters und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch. Syndsbekjennelsen Kyrie 12 P. La oss bekjenne våre synder, så vi verdig kan feire P. Bevor wir das Gedächtnis des Herrn begehen, 12 denne hellige handling. wollen wir uns besinnen. Wir bekennen, dass wir gesündigt haben. F. Jeg bekjenner for Gud, Den Allmektige, og for A. Ich bekenne Gott, dem Allmächtigen, und allen dere alle, at jeg har syndet meget, i tanker og ord, Brüdern und Schwestern, das ich Gutes unterlassen 17 gjerniger og forsømmelser ved min skyld. und Böses getan habe ich habe gesündigt in Gedanken, Worten und Werken, durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine grosse Schuld. 17 Defor ber jeg den salige jomfru Maria, alle engler og Darum bitte ich die selige Jungfrau Maria, alle Engel hellige og dere alle: be for meg til Herren, vår Gud. und Heiligen und euch, Brüder und Schwestern, für 22 mich zu beten bei Gott, unserem Herrn. P. Den allmektige Gud miskunne seg over oss, tilgi P. Der allmächtige Gott erbarme sich unser. Er lasse våre synder og føre oss til det evige liv. uns die Sünden nach und führe uns zum ewigen Leben P. Kyrie, eleison. P. Herr, erbarme dich. F. Kyrie, eleison. A. Herr, erbarme dich. P. Christe, eleison. P. Christus, erbarme dich. F. Christe, eleison. A. Christus, erbarme dich. P. Kyrie, eleison. P. Herr, erbarme dich F. Kyrie, eleison. A. Herr, erbarme dich. Ære Gloria (Ökumenische fassung) F. Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden for A. Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden mennesker av god vilje. den Menschen seiner Gnade. Vi priser deg, vi velsigner deg, vi tilber deg, vi Wir loben dich, wir preisen dich, wir beten dich an, forherliger deg, vi takken deg for din store herlighet, wir rühmen dich und danken dir, denn gross ist deine Herre, vår Gud, Himlenes konge, Gud, allmektige Herrlichkeit: Herr und Gott, König des Himmels, Fader. Gott und Vater, Herrscher über das All, Herre, du erbårne Sønn, Jesus Kristus, Herre, vår Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus. Herr und Gud, Guds lam, Faderens Sønn, du som tar bort Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, du nimmst verdens synder, miskunn deg over oss. hinweg die Sünde der Welt: erbarme dich unser; Du som tar bort verdens synder, hør vår bønn. du nimmst hinweg die Sünde der Welt nimm an unser Gebet; 1

2 Du som sitter ved Faderens høyre hånd, miskunn deg du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme dich unser. over oss. For du alene er hellig, du alene er Herren, du alene er Denn du allein bist der Heilige, du allein der Herr, du Den Høyeste, Jesus Kristus, med Den Hellige Ånd i allein der Höchste, Jesus Christus, mit dem Heiligen Gud Faderens herlighet. Geist, zur Ehre Gottes des Vaters. Amen. Amen. Kirkebønn Tagesgebet P. La oss be. Gud... fra evighet til evighet. P. Betet Ordets liturgi Wortgottesdienst 2 Første lesning Erste Lesung 2 Lector Slyk lyder Herrens ord. Vorleser... F. Gud være lovet. A.... Gradualsalme Antwortpsalm Annen lesning Zweite Lesung 7 L. Slyk lyder Herrens ord. V F. Gud være lovet. A.... Evangelium Halleluja F. Halleluja! A. Halleluja! P. Herren være med dere. P. Der Herr sei mit euch P. Dette hellige evangelium står skrevet hos P. Aus dem heiligen Evangelium nach... evangelisten (Matteus/Markus/Lukas/Johannes). 17 F. Ære være deg, Herre. A. Ehre sei dir, o Herr. P. Slyk lyder Herrens ord. P. Evangelium unseres Herrn Jesus Christus. F. Lovet være du, Kristus. A. Lob sei dir, Christus. Preken Homilie 17 Trosbekjennelsen Glaubensbekenntnis Jeg tror på én Gud den allmektige Fader, som har Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den skapt himmel og jord, alle synlige of usynlige ting. Allmächtigen, der alles geschaen hat, Himmel und Erde, die sichtbare und die unsichtbare Welt. 22 Jeg tror på én Herre, Jesus Kristus, Guds enbårne Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes 22 Sønn, født av Faderen fra evighet. eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit: Gud av Gud, lys av lys, sann Gud av den sanne Gud, Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom født, ikke skapt, av samme vesen som Faderen. wahren Gott, gezeugt, nicht geschaen, eines Wesens mit dem Vater; 27 Ved ham er alt blitt skapt. durch ihn ist alles geschaen. 27 For oss mennesker og for vår frelses skyld steg han Für uns Menschen und zu unserem Heil, ist er vom ned fra himmelen. Himmel gekommen, Han er blitt kjød ved Den Hellige Ånd av Jomfru hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist Maria, og er blitt menneske. von der Jungfrau Maria und ist Mensch geworden. 32 Han ble korsfestet for oss, pint under Pontius Pilatus Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, 32 og gravlagt. hat gelitten und ist begraben worden, Han oppstod den tredje dag, etter Skriften, fór opp til ist am dritten Tage auferstanden nach der Schrift und himmelen, og sitter ved Faderens høyre hånd. aufgefahren in den Himmel. Er sitzt zur Rechten des 2

3 Vaters 37 Han skal komme igjen med herlighet og dømme und wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten levende og døde, og på hans rike skal det ikke være die Lebenden und die Toten; seiner Herrschaft wird 37 ende. kein Ende sein. Jeg tror på Den Hellige Ånd, Herre og livgiver, som Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und utgår fra Faderen of Sønnen, lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn 42 hervorgeht, som med Faderen of Sønnen tilbes og forherliges, og der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und som har talt ved profetene. verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten; 42 Jeg tror på én, hellig, katolsk og apostolisk Kirke. und die eine, heilige, katholische und apostolische 47 Kirche. Jeg bekjenner én dåp til syndenes forlatelse. Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Jeg venter de dødes oppstandelse og det evige liv. Wir erwarten die Auferstehung der Toten, 47 Amen. Amen. 52 Forbønner Allgemeines Gebet L. Menighetens svar hver bønn: Herre, hør vår bønn. P.... F. Herre, hør vår bønn. A.... Nattverdens liturgi Eucharistiefeier 2... P. Velsignet er du, Herre, all skapnings Gud. Av din... P. Gepriesen bist du, Herr, unser Gott, Schöpfer der 2 rikdom har vi mottatt det brød, som vi bærer frem Welt. Du schenkst uns das Brot, die Frucht der Erde for deg, en frukt av jorden og av menneskers arbeid, und der menschlichen Arbeit. Wir bringen dieses Brot som for oss blir livets brød. vor dein Angesicht, damit es uns das Brot des Lebens 7 werde. 7 F. Velsignet være Gud i evighet. A. Gepriesen bist du in Ewigkeit, Herr, unser Gott. P. (La oss ved vannets og vinens mysterium få del i P. (... ) hans guddom som har villet dele vår menneskenatur.) P. Velsignet er du, Herre, all skapnings Gud. Av din P. Gepriesen bist du, Herr, unser Gott, Schöpfer der rikdom har vi mottatt den vin, som vi bærer frem for Welt. Du schenkst uns den Wein, die Frucht des 12 deg, en frukt av vintreet og av menneskers arbeid, Weinstocks und der menschlichen Arbeit. Wir 12 som for oss blir frelsens kalk. bringen diesen Kelch vor dein Angesicht, damit er uns der Kelch des Heiles werde. F. Velsignet være Gud i evighet. A. Gepriesen bist du in Ewigkeit, Herr, unser Gott. P. (... ) P. (... ) P. La oss be til Gud, den allmektige, at han vil motta P. Betet, Brüder und Schwestern, dass mein und euer sin Kirkes oer av våre hender. Opfer Gott, dem allmächtigen Vater, gefalle. F. Til lov og ære for sitt navn og til hele verdens A. Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen frelse. zum Lob und Ruhm seines Namens, zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche. Bønn over oergavene Gabengebet Den eukaristike bønn II II. Hochgebet P. Herren være med dere. P. Der Herr sei mit euch. 3

4 27 P. Løft deres hjerter. P. Erhebet die Herzen. 27 F. Vi løfter våre hjerter til Herren. A. Wir haben sie beim Herrn. P. La oss takke Herren, vår Gud. P. Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott. F. Det er verdig og rett. A. Das ist würdig und recht. Prefasjon... P. I sannhet, det er verdig og rett, til alle tider å P. In Wahrheit ist es würdig und recht, dir, Herr, 32 takke og love deg, Gud, allmektige Fader, for alt du heiliger Vater, immer und überall zu danken durch 32 virker i verden ved Jesus Kristus vår Herre. Selv om deinen geliebten Sohn Jesus Christus. Er ist dein menneskeheten er splittet av uenighet og strid, vet vi Wort, durch ihn hast du alles erschaen. Ihn hast du at du bøyer de stive sinn og gjør dem rede til gesandt als unseren Erlöser und Heiland. Er ist forsoning. For ved din Ånd rører du ved menneskenes Mensch geworden durch den Heiligen Geist, geboren 37 hjerter slik at ender får hverandre i tale, uvenner von der Jungfrau Maria. Um deinen Ratschluss zu 37 rekker hverandre hendene og folkene går hverandre i erfüllen und dir ein heiliges Volk zu erwerben, hat er møte. La kjærlighet overvinne hat, hevngjerrighet sterbend die Arme ausgebreitet am Holze des vike for tilgivelse, og splid forvandles til vennskap, ved Kreuzes. Er hat die Macht des Todes gebrochen und din mektige gjerning, o Herre. Derfor synger vi her på die Auferstehung kundgetan. Darum preisen wir dich 42 jorden, sammen med englenes kor i himmelen, og uten mit allen Engeln und Heiligen und singen vereint mit 42 opphør bærer vi frem vår takk til din majestet, idet vi ihnen das Lob deiner Herrlichkeit: alle dager istemmer: Hellig F. Hellig, hellig, hellig, er Herren, hærskarenes Gud. Heilig A. Heilig, heilig, heilig Gott, Herr aller Mächte und Gewalten. 47 Himlene of jorden er fulle av din herlighet. Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit. 47 Hosanna i det høye! Hosanna in der Höhe. Velsignet være han som kommer i Herrens navn. Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn. Hosanna i det høye! Hosanna in der Höhe. P. Derfor, allmektige Fader, velsigner vi deg ved Jesus P. Ja, du bist heilig, grosser Gott, du bist der Quell 52 Kristus din Sønn, han som kommer i ditt navn. Han aller Heiligkeit. Darum bitten wir dich: Sende deinen 52 er det som er frelsens Ord til menneskene, han er den Geist auf diese Gaben herab und heilige sie, damit sie hånd du rekker syndere, han er for oss veien til din uns werden Leib und Blut deines Sohhes, unseres fred. Da vi hadde vendt oss fra deg på grunn av våre Herrn Jesus Christus. synder førte du oss tilbake for å forsones med deg, slik at vi, omvendt til deg, skulle elske hverandre ved din 57 Sønn, han som du overgav til døden for oss. Nå da vi feirer forsoningen Kristus bragte, ber vi deg: utgyt din Hellige Ånd over disse gaver og hellige dem, så de må bli din Sønns legeme og blod, for på hans bud feirer vi disse mysterier. 62 For like før han gav sitt liv for å befri oss, mens han Denn am Abend, an dem er ausgeliefert wurde und 57 satt til bords, tok han brødet i sine hender, takket sich aus freiem Willen dem Leiden unterwarf, nahm er deg, velsignet brødet, brøt det, gav det til sine disipler das Brot und sagte Dank, brach es, reichte es seinen og sa: Jüngern und sprach: Ta og ét alle derav: for dette er mitt Nehmet und esset alle davon: das ist mein 50 Derfor, allmektige Fader, ] Her kommer én av re mulige eukaristiske bønner, med forvandlingen. Umiddelbart etter forvandlingen: 4

5 67 legeme, som skal gis for dere. Leib, der für euch hingegebn wird. 62 Likeså, den aften, tok han velsignelsens kalk i sine hender, forkynte din miskunn, rakte kalken til sine disipler og sa: Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch, dankte wiederum, reichte ihn seinen Jüngern und sprach: Ta og drikk alle derav: for dette er mitt Nehmet und trinket alle daraus: das ist 72 blods kalk, den nye og evig pakts blod, som der Kelch des neuen und ewicen Bundes, mein skal utgydes for dere og de mange til Blut, das für euch und für alle vergossen 67 syndenes forlatelse. Gjør dette til minne om wird zur Vercebung der Sünden. Tut dies zu meg. meinem Gedächtnis. Troens mysterium. Geheimnis des Glaubens. 77 F. Din død forkynner vi, Herre, og din oppstandelse A. Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und deine lovpriser vi, inntil du kommer. Auferstehung preisen wir, bis du kommst in 72 Herrlichkeit. P. Derfor minnes vi din Sønns død og oppstandelse og P. Darum, gütiger Vater, feiern wir das Gedachtnis bærer frem for deg det fullkomne sonoer som du har des Todes und der Auferstehung deines Sohnes und skjenket oss. bringen dir so das Brot des Lebens und den Kelch des Heiles dar. Wir danken dir, dass du uns berufen hast, 77 vor dir zu stehen und dir zu dienen. 82 Hellige Fader, i ydmykhet ber vi deg at vi, forenet Wir bitten dich: Schenke uns Anteil an Christi Leib med din Sønn, må nne velbehag for ditt åsyn, og at und Blut, und lass uns eins werden durch den du i dette frelsende måltid må gi oss hans Ånd som Heiligen Geist. sletter ut alt det som skiller oss fra hverandre. Måtte Ånden gjøre Kirken til et enhetens tegn blant Gedenke deiner Kirche auf der ganzen Erde menneskene og til redskap for din fred. Måtte den også bevare oss i samfunn med vår pave N. und vollende dein Volk in der Liebe, vereint mit og vår biskop N., med alle biskopene og med hele ditt unserem Papst N., unserem Bischof N. und allen folk. Bischöfen, unseren Priestern und Diakonen und mit allen, die zum Dienst in der Kirche bestellt sind. Likesom du nå har samlet oss omkring din Sønns Gedenke (aller) unsere Brüder und Schwestern, die bord, gi oss engang å komme sammen med den entschlafen sind in der Honung, das sie auferstehen. ærerike Guds Mor, jomfru Maria, dine salige apostler Nimm sie und alle, die in deiner Gnade aus dieser og alle helgener, med våre avdøde brødre og søstre Welt geschieden sind, in dein Reich auf, wo sie dich schauen von Angesicht zu Angesicht. og med mennesker av alle stammer og tungemål som Vater, erbarme dich über uns alle, damit uns das 92 døde i ditt vennskap, i de nye himler og på den nye ewige Leben zuteil wird in der Gemeinschaft mit der 97 jord hvor fylden av din fred stråler, ved Kristus Jesus seligen Jungfrau und Gottesmutter Maria, mit deinen vår Herre. Aposteln und mit allen, die bei dir Gnade gefunden haben von Anbeginn der Welt, dass wir dich loben und preisen durch deinen Sohn Jesus Christus. 97 Ved ham og med ham og i ham tilkommer deg, Gud, allmektige Fader, i Den Hellige Ånds enhet all ære og herlighet fra evighet til evighet. 102 Kommunionsritus 79 Derfor ] Den eukaristiske bønn fortsetter, og avsluttes slik: Durch ihn und mit ihm und in ihm ist dir, Gott, allmächtiger Vater, in der Einheit des Heiligen Geistes alle Herrlichkeit und Ehre jetzt und in Ewigkeit. Kommunion 5

6 2 Fader Vår P. På Herrens bud og veiledet av hans hellige ord Pater Noster P. Dem Wort unseres Herrn uns Erlösers gehorsam 2 våger vi å si: und getreu seiner Auftrag, wagen wir zu sprechen: F. Fader vår, du som er i himmelen! A. Vater unser im Himmel, Helliget vorde ditt navn. Geheiligt werde dein Name. 7 Komme ditt rike. Dein Reich komme. 7 Skje din vilje, Dein Wille geschehe, som i himmelen så og på jorden. wie im Himmel so auf Erden. Gi oss i dag vårt daglige brød. Unser tägliches Brot gib uns heute. Og forlat oss vår skyld, Und vergib uns unsere Schuld, 12 som vi og forlater våre skyldnere. wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. 12 Og led oss ikke inn i fristelse, Und führe uns nicht in Versuchung, men fri oss fra det onde. sondern erlöse uns von dem Bösen. P. Fri oss, Herre, fra alt ondt, og gi oss nådig fred i P. Erlöse uns, Herr, allmächtiger Vater, von allem våre dager, så vi med din barmhjertighets hjelp alltid Bösen und gib Frieden in unseren Tagen. Komm uns 17 må være fri fra synd og trygget mot all trengsel, mens zu Hilfe mit deinem Erbarmen und bewahre uns vor 17 vi lever i det salige håp og venter vår Frelser Jesu Verwirrung und Sünde, damit wir voll Zuversicht das Kristi komme. Kommen unseres Erlösers Jesus Christus erwarten. F. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. A. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen P. Herre Jesus Kristus, du som sa til dine apostler:... P. Der Herr hat zu seinen Aposteln gesagt: Frieden 22 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere, se ikke hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. på våre synder, men på din Kirkes tro, og gi den etter Deshalb bitten wir: Herr Jesus Christus, schau nicht din vilje fred og enhet, du som lever og råder fra auf unsere Sünden, sondern auf den Glauben deiner evighet til evighet. Kirche und schenke ihr nach deinem Willen Einheit 27 und Frieden. 27 P. Herrens fred være alltid med dere. P. Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch. P. Hils hverandre med fredens tegn. P P. (Måtte denne forening av vår Herres Jesu Kristi P. (... ) legeme og blod føre oss til det evige liv.) F. Guds lam, som tar bort verdens synder, miskunn A. Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der deg over oss. Welt: erbarme dich unser. Guds lam, som tar bort verdens synder, miskunn deg Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: over oss. erbarme dich unser. Guds lam, som tar bort verdens synder, gi oss din Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: fred. gib uns deinen Frieden. P. (... ) P. (... ) P. Se Guds lam, se ham som tar bort verdens synder. P. Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Salige er de som er kalt til Lammets bord. Sünde der Welt. Selig die zum Mahl des Lammes geladen sind. F. Herre, jeg er ikke verdig at du går inn under mitt A. Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter tak, men si bare ett ord, så blir min sjel helbredet. mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine 6

7 Seele gesund. 47 P. (... ) P. (... ) Kommunionsvers P. Kristi legeme. P. Der Leib Christi. P. (... ) P. (... ) Slutningsbønn Schlussgebet 52 P. La oss be. P. Betet.... Avsluttende ritus Segen und Entlassung 2... Segen 2 P. Herren være med dere. P. Der Herr sei mit euch. P. Den allmektige Gud, Faderen og Sønnen, og P. Es segne euch der allmächtige Gott, der Vater Den Hellige Ånd, velsigne dere alle. und der Sohn und der Heilige Geist Entlassung P. Messen er til ende. Gå med fred. P. Gehet hin in Frieden. F. Gud være lovet. A. Dank sei Gott dem Herrn. Hill deg, dronning Salve Regina 2 Hill deg, dronning, barmhjertighetens Mor; Salve Regina, mater misericordiæ; 2 Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset! vita, dulcedo et spes nostra, salve. Til deg roper vi, Evas landyktige barn. Ad te clamamus, exsules lii Evæ; Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal. ad te suspiramus, gementes et entes in hac lacrimarum valle. Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn dor Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes 7 7 oss. oculos ad nos converte. Og når vår utlendighets tid er forbi, vis oss da Jesus, Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post ditt livs velsignede frukt. hoc exsilium ostende. Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria. Amen. 7