Gloser 1 Ната@ша поступа@ет в университе@т

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 1 Gloser 1 Ната@ша поступа@ет в университе@т вы@учить учи@ть журнали@стика journalistikk journalistikk зачисле@ние opptak opptak ко@нкурс люби@мый her adjektiv ми@нимум konkurranse пройти@ по ко@нкурсу å komme inn i konkurranse med andre yndlings- konkurranse пройти@ по ко@нкурсу å komme inn i konkurranse med andre yndlings- minimum как м. minimum, minst minimum как м. minimum, minst наде@яться ipf. å håpe å vone невероя@тно utrolig, usannsynlig utruleg, usannsynleg проходно@й балл karaktergrensen for opptak karaktergrensa for opptak сочине@ние stil, skriftlig språkog litteraturoppgave stil, skriftleg språkog litteraturoppgåve счастли@вый lykkelig lykkeleg твёрдый (om karakter) god, sikker (om karakter) god, sikker то@лько что nettopp, nylig nett, nyleg учи@ть вы@учить å lære seg/noen noe å lære seg/nokon noko чу@дом adv. ved et under (av чу@до under) ved eit under (av чу@до under) Кого@ принима@ют в ву@зы вуз (вы@сшее уче@бное заведе@ние) принима@ть приня@ть Кому@ полага@ются льго@ты høyere utdanningsinstitusjon å ta imot her: å ta opp til studium høgare utdanningsinstitusjon å ta imot her: å ta opp til studium ава@рия ulykke ulukke АЭС, а@томная atomkraftverk atomkraftverk электроста@нция биоло@гия biologi biologi вдво@е dobbelt, to ganger dobbelt, to gonger вне + gen. utenom utanom военнослу@жащий militær (subst.) militær (subst.) substantivert partisipp враче@бно-трудово@й arbeidshelse- arbeidshelseгеогра@фия geografi geografi гру@ппа gruppe gruppe

2 2 her: konklusjon, avgjørelse her: konklusjon, avgjerd reserve reserve å bli tatt opp å bli tatt opp funksjonshemmet, ufør funksjonshemma, ufør informatikk informatikk prøve prøve katastrofe katastrofe lag landslag lag landslag kommisjon kommisjon konkurranse konkurranse særfordel særskilt føremon matematikk matematikk medaljeelev (skoleelever med ekstra gode karakterer får gulleller sølvmedalje) medaljeelev (skoleelevar med ekstra gode karakterar får gulleller sølvmedalje) internasjonal internasjonal tilstedeværelse det å vere til stades, finnast от + gen. uavhengig av uavhengig av образова@ние utdanning utdanning обуче@ние opplæring, utdanning opplæring, utdanning общежи@тие studenthus, studentbolig her: plass i studentby studenthus, studentbolig her: plass i studentby о@бщий felles felles обя@занный + inf. forpliktet til å gjøre noe forplikta til å gjere noko (brukes predikativt i kortform) олимпиа@да olympiade olympiade основа@ние grunnlag grunnlag остава@ться оста@ться å bli (igjen), sitte, stå igjen her: å være etterlatt å bli (igjen), sitje, stå att her: å vere etterlatt оста@ться остава@ться отделе@ние seksjon, avdeling seksjon, avdeling отли@чно utmerket framifrå оце@нка karakter karakter победи@тель vinner vinnar побежда@ть победи@ть å vinne å vinne повы@сить повыша@ть повыша@ть повы@сить å heve повы@шенный вдво@е fordoblet å heve повы@шенный вдво@е fordobla подготови@тельный forberedende førebuande полага@ться ipf. + dat. her: å tilfalle her: å bli til del (bare i 3. p.)

3 3 positiv her: bedre enn to (om karakter) positiv her: betre enn to (om karakter) mottagelse, det å få mottaking, det å få forsørgelse, omsorg forsørging, omsorg det å ta eksamener for å komme inn på universitetet regjering regjering rett, rettighet rett her: fag her: fag (не п. her subst. det å ta eksamenar for å komme inn på universitetet å tilby, stille til rådighet å by fram, stille til rådvelde придётся (+ dat.) det er nødvendig for, (noen) må det er naudsynt for, (nokon) må призёр premievinner premievinnar her ipf. her: å bli tatt opp her: å bli tatt opp adj. ikke tilrådelig (av helsemessige grunner) ikkje tilrådeleg (av helsemessige grunnar) yrkes- profilert profilert å bli intervjuet, pf. å klare seg å bli intervjua, pf. å klare seg i intervju i intervju her: den som ikke har klart seg (i intervju) her: den som ikkje har klart seg (i intervju) радиацио@нный strålings- strålingsрезульта@т resultat resultat РФ (Росси@йская Den russiske føderasjon Den russiske føderasjonen Федера@ция) сбо@рный sammensatt samansett свиде@тельство bevis, attest prov, attest сдава@ть сдать her: å ta, pf. å klare, å ta, pf. å klare (test osv.) bestå (test osv.) сда@вший (не с. испыта@ние) her: den som ikke har klart testen her: den som ikkje har klart testen her subst. сдать сдава@ть сирота@ m. og f. foreldreløs (subst.) foreldrelaus (subst.) слу@жба tjeneste teneste собесе@дование intervju intervju согла@сно + dat. ifølge ifølgje соотве@тствовать ipf. å tilsvare å svare til соотве@тствующий tilsvarende tilsvarande her adjektiv (s. 14) специа@льность fag, yrke fag, yrke

4 4 her: tidsbegrenset, det som er obligatorisk av verneplikten her: tidsbegrensa, det som er obligatorisk av verneplikta stipend stipend her: å bli rammet, skadet (ved ulykke) her: å bli ramma, skada (ved ulukke) student- kreativ kreativ å si opp у. в å dimittere å seie opp у. в å dimittere her: å fastsette her: å fastsette fakultet fakultet fysikk fysikk kjemi kjemi член medlem medlem ekspert- ekspert- høyere utdanning høgare utdanning lov lov utdannings- her: reglement her: reglement høyere yrkesutdanning høgare yrkesutdanning det å bo det å bu ipf. å bli regulert å bli regulert redaksjon redaksjon yrkesutdanning fra 10- (11-)årig grunnskole type- institusjon institusjon føderal føderal Кто yrkesutdanning frå 10- (11-)årig grunnskole administrasjon administrasjon stipendiat (person som er tatt opp til et forskerutdanningsprogram på tre år der man tar nye eksamener og skriver kandidatavhandling) stipendiat (person som er tatt opp til eit forskarutdanningsprogram på tre år der ein tar nye eksamenar og skriv kandidatavhandling) astronomisk astronomisk

5 5 бельё sengetøy sengeklede в + gen. i løpet av i løpet av вахтёр vaktmann vaktmann взыва@ть воззва@ть å appellere til samvittigheten å appellere til samvitet к со@вести вся@кий (her muntlig) alskens, all slags (her munnleg) alskens, all slags ву@зовский høyskole- høgskoleвысота@ høyde høgd граждани@н, borger borgar f. гражда@нка, pl. гра@ждане дежу@рный adj. vakthavende vakthavande есте@ственно naturlig naturleg запреща@ть å forby å forby запрети@ть затра@та utgift utgift иногоро@дний fra en annen by, utenbys frå ein annan by, utanbys институ@т institutt institutt кастеля@нша (slang) oldfrue, "husmor" på institusjon (slang) oldfrue, "husmor" på institusjon квалифика@ция kvalifikasjon kvalifikasjon нача@льство her: ledelse her: leiing обуче@ние opplæring, utdanning opplæring, utdanning обща@гa slang av общежи@тие slang av общежи@тие опла@та betaling betaling остава@ться оста@ться her: å gjenstå her: å vere att, stå att пла@та betaling betaling пери@од tidsrom, periode tidsrom, periode повыше@ние heving п. квалифика@ции etterutdanning heving п. квалифика@ции etterutdanning подготови@тельный forberedende førebuande поде@лать pf. ничего@ не поде@лаешь det er ikke noe å gjøre med det поднима@ть подня@ть å heve å heve пожа@рный brannmann brannmann substantivert adj. покрыва@ть покры@ть å dekke å dekkje по@льзоваться ipf. å bruke å bruke превыша@ть å overstige å overstige превы@сить преподава@тель lærer lærar Примо@рский край Kystterritoriet, den russiske østkysten mellom Kina og Japanhavet ничего@ не поде@лаешь det er ikkje noko å gjøre med det Kystterritoriet, den russiske austkysten mellom Kina og Japanhavet прожива@ние det å bo det å bo просты@нка (muntlig) laken (munnleg) laken dim. av простыня@

6 6 fagforeningsstyre studentkomiteen fagforeiningsstyre studentkomiteen prosent prosent her: å prøve seg på her: å prøve seg på на + akk. пусти@ться пуска@ться разме@р størrelse storleik разреше@ние tillatelse løyve рассчи@тывать ipf. å regne med å rekne med на + akk. ре@ктор rektor ved høyere utdanningsinstitusjon rektor ved høgare utdanningsinstitusjon слу@шатель tilhører, en som følger kurs tilhøyrar, ein som følgjer kurs сме@на skift skift со@весть f. samvittighet samvit содержа@ние her: vedlikehold her: vedlikehald сто@имость verdi; her: pris verdi; her: pris ухищре@ние lureri lureri За каки@е грехи@ абитурие@нт søker som tar opptakseksamen søkjar som tar opptakseksamen администр@ация administrasjon administrasjon апелляцио@нный anke- ankeапелля@ция anke anke выезжа@ть вы@ехать å flytte ut å flytte ut вы@селить выселя@ть выселя@ть вы@селить å kaste ut av bolig å kaste ut av bustad грех synd synd коми@ссия kommisjon kommisjon Кострома@ Kostroma, by nordøst for Moskva Kostroma, by nordaust for Moskva обьявле@ние her: offentliggjøring her: offentleggjering ока@нчивать å avslutte å avslutte око@нчить око@нчить ока@нчивать осо@бый spesiell spesiell отчи@слить отчисля@ть отчисля@ть å utvise fra universitetet å utvise frå universitetet отчи@слить оце@нка karakter karakter подава@ть пода@ть пода@ть подава@ть her: å innlevere п. апелля@цию å anke п. заявле@ние å søke her: å innlevere п. апелля@цию å anke п. заявле@ние å søkje

7 7 bekreftelse stadfesting det å ta eksamener for å komme inn på universitetet det å ta eksamenar for å komme inn på universitetet riktighet riktigheit ordre ordre å forlenge å forlengje fagforeningsstyre studentkomiteen fagforeningsstyre studentkomiteen vedtak vedtak tilfelle tilfelle tilsvarende tilsvarande her adjektiv срок tidsrom, frist tidsrom, frist tredagers tredagars Grammatikk 1 Partisipp Side Aktiv presens 13 по специа@льностям, соотве@тствующим предме@ту langform flertall dativ 14 военнослу@жащие, име@ющие свиде@тельство 14 обуче@ние на соотве@тствующих факульте@тах langform flertall lokativ NB! Her er ordet adjektiv. 14 студе@нты, живу@щие в то@м же го@роде 16 абитурие@нт, живу@щий в обща@ге langform entall hankjønn nominativ 16 по@сле соотве@тствующего прика@за langform entall hankjønn genitiv NB! Her er ordet adjektiv. av verbet соотве@тствовать = å tilsvare соотве@тствуют = соответствуj- ут соответствуj- + -ущ- + -им соотве@тствующим av verbet име@ть = å ha име@ют = имеj- ут имеj- + -ущ- + -ие име@ющие av verbet соотве@тствовать = å tilsvare соотве@тствуют = соответствуj- ут соответствуj- + -ущ- + -их соотве@тствующих av verbet жить = å bo живу@т = жив- ут жив- + -ущ- + -ие живу@щие av verbet жить = å bo живу@т = жив- ут жив- + -ущ- + -ий живу@щий av verbet соотве@тствовать = å tilsvare соотве@тствуют = соответствуj- ут соответствуj- + -ущ- + -щего соотве@тствующего

8 8 Aktiv preteritum 13 не NB! Her er ordet substantiv. 13 не на NB! Her er ordet substantiv. 14 без langform flertall akkusativ (levende vesen) 16 вуз Passiv presens 13 её presens partisipp passiv langform entall hunkjønn nominativ NB! Her er ordet adjektiv. Passiv preteritum 13 что 14 langform entall hunkjønn akkusativ 14 в 14 на langform flertall akkusativ (ikke levende vesen) 14 на 16 из av verbet = å gjennomgå Unntak: Verbet og alle sammensetninger med -йти danner formen av verbet сдать = å bestå (eksamen) (не) сда- + -вш- + -ие не сда@вшие av verbet оста@ться = å være etterlatt оста@- + -вш- + -ие- + -ся оста@вшиеся av verbet пода@ть = å levere пода- + -вш- + -их пода@вших av verbet око@нчить = å avslutte око@нчи- + -вш- + -ие око@нчившие av verbet люби@ть = å elske, like лю@бят = люб - ат люб - + -им- + -ая люби@мая av verbet вы@учить = å innlære вы@учу = выуч - у выуч - + -енн- + -ые вы@ученные av verbet повы@сить = å heve, øke повы@шу = повыш- у повыш- + -енн- + -ую повы@шенную av verbet уво@лить = å permittere уво@лю = увол - у увол - + -енн- + -ые уво@ленные av verbet установи@ть = å fastsette установлю@ = установл - у установл + -енн- + -ые устано@вленные av verbet приня@ть = her: å ta opp приня- + -т- + -ые при@нятые av verbet отчи@слить = å utvise отчи@слю = отчисл - у отчисл - + -енн- + -ые отчи@сленные

9 9 14 не NB! Ordet er adjektiv som dannes på samme måte som partisipp. 13 их NB! Ordet er adjektiv som dannes på samme måte som partisipp. 16 срок быть продлён kortform entall hankjønn av verbet = å vise og prefiks противо- mot (не) противо- + показа- + -н- + -о не противопока@зано av verbet обяза@ть = å forplikte обяза- + -н- + -ы обя@заны av verbet продли@ть = å forlenge продлю@ = продл - у продл - + -ён- продлён