... P. Vår Herres Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og S. Milost na²ega Gospoda Jezusa Kristusa, ljubezen 7

Transkript

1 Den Hellige Messe Innledende riter Red Svete Ma²e Za etni obred 2... Vstopni spev 2 Prest I Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds Sacerdos V imenu O eta in Sina in Svetega Duha. navn. 7 Forsamling Populus P. Vår Herres Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og S. Milost na²ega Gospoda Jezusa Kristusa, ljubezen 7 Den Hellige Ånds samfunn være med dere alle. Boga O eta in ob estvo Svetega Duha z vami vsemi. F. Og med din ånd. P. In s tvojim duhom. Syndsbekjennelsen Atto penitenziale 12 P. La oss bekjenne våre synder, så vi verdig kan feire S. Bratje in sestre, priznajmo svoje grehe in jih denne hellige handling. obºalujmo, da bomo vredno obhajali svete skrivnosti. 12 F. Jeg bekjenner for Gud, Den Allmektige, og for P. Vsemogo nemu Bogu in vam, bratje in sestre, dere alle, at jeg har syndet meget, i tanker og ord, priznam, da sem gre²il v mislih, besedah in dejanju, gjerniger og forsømmelser ved min skyld. mnogo dobrega opustil in slabega storil. ºal mi je, zelo mi je ºal. 17 Defor ber jeg den salige jomfru Maria, alle engler og Zato prosim sveto Devico Marijo, vse angele in 17 hellige og dere alle: be for meg til Herren, vår Gud. svetnike in tudi vas, prosite zame Boga, nebe²kega O eta. P. Den allmektige Gud miskunne seg over oss, tilgi S. Usmili se nas, vsemogo ni Bog, odpusti nam na²e våre synder og føre oss til det evige liv. grehe in nas privedi v ve no ºivljenje. F. P P. Kyrie, eleison. S. Gospod, usmili se. F. Kyrie, eleison. P. Gospod, usmili se. P. Christe, eleison. S. Kristus, usmili se. F. Christe, eleison. P. Kristus, usmili se. P. Kyrie, eleison. S. Gospod, usmili se F. Kyrie, eleison. P. Gospod, usmili se. Ære Slava F. Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden for P. Slava Bogu na vi²avah in na zemlji mir ljudem, ki mennesker av god vilje. so blage volje. Vi priser deg, vi velsigner deg, vi tilber deg, vi Hvalimo te, slavimo te, molimo te, poveli ujemo te, forherliger deg, vi takken deg for din store herlighet, zahvaljujemo se ti zaradi tvoje velike slave. Gospod Herre, vår Gud, Himlenes konge, Gud, allmektige Bog, nebe²ki Kralj, Bog O e vsemogo ni. Fader. Herre, du erbårne Sønn, Jesus Kristus, Herre, vår Gospod, edinorojeni Sin, Jezus Kristus, Gospod Bog Gud, Guds lam, Faderens Sønn, du som tar bort Jagnje Boºje, Sin O etov. Ti odjemlje² grehe sveta, 37 verdens synder, miskunn deg over oss. usmili se nas. 37 Du som tar bort verdens synder, hør vår bønn. Ti odjemlje² grehe sveta, sprejmi na²o pro²njo. Du som sitter ved Faderens høyre hånd, miskunn deg Ti sedi² na desnici O etovi, usmili se nas. over oss. For du alene er hellig, du alene er Herren, du alene er Zakaj edino ti si Sveti, edino ti Gospod, edino ti 42 Den Høyeste, Jesus Kristus, med Den Hellige Ånd i Najvi²ji, Jezus Kristus, s Svetim Duhom: v slavi Boga Gud Faderens herlighet. O eta. 42 1

2 Kirkebønn P. La oss be. Gud... fra evighet til evighet. S F. P. Ordets liturgi Besedno Bogosluºje Glavna pro²nja 2 Første lesning Prvo Berilo 2 Lector Slyk lyder Herrens ord. Lector... F. Gud være lovet. P.... Gradualsalme Psalm z odpevom Annen lesning Drugo Berilo 7 L. Slyk lyder Herrens ord. L F. Gud være lovet. P.... Evangelium Evangelij F. Halleluja! P. Aleluja P. Herren være med dere. S. Gospod z vami. 12 F. Og med din ånd. P. In s tvojim duhom. 12 P. Dette hellige evangelium står skrevet hos S. Iz svetega evangelija po... evangelisten (Matteus/Markus/Lukas/Johannes). 17 F. Ære være deg, Herre. P. Slava tebi, Gospod. P. Slyk lyder Herrens ord. S. To je Kristusov evangelij. F. Lovet være du, Kristus. P. Hvala tebi, Kristus. Preken Homilija 17 Trosbekjennelsen Vera Jeg tror på én Gud den allmektige Fader, som har Verujem v enega Boga, O eta vsemogo nega, skapt himmel og jord, alle synlige of usynlige ting. stvarnika nebes in zemlje, vseh vidnih in nevidnih stvari. 22 Jeg tror på én Herre, Jesus Kristus, Guds enbårne In v enega Gospoda Jezusa Kristusa, edinorojenega 22 Sønn, født av Faderen fra evighet. Sina boºjega; ki je iz O eta rojen pred vsemi veki Gud av Gud, lys av lys, sann Gud av den sanne Gud, in je Bog od Boga, lu od lu i, pravi Bog od pravega født, ikke skapt, av samme vesen som Faderen. Boga; rojen, ne ustvarjen, enega bistva z O etom, Ved ham er alt blitt skapt. in je po njem vse ustvarjeno; 27 For oss mennesker og for vår frelses skyld steg han ki je zaradi nas ljudi in zaradi na²ega zveli anja pri²el 27 ned fra himmelen. iz nebes. Han er blitt kjød ved Den Hellige Ånd av Jomfru In se je utelesil po Svetem Duhu iz Marije Device Maria, og er blitt menneske. in postat lovek. Han ble korsfestet for oss, pint under Pontius Pilatus Bil je tudi kriºan za nas, pod Poncijem Pilatom je 32 og gravlagt. trpel in bil v grob poloºen. 32 Han oppstod den tredje dag, etter Skriften, fór opp til In tretji dan je od mrtvih vstal, po pri evanju Pisma. himmelen, og sitter ved Faderens høyre hånd. In je ²el v nebesa, sedi na desnici O etovi. Han skal komme igjen med herlighet og dømme In bo spet pri²el v slavi sodit ºive in mrtve; in levende og døde, og på hans rike skal det ikke være njegovemu kraljestvu ne bo konca. 37 ende. Jeg tror på Den Hellige Ånd, Herre og livgiver, som In v Svetega Duha, Gospoda, ki oºivlja; ki izhaja iz 37 utgår fra Faderen of Sønnen, O eta in Sina; som med Faderen of Sønnen tilbes og forherliges, og ki ga z O etom in Sinom molimo in slavimo; ki je som har talt ved profetene. govoril po prerokih. 2

3 42 Jeg tror på én, hellig, katolsk og apostolisk Kirke. In v eno, sveto, katoli²ko in apostolsko Cerkev. Jeg bekjenner én dåp til syndenes forlatelse. Priznavam en krst v odpu² anje grehov. 42 Jeg venter de dødes oppstandelse og det evige liv. In pri akujem vstajenja mrtvih in ºivljenja v prihodnjem veku. 47 Forbønner Pro²nje za vse potrebe L. Menighetens svar hver bønn: Herre, hør vår bønn. S.... F. Herre, hør vår bønn. P.... F. P. 47 Nattverdens liturgi Evharisti no Bogosulºje 2... P. Velsignet er du, Herre, all skapnings Gud. Av din... S. Hvaljen Bog, Gospod vesolja. Po tvoji dobroti smo 2 rikdom har vi mottatt det brød, som vi bærer frem prejeli ta kruh, tebi ga prina²amo: sad zemlje in dela for deg, en frukt av jorden og av menneskers arbeid, love²kih rok, naj nam postane kruh ºivljenja. som for oss blir livets brød. 7 F. Velsignet være Gud i evighet. P. Bogu ast in hvala vekomaj. P. (La oss ved vannets og vinens mysterium få del i S. (... ) 7 hans guddom som har villet dele vår menneskenatur.) P. Velsignet er du, Herre, all skapnings Gud. Av din S. Hvaljen Bog, Gospod vesolja. Po tvoji dobroti smo rikdom har vi mottatt den vin, som vi bærer frem for prejeli to vino, tebi ga prina²amo: sad trte in dela 12 deg, en frukt av vintreet og av menneskers arbeid, love²kih rok, naj nam postane duhovna pija a. som for oss blir frelsens kalk. F. Velsignet være Gud i evighet. P. Bogu ast in hvala vekomaj. P. (... ) S. (... ) P. La oss be til Gud, den allmektige, at han vil motta S. Molite, bratje in sestre, da Bog, vsemogo ni O e, sin Kirkes oer av våre hender. sprejme mojo in va²o daritev. F. Til lov og ære for sitt navn og til hele verdens P. Naj sprejme Gospod daritev iz tvojih rok, v hvalo frelse. in ast svojemu imenu, v blagor tudi nam in vsej svoji sveti Cerkvi. 17 Bønn over oergavene Pro²nja nad darovi F. P. 22 Den eukaristike bønn II Druga evharisti na molitev P. Herren være med dere. S. Gospod z vami. F. Og med din ånd. P. In s tvojim duhom. 22 P. Løft deres hjerter. S. Kvi²ku srca. F. Vi løfter våre hjerter til Herren. P. Imamo jih pri Gospodu. 27 P. La oss takke Herren, vår Gud. S. Zahvalimo se Gospodu, na²emu Bogu. F. Det er verdig og rett. P. Spodobi se in pravi no je. Prefasjon P. I sannhet, det er verdig og rett, til alle tider å S. Res se spodobi in je pravi no, primerno in takke og love deg, Gud, allmektige Fader, for alt du zveli avno, da se tebi, sveti O e, vedno in povsod 32 virker i verden ved Jesus Kristus vår Herre. Selv om zahvaljujemo po tvojem ljubljenem Sinu Jezusu menneskeheten er splittet av uenighet og strid, vet vi Kristusu, tvoji Besedi, po kateri si vse ustvaril. Njega at du bøyer de stive sinn og gjør dem rede til si poslal, da bi nas osvobodil in odre²il. Postal je 32 forsoning. For ved din Ånd rører du ved menneskenes lovek po Svetom Duhu in se rodil iz Device Marije. hjerter slik at ender får hverandre i tale, uvenner Da bi spolnil tvojo voljo in ti pridobil sveto ljudstvo, 3

4 37 rekker hverandre hendene og folkene går hverandre i je v trpljenju razpel roke na kriºu, premagal smrt in møte. La kjærlighet overvinne hat, hevngjerrighet razodel zmagoslavno vstajenje. Zato oznanjamo tvojo vike for tilgivelse, og splid forvandles til vennskap, ved slavo z angeli in vsemi svetniki in zdruºeni z njimi 37 din mektige gjerning, o Herre. Derfor synger vi her på kli emo: jorden, sammen med englenes kor i himmelen, og uten 42 opphør bærer vi frem vår takk til din majestet, idet vi alle dager istemmer: Hellig F. Hellig, hellig, hellig, er Herren, hærskarenes Gud. Svet P. Svet, svet, svet si ti, Gospod, Bog vsega stvarstva. Himlene of jorden er fulle av din herlighet. Polna so nebesa in zemlja tvoje slave. 47 Hosanna i det høye! Hozana na vi²avah. 42 Velsignet være han som kommer i Herrens navn. Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem. Hosanna i det høye! Hozana na vi²avah. P. Derfor, allmektige Fader, velsigner vi deg ved Jesus S. Resni no si svet, Gospod, na² Bog, vir vse svetosti. Kristus din Sønn, han som kommer i ditt navn. Han Zato posveti, prosimo, po svojem Duhu te darove, da 52 er det som er frelsens Ord til menneskene, han er den nam postanejo telo in kri na²ega Gospoda Jezusa 47 hånd du rekker syndere, han er for oss veien til din Kristusa. fred. Da vi hadde vendt oss fra deg på grunn av våre synder førte du oss tilbake for å forsones med deg, slik at vi, omvendt til deg, skulle elske hverandre ved din 57 Sønn, han som du overgav til døden for oss. Nå da vi feirer forsoningen Kristus bragte, ber vi deg: utgyt din Hellige Ånd over disse gaver og hellige dem, så de må bli din Sønns legeme og blod, for på hans bud feirer vi disse mysterier. 62 For like før han gav sitt liv for å befri oss, mens han Ko je ²el prostovoljno v trpljenje, je vzel kruh, se satt til bords, tok han brødet i sine hender, takket zahvalil, ga razlomil, dal svojim u encem in rekel: deg, velsignet brødet, brøt det, gav det til sine disipler og sa: Ta og ét alle derav: for dette er mitt Vzemite in jejte od tega vsa, to je moje 67 legeme, som skal gis for dere. telo, ki se daje za vas. 52 Likeså, den aften, tok han velsignelsens kalk i sine hender, forkynte din miskunn, rakte kalken til sine disipler og sa: Prav tako je po ve erji vzel kelih, se spet zahvalil, ga dal svojim u encem in rekel: Ta og drikk alle derav: for dette er mitt Vzemite in pijte iz njega vis, to je kelih 72 blods kalk, den nye og evig pakts blod, som moje krvi nove in ve ne zaveze, ki se za vas in skal utgydes for dere og de mange til za vse preliva v odpu² anje grehov. To 57 syndenes forlatelse. Gjør dette til minne om delajte v moj spomin. meg. Troens mysterium. Skrivnost vere. 77 F. Din død forkynner vi, Herre, og din oppstandelse P. Tvojo smrt oznanjamo Gospod, in tvoje vstajenje lovpriser vi, inntil du kommer. slavimo, dokler ne pride² v slavi. P. Derfor minnes vi din Sønns død og oppstandelse og S. Sveti O e, spominjamo se Kristusove smrti in Derfor, allmektige Fader, ] Her kommer én av re mulige eukaristiske bønner, med forvandlingen. Umiddelbart etter forvandlingen: 79 Derfor ] Den eukaristiske bønn fortsetter, og avsluttes slik: 4

5 bærer frem for deg det fullkomne sonoer som du har vstajenja. Zato ti darujemo kruh ºivljenja in kelih skjenket oss. zveli anja. Zahvaljujemo se ti, da smemo biti tu pred teboj in ti sluºiti. 82 Hellige Fader, i ydmykhet ber vi deg at vi, forenet Poniºno te prosimo, naj nas Sveti Duh po prejemu med din Sønn, må nne velbehag for ditt åsyn, og at Kristusovega telesa in njegove krvi zdruºi, da bomo 67 du i dette frelsende måltid må gi oss hans Ånd som vsi eno. sletter ut alt det som skiller oss fra hverandre. Måtte Ånden gjøre Kirken til et enhetens tegn blant Spomni se Gospod, svoje Cerkve, raz²irjene po vsem 87 menneskene og til redskap for din fred. svetu. Måtte den også bevare oss i samfunn med vår pave N. Spopolni jo v ljubezni, skupaj z na²im papeºem I., og vår biskop N., med alle biskopene og med hele ditt na²im ²kofom I., in vsemi, ki sluºijo oltarju. 72 folk. Likesom du nå har samlet oss omkring din Sønns Spomni se tudi na²ih bratov in sester, ki so zaspali v 92 bord, gi oss engang å komme sammen med den upanju na vstajenje, in vseh ljudi, ki so umrli v tvoji ærerike Guds Mor, jomfru Maria, dine salige apostler milosti, in jim daj gledati svoje obli je. og alle helgener, med våre avdøde brødre og søstre og med mennesker av alle stammer og tungemål som Prosimo te, usmili se nas vseh, da bomo v ve nem døde i ditt vennskap, i de nye himler og på den nye ºivljenju skupaj z boºjo materjo Devico Marijo, z jord hvor fylden av din fred stråler, ved Kristus Jesus apostoli in vsemi svetimi, ki so ºiveli v tvoji ljubezni, vår Herre. in te bomo hvalili in slavili po tvojem Sinu Jezusu Kristusu. Ved ham og med ham og i ham tilkommer deg, Gud, Po Kristusu, s Kristusom in v Kristusu, tebi, allmektige Fader, i Den Hellige Ånds enhet all ære og vsemogo nemu Bogu O etu, v ob estvu Svetega Duha 82 herlighet fra evighet til evighet. vsa ast in slava na vse veke vekov. 102 F. P. Kommunionsritus Obhajilni obred 2 Fader Vår P. På Herrens bud og veiledet av hans hellige ord O e Na² S. Na² Odre²enik nam naro a in boºji nauk nas u i, 2 våger vi å si: da smemo takole moliti: F. Fader vår, du som er i himmelen! P. O e na² ki si v nebesih, Helliget vorde ditt navn. posve eno bodi tvoje ime, 7 Komme ditt rike. pridi k nam tvoje kraljestvo, 7 Skje din vilje, zgodi se tvoja volja som i himmelen så og på jorden. kakor v nebesih tako na zemlji. Gi oss i dag vårt daglige brød. Daj nam danes na² vsakdanji kruh Og forlat oss vår skyld, in odpusti nam na²e dolge, 12 som vi og forlater våre skyldnere. kakor tudi mi odpu² amo svojim dolºnikom, 12 Og led oss ikke inn i fristelse, in ne vpetji nas v sku²njavo, men fri oss fra det onde. temve re²i nas hudega. P. Fri oss, Herre, fra alt ondt, og gi oss nådig fred i S. Re²i nas vsega hudega, vsemogo ni O e, podari våre dager, så vi med din barmhjertighets hjelp alltid nam mir v na²ih dneh. Usmiljeno pomagaj da bomo 17 må være fri fra synd og trygget mot all trengsel, mens vedno ºiveli brez greha, in bomo varni pred vsakim 17 vi lever i det salige håp og venter vår Frelser Jesu nemirom, ko polni blaºenega upanja pri akujemo Kristi komme. prihod na²ega Odre²enika Jezusa Kristusa. F. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. P. Tvoje je kraljestvo, tvoja je oblast in slava vekomaj. 5

6 P. Herre Jesus Kristus, du som sa til dine apostler:... S. Gospod Jezus Kristus, svojim apostolom si rekel: 22 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere, se ikke Mir vam zapustim, svoj mir vam dam. Ne glej na på våre synder, men på din Kirkes tro, og gi den etter na²e grehe, ampak na vero svoje Cerkve. Utrdi jo v din vilje fred og enhet, du som lever og råder fra miru in jo vodi k popolni edinosti, da se izpolni tvoja evighet til evighet. volja, ki ºivi² in kraljuje² vekomaj F. P. P. Herrens fred være alltid med dere. S. Gospodov mir bodi vedno z vami. F. Og med din ånd. P. In s tvojim duhom. P. Hils hverandre med fredens tegn. S P. (Måtte denne forening av vår Herres Jesu Kristi S. (... ) legeme og blod føre oss til det evige liv.) F. Guds lam, som tar bort verdens synder, miskunn P. Jagnje boºje, ki odjemlje² grehe sveta, usmili se deg over oss. nas. Guds lam, som tar bort verdens synder, miskunn deg Jagnje boºje, ki odjemlje² grehe sveta, usmili se nas. 37 over oss. Guds lam, som tar bort verdens synder, gi oss din Jagnje boºje, ki odjemlje² grehe sveta, podari nam 37 fred. mir. P. (... ) S. (... ) P. Se Guds lam, se ham som tar bort verdens synder. S. Glejte, to je Jagnje boºje, ki odjemlje grehe sveta. 42 Salige er de som er kalt til Lammets bord. F. Herre, jeg er ikke verdig at du går inn under mitt P. Gospod, nisem vreden, da pride² k meni, ampak tak, men si bare ett ord, så blir min sjel helbredet. reci le besedo in ozdravljena bo moja du²a. 42 P. (... ) S. (... ) Kommunionsvers P. Kristi legeme. S. Kristusovo telo. F. P. P. (... ) S. (... ) 47 Slutningsbønn Pro²nja po obhajilu 52 P. La oss be. S.... F. P. Avsluttende ritus Sklepni obred 2 2 P. Herren være med dere. S. Gospod z vami. F. Og med din ånd. P. In s tvojim duhom. P. Den allmektige Gud, Faderen og Sønnen, og S. Blagoslovi vas vsemogo ni Bog, O e in Sin in Den Hellige Ånd, velsigne dere alle. Sveti Duh. 7 F. P. 7 P. Messen er til ende. Gå med fred. S. Pojdimo v miru. F. Gud være lovet. P. Bogu hvala. Hill deg, dronning Salve Regina 2 Hill deg, dronning, barmhjertighetens Mor; Salve Regina, mater misericordiæ; 2 Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset! vita, dulcedo et spes nostra, salve. 6

7 Til deg roper vi, Evas landyktige barn. Ad te clamamus, exsules lii Evæ; Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal. ad te suspiramus, gementes et entes in hac lacrimarum valle. Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn dor Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes 7 7 oss. oculos ad nos converte. Og når vår utlendighets tid er forbi, vis oss da Jesus, Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post ditt livs velsignede frukt. hoc exsilium ostende. Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria. 7