A-ISOMETER IR1570 IR1575. Betjeningsveiledning

Transkript

1 Betjeningsveiledning A-ISOMETER IR1570 IR1575 Isolasjonsovervåkingsrele for IT-vekselspenningsnett (1570) for IT-veksel- og IT-likespenningsnett (1575) Power in electrical safety TGH1370no/

2 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Londorfer Str Grünberg Germany Postfach Grünberg Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Internet: BENDER Germany Vi forbeholder oss alle rettigheter Ettertrykk kun etter godkjennelse av utgiver Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forvarsel

3 Innholdsfortegnelse 1. Sikkerhetshenvisninger Riktig bruk Garanti og ansvar Personell Om brukerveiledningen Risiko/fare ved bruk av A-ISOMETER IR1570/IR Kontroll, transport og lagring OBS! Forklaring av symboler og advarsler Installasjonsanvisninger Funksjoner Generell beskrivelse (IR1570 og IR1575) A-ISOMETERS grunnleggende funksjoner for IR Produktbeskrivelse Funksjonsbeskrivelse Igangssettingsskjema Tilkobling Tilkobling Betjening og innstillinger Betjeningstaster og display IR157x Display i standard modus Display i Menu modus Funksjonstaster ( function keys ) TGH1370no/

4 Innholdsfortegnelse 5.2 Menystruktur Menystruktur diagram ISO SETUP meny: Innstillinger av A-ISOMETERs grunnfunksjoner Grenseverdier ALARM 1 og ALARM Alarmreleenes funksjoner ISO SETUP diagram Minneinnstilling (Memory) PASSWORD meny Innstilling og aktivering av passord Password diagram LANGUAGE menyen (språk) Innstilling av språk Språk diagram SERVICE meny INFO meny Diagram INFO Tekniske data IR1570/ Data i tabellform Normer Karakteristiske kurver Dimensjoner på deksel IR157x Bestillingsveiledning Standardutgave/versjon Typeskilt for modifiserte versjoner TGH1370no/

5 1. Sikkerhetshenvisninger 1.1 Riktig bruk A-ISOMETER er konstruert for følgende formål: Overvåking av isolasjonsmotstanden i IT-systemer All annen bruk, eller bruk som går utover det ovennevnte, er bruk som A- _ISOMETER ikke er konstruert for. Bender kan ikke ta ansvar for tap eller skade som oppstår som følge av dette. Riktig bruk innbefatter også I samsvar med brukerveiledningen/manualen og I samsvar med testintervallene Som en grunnregel gjelder vår "Generelle betingelser for salg og levering". Disse må alltid være tilgjengelige for kunden (operatøren) når kontrakten/ salget ferdigstilles/avsluttes. 1.2 Garanti og ansvar Krav om garanti og ansvar når det gjelder skade på personer eller eiendom kan ikke gjøres gjeldende dersom disse er forårsaket av en eller flere av følgende : A-ISOMETER brukes til annet formål enn det den er konstruert for feilaktig sammenstilling/oppbygging, installering, ferdigstilling, bruk og vedlikehold transport, ferdigstilling, bruk og vedlikehold ikke er i samsvar med det som står i bruksanvisningen det gjøres uautoriserte strukturelle modifikasjoner(endringer) på A-ISOMETER ikke samsvar med tekniske data reparasjonsarbeid som ikke er korrekt utført med deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av leverandør montering og installasjon med instrumentkombinasjoner som ikke er anbefalt av leverandør ved katastrofetilfeller eller bruk av for mye kraft TGH1370no/

6 Sikkerhetshenvisninger Alle som jobber med A-ISOMETER må gjøre seg kjent med denne bruksanvisningen, og spesielt med informasjon som omhandler sikkerhet. I tillegg er det viktig at de ulykkesforebyggende regler og forskrifter som gjelder for driftsstedet, etterfølges Personell Kun kvalifisert personell kan jobbe med A-ISOMETER. Med kvalifisert menes ansatte som er kjent med oppbygging, ferdigstilling og bruk/drift av produktet, og som har gjennomgått opplæring som er relevant for deres aktivitet. De ansatte må ha lest og forstått kapitlet om sikkerhet og advarslene i brukerveiledningen Om brukerveiledningen Denne brukerveiledning er laget med omhu. Feil kan likevel ikke helt utelukkes. Bender tar ikke noe ansvar for skade på person eller eiendom som har oppstått grunnet feil i denne Risiko/fare ved bruk av A-ISOMETER IR1570/IR1575 IR157X A-ISOMETER er bygget etter de nyeste tekniske og sikkerhetstekniske retningslinjer. Likevel kan det ved bruk skje ulykker som medfører personskade eller negativ effekt på verdifull eiendom. A-ISOMETER må kun benyttes til det formål den er konstruert for når den er i perfekt teknisk stand hva angår sikkerhet Enhver feil som setter sikkerheten i fare, må øyeblikkelig elimineres. Uautoriserte endringer og bruk av reservedeler og/eller tilleggsutstyr som ikke er solgt eller anbefalt av forhandler, kan forårsake brann, elektriske sjokk og skader. Uautorisert personell må ikke ha tilgang på eller kontakt med A-ISO- METER. Advarselstegn og henvisninger må alltid være lett synlige. Ødelagte eller uleselige symboler må straks erstattes Kontroll, transport og lagring Kontroller at emballasjen er uskadet ved mottak og sjekk at innholdet stemmer overens det som står på pakkseddelen. Dersom det har oppstått skade, ta kontakt med din forhandler med en gang. Instrumentene må lagres i rom hvor de er beskyttet mot støv og fuktighet. Temperaturen må være som angitt for lagring. 6 TGH1370no/

7 Sikkerhetshenvisninger OBS! Kontroller at driftsstrømmen er korrekt. A-ISOMETER må være frakoblet strøm så lenge isolasjons- og spenningstesting pågår. For å sjekke instrumentets tilkobling, anbefales det å utføre en funksjonstest. Kontroller at grunninnstillingene samsvarer med systemets krav. Barn og uautorisert personell bør ikke ha tilgang til eller kontakt med A-ISO- METER. TGH1370no/

8 Sikkerhetshenvisninger 1.3 Forklaring av symboler og advarsler I denne brukerveiledningen er følgende symboler brukt for å varsle fare. Disse symbolene varsler om en mulig farlig situasjon for liv og helse. Hvis man ikke tar hensyn til det, kan det medføre betydelig skade og i verste fall, død. Dette symbolet varsler om en mulig farlig situasjon. Hvis dette ikke etterfølges, kan det føre til betydelig skade på utstyr. Dette symbolet gir viktige råd om bruken av A-ISOMETER. Dersom dette ikke etterfølges, kan det føre til forstyrrelser på A-ISOMETER eller i omgivelsene. Under dette symbolet vil du finne anvendelsestips og annen nyttig informasjon. Dette slik at A-ISOMETER nyttes optimalt. 8 TGH1370no/

9 Sikkerhetshenvisninger 1.4 Installasjonsanvisninger I hvert IT-nett kan det kun tilkobles ett isolasjonsovervåkingsrelé. Mens spenningstesting pågår, må isolasjonsovervåkingsreleet være frakoblet. Klemmene E og KE skal tilkobles beskyttelsesjord (PE) med hver sin ledning. Hvis instrumentet er koblet med terminall1, L2 eller en ekstern spenningsforsats til et system i drift, må terminalene E og KE ikke kobles fra beskyttelsesjord (PE). For å kontrollere at det er riktig tilkobling, anbefales det å utføre en funksjonstest ved å lage en ekte isolasjonsfeil ved hjelp av egnet motstand, før A- ISOMETER startes. Isolasjonsovervåkingsreleet leveres fra fabrikk med følgende grunninnstillinger: ISO SETUP: alarm 1 / alarm 2 = 40 kω / 10 kω ISO SETUP: Funksjonsprinsipp K1/K2 = N.O drift ISO SETUP: Minne = av (off ) Kontroller at innstillingene av A-ISOMETER er i overensstemmelse med det overvåkede nettet. For IR1575 gjelder at isolasjonsmotstanden i DC nett som er galvanisk tilkoblet AC nett, kun måles riktig dersom strømmen gjennom likeretteren konstant er > ma. TGH1370no/

10 Sikkerhetshenvisninger 10 TGH1370no/

11 2. Funksjoner 2.1 Generell beskrivelse (IR1570 og IR1575) A-ISOMETER for IT AC system (IT= isolert system) DC måleprinsipp (kun IR 1570) To regulerbare responsomfang/rekkevidde 2 kω...1 MΩ (Alarm1, Alarm2) Tolinjet LC display Tilkoblingsovervåking av måleledningene til IT system og til jord Automatisk selvtest Alternativ "W": Forbedret trykk og vibrasjonsmotstand for bruk på skip, vognpark, og jordskjelvutsatte områder. 2.2 A-ISOMETERS grunnleggende funksjoner for IR1575 A-ISOMETER for IT AC system med galvanisk tilkoblede likerettere og for IT DC system og for IT DC system U n opp til 480 V Automatisk tilpasning til systemets avledningskapasitet Ce opp til 60µF AMP Plus måleprinsipp (patentert EP B1) TGH1370no/

12 Funksjoner 2.3 Produktbeskrivelse IRDH A-ISOMETER type IR157x overvåker isolasjonsmotstanden i IT systemer.ir1570 er egnet for bruk til 3(N)AC og AC systemer, IR1575 er i tillegg også egnet til DC system. AC system, som overvåkes av IR1575, kan også omfatte likestrømsmatede ladninger (DC supplied loads) som f.eks likerettere.utstyret tilpasser seg automatisk systemets avledningskapasitet. 2.4 Funksjonsbeskrivelse IR157x A-ISOMETER blir koblet mellom nettet og jord (PE) Responsverdier og andre funksjonsparametere blir innstilt via funksjonstaster. Parametrene vises på LC displayet og lagres i et minne (EEPROM) etter at de er innstilt. IR1570: A DC målestrømmen blir lagt på det overvåkede AC systemet IR1575: En mikroprosessor tilpasser et pulskodet målesignal til nettets størrelse og til de komponenter som befinner seg i installasjonen. (AMP målesystemet "Tilpasset målepuls", utviklet av Bender; europeisk patent. EP B1) Det pulskodede signalet, som består av positive og negative pulser med like stor amplitude, påtrykkes mellom det overvåkede nettet og jord. Målesignalet avhenger av avledningskapasiteten og isolasjonsmotstanden i det overvåkede system. En isolasjonsfeil mellom nettet og jord vil lukke målesyklusen. En elektronisk måleinnretning regner ut isolasjonsmotstanden som vises i LC displayet eller på det eksterne k(hm måleinstrumentet. Responstiden avhenger av systemets avledningskapasitet, isolasjonsmotstanden og interferens av systemrelaterte forstyrrelser. Systemets avledningskapasitet har ingen betydning for målingens nøyaktighet. Dersom isolasjonsverdien blir lavere enn de forhåndsinnstilte grenseverdiene ALARM1/ALARM2, vil gjeldende alarmrelé, alarm LED "ALARM2 vil lyse, og måleverdiene vises på LC displayet (dersom det er DC isolasjonsfeil, vil det vises hvilken tilførselsledning det er feil på). Hvis klemmene R1/R2 er forbundet, vil feilmeldingen lagres. Ved å trykke på "reset" tasten, kan alle feilmeldinger tilbakestilles, forutsatt at isolasjonsverdien er minst 25% over den forhåndsinnstilte grenseverdien. "Feilminne" (fault memory) kan også stilles inn på "ISO SETUP" meny i undermenyen "on/off" på "Memory". 12 TGH1370no/

13 Funksjoner Ved å trykke på testknappen kan man teste A- ISOMETER IRD157's funksjon. På denne måten sjekkes alle vesentlige funksjoner og tilkoblinger til system og jord. Denne selvtesten utføres automatisk hver time eller hvert døgn, alt etter hvordan menyen er innstilt (fabrikkinnstilling hver 24.time). Selvtesten utføres automatisk med en gang strømtilførselen er skrudd på. Selvtest For å sikre høy målingspresisjon og pålitelighet, har A.ISOMETER IR157x omfattende selvtestfunksjoner. Alle interne målefunksjoner, alle komponenter i måleprosessen, slik som data og parameterminne, samt tilkoblinger til system og jord blir sjekket ved selvtestfunksjonen så snart strømtilførselen er på. Selvtestfunksjonens progresjon (framdrift) indikeres (vises) i displayet ved hjelp av et søylediagram. Varigheten av selvtesten er sekunder alt avhengig av systemet. Instrumentet viser så "Test ok" i ca. 2 sekunder. Instrumentet stiller seg så tilbake til normal målemodus, og den aktuelle måleverdien vises etter at avlesningstiden er over. Hvis det oppdages en feil, vises "Error" i displayet, systemfeilreleet K3(31,32,34) faller, systemfeil-led lyser, og den gjeldende feilmeldingen vises( se figur)hvis det er en slik feil i systemet, vil en ny selvtest starte hvert 60. sekund. Hvis der ikke forefinnes flere feil, vil feilmeldingen slettes automatisk og systemfeil-led slukkes. Ved drift kan selvtestfunksjonen aktiveres enten ved å trykke på TEST knappen(internal eller External), eller, automatisk, hver time eller hver 24.time ved å velge "ISO Advanced" : "Autotest" i menyen. Alarmreleet 1/2 veksler kun når selvtestfunksjonen er startet ved å trykke på TEST knappen. Dette betyr altså at ved valg av automatisk selvtest, veksler ikke alarmreleet. TGH1370no/

14 Funksjoner Feilmelding Beskrivelse av feil Hva må gjøres? System connection? Connection PE? Mistet forbindelse mellom klemmene L1, L2, L3 og systemet Klemmene E og KE har mistet kontakt med jord) 1. Sjekk L1, L2 og L3's kobling til systemet 2. Trykk på TEST knappen 3. Skru strømtilførselen av og på 4. Sjekk sikringene 1. Sjekk koblingene av E og KE til jord (PE) 2. Trykk på TEST knappen 3. Skru strømtilførselen av og på Device error x Intern instrumentfeil 1. Trykk TEST knappen 2. Skru strømtilførselen av og på 3. Kontakt BENDER (Elteco) Reset av prosessoren Hvis det, av tekniske grunner, ikke er mulig å skru strømtilførselen av og på, kan en "Reset" funksjon utføres ved å trykke "ESC", "RESET" og "MENY" tastene i en spesiell rekkefølge: Gå fram slik: Press og hold RESET tasten Press og hold MENY tasten Press TEST knappen og hold den inne i minst 2 sek. Etter denne prosedyre starter prosesskontrollen og selvtesten. 14 TGH1370no/

15 3. Igangssettingsskjema Tallene i sirklene i igangsettingsskjemaet korresponderer med tallene i koblingsskjemaet (se side 21) Igangsetting av A-Isometers funksjoner(1) Er strømforsyningen som skal overvåkes et isolert IT-system? nein IR157x ikke egnet for denne applikasjonen (kontakt ELTECO AS) Er spenningen Un AC 480 V (IR1570/1575)? eller Un DC 480 V (IR1575)? nein IR157x ikke egnet for denne applikasjonen (kontakt ELTECO AS) Kutt installasjonens spenningsforsyning før tilkobling av instrumentet ja Tilkobling Anbefalt ledningstverrsnitt: entrådet 0, mm2 entrådet 0,2... 2,5 mm2 ja Valgfri tilkobling Begge jordtilkoblingene og KE må kobles til PE-klemme. 6 Ekstern testknapp (lukkekontakt) til T1 og T2 7 Klemmene L1 og L2 må tilkobles det overvåkede nettet Un i henhold til koblingsskjema. Forsyningsspenning tilkobles til klemmene A0 og A1 (AC/DC 230V) eller A0 og A2 (AC 400V). Se typeskilt Ekstern resetknapp (åpnekontakt) til R1 og R2 Utgangsreleenes tilkoblingsklemmer Alarm1 ( ) Alarm2 ( ) TGH1370no/

16 Igangssettingsskjema Igangsetting av A-Isometers funksjoner (2) Koble til forsynings strøm/spenning Koble til system strøm/spenning på det overvåkede system A-ISOMETER utfører en selvtest. Displayet viser isolasjonsverdien etter utført måling Skal grunninnstillingene endres? Alarm1 = 40 kohm Alarm2 = 10 kohm K1/K2 = N/O operation Memory = off Ja ISO SETUP velg (se kap. For funksjoner og innstillinger) Nei Lyser ett av alarm LEDene? Ja Isolasjonsverdien i det overvåkede system er lavere enn forhåndsinn stilt responsverdi. Responsverdien må endres, eller systemets isolasjonsverdi forbedres Nei 16 TGH1370no/

17 Igangssettingsskjema Igangsetting av A-Isometers funksjoner (3) For å sjekke tilkobling må det utføres en funksjonstest med passende motstand. Motstandsverdi: 50 % av responsverdien til ALARM2 Lyser begge alarm LEDene? Skifter alarm releene? Ja Nei Sjekk tilkoblingsledningene. Passer spenningen Un til terminalene L1/L2? Sjekk spenningen med et voltmeter Lyser begge alarm LEDene? Skifter alarm releene? Ta vekk motstand Ja Slukket alarm LED? Forandret utgangsreleene Nei Ja IR157x er korrekt tilkoblet Og fungerer pålitelig TGH1370no/

18 Igangssettingsskjema 18 TGH1370no/

19 4. Tilkobling 4.1 Tilkobling Koblingen til forsyningsspenning (A0/A1 og A0/A2) bør tilpasses med kortslutningsvern i henhold til IEC (6A sikring anbefales). Kortslutningsvern i henhold til IEC kan unnlates dersom tilkoblingen er utført på en slik måte at sjansen for kortslutning er redusert til et minimum(en jord- og kortslutningssikker tilkobling anbefales) Test og reset knappen på flere instrument må ikke kobles parallelt (kollektiv testing av flere isolasjonsovervåkingsinstrument) TGH1370no/

20 Tilkobling IR157x K2 K1 T1 T2 R1 R A0 A1 A2 L1 L2 KE 1 -/~ +/~ ~ Un PE 6 Us AC/DC 0V AC/DC 230V AC 400V 2 3 AC - System L1 Un L2 L1 L2 L3 AC - System Un L1 L2 L1 L2 5 L1 L2 L1 L2 IR AC - System Un L1 DC - System 3 L2 L+ 4 L3 Un N L- 20 TGH1370no/

21 Tilkobling Forklaring til koblingsskjemaet: 1 Forsyningsspenning Us (se navneskilt) via 6 A sikring: Systemtilkobling A0/A1: AC V, DC V Systemtilkobling A0/A2: AC V 2, 3 Tilkobling av 3AC system som overvåkes: koble terminalene L1, L2 til nøytral leder N eller terminalene L1,L2 til leder L1, L2 4 Tilkobling av DC system som skal overvåkes (kun IR1575!): koble terminal L1 til leder L+, terminal L2 til leder L- 5 Tilkobling av AC system som overvåkes: koble terminal L1, L2 til leder L1, L2 6 Separat tilkobling av og KE til PE 7 Ekstern TEST knapp (NO kontakt) 8 Ekstern RESET knapp (Nc kontakt eller "wire jumper"), når terminalene er åpne, vil feilmeldingen ikke lagres: Memory OFF! 9 Alarm relé: ALARM 2 ( A- ISOMETER ) 10 Alarm rele : ALARM 1 ( A- ISOMETER ) TGH1370no/

22 Tilkobling 22 TGH1370no/

23 5. Betjening og innstillinger 5.1 Betjeningstaster og display IR157x 1 ***IT-SYSTEM**** R >5.0MW TEST RESET MENU Dobbeltlinjet, opplyst display 2 TEST tast: starter selvtest/ Piltast opp: endre parameter, scroll 3 RESET tast: sletter isolasjons- og feilmeldinger Piltast ned : endre parameter, scroll 4 MENU tast : aktiverer menysystemet/ ENTER tast : bekrefter parameterendring 5 ALARM LED 1 lyser: isolasjonsfeil, første varsel 6 ALARM LED 2 lyser: isolasjonsfeil, andre varsel eller systemfeil TGH1370no/

24 Betjening og innstillinger Display i standard modus Isolation Rs=011kW Fehler Isolasjonsmotstand vises i kω 2 Tilleggsinformasjon om isolasjonsmotstanden: + = isolasjonsfeil på L+ = isolasjonsfeil på L s = ny måling har startet 3 = målepulsens polaritet (AMP, IR1575) 4 Meldinger: - Isolasjonsfeil - Kobling til system? - Kobling til jordpe? - Instrumentfeil x Display i Menu modus 1. EXIT 2. ISO SETUP Parameterendring er tillatt Parameterendring er blokkert, men mulig ved hjelp av passord 24 TGH1370no/

25 Betjening og innstillinger Funksjonstaster ( function keys ) Hver funksjonstast har to funksjoner. I tillegg til grunnfunksjonen, som er markert ved en sirkel, kan alle tastene "navigere" innenfor menyen. TEST RESET Aktivering av TEST tasten vil automatisk sette i gang selvtestfunksjonen på A-ISOMETER. Ved aktivering av RESET tasten gjenopprettes isolasjonsfeilalarmer og feilmeldinger. Denne funksjonen er kun aktiv etter at feilminne i ISO-SETUP menyen er koblet inn, eller etter kobling(bridging) R1/R2. Videre kan A-ISOMETER(r) kun tilbakestilles når gjeldende isolasjonsverdi er 25% høyere enn den forhåndsinnstilte responsverdien/grenseverdi. Menysystemet åpnes ved å trykke på MENU tasten. MENU "Navigasjon" i menysystemet foretas ved hjelp av piltastene og ENTER-tasten: TEST Pil opp: bevegelse på scroll menyen, øke et parameter RESET Pil ned: bevegelse på scroll menyen, redusere et parameter MENU ENTER-tast: velger på menyen, bekrefter lagring av parameterendring, hopper mellom undermenyer, eller velger neste hovedmeny TGH1370no/

26 Betjening og innstillinger Dersom menyen ikke lukkes, vil instrumentet returnere til display modus etter ca.5 minutter. For enkelhets skyld benyttes følgende symbol for funksjonene RETURN, UP/ DOWN and ESCAPE i meny diagrammene i denne manual: 26 TGH1370no/

27 Betjening og innstillinger TGH1370no/

28 Betjening og innstillinger 5.2 Menystruktur I menyen er det flere nivå, hovedmenyen og flere undermenyer. Ved å trykke på MENU -tasten, åpnes hovedmenyen. De respektive undermenyer kan nås ved hjelp av piltastene/scrolltastene. En blinkende cursor indikerer hvilken undermeny som er valgt. Slutten på hovedmenyens liste indikeres ved "ARROW UP" (piltast opp). Den valgte undermeny åpnes ved å trykke på ENTER tasten. Ved hjelp av piltastene (scroll) kan det velges parameter fra undermenyene. Ved å trykke EN- TER tasten, kan parametrene endres. Dersom passord er aktivert (symbolet "lukket hengelås" oppe til høyre ), må korrekt passord oppgis før endring av parameter kan foretas med piltastene. Når passordet er oppgitt, kan alle parameter endres, så lenge en befinner seg i menyen. Endring av parameter får vanligvis umiddelbar effekt på målings- og alarmfunksjonene. Det endrede parameter lagres i et ikke flyktig minne ved å trykke ENTER etter å ha returnert til valgnivået (den blinkende cursor i første avsnitt). Dersom hovedmenyen åpnes igjen, må passord oppgis på nytt dersom det er ønske om ytterligere parameterendringer. Systemet returnerer til displaymodus etter ca. 5 min. dersom ingen taster trykkes verken i hovedmenyen eller undermenyene. Alle målings- og alarmfunksjoner fungerer normalt selv om det arbeides på menyen. 28 TGH1370no/

29 Betjening og innstillinger Menystruktur diagram *** IT-SYSTEM *** R >5.0 MW (IR1570, DC: ) (IR1575, AMP: ) 1. EXIT 2. ISO SETUP 3. PASSWORD 4. LANGUAGE 5. SERVICE 6. INFO ISO SETUP PASSWORD LANGUAGE SERVICE INFO 1. EXIT 2. Alarm1 040 kw 3. Alarm2 010 kw 4. K1 : NO 5. K2 : NO 6. Memory: off 1. EXIT 2. Text: Deutsch 1. EXIT BENDER GRUENBERG IR FIRMWARE---- V1.0 D EXIT 2. Password: XXX 3. Status: off Insert Service Password: XXX zur Messwertanzeige TGH1370no/

30 Betjening og innstillinger 5.3 ISO SETUP meny: Innstillinger av A-ISOMETERs grunnfunksjoner Alle alarmfunksjoner som f.eks ALARM 1 og ALARM 2 (forvarsel og hovedalarm), funksjonsprinsippene til utgangsreleene K1 og K2(N.O = N/O drift, N:C=N/C drift), feillagring innstilles i denne menyen Grenseverdier ALARM 1 og ALARM 2 Grenseverdiene innstilles ved hjelp av piltastene(scroll) og lagres ved å presse ENTER Alarmreleenes funksjoner K1/K2 er fabrikkinnstilt til N.O Test, noe som betyr N/O drift.når supplementet/tillegget "Test" velges, vil alarmreleene veksle gjennom en manuell selvtest. Hvis alarmreleene av en eller annen grunn ikke veksler, må innstillingene N.C eller N.O velges. I løpet av den 24 timer lange selvtesten veksler ikke releene. K1 : N.C Test = N/C drift på kontaktene , med relè- test (alarmreleet er aktivert under normal drift) K1 : N.O Test = N/O drift på kontaktene , med relè- test K1 : N.C (alarmreleet er ikke aktivert under normal drift) = N/C drift på kontaktene 11, 12, 14, uten relè- test (alarmreleet er aktivisert under normal drift) K1: N.O = N/O drift på kontaktene 11,12,14, uten relè- test (alarmreleet er ikke aktivert under normal drift) K1 : Flash = blinkende funksjon på kontaktene (alarm releet og LED'en blinker i tilfelle av en alarmmelding ca. 0.5 Hz) K2 : N.C Test = N/C drift på kontaktene (alarmreleet er aktivert ved normal drift) K2 : N.O Test = N/O drift på kontaktene (alarmreleet er ikke aktivert ved normal drift) K2 : N.C K2 : N.O = N/C drift på kontaktene ,uten relè - test (alarmreleet er aktivert under normal drift) = N/O drift på kontaktene , uten relè - test (alarmreleet er ikke aktivert ved normal drift) K2 : Flash = blinkende funksjon på kontaktene (alarmreleet og LED'en blinker i tilfelle av alarmmelding, ca. 0.5Hz) 30 TGH1370no/

31 Betjening og innstillinger ISO SETUP diagram *** IT-SYSTEM *** R >5.0 MW 1. EXIT 2. ISO SETUP 3. PASSWORD 4. LANGUAGE 5. SERVICE 6. INFO 1. Exit 2. Alarm1: 100 KW 3. Alarm2: 200 KW 4. K1 : N.O 5. K2 : N.O 6. Memory: off Alarm1 : 100 KW Alarm2 : 200 KW 2 KW... 1 MW K2: N.O K1: N.O K1: N.O Test K1: N.C Test K1: Flash K1: N.O K1: N.C Memory: off Memory: on Memory: off TGH1370no/

32 Betjening og innstillinger Hvis det oppstår en systemfeil på A-ISOMETER(r), vil K2 releet automatisk aktiveres som et systemfeilsrelé Minneinnstilling (Memory) Memory : on = feilminne er aktivert. Tilbakestill instrumentet med RESET knappen. Memory : off = Feilminne er ikke aktivert (fabrikkinnstilling) 32 TGH1370no/

33 Betjening og innstillinger 5.4 PASSWORD meny Innstilling og aktivering av passord I denne menyen kan en passordforespørsel aktiveres. Dette beskytter A-ISO- METER mot uautoriserte innstillinger og modifikasjoner(endringer). Det ønskede passord (menypunkt 2. Password:xxx) innstilles ved hjelp av piltastene og bekreftes med ENTER tasten. Passordet kan aktiveres i menyen punkt "3.Status : ON" ved å trykke ENTER tasten. I grunninnstillingen er passordet deaktivert "3. Status: off", noe som betyr at passordfunksjonen ikke er aktivert Password diagram *** IT-SYSTEM *** R >5.0 MW 1. EXIT 2. ISO SETUP 3. PASSWORD 4. LANGUAGE 5. SERVICE 6. INFO 1. Exit 2. Password: XXX 3. Status: off Password: XXX Password: XXX Password: 000 Password:... Password: 999 Status: off Status: off Status: on TGH1370no/

34 Betjening og innstillinger 5.5 LANGUAGE menyen (språk) Innstilling av språk I denne menyen kan A-ISOMETER's visningsspråk innstilles. Innstillingen" 2. Text: Deutch" og "2.Text: English" henviser til den første linjen i displayet, altså til en ren feilmelding. Instrumentmenyen påvirkes ikke av språkvalg Språk diagram *** IT-SYSTEM *** R >5.0 MW 1. EXIT 2. ISO SETUP 3. PASSWORD 4. LANGUAGE 5. SERVICE 6. INFO 1. Exit 2. Text: Deutsch 2. Text: Deutsch 2. Text: Deutsch 2. Text: English 34 TGH1370no/

35 Betjening og innstillinger 5.6 SERVICE meny Dette punkt på menyen er ment for BENDER service personell og er passordbeskyttet, slik at ikke tilfeldige innstillinger gjøres, og slik at rask og effektiv feiloppretting foretas dersom instrumentfeil forekommer. Den er der for å sikre rask service utført av kvalifiserte eksperter! 5.7 INFO meny Ved hjelp av denne menyen kan type instrument, versjon og software i instrumentet fastsettes Diagram INFO *** IT-SYSTEM *** R >5.0 MW 1. EXIT 2. ISO SETUP 3. PASSWORD 4. LANGUAGE 5. SERVICE 6. INFO 1. Exit BENDER GRUENBERG IR FIRMWARE---- V1.0 D197 TGH1370no/

36 Betjening og innstillinger 36 TGH1370no/

37 6. Tekniske data IR1570/ Data i tabellform Isolasjonskoordinasjon i henhold til IEC Merkespenning... AC 500 V Støtspenning/forurensningsgrad... 4 kv / 3 Spenningsområde Nominelt spenningsområde U n (IR157x)... 1AC / 3(N)AC V Nominell frekvens f n Hz Nominelt spenningsområde U n (IR1575)... DC V Forsyningsspenning U s an A0/A1 (se typeskilt)... AC V Frekvensområde U s Hz Forsyningsspenning U s an A0/A2 (se typeskilt)... AC V Frekvensområde U s Hz Forsyningsspenning U s an A0/A1 (se typeskilt)... DC V Eget forbruk... 5 VA Grenseverdier Grenseverdi value R an1 (Alarm1)... 2 kω... 1 MΩ Grenseverdi value R an2 (Alarm2)... 2 kω... 1 MΩ Absolutte feil (2 kω...10 kω) kω Relative prosentvise feil (10 kω...1 MΩ)... 0 % % Responstid t an ved R F = 0,5 x R an og C e = 1 µf (IR1570), ved R an < 100 kω... 1 s Responstid t an ved R F = 0,5 x R an og C e = 1 µf (IR1575)... 5 s Måletid... se karakteristiske kurver Hysterese (2 kω...10 kω) kω Hysterese (10 kω...1 MΩ) % Målekrets Målespenning U m V Målestrøm I m (vedr F = 0 Ω) µa Indre motstand DC R i kω Indre impedans Z i ved 50 Hz kω Maksimalt tillatte fremmed(dc)spenning U fg... DC 680 V Systemlekkasjekapasitans IR1570 C e µf Systemlekkasjekapasitans IR1575 C e µf TGH1370no/

38 Tekniske data IR1570/1575 Display Display, opplyst... tolinjet display Antall tegn... 2 x 16 Displayområde/måleverdier... 1 kω... 5 MΩ Absolutt feil (1 kω...10 kω)... ± 1 kω Prosentvis feil (10 kω...5 MΩ)... ± 10 % Utganger/innganger TEST-/ RESET-tast... Intern/ekstern Maks. kabellengde ekstern TEST-/RESET-tast...10 m Koblingskomponenter Koblingskomponenter... 2 brytere Arbeidsmåte /funksjonsprinsipp... N/O- N/C drift Fabrikkinnstilling (Alarm1/Alarm2)... N/O drift Elektrisk levetid koblinger Kontakt klasse... IIB( IEC ) Kontaktspenning... AC 250 V / DC 300 V Innkoblingsstrøm... UC 5 A Brytekapasitet... 2 A, AC 230 V, cos ϕ = 0,4... 0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s Minimum kontaktstrøm ved DC 24 V... 2 ma (50 mw) Generelle data Elektromagnetisk kompatibilitet Immunitet... i henhold til EN Emisjon... i henhold til EN Sjokkfasthet IEC (under drift) g / 11 ms Risting IEC (under transport) g / 6 ms Vibrasjonsmotstand IEC (under drift)... 1 g / Hz Vibrasjonsmotstand IEC (under transport)... 2 g / Hz Temperatur under drift C C Temperatur ved lagring C C Klimaklasse i henhold til IEC K5 Driftsmodus... vedvarende drift Montering... til visning på displayet Tilkobling... skruklemmer Tilkoblingstverrsnitt Entrådet... 0,2-4 mm 2 / 0,2-2,5 mm 2 Flertrådet/fleksibel m/tilkoblingskrave,med/uten plastkrave... 0,25-2,5 mm 2 38 TGH1370no/

39 Tekniske data IR1570/1575 Beskyttelsesklasse (DIN EN 60529) indre komponenter/klemmer... IP30 Beskyttelsesklasse (DIN EN 60529)... IP20 Type kledning/innebygning... innbygningskasse 96 x 96 mm Brannforhold... UL94 V-2 Vekt... ca. 400 g Alternativ W Sjokkfasthet IEC (under drift) g / 11 ms Risting IEC (under transport) g / 6 ms Vibrasjonsmotstand IEC (under drift)... 1,6 mm / Hz... 4 g / Hz Temperatur (under drift) C C Temperatur (under drift) for U s = AC V på A0/A C C Lagringstemperatur C C 6.2 Normer A-ISOMETER er utviklet i samsvar med følgende normer: - DIN EN (VDE 0413 Teil 8): EN : IEC : EN 61326: DIN VDE (VDE 0110 Teil1): DIN VDE (VDE 0110 Teil3): ASTM F1669M-96(2002) - ASTM F1207M-96(2002) TGH1370no/

40 Tekniske data IR1570/ Karakteristiske kurver A-ISOMETER s responstid ved avledningskapasitans på: C e = µf, U n = V / 50 Hz 10 IR1570 t an [s] R 1 MW f 5 R ³ 0 kw f C e [µf] 40 TGH1370no/

41 Tekniske data IR1570/1575 A-ISOMETER s responstid ved avledningskapasitans på: C e = µf, U n = V / 50 Hz IR t an [s] R 1 MW f 10 R ³ 0 kw f C e [µf] TGH1370no/

42 Tekniske data IR1570/ Dimensjoner på deksel IR157x 96,5 mm ca. 120 mm 17,6 96,5 Passer for installasjon i et kontrollpanel...illustrasjonen viser nødvendige mål 92 mm + 0,8 / mm + 0,8 / TGH1370no/

43 Tekniske data IR1570/ Bestillingsveiledning Standardutgave/versjon Type Nominell spenning Forsyningsspenning Art.nr U n U s IR (N)AC V AC V B AC V AC V DC V IR1570W-435 3(N)AC V AC V B W AC V AC V DC V IR (N)AC V AC V B AC V AC V DC V DC V IR1575W-435 3(N)AC V AC V B W AC V AC V DC V DC V Tall og bokstaver Instrument med endingen "W" har forhøyet sjokk- og vibrasjonsmotstand. Elektronikken er utstyrt med en spesiell lakk, noe som gjør at den tåler større mekanisk belastning og fuktighet bedre. Dette gjør instrumentet spesielt godt egnet til bruk i skip, til vognparker og i seismiske omgivelser. TGH1370no/

44 Tekniske data IR1570/ Typeskilt for modifiserte versjoner Det vil kun forefinnes typeskilt dersom A-Isometer er ulik standardversjonen 44 TGH1370no/

45 INDEX A ALARM LED 2 23 ALARM-LED 1 23 Alarmrelè funksjonsprinsipp 30 Alternativ W 39 B Bestillingsveiledning 43 Betjening og innstillinger 23 D Deksel dimensjonsdiagram 42 Display i meny modus 24 Display i standard modus 24 E Ekstern RESET tast 21 Ekstern TEST tast 21 F Fabrikkinnstillinger 9 Feilmeldinger 14 Forklaring av symboler og advarsler 8 Funksjon 12 Funksjonstaster 25 G Generell beskrivelse 11 I Igangssettingsskjema 15 Inspeksjon, transport og lagring 6 Installasjonsanvisninger 9 K Kabling 21 Karakteristiske kurver 40 M Meny - INFO 35 - ISO SETUP 30 - LANGUAGE 34 - PASSWORD 33 - SERVICE struktur 28 N Norm/standard 39 P Passord, innstilling og aktivering 33 Produktbeskrivelse 12 R Reset av prosesskontrol 14 RESET tast 23 Responstid 40 S Selvtest 13, 23 Språkinnstilling 34 Systemfeilrelé 32 TGH1370no/

46 INDEX T Tekniske data 37 TEST tast/knapp TGH1370no/

47

48 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Londorfer Str Grünberg Germany Postfach Grünberg Germany Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Internet: