das städtische und das grüne

Transkript

1 das städtische und das grüne R E I S E N I N D E R R E G I O N D R A M M E N

2 Reiseleben in der Region Drammen Telefon: Reiseleben in der Region Drammen umfasst die Gemeinden Hurum, Røyken, Lier, Drammen, Nedre Eiker, Øvre Eiker, Sande und Svelvik. Hergestellt von: Godt Sagt Kommunikasjon as, Drammen Design: Form Farm visuell kommunikasjon, Drammen Foto: Torbjørn Tandberg, Bjørn-Owe Holmberg, Torstein Ihle, Birgitte Simensen Berg, Espen Ørud, Rune Guneriussen und Ingar Holm. Druckerei: Zoom Grafisk AS, Drammen April 2010 Diese Broschüre wurde auf Papier gedruckt, das mit dem Nordic Swan ausgezeichnet wurde. 2 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

3 Willkommen in der Region Drammen Die Region Drammen bietet Ihnen innerhalb angenehmer Abstände viele verschiedene Erlebnisse. Hier werden Stadt und Natur auf interessante Weise kombiniert, und der Übergang zwischen Stadterlebnissen und Ruhe, Erholung und Wellness verläuft fließend. Alles an einem Tag oder sogar an einem Nachmittag. Sie werden überrascht sein, was wir zu bieten haben. Die Kontraste und die Vielfalt der Region stellen einen Mehrwert für Ihr Erlebnis dar. Sie können einen Stadtbummel durch das flotte Drammen mit einer Tour ins Blaue in die Umgebung, oder eine Kunstreise in die Kulturhauptstadt Vestfossen mit einer Runde Golf in einer malerischen Kulturlandschaft kombinieren. Oder Sie greifen die Gelegenheit beim Schopfe und machen eine Schluchtwanderung oder hohe Sprünge auf dem Skihang. Wasser, Flüsse und ein 286 km langer Küstenstreifen laden zum Schwimmen, Segeln, Angeln und anderen spannenden Wasseraktivitäten ein. Wir möchten Ihnen Erlebnisse bieten, an die Sie sich Ihr ganzes Leben erinnern werden. Und die Sie anregen, zurückzukehren. Dank der zentralen Lage und guten Erreichbarkeit der Region Drammen finden Sie ganz einfach her. Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen etwas Inspiration und Ideen. Es gibt unzählige Angebote. Einzelheiten finden Sie unter Lassen Sie sich überraschen! REISEN IN DER REGION DRAMMEN 3

4 Foto: Birgitte Simensen Berg Foto: Ingar Holm Sie befinden sich mitten in einem pulsierenden Straßenleben mit gemütlichen Restaurants, in denen Sie ein Eis oder einen Snack in der Sommersonne genießen können. Sie sitzen vielleicht und warten darauf, dass die Vorstellung im Theater oder auf der Union Scene anfängt, oder vielleicht ruhen Sie sich nach einer gemütlichen Shoppingtour durch die belebten Fußgängerzonen im Zentrum aus. Mitten in der Stadt liegt der Marktplatz Bragerne Torg, der größte seiner Art in ganz Skandinavien, mit Blumen- und Gemüsehändlern, einer Kunsteisbahn, Konzerten, politischen Veranstaltungen, Treffen, Straßentheater und vielen anderen Erlebnissen. Hier herrscht eine ganze besondere Stimmung. 4 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

5 Lassen Sie sich von der Stadt mitreißen Man kann gar nicht anders, als über die hübsche Umgebung staunen. Asphalt und Beton wurden durch polierte Platten aus dem hübschen, roten Granit aus der Region ersetzt. Drammen hat in den letzten Jahren eine fantastische Verwandlung durchgemacht: von einer heruntergekommenen und verkehrsreichen Stadt in einen Schatz, auf den auch die Einwohner von Drammen selbst stolz sind und der Umweltpreise aus dem In- und Ausland erhalten hat. Die luftige und elegante Fußgängerbrücke Ypsilon hat sich zum neuen Wahrzeichen der Stadt entwickelt. Genau hier den Fluss zu überqueren, ist an sich schon ein Erlebnis! Am Fluss entlang führen breite, grüne und hübsche Wanderwege, und hier gibt es kleine Teiche und Buchten, Angel- und Badestellen. Im den kleinen gemütlichen Restaurants im Zentrum am Flussufer, wo man mit dem Boot anlegen kann, kann man ausgezeichnet essen. In Drammen finden Sie den Charme einer Kleinstadt auf zauberhafte Art und Weise mit dem Angebot einer Großstadt vereint. Es ist jedoch mehr als nur das. Nur ein paar 100 Meter von den Geschäften und Kaffees entfernt liegt ein Gebiet mit unzähligen Wanderwegen und hübschen Aussichtspunkten, und ein Umland, in dem alles einen Schritt langsamer geht und das zu Ruhe und Wohlbefinden einlädt. REISEN IN DER REGION DRAMMEN 5

6 Meister in Volksfesten Kommen Sie her, um an einem der vielen Festivals und Volksfeste teilzunehmen, die das ganze Jahr über organisiert werden. Wir garantieren eine tolle Stimmung und unvergessliche Erlebnisse, unabhängig davon, ob es sich um den WorldCup Skisprint (nordisch) in Drammen oder die kindlichen Freuden auf dem Eplefestivalen in Lier handelt. 6 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

7 Die Menschenmassen und die Stimmung machen den Skisprint mitten im Zentrum von Drammen zu einem spektakulären Ski- und Volksfest für das Publikum und Fernsehzuschauer in vielen Ländern. Hier ist es leicht, sich mitreißen zu lassen und vom Anfeuern heiser zu werden. Auf dem Apfelfestival in Lier können Sie Grün, Gelb und Rot in allen Varianten kosten, während die Kinder sich beim Reiten oder im frischen Heu vergnügen. Sie können ein gutes Geschäft machen, ein informatives Gespräch mit Fachleuten führen und Antworten auf Ihre Fragen erhalten, die sich auf fast alles beziehen, das sprießt und wächst. Lebensmittelproduktion im kleinen Maßstab - zubereitet mit viel Liebe und Zutaten, die direkt vom Bauern stammen - ist das Thema des Egertorget Matfestival, das jedes Jahr in Øvre Eiker stattfindet. Lassen Sie sich von den überfüllten Esstischen verführen, während die Kinder sich Abenteuergeschichten anhören oder mit Kaninchen, Kälbchen, Schweinen, Pferden, Hühnern und vielen anderen Tieren spielen. In Sande finden Sie das größte Ökofestival Norwegens, mit dem Schwerpunkt auf biologischer Vielfalt, umweltfreundlichen Produkten und fairem Handel. Oder aber lassen Sie sich von Ihrer Lieblingsmusik auf dem Fjordfestivalen verführen, das am Hernestangen in Røyken organisiert wird einer idyllischen grünen Landzunge, die sich mitten in den Drammensfjord streckt. Last but nog least: Drammen Elvefestival, die große Veranstaltung des Sommers mit Freiluftkonzerten mit Künstlern von Weltklasse, Kirmes, Bootsregatta, Ausstellungen und Lausbubenstreichen während des Drachenbootswettkamps auf dem Fluss. Foto: Torstein Ihle REISEN IN DER REGION DRAMMEN 7

8 Leicht zugängliche Naturerlebnisse sind das Stichwort der Region Drammen. Sie finden ganz einfach einen Ausflug, der zu Ihnen passt, unabhängig davon, ob Sie langsam mit Ihren Kindern schlendern, oder Sie Ihren Herzschlag auf Touren bringen möchten. Oder wie wäre es mit der echten Wildnis tief im Gebiet der Finnmark? Alles wartet bereits auf Sie direkt vor Ihren Füßen. Bei frischer Luft und mit leichtem Schuhwerk sollten Sir Ihr Wandererlebnis mit einem Ausflug am Vormittag auf den Bragernesåsen anfangen. Auf dem Gipfel dieses Berges trohnt Spiraltoppen mit Panoramaaussicht - eine der am meisten besuchten touristischen Sehenswürdigkeiten in ganz Drammen. Zu Mittag essen Sie im ausgefallenen Åspaviljongen mitten auf dem steilen Berghang. Über das gesamte Gebiet, quer über sämtliche Gemeindegrenzen, erstreckt sich ein Netz von Wanderwegen und Tourloipen. Hier können Sie Fahrrad fahren, spazieren, laufen oder reiten Sie haben die Wahl. Im Winter gibt es Skiabenteuer auf kilometerlangen präparierten Loipen, und in dieser Gegend gibt es immer reichlich Schnee. In der Nähe der Natur 8 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

9 Auch wenn in Røyken, Hurum, Sande und Svelvik der Kyststien zentral steht, ist es niemals weit bis in den Wald, und dort kann man im Frühling den Auerhahn trillern hören. Erleben Sie die Natur auf eigene Faust, oder lassen Sie sich mit einem maßgeschneiderten Naturerlebnis helfen. Ziehen Sie Herausforderungen und spannende Erlebnisse vor, dann sollten Sie eine Tour durch Asdøljuvet in Lier oder Kjøsterudjuvet, einer Jahre alten Schlucht, die nur ein paar Minuten vom Zentrum von Drammen entfernt liegt, unternehmen. Diese Bergschlucht ist m lang und ihre Wände sind 60 m hoch. Nach sportlicheren Erlebnissen können Sie lange suchen. Wer es sich traut, kann sich am Tau oder Strick in die Schlucht abseilen! Viel Spaß auf Ihrer Tour! Foto: Bjørn-Owe Holmberg REISEN IN DER REGION DRAMMEN 9

10 Wasserspaß Lassen Sie die Kinder sich im Watt tummeln und nach Krabben suchen, machen Sie eine erfrischende Segeltour durch den Fjord oder kommen Sie mit einer Angel an einem stillen Teich in der Umgebung zur Ruhe, während Sie den Sonnenuntergang bewundern. Das Wasser spielt in der Region Drammen eine zentrale Rolle und sorgt für die tollsten Erlebnisse, die man sich denken kann. Der lange Küstenstreifen von Sandebukta über den Drammensfjord und um die Halbinsel Hurum bis an die Grenze von Asker hat viel zu bieten. Tausende von Ferienhaustouristen haben das bereits seit langem eingesehen und machen fleißig Gebrauch von der Küste. Hier pulsiert ganz einfach das Leben. Die Badeseen liegen dicht an dicht, und man findet immer etwas Passendes, unabhängig davon, ob man gerne im Boot paddelt, auf Wasserskiern steht, surft oder sich vielleicht auf die Suche nach Makrelen macht. An wenigen Orten ist die Kultur mehr zu spüren und die Natur intensiver als entlang des Kyststien, der sich seinen Weg durch die Landschaft bahnt. Wahrscheinlich werden Sie sich wundern, hier zwei Sørland- Städtchen mit der klassischen weißen Holzhausbebauung zu finden: Svelvik mit dem heftig schmalen Svelvikstrømmen und Holmsbu mit seiner besonderen Kulturatmosphäre. Seit einem halben Jahrhundert zieht es skandinavische Maler und Dichter an diesen Ort am Drammensfjord. Die Yachthäfen in Holmsbu, Svelvik und Sætre sind sowohl beliebte Reiseziele, als auch ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, möchte man den spannenden Schärengarten erforschen. In Sandebukta findet man Bootsidyllen wie Fantebukta und Gåserumpa, während die ganz besondere Insel Mølen mitten im Oslofjord zu einer unvergleichlichen Natur, Pflanzen- und Tierwelt einlädt. Die Insel Batteriøya mit dem Ort des Jahrtausends der Gemeinde Svelvik ist ein Naherholungsgebiet, das bei Groß und Klein gleichermaßen beliebt ist. Aus Sætre ist Oscarsborg einfach mit dem Boot zu erreichen. Foto: Torstein Ihle 10 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

11 Reichliche Angelmöglichkeiten Für einen Angler lässt sich nur wenig mit dem Gefühl vergleichen, wenn ein Lachs an seiner Angel zieht. Im Fluss Drammen haben viele das bereits erlebt, da es einer der besten Lachsflüsse in ganz Norwegen ist. Im Frühjahr ist das Angeln nach Meerforelle am gesamten Küstenstreifen zwischen Sande und Slemmestad etwas ganz Besonderes. Sie werden an den Angelorten allerdings selten ganz allein sein... Foto: Ingar Holm Foto: Torstein Ihle Foto: Torstein Ihle Foto: Espen Ørud Foto: Bjørn-Owe Holmberg Wenn Sie die Angel gerne nach Forellen auswerfen, dann haben Sie die Wahl aus Hunderten von hübschen Gewässern. Eine außerordentlich aktive Fischwirtschaft sorgt dafür, dass es immer etwas zu angeln gibt selbst in Gewässern, die leicht zugänglich sind. REISEN IN DER REGION DRAMMEN 11

12 Foto: Torstein Ihle Foto: Rune Guneriussen Foto: Torstein Ihle Foto: Ingar Holm Foto: Ingvil Mjøen Lernen Sie die Kultur in der Region Drammen am eigenen Leibe kennen! Die Vielfalt und alle Eindrücke sind ein Gewinn und Sie erhalten eine Inspiration, die nicht in vielen anderen Städten zu finden ist. Hierher kommen Künstler von Weltklasse, die Ihnen ein Gänsehautgefühl geben und Sie das Tanzbein schwingen lassen. Hier können Sie außerdem an der Kunst und interessanten Ausstellungen teilhaben, die Sie betreffen und Sie berühren werden. 12 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

13 Brodelndes kulturelles Leben Wenn Sie die alten Fabrikräume betreten, die heute Vestfossen Kunstlaboratorium sind, können Sie einen der wichtigsten Ausstellungsräume für zeitgenössische Kunst in ganz Norwegen sehen und erleben. Hier in der Kulturhauptstadt Vestfossen werden Kunstwerke aus der ganzen Welt ausgestellt. Besuchen Sie auch die Arena Vestfossen im benachbarten Gebäude. Hier haben mehrere Künstler ihre Galerie und ihr Atelier. Wenn Sie eine der interessanten Ausstellungen im Gulden Kunstverk in Nedre Eiker besuchen, können Sie einige der bekanntesten Künstler Norwegens erleben. Wenn Sie Lust auf ein Musikerlebnis der besonderen Art haben, dann haben Sie die Wahl aus kleinen, großen und schäbigen Bühnen. Hier finden Konzerte auf der derben Union Scene in Drammen oder im Sekkefabrikken Kulturhus in Slemmestad statt. Oder wie wäre es mit einer Künstlergala in Drammens Teater - oder einem klassischen Herrenhofkonzert in einem Lustgarten? Sie können auch an ein und demselben Ort um die Welt reisen, und sich von einem Salsafestival oder afrikanischen Rhythmen mitreißen lassen. Es gibt viele multikulturelle Erlebnisse. Zum Ausgleich können Sie den Sommerduft der Holmsbu- Maler in der Galerie Holmsbu Billedgalleri genießen, einem der Schätze der Halbinsel Hurum. Hierher zog es auch Henrik Sørensens, der Anfang des 20. Jahrhunderts aus Liebe in die größte Malerkolonie Skandinaviens gezogen ist. REISEN IN DER REGION DRAMMEN 13

14 Der perfekte Der Duft des frisch gemähten Rasens schlägt einem bereits bei Ankunft entgegen. 18-Loch, 9-Loch, Pitch & Putt. Es ist offen, grün und eine Herausforderung. Vor allem aber liegt es in der Nähe. Hier gibt es grüne Greens und gepflegte Fairways. Hier kann man einen perfekten Schlag schlagen und zugleich die wunderschöne Umgebung genießen. Die vielen Golfplätze in der Region Drammen sorgen immer wieder für neue Erlebnisse und Eindrücke. Und das Beste ist, dass all diese Erlebnisse nur 10 bis 40 Minuten vom Zentrum von Drammen entfernt liegen. Werfen Sie beispielsweise einen Blick auf den Golfplatz in der Heimat von Wildenvey in Portaasen in Nedre Eiker. Oder erleben Sie die 18-Lochplätze in Skoger in Drammen, in Holtsmark in Lier oder Kjekstad in Røyken. Die Region hat außerdem ein paar Kurzlochplätze zu bieten. Falls Ihre kurzen Schläge verbesserungswürdig sind, sollten Sie einen Ausflug nach Imjelt machen, dem einzigen 18-Loch Pitch & Putt-Platz in ganz Norwegen. Hier sind die Löcher so kurz, dass man nur zwei Wedges und einen Putter in einer Runde schafft. Die Plätze liegen so dicht beieinander, dass man sich an einem langen Wochenende von einem Platz zum nächsten spielen kann. Und abends können Sie das Leben genießen, ins Theater oder ein Konzert, oder auch hervorragend essen gehen. 14 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

15 Schlag Foto: Torstein Ihle Foto: Torstein Ihle Foto: Torstein Ihle REISEN IN DER REGION DRAMMEN 15

16 Foto: Torstein Ihle Kinder wissen, was sie wollen. Sie möchten auf Skiern im Drammen Skisenter springen, die Rutsche im Drammensbadet ausprobieren und kleine Künstler auf dem Kunststien in Holmsbu sein. Sie möchten, dass man ihnen in der Bibliothek vorliest, mit ihnen ins Kino geht und in der Sonne Eis isst. Hier erhalten Sie ein paar tolle Tipps für die ganze Familie. Viel Spaß für Groß und Klein 16 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

17 Es zeichnet bereits ab, dass sich das neue Schwimmbad Drammensbadet zu einem großen Renner bei Groß und Klein entwickelt. Wir reden hier über die größte Schimmanlage in ganz Norwegen, mit unterschiedlichen Schwimmbecken drinnen und im Freien, mit Wasserrutschen, Kletterwänden und Spaß für Erwachsene und Kinder. Mit und ohne Wellen. Ein Eldorado für alle, die gerne im Wasser sind. Lässt sich ausgezeichnet mit einem Ausflug in die große und kinderfreundliche Bibliothek in Papirbredden kombinieren. Man muss kein Bücherwurm sein, um sich hier wohlzufühlen. Im Winter hat Drammen Skisenter eine Superanlage für alle zu bieten, die gerne Skifahren oder Snowboarden. Mit Sprüngen und Railern in allen Ausführungen ist der Skipark der erklärte Liebling bei Kinder und Jugendlichen. Drammen Skisenter kann sich sogar damit rühmen, dass ein Weltmeister im Snowboarden diesen Abhang sein Zuhause nennt. Vielleicht schlägt aber auch ein Tag im Watt mit einer eigenen oder geliehenen Angelrute an. Oder wenn die Kinder auf einem Hof auf der Halbinsel Hurum reiten und sich im Heu auf einem der vielen für Besucher geöffneten Bauernhöfe der Region vergnügen dürfen. Unverfälschte und tolle Augenblicke für die ganze Familie sind nie weit entfernt und dasselbe gilt für die Kontraste. Denn nach einem Tag voller Spiel und Spaß ist vielleicht ein Theaterbesuch oder ein Fußballspiel verlockend? In der Region Drammen gibt es genug für Groß und Klein zu tun. Foto: Torstein Ihle Foto: Torstein Ihle REISEN IN DER REGION DRAMMEN 17

18 Hier ist Ihr Arrangement in guten Händen Die Lage ist einer der größten Vorzüge der Region Drammen und daher ist sie der optimale Treffpunkt. Außerdem haben Sie hier eine umfassende Auswahl ob es um große oder kleine Fachkonferenzen, Sportveranstaltungen, private Gesellschaften oder kleine Gruppen geht, für die Sie sich eine etwas intimere Atmosphäre wünschen. Wünschen Sie moderne Bequemlichkeiten im Hotel, einen ehrwürdigen Gasthof oder eine Bühne? Sie haben die Wahl. as Rezept für ein gelungenes Arrange- ist das gewisse Dment Extra. Sie werden überrascht sein, was die Region so alles zu bieten hat. Wenn Sie Ihr Arrangement in Drammen haben, können Sie ein paar Schritte außerhalb des Konferenzraumes schlendern und sich die aktuelle Kunstausstellung in Drammens Museum anschauen, während Sei ein Glas mit Freunden und Kollegen genießen. Wenn Sie Ihre Gäste mit ins Theater nehmen möchten, gibt es immer verlockende Vorstellungen. Selbst wenn Sie in der Nähe wohnen, können Sie Ihrem Erlebnis das gewisse Extra verleihen, indem Sie eine Nacht im Hotel in Ihrer eigenen Stadt übernachten. Im Quality Spa & Resort Holmsbu können Sie Hotelluxus und Wohlbefinden vereinen, während Sie am Nachmittag an einer temporeichen Safari in RIB-Boot an der fantastischen Küstenlinie von Søndre Hurum teilnehmen. Erleben Sie hübsche Strände, schmale Meerengen und das offene Meer. Wenn Sie wasserscheu sind, können Sie sich im Cross -Traktorfahren über eine Hindernispiste mit Oldtimertraktoren versuchen. Das sorgt garantiert für viel Gelächter! Die ganze Halbinsel Hurum strotzt nur so vor Schätzen und Erlebnissen. In der Kulturhauptstadt Vestfossen finden Sie Fossesholm og Fredfoss Kulturpark. Dort können Konferenzen und private Gesellschaften organisiert werden, in Kombination mit Aktivitäten wie Glasblasen, Kunstgalerie, Fotostudio, Tonstudio, einem Kurs im traditionellen Kajakbau usw. Es geht darum, gemeinsam etwas zu erleben. Wir haben so viel zu bieten, dass es nicht verwunderlich ist, dass einige unser vielen Konferenzgäste sich dafür entscheiden, zusammen mit ihrer Familie auf eigene Faust zurückzukehren, um noch mehr zu erleben. Die Region Drammen ist der perfekte Treffpunkt, an dem man sich gerne aufhält! 18 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

19 Drammens Teater Foto: Ingvil Mjøen Drammen Museum Foto: Ingar Holm Foto: Ingar Holm Foto: Ingar Holm Foto: Ingvil Mjøen Zentral Innerhalb eines Umkreises von einer Autostunde wohnen 1,5 Millionen Menschen. Hier treffen nur die Bahnstrecken Bergensbanen, Sørlandsbanen, Vestfoldbanen und Flytoget aus Gardermoen, sondern auch die großen Verkehrsadern E18, E134 und die Oslofjordverbindung aufeinander. Das macht die Region Drammen zu einem einfachen Treffpunkt perfekt für Ihr Arrangement. Wenige Städte können sich mit einem schöneren Theatersaal rühmen als Drammen. Hier können Sie Bühnenkunst der Spitzenklasse erleben. Vielleicht lassen Sie sich von einem beeindruckenden Musical, Kabarett, über das man lachen und weinen kann, einer Vorstellung des norwegischen Reichstheaters oder vielleicht einem Konzert mit unserem eigenen Musiker Jonas Fjeld fesseln. Über den Rahmen kann man nicht meckern. Dank seiner intimen Hauptbühne mit drei Logenreihen, Samt, Gold, Ornamenten und Ausschmückungen und der guten Sicht ist Drammens Teater so begehrt, dass Künstler aller Art Schlange stehen, um hier auftreten zu dürfen. Das Theater hat sich außerdem zu einer Art guten Stube für Fernsehproduktionen entwickelt. Da das Theatercafé direkt neben dem Eingang liegt, hat sich das Theater zu einem Ort entwickelt, an dem sich Theater- und Kunstinteressierte tummeln. Drammens Museum ist ein Erlebnis für alle, die sich für Geschichte und Kunst interessieren. Hier kann man sich wechselnde Ausstellungen mit Kunst und Kunsthandwerk anschauen. Sie können sich die faszinierenden Sammlungen Nøstetangen-Glas, Barocksilber, Drammensfayence aus dem 18. Jahrhundert, Möbel, Textilien, Interieurs, Kirchenkunst und Volkskunst anschauen. Oder Sie können in den Parkanlagen in eine der alten Lustgärten in der Region Drammen tagträumen. Sie sollten Ihren oder Ihre Liebste/n mitnehmen, und über die Lindenallee auf dem Hof Gulskogen spazieren. Die Wurzeln dieses Herrenhofes reichen tatsächlich zurück bis ins 17. Jahrhundert. Hier befindet sich außerdem das einzig erhaltene Labyrinth aus Lindenbäumen in ganz Norwegen. Foto: Ingar Holm REISEN IN DER REGION DRAMMEN 19

20 Foto: Torstein Ihle Foto: Torstein Ihle Schmecken, fühlen und erleben! Sie müssen gar nicht so weit reisen, um ein echtes und natürliches Dasein zu erleben, in dem die Zeit etwas langsamer vergeht als woanders. Lassen Sie sich verlocken von frisch eingemachten Beeren, einer Reittour, einer Tour durch den Stall - oder einem intimen Konzert in einer alten Scheune. Der Bauernhoftourismus und ländliche Erlebnisse für Groß und Klein sind beliebter als je zuvor und in der Region Drammen gibt es unzählige Angebote. Leicht erreichbar. Es geht darum, zu schmecken, zu fühlen und zu erleben. In der Waschküche des Hofes Frøtvedt in Røyken duftet es aus dem holzgeheizten Backofen mehrmals in der Woche nach frisch gebackenem Gebäck. Hier werden Rezepte gebacken und serviert, die auf alten Traditionen beruhen. Sie können beim altmodischen Apfelpressen dabei sein, und die Äpfel direkt kosten, oder bei einem Spaziergang durch den Apfelhain auf dem Eplegården in Hurum alle Sinne benutzen. Wenn Sie Käse mögen, ist Eiker Gårdsysteri in Øvre Eiker genau der richtige Ort für Sie. Alle Käse, die hierher kommen, sind berühmt. 20 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

21 Foto: Torstein Ihle Foto: Torstein Ihle Hamsuns Markens Grøde in einer Scheune auf dem Hof Holm Gård in Holmsbu ist immer etwas Besonderes, genau wie ein Rockkonzert in einem Mistkeller auf dem Hof Kolberg Gård in Vestfossen. Bei Holmin Fjordhester in Sylling nimmt Ihre Gesellschaft auf einer Schlitten- oder Kutschenfahrt die Zügel selbst in die Hand, gern mit Bauernkost und Unterhaltung. Tiere, Speisen, Kultur, Konzerte, Übernachtung und Aktivitäten in allen Ausführungen kennzeichnen die vielen Bauernhöfe in der Gegend, die für Besucher geöffnet sind. Da die Auswahl so groß ist, empfehlen wir Ihnen, selbst auf unserer Internetseite nach etwas Passendem zu suchen. Foto: Bjørn-Owe Holmberg Foto: Bjørn-Owe Holmberg Foto: Bjørn-Owe Holmberg REISEN IN DER REGION DRAMMEN 21

22 Drammen Travbane På løpsdager kan vi for fi rmaer eller grupper av forskjellige størrelser tilby et spesielt opplegg. Med utgangspunkt i vårt gjesterom, med sin beliggenhet oppunder taket av tribunen og med svært god utsikt mot banen, får man en helt spesiell opplevelse av løpene. For grupper fra ca 15 personer og oppover kan vi tilby opplevelsesdag i form av at deltakerne kjører ponniløp. For informasjon ta kontakt på tlf Siden starten i 1998 har vi formidlet turer og transportert mange bedrifter og foreninger i Oslo, Buskerud og omegn. Drammen Travbane ønsker deg velkommen til travdager med sport og spenning Bo urbant i grønne omgivelser! Rica Park Hotel Drammen er Det Gode Vertskapet enten du besøker oss som privatperson eller i forbindelse med jobb. Vi vil at du skal føle deg som hjemme når du er hos oss, og gjerne savne oss litt når du har reist! Kurs og konferansekapasitet fra personer. Vi skreddersyr arrangementet etter deres behov. Spør oss gjerne for å få en annerledes kursopplevelse! Hotellet ligger sentralt i Drammen, omgitt av frodig og grønne omgivelser. Nyt et utsøkt måltid i en våre velrenommerte restauranter, eller tilbring natten i et av våre rom med utsikt over Drammenselven! Å p e n t ( 1 8 ) T l f w w w. l i e r t o p p e n. n o For henvendelser kontakt hotellet på telefon eller e-post: rica.park.hotel.drammen@rica.no 22 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

23 Bryggerhuset på Frøtvedt Åpent fredag og lørdag Naturopplevelser for livet Utsikt til Oslofjorden Hurumhalvøyasskatter #460E4.pdf :41:13 Sagbakken Hurumhalvøyasskatter #460E4.pdf :41: FILTVET - Telefon / Hurumhalvøyasskatter #460E4.pdf #460E4.pdf :41:13 15:41:13 C M Tlf C Lavvoen på Sagbakken er et unikt selskapslokale og et fint sted hvor turister kan nyte M Y CM naturen og hvor de kan spise god mat. MY Y CM MY CY CMY K CY Vi har tursti på 0,5 km i skogen og 3 aktivitetsplasser i tilknytning til CMY denne. Egner seg for mellom 10 og 75 gjester. Ta kontakt på mail: mailis@sagbakkencatering.no eller tlf.: K REISEN IN DER REGION DRAMMEN 23

24 M a t l y s t Z c a f s p i s e r i Cafe og matservering alle dager fra kl 11. Smakfulle og spennende hjemmelagede retter. Stort utvalg av lunsjretter. Dagens rett til kr 99,- hver dag! NB! TORSDAG ER GRILLDAG I SOMMERSESONGEN! Z b a l o u n g e Åpent fredag og lørdag fra kl 23. Smak vårt brede utvalg av champagne, cognac og whiskey. Utenom åpningstider kan lokalet lånes ut til lukkede selskaper med ulike eventtilbud. Z b a d a n c e Nattklubb/Club kan disponeres for arrangementer fra kl.18 til kl.24: Middag eller tapas fra vårt eget kjøkken. Kapasitet 80 personer - Revyer sitteplass (100 personer). Mini konserter fra scenen. Stort diskotek og egen 70/80 talls avdeling. Velkommen! Hilsen oss på HANDICAPVENNLIGE LOKALER. Bragernes Torg Drammen Cafe tlf.: Nattklubb tlf.: Fax: post@zbar.no w w w. z b a r. n o Best Western Globus Hotel Best Western Globus Hotel åpnet i 2009 og er med sine 47 gjesterom Drammens nye, intime hotell. I en hyggelig og uformell atmosfære ønsker vi våre gjester velkommen med personlig service og imøtekommenhet. Fyrtårn for kunnskap, kultur og innovasjon. Torgeir Vraasplass 13, Strømsø Torg Telefon : post@globushotel.no Kunst, kultur og rekreasjon 3 kunstutstillinger Guidede gruveturer Museumsbutikker Turområder Barnas Bondegård Hjemmelaget mat "Drammens Teater er en av mine personlige favoritter," sier Riksteatrets sjef Ellen Horn og understreker at også oslopublikumet bør få øynene opp for forestillingstilbudet i Drammens Teater. De skrå bredder i Drammen har alltid hatt en magisk tiltrekning på scenekunstnere. Den intime og vakre teatersalongen med tre gallerier har gjennom årene skapt en inspirerende ramme om kulturlivet. Opplev et av landets flotteste teatre når du besøker Drammen! 15. mai september 2010 Billettbestilling: Blaafarveværket tlf info@blaa.no 24 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

25 Glasshytta i Hokksund Kom og Se våre S p e n n e n d e utstillinger tlf.: Annonse magasin:layout :33 Side 1 Portåsen Wildenveys rike er et senter for formidling av Herman Wildenveys liv og diktning. Portåsen er et kulturelt opplevelsessenter for barn, ungdom og voksne. Vi ønsker at du som publikum skal TA ORDET! Følg med på våre nettsider for mer info: anno 1731 Kolberg Gård -en bondegård -mange muligheter Tlf.: post@kolberg-gaard.no - Eiker Golfklubb Portaasen Golfbane - din lokale golfklubb vakkert beliggende i Åsen i Mjøndalen Flotte naturopplevelser i skogkledde omgivelser Sportslige utfordringer Spenning, trim, helse og miljø - og ikke minst hyggelig sosialt samvær Golf er gøy og det er aldri for sent å begynne! God ost fra glade kuer! Prisbelønnet ost fra moderne fjøs med fokus på god dyrevelferd. Gårdsbutikk med spennende utvalg Café Hemsen Forskjellige husdyr Kunstutstillinger Gruveost modnet på Blaafarveværket Eiker Gårdsysteri, Bermingrudveien, 3300 Hokksund tlf: Foto: Håkon Karlsen Reiselivsbrosjyre_ indd 4 9/4/08 Sjekk vår hjemmeside for mer informasjon eller ring Golf! En idrett som passer for alle uansett alder, helse og kjønn! REISEN IN DER REGION DRAMMEN 25

26 Trenger du en guide? For manuell billettbestilling ring For automatisk billettbestilling ring Bestill TAXI på SMS Send Taxi + <adresse> til BLI KJENT MED DRAMMEN - SE BYEN MED OSS Ring eller Turistkontoret tlf KARI ULLEBERG GLASS AS Glasshytta på Union Grønland Drammen glasshyt@online.no Tlf: / GLASSHYTTA Drammen Turistkontor DRAMMEN CAMPING Buskerudveien Drammen Tlf E-post: d-camp@online.no U Bragernes Torg 6 Tårnkvartalet 3017 Drammen Tlf Fax info@drammenturistkontor.no Åpningstider: Mandag - Fredag Lørdag - Søndag (Søndagsåpent: 22/6-31/8) 26 REISEN IN DER REGION DRAMMEN

27 Die Region Drammen Hønefoss Geilo Bergen H o l s f j o r d e n 284 OSLO Fagerliåsen 285 Geilo Bergen Sylling G l i t r e LIER Skotselv ØVRE EIKER E134 Fiskum Darbu D ra m m e n s e l va Hokksund 35 NEDRE EIKER Krokstadelva Steinberg Mjøndalen Vestfossen E134 Sjåstad Lierbyen Konnerud DRAMMEN Skoger 285 Tranby Reistad Spikkestad D r a m m e n s f j o r d e n Nesbygda E18 Asker Sandvika Oslo 167 Røyken 165 RØYKEN 23 O s l o f j o r d e n Slemmestad Nærsnes Båtstø Åros Sætre Gøteborg Stockholm Drøbak E i k e r e n Kongsberg Haukeli Haugesund SANDE E18 Ekeberg SVELVIK 319 Svelvik 289 Klokkarstua Sande 319 Selvik S a n d e b u k t a Holmsbu 281 HURUM Filtvet Straßenkarte ist kostenfrei erhältlich beim Drammen Touristenbüro (Bragernes Torg 6, Drammen). Berger Rødtangen O s l o f j o r d e n Tofte Larvik / Kristiansand REISEN IN DER REGION DRAMMEN 27