Noen brev fra Knut Hamsun til Marie Hamsun Transkripsjoner.

Transkript

1 Noen brev fra Knut Hamsun til Marie Hamsun Transkripsjoner. Tirsdag Kvæld 10 [ ] Elskedeisen, tror jeg er nyt. Ser du nu har jeg faat akkurat seinle smaat og ellegant Brevpapir i dag. Tre Ting kjøpte jeg: dette ellegante, et Mundbit til Pipen min og et Stykke Tjæresaape jeg hadde nemlig glemt igjen Kjyrnsaapa mi. Imorgen gaar jeg ut paa min anden store Ekspedition og kjøper imitteret Skind til Sæte paa Stolen min. Og da er jeg i Grunden færdig med Ærenderne mine her paa Hamar. Jeg var indom to Steder her i dag og spurte om de hadde keramiske Saker eller Postelinsurner eller Vaser, men Nei sa n. - Blev vækket av Toget i dag, men tænk Kl. var 8 1/2 og jeg hadde sovet i hele Gud-skafte-Nat! Her isted durmet jeg litt paa Stolen (efter en Ærter, Kjøt og Fleskmiddag) og da skjalv jeg svært da jeg vaaknet. Saa jeg er nok ikke all right igjen; men om jeg bare blev saapas at jeg kunde arbeide saa skulde jeg sandelig takke Gud og være glad. Kommer kanske en av Dagene en liten Sving hit nedover du? Men ikke for det at jeg trænger dig saa særdeles endda (og derpaa skjønner jeg at jeg var og er meget nedfor), men kunde nok være godt at faa kysse [overstrøket tekst] dig litt igjen, du søte Elskerinden min i dette Liv. Men det er nu bare tredje Dagen idag endda, saa du kan ta dig Tid. Men du faar næsten sende Bud paa Forhaand saa jeg ikke er ute i den store Stad og kjøper Keramik. (Jeg bare spøker svinagtig morsomt, naturligvis.) Jaja dette faar være Brevet for idag. At jeg skriver disse Par Ordene daglig er ikke noget Vink til dig om at gjøre det samme, for jeg har Postkassen like utenfor Døren. Men Tak for Brevet imorges, Tusen Tak ogsaa for den Skyld. Og Godnat kjære deis. Din Knut Torsdag 12te [ ] Elskede Vensa, Tak for Brevene idag. Nei du sendte mig slet ikke noget galt Telegr du sendte mig ingenting. Saa idag kom altsaa Durbans Telegram. Men hadde jeg faat det før vilde du sparet mig for telegrafiske Spørsmaal om Trillen. Nu har jeg telegrafert til Stationen i Hamarøy at Telegr. eftertelegraferes mig hit. Det er jo klart at Telegrammer ikke kan sendes til dig og saa sendes videre med Post til mig. Lægger ind Osteregningen. Stakkars dig, Vensa og Elskede, som sliter saa nu og ikke har ordentlig Pikehjælp heller. Du er flink naar du vil, det er morsommere ogsaa at være flink. Gud velsigne dig Vensa mi som hjælper mig. Jeg skriver godt nu, men Tiden er for knap, jeg faar ikke alt med som skulde med. Jeg faar lage en fortsættende Bok til næste Sæson. Men denne er nødt til at bli for kort, jeg har ikke Tiden for mig. Bare jeg kunde komme hjem snart. Men det tar Dage at komme hjem selv om jeg fik Fred hjemme. Kanske jeg staar mig paa at drive paa her og komme saa meget før efterat jeg er færdig. Jeg kan skrive litt under Korr.læsningen ogsaa naturligvis, og den kan vi jo utføre hjemme. Er Fam. Pedersens Ku tat? Og Sauene og alt? Hvis vi skulde ha en Ku til saa kunde vi jo ta Oles hvis han har den endda. Men dette maa du greie med for jeg forstaar mig ikke paa det. Blev altsaa ikke altfor meget For, men kanske nok til fire Kuer? Du derom. Pengene blir der vel en Raad med naturligvis. Ja jeg har faat to

2 Pakker Aviser fra dig, men sandelig er jeg ikke saa optat med Arbeide jeg og at jeg har læst paa dem like til nu. Men det er morsomt at faa dem. - Nei Gud bevare mig [utvisket og overstrøket tekst]. Maatte skamme sig hun og ikke gjøre mig rød. Men naar jeg kommer hjem saa skal jeg kysse dig [utvisket og overstrøket tekst]. Og bare du er deilig [overstrøket tekst] jeg længes Nat og Dag. Jeg stjæler disse Minutterne fra Arbeidet. Nu gaar jeg med Brevet. Er ikke værdt at du aapner den Pakken fra Falch, for du kan ikke skrive den paa allikevel. Men ha Pakken saa den ikke blir fugtig. [utvisket og overstrøket tekst] Gud velsigne dig, jeg elsker dig. Din Knut Lørdag 14de [ ] Kjære Vensa, er glad i dig og vil bare si Goddag og ikke mere. Kom ikke Brev fra dig de to sidste Gangerne, saa staar vel ingenting paa da. Harald er vel ikke kommet siden han ikke har telegraferet. Aaja kommer nok. Sender i dag Mesteparten av Boka til Swanstrøm. Den blir ikke stor iaar, men jeg kan jo skrive en del nu mens den trykkes ogsaa. Skulde saa inderlig gjærne villet være hos dig nu og faat dig og faat kysse dig, Marie. Du er saa flink og snil nu, jeg elsker dig, min Elskede. Hurra saa flink du er med de Mændene. Vær ikke fortvilet fordi det er saa meget at staa i nu, det er en Overgang. Gud velsigne dig! Jo du skal faa Tocque (er det saa?) din Knut [Toque = liten hatt] Kjære Marie! Mandag 22 Februar. [1915] Jeg har alt før i Uken latt sende fra Apoteket her de Midler jeg talte om, og du har gjærne faat dem før du faar dette Brev. Der stod jo nogen Bruksanvisning paa selve Krukken og Æsken, men her er litt mere: [overstrøket tekst]. Pastillerne er for at regulere Maven, som altid maa være passe, de takes 1-2 Timer før Sengetid om Kvælden, saa virker de til Morgningen. Du maa prøve dig frem, kanske er en halv Pastille nok til at gjøre Maven passe, hvis ikke saa en hel Pastille eller mere. [overstrøket tekst]. Dette var det jeg fik mundtlig av Doktoren og skrev op. [overstrøket, lesbar tekst: Operation er en haard og lang Affære, jeg kjender til den. Der er to Bedøvelser og to Operationer. Og noget saa grænseløst smærtefuldt vet ikke jeg om; man maa ha Morfinindsprøitning flere Gange efterpaa for at staa det ut. Men det kunde endda være, men Kuren tar mindst 1 Maaned, fjorten Dager for hver Operation. Og saa skal man bare ikke tro at man enda er kvit Hæmorrhiderne. Sykehuset her kunde kanske gjøre det, mente

3 Doktoren, men det er det militære Sykehus, han Kjennerud du vet er Lægen der, sammen med den gamle Distriktslægen her. Saa jeg mente det var bedst du prøvet at faa det drevet tilbake saa meget som mulig og slik at der ialfald ikke længer fandtes Smærter i det. Doktoren sa at han ændnu aldrig hadde hat Eksempler paa at ikke Midlet hadde virket godt.] Jo jeg fik 2 Brever og 1 Kort samtidig. Og nu fik jeg 2 Brever. Men du har den Vane bare at sætte Dagen og ikke Datoen saa jeg vet ikke hvad som er først og sist. Staar der Tirsdag i et og Fredag i et andet (som nu) saa vet jeg ikke hvilket er ældst naar Poststemplet er utydelig. Sæt ogsaa Dato, Dag og Dato. Tirsdag og Fredag behøver ikke at være i samme Uke, men det kan ogsaa være det. Jeg er flyttet fra Evensens med Maten ogsaa, jeg faar Mat paa Grand nu. Der er Ulemper der ogsaa med alle de Handelsreisende, men jeg passer paa at komme første Mand til alle Maaltider og da hjælper det noget. Evensens var de mærkeligste Mennesker jeg har støtt paa som Logiværtsfolk, av lutter Hovenhet talte de ikke under hele Maaltidet, og om jeg av Høflighet spurte om noget svarte de simpelthen ikke en Stavelse. Jeg har aldrig oplevet Maken. Folk sier det er bare av Hovenhet, han er Musikfanejunker. Tjenestepikerne her i Kvædfjorden har simpelthen gaat uten Løn, bare for Maten siden Krigen og Krisen begyndte; altsaa i et halvt Aar. Jeg tror ikke der er nogen Forskjel på Lønnen nogen Steder derhjemme, men vel paa Dagpenger for Arbeidere. Der er (eller har ialfald været) svært Sildefiske i Eidsfjorden i Vesteraalen i Høst, der var stor Pris, men man kunde da faa god Sild. Hvis det er nogenlunde Slutten av Saltsilden vor saa burde vi kanske faa fin Sild fra Vesteraalen; skriv til mig herom. Skriv ogsaa om det skulde være noget andet du vil ha, Oster, Rul eller slikt. Her er ikke rar Stasen her heller, Schweitserost er ikke at faa mere, men et og andet faar man vel. Er du frugtsommelig saa begynder vel de rare Liebhaberierne igjen da og du kan ikke spise almindelige Ting. Rart med den Affære nu igjen: jeg er hjemme i Maanedsvis, men reiser jeg bort saa blir du frugtsommelig. Slik var det forrige Gang ogsaa eller noget i samme Retning: da jeg hadde været borte i fjorten Dager vilde du til Kraakmo til mig, og fjorten Dager derefter igjen var du frugtsommelig. Jeg vil gjærne av en viss Grund faa vite hvor længe det tar ifra du er frugtsommelig til du faar Avskyen for Mandfolk, hvormange dager eller Uker. Jeg sender altsaa dette i Kvæld, faar du det ikke Tirsdag i morgen 23de Formid. saa er Saltenbaaten forsinket til Svolvær og derfra igjen. Men du vilde ikke faat det før om det hadde været sendt før, tror jeg. Ja du faar leve vel saalænge. Med Arbeidet gaar det daarlig. Din Knut Telegram. Kristiania den Fru Hamsun, Larvik. Har faat hybel raadhushospits maa nu vente over til fredag telegrafer hvis noget gjælder Fredag Kvæld, 16/9. 21.

4 Kjære deis! Den forrige Gang det var Takst da fik vi ikke vite det med det samme, men nu du hadde Ret, i dag fik jeg Opgaven, det blev næsten 2 ½ Tusen Kroner. Det var slet ikke lite. Vi kan appellere Skjønnet, skriver Adv., men det gjør ikke vi, kanske Motparten gjør det. Men det gjør han næppe, for han taper igjen. Imidlertid kan vi ikke faa kastet ut skramlet enda om han skulle ville appellere, det maa staa Appelfristen ut. Ja nu har jeg altsaa skrevet til Smaapikerne at dere maa komme en Dag. Og jeg har vel glødet dem godt op, ialfald Ellinor. Saa nu vet jeg ikke om dere kommer med Bil eller med Baat. Er det fint Veir saa naturligvis kan dere ta Baat ialfald en Vei. Men det faar bli som det kan. I Grunden skulde ogsaa Smaagutterne været her, jeg tror her er bedre Utvalg i stærke sko til Vinters, og det at kjøpe bare efter Numer og Øiemaal er ikke bra. Jeg har set Sko her i Vinduerne som jeg likte godt. Nu kan jo Smaapikerne faa naar de kommer, men Gutterne skulde ogsaa hat. Og jeg kan ikke gi mig til at være her noget videre længer nu, jeg gjør ikke mere her end jeg tror jeg kan gjøre hjemme skitt er det (foreløpig) her ogsaa. Saa jeg mener altsaa at Gutterne kan ikke komme hit senere engang. Men det faar vi altsaa overveie og eventuelt telefonere om. (Du maa telefonere litt i Forveien i alle Tilfælder.) Stakkars dig, jeg var rigtig elendig i Telefonen sist og endda kom du med gode Tidender baade om Træsking og Takst. Jeg hørte nesten ingenting. Du, jeg skrev visst ikke rigtig tydelig om Engh sist, men det var slik jeg svarte ham at jeg hadde tænkt at kjøre ned Huset i Nyhaven, men naturligvis maatte han faa være der hvis han vilde. Saa han skal i alle Fald ikke være oppe paa det nuværende Rum. Ja i hele Dag har du vel ikke faat Telegram om forandret Avgang for Hunden, og du faar vel heller ikke imorgen. Gad vite om den ikke maa være i Hundehuset sit, at vi altsaa sætter det ind et Sted. Men der maa være Klær i det, rene Klær, (Sækketøy fra øverste Loft) og fremfor alt intet av det som den forrige Hunden hadde. Jeg vil skrive et par Ord til Arild ogsaa, saa ikke han blir helt fri heller naar alle de andre faar. Merkelig jeg sitter her Dagen lang for aapent Takvindu, og Vinden staar ret ned i mine Lokker, men jeg blir ikke forkjølet. Jeg har lagt Mærke til jeg blir ikke forkjølet andre steder enn hjemme. Det er sikkert nervøst det ogsaa, det er Kjaaket som garver mig og gjør mig motstandsløs. Gid Fan hadde alle Menneskenerver! Men hver har sit, jeg bør ikke sutre, andre har verre Ting. Her var en nogen og otti Ars gl. Mand og hans to Døtre, nogen og seksti kanske, begge ugifte. Den ene hadde leket da hun var 8 Aar og faat en Træball i det ene Øiet saa det skvat ut. Saa fik hun Glasøie i det Hul. 7 Aar senere fik hun grøn Stær paa andre Øiet og blev stok blind. Da var hun 15 Aar. Siden har hun været blind. Men hun var ved godt Mot, læste Blindeskrift osv. Var glad for at hun hadde set engang. Vi skulde visst alle være glade for et eller andet. Ja nu faar du levitere og uske paa deis og tænke paa at komme igjen til meis. Din Knut

5