Gloser 5 Ску@чно ли в дере@вне

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 5 Gloser 5 Ску@чно ли в дере@вне ве@рить ipf. å tro på å tru på в + akk. глушь f. ødemark, "tjukke landsbygda" audemark, "tjukke landsbygda" загро@бный hinsidig, etter døden hinsidig, etter døden заду@маться заду@мываться заду@мываться å tenke, gruble over å tenkje, gruble over заду@маться му@дрый vis, klok vis, klok оби@да fornærmelse fornærming передава@ть her: å formidle her: å bringe vidare переда@ть переда@ть передава@ть постано@вка oppsetning oppsetting появи@ться появля@ться появля@ться å dukke opp å dukke opp появи@ться променя@ть pf. å bytte bort (ipf., sjelden проме@нивать) å byte bort (ipf., sjeldan променивать) смысл betydning, mening tyding, meining спекта@кль m. forestilling førestelling страда@ние lidelse liding страсть f. lidenskap lidenskap суета@ jag, uro jag, uro суме@ть pf. + inf. å få til, greie å gjøre noe å få til, greie å gjere noko терпе@ть å tåle, holde ut, finne seg i å tåle, halde ut, finne seg i вы@терпеть, стерпе@ть то@чно nøyaktig, presis, riktig nøyaktig, presis, riktig уедине@ние ensomhet einsemd фина@л slutt, finale slutt, finale чрезвыча@йно veldig veldig Дя@дя Ва@ня айда@! (muntlig) akk ja! (munnleg) akk ja! аккура@тно punktlig, nøyaktig punktlig, nøyaktig алма@з diamant diamant апте@ка her: reiseapotek her: reiseapotek

2 2 (barnespråk) det er på tide å legge seg (eg. av byssan lull, eller å bysse et barn i søvn, synge vuggesang for noen) (barnespråk) пора@ ба@иньки det er på tide å leggje seg (eig. av ба@ю-бай byssan lull, eller баю@кать å bysse eit barn i søvn, syngje voggesong for nokon) бе@дный 1 stakkar 2 fattig 1 stakkar 2 fattig благополу@чно i god behold, velberget velberga брошю@ра brosjyre brosjyre бубе@нчики pl. av бубе@нчик ва@ше превосходи@тельство dombjeller Deres eksellense (tittel brukt av underordnede på personer av høy rang) dombjøller Dykkar eksellense (tittel brukt av underordna på personar av høg rang) ве@ровать ipf. (høytidelig) å tro (høgtideleg) å tru вероя@тно antakelig truleg внести@ вноси@ть вноси@ть внести@ в + akk. во@дочка dim. av во@дка вытира@ть вы@тереть гляде@ть погляде@ть голу@бчик, f. голу@бушка her: å ta med, anføre i vodka å tørke bort å se på kjære deg, kjære venn (eg. av го@лубь due) her: å ta med i vodka å tørke bort å sjå på kjære deg, kjære venn (eig. av го@лубь due) го@рько bittert bittert горячо@ brennende brennande господи@н, f. госпожа@ herr да@мы и господа@ mine damer og herrer herr да@мы и господа@ mine damer og herrar грех synd synd гре@чневый bokhvete- bokkveite- гроб likkiste her: grav, død за гро@бом etter døden, i den andre verden likkiste her: grav, død за гро@бом etter døden, i den andre verda дай Бог give Gud Gud gi дитя@ n. (foreldet el. høytidelig) barn (forelda el. høgtideleg) barn долг gjeld gjeld должно@ быть antakelig, sannsynligvis, nok truleg, sannsynlegvis, nok дружо@чек her: kjære venn her: kjære venn dim. av друг едва@ ли neppe neppe жари@щa voldsom varme, hete voldsom varme, hete augm. av жара@ зажига@ть заже@чь å tenne på å tenne på

3 3 å lokke å lokke bemerkning merknad å legge merke til å leggje merke til å beskjeftige seg med å halde på med + instr. заня@ть себя@ занима@ть заодно@ med det samme, samtidig med det same, samtidig запи@сывать å skrive ned, notere å skrive ned, notere записа@ть запуска@ть å forsømme, vanrøkte å vanrøkte запусти@ть запущено forsømt, vanskjøttet forsømt, vanskjøtta her adv. засуети@ться pf. (begynnelse) å begynne å vimse, få det travelt å ta til å vimse, få det travelt (av ipf. суети@ться å vimse) (av ipf. суети@ться å vimse) зате@м her: og så her: og så захоте@ться pf. upers. å få lyst (subjekt står i dativ) ей захоте@лось hun fikk lyst å få lyst (subjekt står i dativ) ей захоте@лось ho fekk lyst захрома@ть pf. (begynnelse) å begynne å halte (av ipf. хрома@ть å halte) зева@ть ipf. å gjespe å geispe земно@й jordisk jordisk зло subst. det onde det onde извине@ние unnskyldning unnskylding извини@ть å ta til å halte (av ipf. хрома@ть å halte) извиня@ть извиня@ть å unnskylde å unnskylde извини@ть изя@щный fin, elegant fin, elegant испыта@ние prøvelse prøving итого@ i alt, til sammen i alt, til saman кала@ч kringle kringle картогра@мма kartogram kartogram кла@няться å bøye seg til hilsen å bøye seg til helsing поклони@ться коле@но, kne kne pl. коле@ни конто@рский kontor- kontorкра@ска farge farge крича@ть ipf. å rope, skrike å rope, skrike крупа@ gryn gryn

4 4 кто и глаз вон eg. "den som husker en gammel sak, skal miste et øye" uttrykk som brukes ved full forsoning "da husker vi ikke sneen som falt i fjor" (tanken er at den som husker andres gamle synder, bør få slått ut et øye, høres kunstig ut i professorens munn). eig. "den som hugser ei gammal sak, skal miste eit auge" uttrykk som blir brukt ved full forsoning "da hugsar vi ikkje snøen som fell i fjor" (tanken er at den som hugsar andre sine gamle synder, bør få slått ut eit auge, lyder kunstig i munnen på professoren). кузне@ц smed smed ку@шать (foreldet el. vulgært) å spise (forelda el. vulgært) å spise поку@шать лампа lampe lampe ла@ска 1 kjærtegn 2 varme, vennlighet, omsorg 1 kjærteikn 2 varme, vennlegheit, omsut ло@шадь f. hest hest милосе@рдие barmhjertighet miskunn ми@лый kjær kjær минова@ть pf. og ipf. å passere; være forbi не минова@ть (+ (det er) ikke til å unngå å passere; vere forbi не минова@ть (+ gen) (@det er) ikkje til å unngå мо@лча adv. taust (kommer av gerundium) tagalt (kjem frå gerundium) мысль f. tanke tanke мять помя@ть å klemme flat, krølle å klemme flat, krølle на цы@почках på tå på tå назида@ние oppbyggelse, belæring oppbygging, belæring наи@грывать å spille en melodi å spille ein melodi наигра@ть напо@лнить наполня@ть наполня@ть å fylle å fylle напо@лнить настра@ивать å stemme (instrument) å stemme (instrument) настро@ить наступа@ть å komme (om tid) å komme (om tid) наступи@ть наступи@ть наступа@ть небо@сь (folkelig) nok, vel = antakelig (folkeleg) nok, vel = antakeleg не@жный øm øm нереши@тельно ubesluttsomt usikkert не@сколько her: få (ikke mange) her: få (ikkje mange) несча@стье ulykke ulukke ня@нька barnepike, dadda barnejente, dadda dim. av ня@ня обнима@ть обня@ть å omfavne å famne, ta ikring обра@доваться ра@доваться о@браз her: form, måte о@браз мы@слей tenkemåte her: form, måte о@браз мы@слей tenkjemåte

5 5 her: selskap her: selskap felles; alminnelig, allmenn felles; vanleg, allmenn å se seg om her: å se tilbake på å sjå seg om her: å sjå attende på å senke seg, gå ned å senke seg, gå ned å hvile å kvile herfra herfrå gjerne gjerne mappe mappe pause pause her: å tenke igjennom, tenke på mye her: å tenkje igjennom, tenkje på mykje (gjennomgang) her: å oppleve, erfare, gjennomleve her: å oppleve, røyne, gjennomleve (gjennomgang) å sko (hest) på ny å sko (hest) på ny å bla gjennom å bla gjennom pl. her: penn, pennesplitt her: penn, pennesplitt ipf. å gråte å gråte погодить pf. å vente litt å vente litt her: å fordype seg i her: å fordype seg i погрузи@ться в + akk. подава@ть пода@ть her: å føre frem, gjøre klar (om hester, vogn) her: å føre fram, gjere klar (om hestar, vogn) подно@с brett brett пожалуй jo, kanskje jo, kan hende partikkel пожима@ть å trykke i hånden å trykkje i handa пожа@ть руку позво@лить позволя@ть позволя@ть å tillate å tillate позво@лить пои@ть напои@ть å la drikke å la drikke покло@н 1 bukk 2 hilsen 1 bukk 2 helsing

6 6 ro, fred ro, fred ydmykt audmjukt pl. marger (i en bok, blad) margar (i ei bok, blad) her: å nevne, minnes her: å nemne, minnast мять impuls, innskytelse impuls, innfall adv. variant av raskt, i en fart variant av поскоре@е snøgt, i ein fart по-ста@рому som før som før по@стный her: vegetabilsk, til bruk i fastemat (av пост faste, fastetid) her: vegetabilsk, til bruk i fastemat (av пост faste, fastetid) пото@мство etterslekten etterslekta потону@ть muntlig for утону@ть тону@ть munnleg for утону@ть тону@ть превосходи@тель- eksellense eksellense ство пре@жде всего@ først og fremst først og fremst прекра@сный vidunderlig vedunderleg принима@ть приня@ть å ta i mot, akseptere å ta i mot, akseptere присла@ть присыла@ть пристяжна@я ytterste hest i trespann ytste hest i trespann substantivert adj. присыла@ть присла@ть (я пришлю@, å sende (så noen får noe) п. за + instr. å sende bud etter å sende (så nokon får noko) п. за + instr. å sende bod etter ты пришлёшь) провести@ проводи@ть 1 проводи@ть провожа@ть проводи@ть 1 провести@ (+ instr.) å føre, stryke (med noe) п. руко@й по волоса@м føre hånden over håret å føre, stryke (med noko) п. руко@й по волоса@м føre handa over håret провожа@ть å følge, ledsage å følgje, ledsage проводи@ть прожи@ть pf. (varighet) å leve en tid, gjennomleve (av ipf. жить å leve) å leve ei tid, gjennomleve (av ipf. жить å leve) прости@ть проща@ть прости@ться проща@ться проща@льный avskjeds- avskils- проща@ть прости@ть проща@ться прости@ться с + instr. å tilgi проща@й! проща@йте! farvel! å ta avskjed med, si farvel til å tilgi проща@й! проща@йте! lev vel! å ta avskil med, seie lev vel til

7 7 å gjemme å gøyme her: godsarbeider her: godsarbeidar å glede seg, pf. å bli glad å gle seg, pf. å bli glad glede glede rørt, beveget rørt her adj. ipf. å grave, rote i å grave, rote i в + lok. (я ро@юсь, ты ро@ешься) ряд rekke, rad rekkje, rad само@ собо@й, само@ собо@ю selvfølgelig, det sier seg selv sjølvsagt, det seier seg sjølv сверчо@к siriss siriss све@тлый lys (adjektiv) ljos (adjektiv) свеча@ lys (av stearin, talg) ljos (av stearin, talg) сжа@литься pf. å forbarme seg over å forbarme seg over над + instr. сквозь + akk. gjennom gjennom скрипе@ть ipf. å lage skrapelyd å lage skrapelyd сла@дкий søt, sødmefylt søt, sødmefylt случа@ться случи@ться å hende å hende случи@ться случа@ться слушать ipf. снима@ться сня@ться (я сниму@сь, ты сни@мешься) her: å adlyde слу@шаю ja vel (svar fra en underordnet) her: å la seg fotografere her: å lyde слу@шаю ja vel (svar frå ein underordna) her: å la seg fotografere сноси@ть снести@ å bære, holde ut å bere, halde ut сня@ться снима@ться соль f. salt salt сосчита@ть счита@ть ста@ло быть (muntlig) altså (munnleg) altså станови@ться стать 1 å stille seg 2 å bli, bli til 1 å stille seg 2 å bli, bli til ста@рость alderdom alderdom сто@лько så mye så mykje сто@рож vekter, vaktmann vektar, vaktmann страда@ние lidelse liding страда@ть ipf. å lide å lide стра@стно lidenskapelig lidenskapeleg стра@шно forferdelig, fryktelig forferdeleg, frykteleg

8 8 forferdelig, fryktelig forferdeleg, frykteleg skjebne lagnad счёт, pl. regning, faktura rekning, faktura счёты pl. kuleramme kuleramme å regne, telle å rekne, telle nåværende noverande tålmodig tålmodig stillhet tystnad å drukne å drukne traktat traktat ipf. å arbeide å arbeide tungt, vanskelig tungt, vanskeleg å rydde bort å rydde bort ipf. å respektere å respektere (+ instr.) entusiasme, begeistring, interesse (for) å legge på plass entusiasme, iver, interesse (for) å leggje på plass smil smil rørelse hugrørsle å dø å døy å tørke å tørke утомлённый utmattet, trett utmatta, trøtt her adj. koselig, hyggelig, lunt koseleg, hyggeleg, lunt фунт pund pund å kysse å kysse å utveksle kyss med å veksle kyss med с + instr. цы@почки pl. на цы@почках på tåspissene на цы@почках på tåspissane чего@ adv. muntlig for что hvorfor munnleg for что kvifor чемода@н koffert koffert черни@ла pl. blekk blekk черни@льница blekkhus blekkhus чте@ние lesning lesing что (же) adv. hvorfor kvifor чуло@к strømpe strømpe э@тот са@мый (muntlig) den derre (munnleg) den derre Grammatikk 5

9 9 Partisipp Aktiv presens 58 presens partisipp aktiv langform flertall nominativ NB! Her er ordet adjektiv Side Passiv preteritum 54 preteritum partisipp passiv langform entall hunkjønn nominativ NB! Her er ordet adjektiv. 57 утомлённым preteritum partisipp passiv langform entall hankjønn instrumentalis NB! Her er ordet adjektiv. 55 preteritum partisipp passiv kortform flertall 55 у нас NB! Her er ordet predikativt adverb som er dannet av preteritum partisipp passiv av verbet = å handle, agere = действуj- ут действуj- + -ущ- + -ие де@йствующие av verbet растро@гать = å bevege, røre (om følelser) растрога- + -нн- + -ая растро@ганная av verbet утоми@ть = å gjøre trett, sliten утомлю@ = утомл - у утомл - + -ённ- + -ым утомлённым av verbet пода@ть = å servere, her: å gjøre klar, kjøre frem пода- + -н- + -ы по@даны av verbet запусти@ть = å forsømme, vanskjøtte запущу@ = запущ - у запущ - + -ен- + -о запу@щено Gerundium Imperfektivt 54 [говори@т,] целу@я его@ av verbet целова@ть = å kysse целу@ют = целуj- ут целуj- + -а целу@я 54 [говори@т,] подава@я ру@ку Астрову av verbet подава@ть = å rekke, gi Unntak: verb på -ава@ть beholder -ва-: подаваj- + -а подава@я 55 о@ба пи@шут мо@лча NB! Dette ordet er adverb som kommer av gerundium 57 бу@дем труди@ться для други@х, не зна@я поко@я Perfektivt 57 [говори@т,] проведя@ руко@й по волоса@м av verbet молча@ть = å tie молча@т = молч - aт молч - + -а молча@ (sjeldent gerundium) мо@лча (adverb) av verbet знать = å kjenne зна@ют = знаj- ут (не) знаj- + -а не зна@я av verbet провести@ = å føre, stryke Unntak: Prefigerte perfektive bevegelsesverb danner perfektivt gerundium med -я etter presensstammen: проведу@т = провед- ут провед- + -я проведя@ 54 [говори@т,] поцелова@в дочь av verbet поцелова@ть = å kysse поцелова@- + -в поцелова@в