Grenseseminaret Gratis inngang og lett bevertning, simultantolking norsk-russisk / russisk-norsk

Transkript

1 Grenseseminaret 2017 Norsk industri og næringsliv i Russland i et historisk og samtidig perspektiv Barentsinstituttet, UiT Norges Arktiske Universitet, Campus Kirkenes Tid: Torsdag, 9 Februar 2017, kl Sted: Thon Hotell Kirkenes Gratis inngang og lett bevertning, simultantolking norsk-russisk / russisk-norsk Ordstyrer: Marianne Neerland Soleim, Direktør ved Barentsinstituttet, UIT Norges arktiske universitet, Kirkenes : Innledning «Norsk og russisk grenseoverskridende næringsliv i historisk perspektiv» Victoria V. Tevlina, Førsteamanuensis ved Barentsinstituttet, UIT Norges arktiske universitet, Kirkenes; Prof. II ved Det Nordlige (Arktiske) føderale universitet, Arkhangelsk Bokpresentasjon : «Kort introduksjon om Egil Abrahamsens bok Vinter i Seregovo-skogen. Erindringer fra det norske trelasteventyret i Russland» Elisabeth Johansen, forlegger og redaktør i Orkana Forlag : «Fra Seregovo-skogen til Onega. Det norske trelasteventyret i Russland» Yngve Astrup, Medredaktør av boka, tidligere direktør ved Norsk Skogmuseum, Elverum : «Min far Egil Abrahamsen. Slik jeg husker ham» Theodor Abrahamsen, tidligere rektor ved Hamar Katedralskole Kaffepause : «Jonas Lied og Den nordlige sjørute til Sibir» Jens Petter Nielsen, Professor, Institutt for historie og religionsvitenskap, UIT Norges arktiske universitet, Tromsø : «Den nordlige sjørute i dag og perspektiver for fremtiden» Sergey Balmasov, leder for NSR informasjonskontor, Centre for High North Logistics (CHNL), Murmansk

2 : «Internasjonalisering i et kompetanseperspektiv: norske småbedrifter i Russland» Eva Jenny Benedikte Jørgensen, Førsteamanuensis Handelshøgskolen, UIT Norges arktiske universitet, Alta : «Norsk russisk samhandel fra 1945 til i dag» Jarle Forbord, Daglig leder, Norsk-Russisk Handelskammer : Spørsmål og diskusjon Border Seminar 2017 Norwegian industry and business in Russia in a historical and contemporary perspective The Barents Institute, UiT The Arctic University of Norway, Campus Kirkenes Time: Thursday, 9 February 2017, kl Place: Thon Hotell Kirkenes Free entrance and refreshments, simultaneous translations Norwegian-Russian / Russian-Norwegian Moderator: Marianne Neerland Soleim, Director of the Barents Institute, UiT The Arctic University of Norway, Kirkenes : Introduction «Norwegian and Russian cross-border industry and commerce in a historical perspective» Victoria V. Tevlina, Associate professor at the Barents Institute, UiT The Arctic University of Norway; Professor II at the Northern Arctic Federal University, Arkhangelsk Book presentation : «Short introduction about Egil Abrahamsen s book Winter in the Seregovo forest. Recollections from the Norwegian lumber adventure in Russia» (Norwegian edition by Orkana forlag, 2015/Russian edition by Northern (Arctic) federal University Press, 2016) Elisabeth Johansen, publisher and editor, Orkana Forlag : «From the Seregovo-forest to Onega. Recollections from the Norwegian lumber adventure in Russia» Yngve Astrup, Co-editor of the book, former director of the Norwegian Forest Museum

3 : «My father Egil Abrahamsen, as I remember him» Theodor Abrahamsen, former rector of the Hamar Cathedral School Coffee break : «Jonas Lied and the Northern Sea Route to Siberia» Jens Petter Nielsen, Professor, Institute of History and Religious Studies, UiT The Arctic University of Norway : «The Northern Sea Route today and marine industry» Sergey Balmasov, head of the information Office, Centre for High North Logistics (CHNL), Murmansk : «Internationalization in a perspective of competence: Norwegian small business in Russia» Eva Jenny Benedikte Jørgensen, Associate professor, School of Business and Economics, UiT The Arctic University of Norway, Alta : «Norwegian Russian trade from 1945 until today» Jarle Forbord, Managing Director/Norwegian-Russian Chamber of Commerce : Questions and discussion Семинар о границах 2017 Норвежская промышленность и бизнес в России в исторической и современной перспективе Баренц Институт, Университет Тромсе Арктический университет Норвегии Время: Четверг, 9 февраля 2017 года, Место: Thon Hotell Kirkenes, Киркенес Вход свободный, угощение, организован синхронный перевод с русского на норвежский и с норвежского на русский язык Модератор: Марианне Нерланд Солейм, Доктор наук, Директор Баренц Института, Университет Тромсе Арктический университет Норвегии, Киркенес : «Норвежское и российское предпринимательство через границы и исторические периоды» Виктория В. Тевлина, Доктор исторических наук, доцент, Баренц Институт, Университет Тромсе Арктический университет Норвегии, Киркенес; Профессор, Северный (Арктический) Федеральный университет, Архангельск

4 Презентация книги : «О книге Эгиля Абрахамсена Из Серегова в Онегу. Воспоминания о норвежском лесном бизнесе в России» (на норвежском языке, Orkana Forlag, 2015; на русском языке, Издательство Северного (Арктического) Федерального университета, 2016) Элизабет Йохансен, издатель и редактор издательства Orkana : «Из Серегова в Онегу: Норвежский лесной бизнес в России» Ингве Астур, Соредактор книги, бывший директор Музея Леса Норвегии, Эльверум : «Мой отец Эгиль Абрахамсен. Каким я его знал» Теодор Абрахамсен, бывший ректор Кафедральной школы города Хамара Кофе-пауза : «Йонас Лид и Северный Морской путь в Сибирь» Йенс Петтер Нильсен, профессор, Институт истории и религиоведения, Университет Тромсе Арктический университет Норвегии, Тромсе : «Северный Морской путь сегодня и его перспективы на будущее» Сергей Балмасов, руководитель информационного бюро, Центр высоких Северной логистики (CHNL), Мурманск : «Интернационализация и развитие знаний: норвежские небольшие предприятия в России» Эва Йенни Бенедикте Йоргенсен, доцент Института Экономики, Университет Тромсе Арктический университет Норвегии, Альта : «Норвежско-российская торговля с 1945 года по настоящее время» Ярле Форборд, Директор Норвежско-Российской торговой палаты : Вопросы и обсуждение

5