Rüdesheim am Rhein Assmannshausen Velkommen Benvenuti

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "www.ruedesheim.de Rüdesheim am Rhein Assmannshausen Velkommen Benvenuti"

Vibeke Ødegård
8 år siden
Visninger:

1 Rüdesheim am Rhein Assmannshausen Velkommen Benvenuti

2 Rüdesheim er selve porten til UNESCOs verdensarv Oberes Mittelrheintal. Her danner vidstrakte vinmarker og bratte klipper av skifer et særpreget elve- og kulturlandskap, som innbyr til varierte oppdagelsesturer. Den maleriske byen er et ypperlig utgangspunkt for utflukter i den romantiske Rhindalen og kulturlandskapet Rheingau, som innenfor et forholdsvis lite geografisk område byr på en lang rekke historiske minnesmerker. Det pulserende bytriangelet Frankfurt Mainz Wiesbaden innbyr til shopping og byvandringer og befinner seg mindre enn en time unna. Rüdesheim sul Reno è la porta d ingresso alla Valle Superiore del Medio Reno, maestoso paesaggio fluviale tutelato dall UNESCO come patrimonio dell umanità, caratterizzato da immensi vigneti, rocce di ardesia e ripidi pendii, che invita ad escursioni indimenticabili e variegate. La pittoresca cittadina è il punto di partenza ideale per gite nella Romantica Valle del Reno e nella zona del Rheingau dove si susseguono suggestive testimonianze dei secoli passati. Le vicine città di Francoforte, Magonza e Wiesbaden, tutte ad una sola ora di distanza, invitano allo shopping e offrono una grande varietà di attività per il tempo libero. 2 3

Den maleriske byen er et ypperlig utgangspunkt for utflukter i den romantiske Rhindalen og kulturlandskapet Rheingau, som innenfor et forholdsvis lite geografisk område byr på en lang rekke

3 Om du velger en uforglemmelig båttur på Rhinen med panoramautsikt til utallige slott, borger og middelalderske bindingsverkbyer, en luftig svevetur med stolheis til Niederwalddenkmal eller avslappende vandringer gjennom vinmarker og skoger det finnes mange måter å oppdage området rundt Rüdesheim og Assmannshausen på. Et besøk i den verdensberømte Drosselgasse, som er et yndet møtested for så vel turister som lokalbefolkningen, er et must. Flere av de idylliske bakgårdene lokker i perioden april til desember daglig med levende musikk og dans. Sono innumerevoli le possibilità per scoprire i dintorni di Rüdesheim e Assmannshausen sul Reno: ad esempio con un indimenticabile crociera lungo la valle del Reno, alla scoperta di antichi borghi e castelli e di ridenti cittadine medievali con le tipiche case a graticcio, con una visita del monumento di Niederwald, raggiungibile in seggiovia o cabinovia, oppure passeggiando per le rigogliose vigne ed i boschi della regione. Meta obbligatoria a Rüdesheim è la famosissima Drosselgasse, una via nel cuore del centro storico dove si incontrano abitanti del posto e turisti provenienti da ogni continente. Negli accoglienti cortili delle numerose enoteche si balla e si ascolta musica dal vivo da aprile a dicembre. 4 5

Et besøk i den verdensberømte Drosselgasse, som er et yndet møtested for så vel turister som lokalbefolkningen, er et must.

4 I Rüdesheim og Assmannshausen strekker vindyrkingens historie seg flere tusen år tilbake i tid, noe som bare bekrefter områdets stilling som en høyborg for viner i eliteklassen. Frisk og gylden riesling fra Rüdesheim og rubinrød spätburgunder fra Assmannshausen er blant de fremste ambassadørene for den høye kvaliteten. Rüdesheim er hjembyen til den brandyen ASBACH, som også er en av ingrediensene i spesialiteten Rüdesheimer Kaffee. Lokale kulinariske spesialiteter serveres i førsteklasses restauranter, vinstuer og vertshus. A Rüdesheim ed Assmannshausen, terra dei vini più pregiati, la viticoltura vanta una tradizione secolare. Fresco e dai riflessi dorati è il Riesling che nasce dai vigneti intorno a Rüdesheim, mentre la zona dell Assmannshäuser Höllenberg fornisce eccellenti Spätburgunder (Pinot nero) color rosso rubino. Rüdesheim è inoltre la patria del brandy ASBACH, famoso in tutto il mondo e ingrediente principale di una delle specialità della città: il Rüdesheimer Kaffee. Negli eccellenti ristoranti e nelle numerose enoteche e tipiche locande dei viticoltori si può gustare cucina fresca e regionale. 6 7

Rüdesheim er hjembyen til den brandyen ASBACH, som også er en av ingrediensene i spesialiteten Rüdesheimer Kaffee.

5 Mektige borger, staselige herregårder og minnesmerket Niederwalddenkmal, som troner høyt over byen, vitner om en stolt fortid. De fire museene i Rüdesheim byr på kultur og underholdning, fra musikkinstrumenter som spiller av seg selv til vinens historie. En av de mest betydningsfulle kvinnene i middelalderen, Hildegard von Bingen, kom fra dette området. I klosteret og kirken i Eibingen kan du vandre i hennes fotspor. Castelli e borghi fortificati, sontuose corti signorili nonché il monumento di Niederwald che troneggia sulla città testimoniano ancora oggi l importante e antica storia. I quattro musei di Rüdesheim offrono un vario programma di cultura e di intrattenimento, dagli strumenti musicali meccanici alla storia del vino. Una visita dell abbazia e della chiesa di Eibingen conduce i visitatori sulle orme di una delle donne più significative dell epoca medievale, Ildegarda di Bingen. 8 9

En av de mest betydningsfulle kvinnene i middelalderen, Hildegard von Bingen, kom fra dette området. I klosteret og kirken i Eibingen kan du vandre i hennes fotspor.

6 Vinvandringer og vinfester, det berømte fyrverkeriet Rhinen i flammer, harley-davidsontreffet Magic Bike eller det internasjonale julemarkedet i Rüdesheims gamle bykjerne det er mange måter å oppleve den rüdesheimske livsstilen på. Suggestive escursioni nei vigneti e innumerevoli feste del vino, il famoso spettacolo pirotecnico del festival Reno in fiamme, il raduno motociclistico Magic Bike o il Mercatino di Natale delle Nazioni nel centro storico invitano a scoprire le bellezze e la cultura di Rüdesheim e dintorni. Rüdesheim og Assmannshausen er ideelle utgangspunkt for en aktiv ferie: Sykkelturer i lett terreng langs Rhinen eller i mer krevende løyper i høydedragene rundt Niederwald byr på like minnerike opplevelser som en fottur langs den spektakulære turveien Rheinsteig med sin fantastiske utsikt over Rhindalen. Rüdesheim e Assmannshausen sono il punto di partenza ideale per chi ama lo sport e l attività all area aperta: si può ad esempio passeggiare in bicicletta lungo il Reno, scalare le alture del Niederwald oppure cimentarsi in percorsi di trekking lungo lo spettacolare sentiero Rheinsteig che costeggia il fiume e offre fantastiche vedute sulla vallata

Suggestive escursioni nei vigneti e innumerevoli feste del vino, il famoso spettacolo pirotecnico del festival Reno in fiamme, il raduno motociclistico Magic Bike o il Mercatino di Natale delle

7 Köln Frankfurt Hamburg Hannover Berlin Tourist Information Rüdesheim am Rhein Rüdesheim Tourist AG, Rheinstraße 29a, D Rüdesheim am Rhein Tel./Phone: +49(0) , Fax: Åpningstider: April oktober: man-fre , lør-søn Januar mars og november desember: man-fre , når julemarkedet pågår også lørdager og søndager Orari di apertura Aprile - Ottobre: lun. - ven. 8:30-18:30, sab. + dom. 10:00-16:00 Gennaio - Marzo e Novembre - Dicembre: lun. - ven. 9:00-16:30, nel periodo del Mercatino di Natale delle Nazioni anche sab. + dom. Bildehenvisning / Fonti delle immagini Karl Hoffmann, Tanja Nitzke, Karlheinz Walter, Thomas Frank, Dominik Ketz/Rheinland Pfalz Tourismus GmbH Stuttgart München

00 Januar mars og november desember: man-fre 09.00-16.30, når julemarkedet pågår også lørdager og søndager Orari di apertura Aprile - Ottobre: lun. - ven. 8:30-18:30, sab. + dom.

Like dokumenter

Che le luci dei fuochi di mezzanotte portino via ogni ombra per lasciar posto solo alle cose belle. I nostri migliori auguri.

D u e m i l a t re d i c i Che le luci dei fuochi di mezzanotte portino via ogni ombra per lasciar posto solo alle cose belle. I nostri migliori auguri. Industria Grafica Falciola Cadendo non si perde