Bokhandleren på Grønland

Transkript

1 Liv Hilde Boe Bokhandleren på Grønland Meningers mot mellom to kulturer QAPPELEN D/YMM

2 INNHOLD FORORD 11 En stor del av dagens norske befolkning er preget av en oppvekst langt fra Norge 12 Det man ikke kjenner, liker man ikke 14 Hvorfor Muhammad Anwar Soofis beretning? 16 Gjenkjennelse med det norske samfunnet 17 MØTET MED NORGE HAR GJORT MEG RIK, SELV OM JEG ER FATTIG 21 MITT BARNDOMSHJEM, EN LITEN VERDEN 24 Hjemmet var delt i en mannssfære og en kvinnesfære 26 Et tradisjonelt muslimsk hjem 28 Familien betyr mye i Pakistan 30 Å ha ansvar for familien kan være problematisk 32 Far ble sett som mester 35 Mine svigerinner sto for husholdningen 36 Vann- og sanitærforholdene var dårlige 39 Klær var det dårlig stelt med 40 Mian sengemanns historie 41 Døden var en del av livet 43 Jeg kan ikke huske noen form for oppdragelse 44 JEG OPPLEVDE DELINGEN AV INDIA 48 Hinduene og sikhene forsvant da Sialkot ble en del av Pakistan 52

3 RELIGIONEN - EN SELVFØLGELIG DEL AV LIVET 54 Moskeen var en del av hverdagen 56 Vår livsførsel skal avspeile islam 58 Hjemmet er en religiøs arena 61 Jeg tilhører Soofi-familien 63 FORELDRENE VÅRE GA OSS UTDANNELSE 65 Ingen hindulærer kunne stoppe min skolegang 67 Jeg var heldig som fikk studere ved Murray College 71 Universitetsstudier var få forunt i min tid 72 ARBEIDSLIVET I PAKISTAN - KORRUPSJON OG KASTESYSTEM 75 Systematisk diskriminering og problemer i hverdagen 77 Først i Norge fikk jeg erfare at det er så spesielt å være chaudhry 79 Ikke lett å få jobb etter studiene 80 Jeg ble ansatt som lærer på Murray College 81 Prosjektleder for utviklingsprosjekter, programleder i radio A være assisterende direktør i National Savings ga vonde opplevelser 85 Korrupsjon ødelegger et samfunn, og det har skjedd med Pakistan 87 DE HADDE SETT UT SAFIA TIL MEG 88 I Pakistan er ekteskapet ansett som selve livet 90 Mitt bryllup fulgte det vanlige mønsteret 91 Et dramatisk, men fint bryllup 92 Walima, en forening av to familier 95 Vi flyttet flere ganger på få år 96 Nesten like vanskelig å komme ut av systemet som å komme inn i det 97 FREMMEDARBEIDER I NORGE 99 Min arbeidsutvandring var del av et mønster 100 Vi var uforberedt på mange av utfordringene i hverdagen Jeg var heldig og fikk bo på Hussains hybel 105 Livet som ufaglært fabrikkarbeider 106 Det var vanskelig å bli kjent med nordmenn 109

4 Før min kone kom hit, hadde jeg ikke noe liv 111 PAKISTAN WORKERS WELFARE UNION (REG.) - EN HISTORIE OM SPLID OG UENIGHET 114 Ingen ville si høyt hva problemene egentlig dreide seg om Vi måtte organisere oss for å få mer innflytelse over livet vårt. 118 Sakene gir et bilde av våre problemer i Norge 121 Moskésaken var viktig 123 Politiske partier på venstresiden ønsket oss som medlemmer Jeg ble president i foreningen, men en svekket president 125 Den første store, vanskelige saken 127 Jeg ønsket mer direkte kontakt med myndighetene Jeg tok foreningsstriden i egne hender 129 JEG FIKK HJEM OG FAMILIE I NORGE - OG OGSÅ ET STORT ANSVAR 131 Det er vanskelig å forestille seg hvordan det var for Safia å komme til Norge 133 Vi ble tildelt en ny OBOS-leilighet på Schous plass 135 Hverdagene som familie i Norge bød på nye utfordringer Vi sendte våre barn til Pakistan for å gå på skole 139 A bli saksøkt av Trygdekontoret var vondt, men møtet med immigrasjonsmyndighetene var verre 141 Jeg ble redd for at vi kunne bli utvist 143 Vi valgte Steinerskolen framfor den offentlige skolen 144 Hvorfor sendte vi barna på skole i Pakistan? 145 Mine barn er norske, men også pakistanske 147 Vi er blitt en stor familie, med stor gjestfrihet og mye samvær. 148 VI MÅTTE FINNE VÅRE VEIER INN I DET NORSKE ARBEIDSLIVET 150 Jeg likte å være lærer, men er kritisk til sider ved den norske grunnskolen 151 Jeg åpnet teppebutikk på Kampen 155 Gradvis ble teppebutikken kolonial 158 Bokhandel på Grønland - et risikoprosjekt 161 Safia har hatt ansvaret for den daglige driften av butikken Jeg har jobbet ærlig hele mitt liv, men aldri blitt en rik mann.. 165

5 PROBLEMENE BEGYNTE FOR ALVOR DA VI ERKLÆRTE OSS SOM MUSLIMER 166 Splittet i ulike retninger 168 Mange har vanskelig for å forstå hvor stor respekt muslimer har for Profeten 170 Jeg har søkt å danne meg en selvstendig oppfatning av islam og Koranen 172 Prinsipielt synes jeg ikke man skal gå inn på andres religion JEG MÅTTE BLI EN BEVISST PAKISTANER OG OGSÅ EN BEVISST NORDMANN 177 Jeg har arbeidet systematisk for å forstå det norske samfunnet. 179 Muslimsk kultur har gitt viktige impulser i Europa og Asia VIKTIG Å FORSTÅ HVORFOR PAKISTAN BLE OPPRETTET SOM EGEN ST AT 183 Syed Ahmad Khan, pioneren 184 Allama Muhammad Iqbal, ideolog og nasjonaldikter 185 Muhammad Ali Jinnah, Pakistans far 188 Pakistan ble opprettet, men omkostningene var ufattelige Både nordmenn og pakistanere læres opp til å være stolte av landet sitt 192 FORENINGS ARBEID, KULTUR OG INFORMASJON - MITT BIDRAG TIL INTEGRASJON 194 Både jeg og familien min har gjort en innsats for kulturutveksling 195 Jeg etablerte foreningen Bazm-e Ahbab-e Pakistan, Norge Musikk og musikkformidling er også integrering 201 Prosjekter jeg har ønsket å gjennomføre august-komiteen. Pakistans nasjonaldag feires med barnetog 205 KIM har ikke åpnet de mulighetene jeg håpet på 206 Jeg har hatt mye kontakt med norske politikere 211 Jeg har alltid likt å skrive 212

6 MANGE AV VÅRE TRADISJONER VAR I UTAKT MED NORSK SKIKK 214 En del av det «pakistanske» som jeg mislikte, fulgte med på lasset 216 Pakistanerne fikk rykte for skattesnyting og korrupsjon 218 Respekt og ære 220 Angrep på vårt kvinnesyn 222 Nordmenn synes å mene at våre barn bør gifte seg uten innblanding fra familien 223 Arrangerte ekteskap, mine barns bryllup 227 Endelig kunne vi planlegge walima i Norge 231 Jeg etterlyser en visjon for hvordan storfamilien kan bo sammen 232 HVORDAN KAN VI SKAPE SKJØNNHET? INTEGRASJON - ET FELLES ANSVAR? 234 Vi var uforberedt på møtet med Norge, men Norge var enda mer uforberedt på oss 235 Vi er norske, men vi har en pakistansk bakgrunn 237 Integrasjon begynner med introduksjon 239 Det var vi som kom for å lære 240 Det er trist at vår tro fører til så stor mistro 242 Jakten på en norsk integreringspolitikk 244 Vi trenger norske forbilder 250 Vi trenger planmessig innsats og samarbeid 250 Jeg ser lys i framtiden 252 LITTERATUR 254