EVELYN Og du da... alt er bra med deg eller? EVELYN Hmm, åja, det var fint å høre. EVELYN Nei, du veit, kjempebra! Studerer, jobber med kunsten min.

Transkript

1 THE SHAPE OF THINGS Av Neil LaBute Forhistorie: Adam og Evelyn er kjærester. Adam har latt seg påvirke av Evelyn og hennes sterke meninger, og Adam forandrer seg mye, både utvendig og innvendig. Phil er bestekompisen til Adam, og Phil er sammen med Jenny. I dette møtet mellom Evelyn, Adam og Jenny, har Evelyn planlagt å få en del fakta på bordet. Både kjærlighets- og vennskapsforhold blir satt på prøve. (To steder i teksten mangler et uttrykk. Se engelsk original.) INT. KAFÉ Og du da... alt er bra med deg eller? Ja, det går bra. Hmm, åja, det var fint å høre. Du? Nei, du veit, kjempebra! Studerer, jobber med kunsten min. Ja, du har jo ei sånn stor greie på gang du, Hva heter den igjen? Ja, det avgangprosjektet mitt. Åh, så kult! 1

2 Ja, utstillinga er om et par uker... Og det går bra? Hva er det for noe igjen? Det sa jeg aldri... Åja, det er derfor da. Ja, det er en skulpturgreie... Kult, ah, jeg elsker kunst. Jasså? Ja vel? Ja, du vet sånn gå på kino og greier. Det går ikke så mye nytt her, vi må kjøre inn til byen for å få se nye filmer. Men jeg ser masse på video, Phil ser filmer konstant. Ja vel, hva slags filmer da? Åh, mange. Men mer spesielle enn det jeg liker. Ailens, Blade Runner, Twelve Monkeys, er det rett eller var det ti av dem? Neida, det var tolv, et dusin aper til sammen tror jeg. Uansett den typen, sci-fi, men med mening, også action. Hmm, ja, så kult... jeg hater scifi. Men hva med deg da? Hva slags filmer liker du, Jenny? 2

3 Um, jeg liker det meste jeg, men jeg er glad i litt romantikk, det er alltid fint. Ja, romantikk er bra det, særlig når man minst venter det. Uh-hum. Jenny ser at Evelyn ser på henne, ser ubekvem vekk. FORTS. Du veit, jeg tenkte jeg skulle si at det du har gjort med Adam er skikkelig bra. Og hva er det jeg har gjort? Du veit, bare at han har forandret seg sånn. Det sant, han har forandret seg. Ja, det er det jeg mener. Han har gjort jobben. Ja så klart, jeg mente ikke at du... Jeg vet, jeg bare sier at det var han som gjorde det. Mmm, det er alltid det dem sier, er det ikke det? Hæ? Og hvem er dem? 3

4 Du veit, sånn som i cosmo, når de har de der testene og spør hva du har lyst å forandre med typen din. Ahhh, skal du bli skikkelig vitenskapelig med meg nå... Men det er sant da, sant? Nesten alle som jeg har datet, om jeg kunne forandre bare en ting, eller få dem til å slutte å ha solbriller på hodet hele tida. Da hadde dem vært perfekte. Det er jo litt sånn, er det ikke det? Nja, noe sånt, eller så kan det være at jeg bare bryr meg om han. Phil, han har sånn seks, sånne ting, men det er det samme, samme ideen. Ja, sant, og hvordan har gamle Phil det? Han er... Phil. Seks ting fra å være perfekt. Adam kommer, overrasket over å se begge kvinnene der, han har ikke bandasje. Hei, Evelyn, Jenny, hallo. OG Hei Adam, hallo. Jeg visste ikke at dere...- Jeg inviterte henne. 4

5 Ok, men da er det jo greit. Så fin jakke du har, Phil fortalte meg om den. Ja, akkurat, den er... ny. Og nesa di, herregud går det bra? Jepp, seff... det var ingenting. Å tryne på den måten er ikke ingenting. Men den ser fin ut da. Ukomfortabel pause, Evelyn ser bort på Adam, som kremter. Datt du? Eh... ja. Uansett. Uansett, vi har bestilt espresso til deg. Han beveger seg sakte og trykker seg inn ved Evelyn. Ja, takk. Men du drikker jo ikke kaffe. Det er ikke det, den er koffeinfri. Det er jo fortsatt kaffe. Godt poeng, jeg liker bare ikke koffeinet. Ikke jeg heller. 5

6 Er det sant? Drikker du ikke koffeinholdig væske, du heller? Visste du det også, Adam, at Jenny ikke liker koffein? Nei, det visste jeg ikke. Ser du? Det er mye du ikke vet... Alle drikker tause en liten stund. Jenny har akkurat fortalt hvor bra du er, at du gjør bra forandringer med deg selv. Sier du det ja, takk Jenny. Vær så god, jeg bare... Hun syns du er nærmest perfekt nå. Ikke sant, Jenny. Nei, jeg sa ikke det. Så han er ikke perfekt altså, hans motorikk er ikke helt på topp, hvis han falt mener jeg. Men... Jeg sa at dere to er... Drit i det nå da. Det er sant, jeg overdriver litt. Hun sa, og jeg siterer, "han har forandret seg" men hun mente til det bedre altså. Men det er jo sant, jeg har jo det, og igjen: takk. 6

7 Vær så god. Jeg syns også du har forandret deg, Adam, ganske mye. Jaha, hvordan da? Vel, jeg mener, det er ganske åpenbart, alle de ytre tinga er ganske åpenbare, men på mer subtile måter også. Du har blitt søtere, sterkere, fått mer selvtillit, og du er mer ildfull. "Ildfull"? Det er åpenbart. (mangler tekst) Unnskyld, men har jeg gått glipp av noe? Jeg vet ikke helt. Evelyn hva skjer? Ingenting, ikke noen verdens ting. Men du visste om det at han datt og slo seg, gjorde du ikke det? Phil sa at du hadde en stor bandasje over hele ansiktet, så jeg bare tenkte... Nei, Jenny, jeg så det, jeg kødder. Åja, det skjønte jeg ikke. 7

8 Noen ganger er det litt vanskelig å lese meg, skjønne når jeg kødder. Veldig vanskelig. Det er det, men jeg kødder. Jeg mener, Adam datt og slo seg hardt, men han er ok nå, ser du? Evelyn tar Adams ansikt, holder det opp foran Jenny, Adam drar seg unna, fort. FORTS. Det har leget seg ganske bra, synes du ikke? Ja. Har dere ikke lyst på en salat eller noe, jeg er sulten. Nei, jeg er ok, Jenny, sulten? Nei, takk det er bra. Men nesa di ser, hvor mye har du gått ned egentlig? Nei, ikke så mye faktisk. 10 kg,(til Adam)jeg smugkikka, er det ok? Adam ser på Evelyn, Jenny prøver å følge opp. Smugkikka? I dagboka, han har ei bok hvor han skriver ned treningsprogresjonen sin, at han har gått ned ti kilo. 8

9 Forrige fredag, jypp. Virkelig, det er så kult. Cosmohistoriene som snakker, eller? Ja. Det går bra, jeg har holdt på. Hun veit, Adam, hun har jo allerede sagt at du har forandret deg, og jeg har allerede sagt meg enig, vi er forbi det nå. Nå er jeg fullstendig forvirret her. Du er nevnt der inne du også, Jenny. Hvor da? Adams dagbok vel. Det er insinuert, det står ikke Jenny, men jeg er nesten sikker på at det er deg. Evelyn... Ja, jeg smugkikka to ganger. (til Jenny) Du står rett ved siden av noen som er nevnt som "søt servitrise". Hvorfor det? Jeg mener... Adam? Det er ikke, det... hun... 9

10 Noe om et møte, og en kjøretur etterpå i din lille søte bobble. Hva er det du sier? Jenny står ikke i noe... Jenny tar opp veska og smiler beklemt. Øyeblikket henger. Veit du hva, det begynner å bli sent, så tror jeg må dra. Nei, du trenger ikke gå. Evelyn, hvorfor gjør du det her? Jeg drikker bare koffeinfri kaffe jeg. Jeg må gå nå. Jeg vil jo bare snakke om kysset. Hvorfor kan vi ikke bare gjøre det? FORTS. Vi burde bare få det ut av systemet, jeg er veldig åpen, og jeg bare føler det at... Dette er upassende, ok? (til Adam) Fortalte du henne om...? Nei, nei, nei, han gjorde ikke det. Phil gjorde, noen dager siden. Vi møttes og han fortalte meg alt om det, Jenny, det du hadde fortalt han i hvert fall. Uansett, resten fikk jeg jo fra sjarmøren her sin 10

11 dagbok. Adam? Hun dikter det opp... hun... Gjør jeg? Fortell meg sannheten her. Jeg har ikke lyst til dette akkurat nå. Litt seint å klage over det nå. (til Evelyn:) Fortalte Phil at vi møttes, når? Hva annet fortalte han da? Åh, mange ting, han er ganske skravlete når han først er i gang. Herregud, jeg kan ikke tro det. Da kommer du aldri til å tro på resten av historien. La oss bare droppe dette nå, hvis du er sur på meg, ok. Men det her er ikke...- Vi bare snakker da. Folk bør dele mer, det er derfor sånne ting som det her skjer, sånne hemmelige greier, fordi vi gjemmer det. Greit, hvis du vil, bare fortsett. 11

12 Adam skreiv noe i dagboka si tydeligvis, jeg fortale Phil om det. Jenny, jeg gjorde det ikke. Hva er det du vil høre? Vi kyssa. Ja, det visste jeg. Sorry jeg er litt forvirra, jeg mente å fortelle om mitt kyss, med Phil. Det er den delen jeg ville snakke med dere om. Gjorde jeg ikke det klart nok? Hva? Slutt å kødd! Nei, det heter skulls. (Pause). Sett bort fra at dere to har noe annet å fortelle meg, som betyr kjøreturen. Vi dro ikke på noe... Det er ikke sant, du møtte aldri Phil. Spør han. Ellers ville han fortalt meg det, han... Tydeligvis ikke. Ok, jeg går nå, jeg drar, ok. Greit, da får vi bare la det henge 12

13 i lufta en stund. Vi snakkes! Adam, jeg... (roper etter henne) Dere kommer fortsatt på utstillinga mi? Phil sa at du ville det. (til Evelyn) Ok, jeg vet ikke hvorfor jeg er her, antar at jeg kom tilbake for å si unnskyld, lei for det. Lei for det hvis jeg gjorde noe fornærmende på noen måte, eller gjort noe for å få deg så fiendtlig innstilt overfor meg, kald eller hva du nå er. Og jeg mener ikke det som har hendt, jeg syns du har vært sånn mot meg hele tiden jeg har kjent deg... unnskyld for at ikke jeg er en kunstnerisk eller kreativ person, eller kul nok eller ja, jeg er ikke superintelligent, unnskyld for det. Men så langt som bare å være en person, som i en vanlig type person, den normale dama i gata, så er jeg faktisk ganske bra, jeg er det. (Pause). Det her kom ut litt feil, det blei dumt, så jeg skal bare... ja. Ok, det der var jævlig gjort. Åh, jeg veit ikke...jeg kunne ha fortalt henne om sugejobben jeg gav han.(pause). Kødda... Hør nå her; det der var skikkelig dårlig gjort og fullstendig feil. I motsetning til dere to som sniker dere unna for å kline? Hvor plasseres det på dårlig oppførselskalaen? 13

14 Du har ingen rett til å gjøre noe sånt. Sant. Få henne til å føle seg... Hun har en drittsekk til kjæreste, nå veit hun det, herregud, hun visste jo det allerede. Uansett så var det feil å behandle henne slik, og meg. Ja, la oss snakke om deg... Ja, vær så god, du virker jo ivrig nok. Vil du fortelle om resten av daten, eller skal jeg? Det var hun som ringte meg, ok. Spurte om vi kunne møtes å snakke om henne og Phil. Også klina dere, mest naturlige ting i verden... Det skjedde bare, og jeg hadde tenkt å fortelle... Det var Hitlers unnskyldning, du burde prøve en annen. Det var en tabbe. Ok. Jeg vet det... 14

15 Og hvor stort var tabba? Jeg driter i hva som skjedde, jeg vil bare vite sannheten. Jeg fortalte om hva jeg gjorde, tror du jeg hadde lyst å kline med den fyren, jeg gjorde det bare for effektens skyld. Men jeg ber deg, hva annet skjedde? Jeg fortjener å vite det. Ingenting. Du holder deg til det. Ja. Selv om jeg forteller at noe mer skjedde. Hvordan kan du det, det var jo ingenting mer som skjedde. Og jeg skreiv ikke noe om en kjøretur i dagboka mi. Det var en løgn. Nei, det var en bløff. Fordi jeg kunne lukte noe. (Pause). Og denne servitrisa var der... Jeg snakker jo sant, om Jenny mener jeg. Jeg tror deg ikke. Men jeg gjør jo det. Da har vi ikke annet valg enn å la det ligge, ikke sant? De stirrer på hverandre, hun tar på nesa si. 15

16 Glad to hear about your trip... see you next fall. Det var en dårlig spøk. Det er en verre løgn. Hva skulle jeg ha sagt til henne da? Sannheten? Vær så snill. Jeg tok imot dritt om min nye jakke, det er det alle sier til meg for tiden, hva skjer a? Hva skjer med deg a lissom? Jeg kan ikke akkurat spre rundt hva jeg har gjort. Hva da? At du falt.. Hva er det vi driver med? Ja, jeg vet ikke. Si det du? Jeg vet ikke jeg, jeg vet faktisk... Er du lei av meg, er det greia? Herregud nei, er du gal? Da skjønner jeg ingenting. Ikke for å virke gammeldags, men du er bare et par steg fra å knulle rundt bak ryggen min. 16

17 Det ville jeg aldri ha gjort. Nei, du vil aldri gjøre det med henne, og det fordi hun ikke vil gjøre det. Jeg kjenner typen, hun trengte en skulder, og ja, hvorfor ikke et kyss i samme slengen, og en kjapp avsugning, hvem vet? Men hun kommer ikke til å knulle deg, og du ville antagelig ikke fått den opp heller. Uansett, heller ikke fordi han er din bestekompis. Men la meg spørre deg, Adam, hvis det ikke hadde vært henne, hvis det hadde vært, la oss si den søte servitrisa her forleden kveld Adam ser bort, Evelyn gir ikke opp. FORTS. Du trodde ikke jeg fikk med meg det eller hva? Snakkisen og den rundhånda driksen. Det var ingenting. Men det er jo ingenting til det plutselig er noen ting/ det er aldri noe, til det plutselig er noe. Hvis det hadde vært henne i stedet, på kjøreturen... Vi dro ikke på noen kjøretur. Samme det, men hvis hun hadde vært der i stedet, hva hadde skjedd da? Bare spør deg selv om det? Faen heller, det neste du forteller meg er (tekst mangler) Jeg kjenner ikke referansen. 17

18 Nei, glem det. Evelyn, vær så snill. Jeg vil bare vite hvor vi står hen, jeg trodde jeg kunne stole på deg. Du kan det. Hun er forloveden til kompisen din, jeg er kjæresten din, hvor er tilliten i det? Jeg skal gjøre hva du vil, ok? Jeg vet at det jeg gjorde var feil, jeg vet det. jeg fucka opp, og det har jeg aldri gjort før, løyet til en person jeg har gått ut med, shit. Jeg har ikke engang gått ut med noen de to årene før vi møttes. Så fortell meg hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det, jeg vil ikke miste deg. Er du sikker...? Ja, jeg er sikker, jeg elsker deg. Jeg har sagt at det er et stort ord. Og jeg bruker det, jeg gjør det. Fullstendig. Uansett hva jeg sier? Uansett. Gi de opp som venner. Begge to, ingen forklaring, ikke se eller snakk med dem, noen gang igjen. 18

19 Hæ? Det er det jeg vil, det er ditt bevis på at du føler det sånn for meg. Evelyn det er... Man skal alltid være forsiktig når man blir bedt om å bli satt på prøve. Herre Jesus! Så hva blir det til? Hva om jeg ikke gjør det? Da skjer det som vanligvis skjer i slike tilfeller, jeg mener i livet hvert fall... Hvis dette var en film så ville det kanskje endt bra, men det er for mye å håpe på. Endelig svar? Adam stirrer på henne lenge. Jeg velger deg. Hun drar han nærme og kysser han lenge. SLUTT. Du valgte rett. 19