BEDRAG Av Harold Pinter Jerry og Emma er gift, men ikke med hverandre. De har i flere år hatt et forhold med hverandre, og møtes i leiligheten de har leid. Robert er Emmas mann og Jerrys beste venn. Jerry og Robert driver et bokforlag sammen. Emma driver et galleri. Forholdet mellom Jerry og Emma har nå dabbet av, og de møtes for første gang på flere måneder. INT. LEILIGHETEN. DAG. VINTER. Jerry og Emma. De sitter. Hva vil du gjøre da? Jeg vet faktisk ikke hva vi gjør lenger, det er bare det. Mmm. Jeg mener, denne leiligheten her... Ja. Kan du i det hele tatt huske når vi var her sist? I sommer, var det det? Ja, var det det? Jeg vet det virker-
Det var i begynnelsen av september. Men det er jo sommer, er det ikke? Det var faktisk veldig kaldt. Det var tidlig høst. Det er ganske kaldt nå. Vi tenkte på å skaffe en ekstra varmeovn. Ja, jeg kom aldri så langt. Ikke særlig vits i det nå som vi aldri er her. Vi er her nå. Egentlig ikke. Nei, det har jo forandret seg. Du har vært så opptatt, jobben din og alt mulig. Jo, jeg vet. Men jeg liker det faktisk Jeg vil ha det sånn. Nei da, det er flott det. Det er fabelaktig for deg. Men du er ikke- Skal du drive et galleri, så må du drive det, du må være der. Men du er ikke ledig om ettermiddagene. Er du?
Nei. Så hvordan kan vi møtes da? Men tenk på alle de gangene du er i utlandet. Du er aldri her. Men når jeg er haro så er ikke du ledig om ettermiddagene. Så vi kan aldri møtes. Vi kan møtes til lunsj. Vi kan møtes til lunsj, men vi kan ikke dra helt ut hit for en kjapp lunsj. Det er jeg for gammel til. Jeg mente ikke det heller. Men før i tiden... vi var så oppfinnsomme, besluttsomme, det var... det virket umulig å møtes... umulig... men vi gjorde det likevel. Vi møttes her, vi leide denne leiligheten, og vi møttes i denne leiligheten fordi vi ville det. Det spiller ingen rolle hvor mye vi vil det, om du ikke er ledig om ettermiddagene og jeg er i utlandet. Nettene har alltid vært utelukket og det vet du. Jeg har familie. Jeg har og familie. Det vet jeg utmerket godt. Jeg
burde kanskje minne deg på om at mannen din er min eldste venn. Hva mener du med det? Jeg mener ikke noe med det. Men hva er det prøver å si med det? Herlighet. Jeg prøver ikke å si noe som helst. Jeg har sagt akkurat det jeg ville si. Ja vel. Poenget er at i gamle dager brukte vi fantasien vår, vi fant en kveld og ordnet alt og tok inn på hotell. JEERY Ja, vi gjorde det. Men det var... som regel... før vi fikk oss denne leiligheten. Vi har ikke tilbrakt så mange netter... i denne leiligheten. Nei. Ikke mange netter noe sted egentlig. Har du råd til... å beholde den, sånn måned etter måned? Åh... Det er bortkastet. Ingen er her.
Jeg orker faktisk ikke tenke på det engang. Bare... tomt. Dag og natt. Dag etter dag og natt etter natt. Jeg mener, serviset og gardinene og sengeteppet og alt sammen. Og duken som jeg tok med fra Venezia. (Ler) Der er latterlig. Det er bare et tomt hjem. Det er ikke et hjem. Jeg vet... jeg hva du gjerne ville... men det kunne... jo det kunne jo aldri bli et hjem. Du har et hjem. Jeg har et hjem. Med gardiner, og så videre. Og barn. To barn i to hjem. Det er ingen barn her, så det er ikke samme slags hjem. Det var aldri meningen at det skulle bli samme slags hjem. Var det? Du så aldri på dette som et hjem, på noen måte, gjorde du vel? Nei, jeg så på det som en leilighet... ikke sant. Til å knulle i. Nei, til å elske i. Ja, det er ikke så mye igjen av det, er det vel? Jeg tror ikke vi ikke elsker hverandre.
Ja vel. Hva vil du gjøre med alle... møblene. Hva? Innboet. Vi kan gjøre det ganske enkelt vet du, hvis vi vil. Mener du å selge det billig til Mrs. Bank, og... også kan hun leie ut møblert? Riktig. Var ikke senga her? Hva? Var den ikke? Vi kjøpte senga. Vi kjøpte alt. Vi kjøpte senga sammen. Åh..ja. Emma reiser seg. Du ordner alt da? Med Mrs. Banks? Jeg vil ikke ha noe. Har ingen steder å ha det, skjønner du. Jeg har et hjem, med duker og alt som skal til.
Hun tar på seg kåpa. Jeg skal snakke med Mrs. Banks om det. Det blir vel litt til overs, så... Nei, jeg vil ikke ha noen kontanter, ellers mange takk Jeg går nå. Han snur seg, ser på henne. Åh, her er nøkkelen min. Tar ut nøkkelringen, prøver å få nøkkelen av ringen. Faen. Strever, kaster nøkkelringen til ham. Ta den av du. Han tar i mot, ser på henne. Han tar av ringen. Han gir den til henne. Hun går. Han står. Kan du ikke bare gjøre det, vær så snill? Jeg skal hente Charlotte på skolen. Vi skal ut å handle. Er du klar over at dette er en ettermiddag? Det er min friettermiddag fra galleriet. Det er derfor jeg er her. Vi holder stengt hver torsdag ettermiddag. Kan jeg få nøkkelringen min? Takk. Vet du. Jeg tror vi har tatt en fullstendig riktig avgjørelse.