VEILEDNING FOR TREVERK FJERNE-RENGJØRE-BESKYTTE-FORSKJØNNE-VEDLIKEHOLDE I N T E R I Ø R E KS TER I ØR PRODUITS DURIEU
INNHOLDSFORTEGNELSE LITT OM TREVERK S. 3-5 1) Hvilke tresorter som finnes 2) Hva skal vi beskytte treverket mot? 3) Har hugget treverk naturlig beskyttelse? 4) Hvilke behandlingstyper har vi? 5) Anbefalinger ved bruk FORBEREDE OG RENGJØRE TREVERK S. 6 SEASONITE S. 7 PENEPREP S. 8 NET-TROL TRERENS S. 9 DILUNETT S. 10 TREPREP S. 11 BESKYTTE OG FORSKJØNNE MYKE TRESORTER S. 12 TEXTROL TREOLJE S. 13 AQUATROL S. 14 SOLID COLOR STAIN S. 15 ALUMINIUM S. 16 XYLKOTE S. 17 BESKYTTE OG FORSKJØNNE HARDE TRESORTER S. 18 DEKS OLJE D.1 S. 19 DEKS OLJE D.2 S. 20 TEAKOLJE S. 21 EDELOLJE S. 22 FORBEREDELSE AV TREVERK FØR MALING S. 23 OWATROL OLJE S. 24 E-B BINDER S. 25 TABELL OVER TRESORTER S. 26 og 27 E K STE R IØ R I N T E R I Ø R Det er ytterst viktig å få en god forståelse av hva treverk er hvis man vil gi effektiv beskyttelse. I dag velges treverk ofte fordi det er et edelt og levende materiale som pryder våre livsomgivelser. Hvis man ønsker å opprettholde dets naturlige skjønnhet, påkreves det en del vedlikehold og enkelte grunnregler må overholdes for at treverket skal beholde dets likevekt. Treverket er et naturlig produkt som er varmere enn murstein, metall eller andre materialer produsert av mennesket, men det behøver mer oppmerksomhet. For å vedlikeholde treverk på en effektiv måte er det viktig å ta med i betraktning dets opprinnelse, art, og dets biologiske struktur, som er svært forskjellig fra en tresort til en annen. NB. De kortfattede angivelsene som finnes i denne veiledningen om anvendelsen av produktene, må kompletteres med en bruksanvisning som du kan be om enten på siden www.owatrol-international.com eller kontakt oss på email : info@owatrol-international.com
LITT OM TREVERK 1 2 Hvilke tresorter som finnes Løvtrær: eik, kastanjetre, bøk, valnøtt-tre, osv. som vokser i Europa. Bartrær eller nåletrær: furu, gran, edelgran, lerketre, red cedar, som vokser i Europa og i Nord-Amerika. Tropiske eller eksotiske tresorter: iroko, teak, niangon, sipo, lapacho, angelika, meranti, bangkiraï, osv., som vokser i Asia og Sør-Amerika. Tresortene består først og fremst av cellulose og vann, men deres grad av organiske stoffer (garvesyre, kvae, naturlige oljer, osv.) varierer. De har dermed ikke de samme egenskapene for å motstå ekstern påvirkning. Men det er ytterst viktig å ta alle disse faktorene med i betraktning før du beskytter eller behandler et treverk, for hvis det ikke behandles riktig fra begynnelsen av, kan dette føre til store utgifter med tiden. Hva skal vi beskytte treverket mot? Forråtnelse og sopp: Du ser at treverket blir sort, løses opp og deler faller av, som oftest pga. stort fuktighetsinnhold. Insekter (termitter, borebiller, trebukk, osv.), som lager ganger og hull i treverket. Dets naturlige forringelse spesielt pga. solstrålene (UV, varme), vær forhold (vann, frost) og miljøforurensing. I dette tilfellet blir treverket grått, ødelegges, sprekker opp og går i stykker. 3 Har hugget treverk naturlig beskyttelse? Enkelte tresorter fremstilles som svært naturlig holdbare. Men det er mange farer, og det er viktig å skille 2 typer holdbarhet: holdbarhet mot insekter og forråtnelse holdbarhet mot ødeleggelse. 3
4 - Naturlig holdbarhet mot treetende insekter og påvirkning fra biologiske, nedbrytende faktorer - treetende sopper (forråtnelse) finnes for enkelte tresorter. I tilfeller hvor tresorten anses som holdbar (se tabell over impregnering og holdbarhet s. 26 og 27). En holdbar tresort vil dermed i prinsippet ikke behøve beskyttende behandling som trykkimpregnering. De tresortene som kommer inn under denne kategorien er flesteparten av de tropiske tresortene og andre tresorter som f.eks. Red Cedar. - Den naturlige motstand mot ødeleggelser er mer uviss. Den avhenger av tresorten, men også av den årstiden den ble hugget, fuktighetsgrad eller jordsmonnet. I selve treet er hvitveden (omgivende, ung ved) mer rik på næringsstoffer enn kjerneveden, som forarmes og fylles av garvesyre og kvae. Avhengig av tresortenes struktur og konsentrasjon av beskyttende stoffer, vil de altså ha mer eller mindre naturlig holdbarhet etter at de er hugget ned. Men hvis det ikke foretas noen beskyttelse, vil alle disse sammensetningene, som er vannoppløselige, utvaskes pga. påvirkning fra regn og sol, og tresortens holdbarhet forsvinner litt etter litt. Konklusjon: Selv om enkelte tresorter ikke behøver beskyttelsesbehandling mot forråtnelse og insekter (tresorter kalt uforråtnelige eller holdbare), må alle tresorter få beskyttende behandling etter kortere eller lengre tid for å opprettholde likevekten og begrense ødeleggelsen. 4 Hvilke behandlingstyper finnes? - Beskyttelsesbehandlinger (tresorter behandlet med trykkimpregnering eller som kalles kjernebehandlet"): de er forebyggende eller legende, og foretas via innsprøyting eller koking. Disse behandlingene er beregnet til ikke holdbare tresorter for å beskytte dem mot blåning, insekter og sopp, men ikke mot gråning. - Beskyttende behandlinger: Vanntette produkter kalt ugjennomtrengelige: Består som oftest av voks eller silikon, og danner et overflatisk lag. Etter at disse er påført preller vannet av på overflaten. De oppløses raskt av UV-strålene og utvaskes av vær og vind. Lakker: De er blandinger av naturlige eller syntetiske harpikser og løsemidler, og tresortenes årer og naturlige farge blir godt synlige. Men dessverre danner de lite stabile lag som har en tendens til å flasse av. Beis/Lasyrer: De er gjennomsiktige, delvis gjennomsiktige eller ugjennomsiktige, og er beregnet på å både beskytte og forskjønne. Oljer: Enkelte kalles ofte feilaktig "Teak-olje". De er en blanding av naturlige oljer og/eller syntetiske oljer, løsemidler, tørremidler og soppdrepende midler. Det dreier seg om et stabilt produkt som beskytter på kort sikt. Metningsmidler for treverk: Med eller uten farge. I motsetning til enkelte oppfatninger, finnes det fargeløse produkter som beskytter og dekorerer både for utendørs og innendørs treverk. Men for at de skal være virkningsfulle, må de kunne trenge inn i underlaget og mette det for å stabilisere det. De skal være inne i treverket og ikke bare på overflaten, slik at de blir holdbare på lang sikt. Fordelen med disse behandlingene er at de ikke danner et lag på overflaten og dermed ikke flasser av, og forenkler vedlikeholdet.
OWATROL fremstiller i denne veiledningen fargeløse og fargede spesialprodukter som er beregnet på å beskytte treverket avhengig av tresort og beliggenhet. Produktene TEXTROL TREOLJE og AQUATROL ble utviklet for over 30 år siden for å tilfredsstille det nordamerikanske markedet, og er ikke tradisjonelle produkter. De fleste av dem er fargeløse og ikke filmdannende, og beskytter myke tresorter i dybden, lar dem komme til sin rett samtidig som man unngår et trettende vedlikehold, som de fleste dessverre kjenner til. Hvis du velger treverk som materiale, er det for å nyte godt av dets varme, naturlige og fine utseende. En edel tresort påkrever en stor investering. Ta deg tid til å undersøke eksisterende løsninger for å la årene i treverket komme til sin rett, likeledes som fargene, som varierer fra ett sted til et annet og utgjør hele dets skjønnhet. Denne veiledningen og de produktene som fremstilles i den, vil hjelpe deg med dette. Dessuten står teknikere til din rådighet for å gi deg de opplysningene du måtte trenge. NOEN ANBEFALINGER VED BRUK NYE TRESORTER, HØVLET ELLER PUSSET, TIL UTENDØRS BRUK På nye, myke tresorter, påfører du SEASONITE det første året. For å oppnå gode resultater på harde tresorter, som er lite gjennomtrengelige og holdbare, bør du fortrinnsvis la disse tresortene være uten noen som helst behandling slik at porene i treverket utvides naturlig, og dermed fjerner overflateglatthet eller -beis, som hindrer skikkelig inntrengning. En annen løsning er å fjerne glans med PENEPREP. Merk at regn fremmer fjerning av treverkets naturlige kjemiske sekresjoner. Etter 6-12 måneders utsettelse for vær og vind, følger du anbefalingene for bruk av TEXTROL TREOLJE, DEKS OLJE D.1. eller SOLID COLOR STAIN (s. 13, 19 og 15). TREVERK BEHANDLET MED TRYKKIMPREGNERING ELLER KJERNEBEHANDLET, TIL UTENDØRS BRUK - Disse tresortene er dybdebehandlet, og ettersom de er blitt svært fuktet, må de stabiliseres med SEASONITE straks de settes opp. TREVERK I KLORHOLDIGE OMGIVELSER - Klorsprut ødelegger de påførte beskyttelsesproduktene på terrasser etc. spesielt rundt bassenger. Hvis treverket er dybdebeskyttet med TEXTROL TREOLJE eller DEKS OLJE D.1. (s. 13 og 19), stabiliserer treverket seg og forhindrer skade påført av fukt. TREVERK SOM TIDLIGERE ER MALT ELLER LAKKERT, UTENDØRS - Hvis du vil male på dette treverket, må du vaske med lut på forhånd, la det tørke, og så tilsette OWATROL OLJE eller E-B BINDER til malingen for å forsterke vedheft (s. 24 og 25). - Hvis du ønsker å finne tilbake til det opprinnelige utseendet, må du slipe av/fjerne og nøytralisere underlaget. Se anbefalinger for bruk av DILUNETT (s. 10) og NET-TROL TRERENS (s. 9). 5
FORBEREDE OG RENGJØRE TREVERK Før du påfører et beskyttelsesprodukt, er det viktig å forberede treverket skikkelig. Alt etter overflatens tilstand, kan forskjellige teknikker iverksettes. NYTT TREVERK HVOR GLANSEN MÅ FJERNES Om myke, utendørs treverk er naturlig holdbare eller holdbare pga. at de er blitt trykkimpregnert, er de spesielt sårbare i løpet av deres første år utendørs. Løsning: SEASONITE Nye tropiske tresorter er vanligvis fete og/eller tette. Etter maskinell bearbeidelse, er de glatte: Porene lukkes, og dermed hindres all inntrengning. Løsning: PENEPREP GRÅTT OG SKITTENT TREVERK: RENGJØRING Ubehandlet treverk, som har vært trykkimpregnert eller ikke, som er blitt grått eller flekket pga. miljøforurensing, er enkelt å rengjøre slik at det får tilbake dets opprinnelige utseende før behandling. Løsning: NET-TROL TRERENS BEISET, MALT ELLER LAKKERT TREVERK: FJERNING Beiset, malt eller lakkert treverk, enkelte ganger med blærer eller flassing, kan ikke dybdebehandles på en effektiv måte, ettersom disse beleggene utgjør hindringer for impregneringsproduktene. I disse tilfellene påkreves fjerning. Løsning: DILUNETT + NET-TROL TRERENS 6
SEASONITE INTERIØR STABILISERE NYTT TREVERK UTENDØRS Beskyttelse av nytt treverk. Anvendes på bløte tresorter (furu, edelgran, red cedar, osv.). Ideell på trykkimpregnert treverk. Trenger inn i overflaten på nytt treverk for å beskytte det mot overdreven fuktighet samtidig som treverkets porer åpnes naturlig. Begrenser fare for små sprekker, splintring eller ødeleggelse av treverket pga. brå påvirkning fra sol og regn. Kan brukes på loddrette overflater (utendørs vegger, hagemøbler, osv.) eller vannrette overflater (terrasser, tremmeverk, osv.). Påføres direkte før eller etter montering, på treverk som er tørt ved berøring. Gjør det mulig å oppnå etter 6-12 måneders eksponering for vær og vind, en sunn overflate før maling, beising eller annen beskyttelse (f.eks. TEXTROL TREOLJE). ANVENDELSE Klar til bruk. Sjekk at treverket er rent, fritt for fettflekker og tørt ved berøring. Skittent treverk rengjøres på forhånd med NET-TROL TRERENS. Påfør et tykt lag med SEASONITE på alle overflater med nytt treverk som skal behandles, med pensel, rull eller sprøyte (+ glatting). Vær spesielt nøye med mellomrommene mellom plankene og plankeendene. For å beskytte plankene lar du produktet virke i 10 min. og så lar du produktet renne av. Treverk behandlet med SEASONITE kan godt dekkes med et metningsprodukt, beis eller maling etter 6-12 måneders eksponering for vær og vind. EKS 1 L 2,5 L 15 L DEKKEVNE 5-7 m 2 /l VERKTØY + 30 C + 5 C TØRKETID 12 t. VANN 7
PENEPREP INTERIØR FORBEREDE NYE TROPISKE TRESORTER TIL UTENDØRS BRUK Glansfjerningsmiddel for treverk. Åpner treverkets porer for å oppnå bedre inntrenging i underlaget. Fremmer inntrengingen av ferdigbehandlinger. Fjerner glatthet etter maskinell bearbeidelse. Kan brukes for tropiske treverk (unntatt Iroko Padouk og Azobe). Terrasser, tremmeverk, hagemøbler. EKS ANVENDELSE Klar til bruk. Skal ikke uttynnes. Alltid foreta en prøve først. Dekk over alt som ikke skal behandles. Skal ikke brukes på aluminium. Rist produktet godt før og i løpet av anvendelsen. Bruk påføringsredskaper av syntetiske fibre. Påføring av PENEPREP gjør overflatene glatte. Utvis forsiktighet når du går. Påfør produktet på overflater som kan behandles på 10-15 minutter. Gå fram på samme måte for hele underlaget. La virke samtidig som du sjekker at produktet ikke tørker* og dekk godt over det hele. Skyll godt med vann og høytrykksspyler (maksimum 60 bar). Nøytraliser PENEPREP umiddelbart etter skylling med NET-TROL TRERENS (s. 9). La treverket tørke (2/3 dager i varmt og tørt vær) før du påfører ferdigbehandlingen. * Hvis det tørker, reaktiverer du ved å sprøyte litt vann over. 1 L 2,5 L 15 L DEKKEVNE 5-7 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 5 C VIRKETID 10 mn 15 mn VANN 8 Nytt treverk, vannet renner av Treverk hvor glansen er fjernet med PENEPREP
INTERIØR NET-TROL TRERENS RENGJØRING OG FJERNING AV GRÅNING PÅ TREVERK EKS Avgråningsprodukt for treverk. Rengjøringsgel som gjør alle underlag lysere. Gjør alt grått treverk lysere, om det er trykkimpregnert eller ikke, uten å fjerne treverkets farge (terrasser, tremmeverk, balkonger, osv.). Rengjør flekker og spor etter vær og vind, mugg og rust (skodder, gjerder, dørterskler, osv.). Nøytralt i forhold til underlagene ikke aggressive produkter. Hurtigvirkende: 10-20 min. Biologiskt nedbrytbar uten løsemiddel (skylles med vann). Brukes på treverk som nøytraliseringsmiddel etter bruk av DILUNETT eller PENEPREP. Rengjør garvesyre som kommer ut av enkelte tresorter. Nøytralisering + rengjøring + fjerner all forurensning på treverket: NET-TROL TRERENS. ANVENDELSE Klar til bruk. Ristes godt før bruk. Væt alltid underlaget med vann før du begynner, og så påfører du NET-TROL TRERENS. Skrubb de områdene som skal behandles (f.eks. med en nylonbørste), og la virke i ca. 10-20 min., skyll rikelig. Gjenta behandlingen om nødvendig. Alltid la treverket tørke godt (2/3 dager i tørt og varmt vær) før behandling. 2,5 L 15 L DEKKEVNE 5-10 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 5 C VIRKETID 10 mn 20 mn VANN 9
DILUNETT INTERIØR FJERNE UTEN KRAFTANSTRENGELSE I ALLE KRIKER OG KROKER Avslipende gel uten løsemiddel. Uantennelig. Uten parafin. Fjerner beis, voks, linolje, lakk og maling* og gjør disse vannoppløselige. Enkel anvendelse: Virker alene selv på lite tilgjengelige steder. Fordamper ikke, tørker ikke. Gel for vannrette eller loddrette overflater. Kan anvendes på alle tresorter, (unntatt eik, kastanjetre, intarsia). Skylles bort med vann. Fjerner opp til 8 lag maling. EKS ANVENDELSE Klar til bruk: Påføring: Nylonpensel eller limbørste. DILUNETT -produktet får ikke lagene til å flasse av, men gjør dem vannoppløselige. Virketiden er avhengig av typen belegg (akryl eller glyseroftal-midler) og antall lag. Sjekk virkningen med en skrape**. Når produktet har virket, skyller du. Skyll med vannsprut + børste eller høytrykksspyler (maks. 60 bar). Nøytraliser treverket og andre absorberende underlag med NET-TROL TRERENS umiddelbart etter bortskyllingen av DILUNETT. * Virker ikke på bikomponentmalinger (2 komponent), hurtigtørkende malinger, ovnsbrente malinger eller malinger med gummi. ** I tilfelle produktet tørker, reaktiverer du det med en lett vannsprut. 1/2 L 1 L 2,5 L 15 L DEKKEVNE 4 m 2 /l VERKTØY + 40 C + 0 C VIRKETID 15 mn 12 t. VANN 10
TREPREP EFFEKTIV FJERNER TIL TRE UTVENDIG 2,5 L INTERIØR Terrassefornyer/Effektiv fjerner av gammel olje, beis og maling. Til trykkimpregnert tre, løvtre og tropiske treslag utendørs. Tar bort hinnen som dannes på nytt tre og gjør det mulig for penetrering av OWATROL oljer (TREPREP utvannet). Rengjør tre som har blitt skittent av vær og vind (TREPREP utvannet). Tropiske treslag kan bli mørke av OWATROL TREPREP men vil få sin naturlige farge tilbake ved etterbehandling med NET-TROL TRERENS mens flaten framdeles er våt. Når flaten er tørr er den klar for ny oljebehandling med OWATROL treoljer. ANVENDELSE Forbruk: Avhenger av treets sugeevne og tykkelsen på gammel behandling. Terrasse: Legg på rikelig med OWATROL TREPREP. Felter som trekker mye tilføres mer produkt slik at flaten holdes våt. La virke i 15-30 min. Begynner flaten å tørke holdes denne våt. Skrubb flaten med en stiv børste, (terrasseskrubb) og fjern gammel behandling. Bruk rikelig med vann. Gjenta behandlingen om nødvendig. Vær forsiktig ved bruk av høytrykksspyler slik at treverket ikke flises opp. Max 40-80 bar. Ved påføring på vertikale flater, arbeid nedenfra og opp for å unngå striper. Møbler o.l.: OWATROL TREPREP tynnes 1:1 med vann ved påføring med pumpesprøyte. Dette letter arbeidet på vanskelige objekter, f.eks. sammenleggbare stoler o.l. OBS! Dekk til områder som ikke skal renses. Får du OWATROL TREPREP på behandlet panel, skyll straks med vann. Flaten blir glatt under behandlingen. Gå forsiktig. EKS DEKKEVNE 5-7 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 5 C VIRKETID 15 mn 30 mn VANN 11
ESKYTTE OG FORSKJØNNE MYKE TRESORTER B Bartrær eller nåletrær (gran, edelgran, skogsfuru, cedertre, douglas, osv.). Løvtrær (poppel, lønn, valnøtt-tre, osv.). Enkelte tropiske tresorter (meranti, okoumé, taurari, cedro, bosse, jatoba, osv.). Se tabell over impregnering s. 26 og 27. ANBEFALTE SYSTEMER NYTT TREVERK GRÅTT TREVERK BEISET, MALT ELLER ALLEREDE OLJET TREVERK FINISH FOR MYKE TRESORTER UTENDØRS, KJERNEBEHANDLET ELLER IKKE. SEASONITE 6-12 måneders eksponering. TEXTROL TREOLJE/AQUATROL / SOLID COLOR STAIN*. NET-TROL TRERENS. TEXTROL TREOLJE/AQUATROL / SOLID COLOR STAIN*. DILUNETT. NET-TROL TRERENS. TEXTROL TREOLJE/AQUATROL / SOLID COLOR STAIN* TRE INNENDØRS - FARGELØS FINISH. Pussing korn maks 100. Støvfjerning og så XYLKOTE. NET-TROL TRERENS og så XYLKOTE. Tørr avsliping, støvfjerning, og så XYLKOTE. Støvfjerning eller rengjøring med VEDLIKEHOLD NET-TROL TRERENS om nødvendig. Støvfjerning og så XYLKOTE. TEXTROL TREOLJE/AQUATROL /SCS* * Ifølge ønsket ferdigbehandling. For bruk av produktene: Se bruksanvisninger på emballasje og tekniske veiledninger på www.owatrol-international.com ET SPESIELT TILFELLE: RED CEDAR Denne tresorten utmerker seg pga. dens høye syreinnhold (ph fra 2,5-3), og hindrer inntrengning og feste med vanlig beis. TEXTROL TREOLJE-produktet er utviklet helt spesielt i USA for å oppfylle kravene til Red Cedar, og egner seg utmerket til å forhindre at den ødelegges eller blir grå. 12
TEXTROL TREOLJE BESKYTTE OG DEKORERE MYKE TRESORTER UTENDØRS Mettende olje for myke tresorter. Transparent olje som gir en matt og elegant finish. På loddrette och vannrette overflater: beskyttende plankeverk, yttervegger, skodder, terrasser, tremmeverk, veier, stier osv. Trenger inn, isolerer og beskytter i dybden. Flasser ikke pga at den ikke er filmdannende. Tidsbesparende: påføring vått-i-vått. Kun på treverk med naturlig glansfjerning eller behandlet med SEASONITE. Kan anvendes på Red Cedar. INTERIØR ANVENDELSE Klar til bruk. Sørg for at treverket er rent, fritt for fettflekker og tørt (treverkets fuktighet skal være maks. 18 %). Sjekk værmeldingen for å unngå problemer. Ved første gangs påføring, må du regne med 2-3 påsmøringer alt etter hvor porøst treverket er. Produktet påføres alltid vått-i-vått med maks. 30 minutters mellomrom. Ikke la tørke mellom lagene. Aldri la det være TEXTROL TREOLJE igjen på overflaten, produktet skal trenge inn i dybden. Tørk av eller børst vekk overskytende produkt på overflaten. Ved vedlikehold behøves det bare en påsmøring. Vedlikeholdets hyppighet vil få lengre mellomrom med årene. Se vår tekniske veiledning. NB. Finnes i 3 farger som kan blandes seg imellom. Det er mulig å tilsette en universalfarge alt etter ønsket sluttfarge (5-30 g/liter alt etter treverkets porøsitet). EKS 1 L 2,5 L 5 L Fargeløs Gyllen eik Rustikk eik DEKKEVNE FOR FLERLAGSSYS- TEM 5 m 2 /l DEKKEVNE VED VEDLIKEHOLD 10-12 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 5 C TØRKING 24 t. 48 t. WHITE-SPIRIT 13
AQUATROL INTERIØR BESKYTTE OG DEKORERE MYKE TRESORTER UTENDØRS Mettende olje for utendørs treverk i vannholdig fase, (vannbasert). Enkel påføring i alle kriker og kroker. Lar treverkets tegninger komme til sin rett. Forsterket holdbarhet mot vær og vind og UV-stråler. Loddrette og vannrette overflater. Svak lukt uten farlige løsemiddel. Ikke filmdannende: Skaper ingen overmalingsproblemer og flasser ikke av ved aldring. Enkelt vedlikehold med bare 1 påsmøring uten å forsterke fargen (ikke flere lag oppå hverandre). EKS ANVENDELSE Klar til bruk. Sørg for at treverket er rent, fritt for fettflekker og tørt (treverkets fuktighet skal være maks. 18 %). Ved første gangs behandling, påfører du 2-3 rause påsmøringer vått-i-vått med pensel, langhårig rulle eller med sprøyte (+ glatting), alt etter hvor porøst treverket er (når det melkeaktige utseendet til det første laget begynner å forsvinne ca. 15-30 min., påfører du det andre laget umiddelbart). Ikke la produktet tørke mellom lagene. Alltid impregnere endene på treplankene med flere lag AQUATROL. Det behøves bare 1 påsmøring ved vedlikehold. NB. Finnes i 3 farger som kan blandes seg imellom. Det er mulig å tilsette en universalfarge alt etter ønsket sluttfarge (5-30 g/liter alt etter treverkets porøsitet). 1 L 2,5 L 20 L DEKKEVNE FOR FLERLAGS SYSTEM 5 m 2 /l DEKKEVNE VED VEDLIKEHOLD 10-15 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 10 C TØRKING 24 t. 48 t. Fargeløs Gyllen eik VANN + RENSEMIDDEL Oregonfuru 14
SOLID COLOR STAIN BEISE OG BESKYTTE MYKE TRESORTER UTENDØRS Dekkende, matt beis. Svært god vedheft - utmerket filmmykhet. Garanti mot flassing: 5 år på vannrett overflate, 15 år på loddrett overflate. Utendørs: terrasser, beskyttende plankeverk, gjerder, hageinnredninger, osv. Ubehandlet nytt eller gammelt treverk. Treverk som tidligere er blitt malt og så slipt/renset. Egner seg også for termovarmede og tropiske treverk. INTERIØR EKS ANVENDELSE Klar til bruk. Sørg for at treverket er rent og tørt (treverkets fuktighet skal være maks. 18 %). Foreta en prøve først for å sjekke fargevalget. Påfør et lag SOLID COLOR STAIN. La tørke i 3-4 timer ifølge omgivende temperatur og fuktighetsgrad før du påfører det andre laget. Hvis du ønsker ytterlige opplysninger ta kontakt med oss. 3 basisfarger 8 farger klar til bruk som kan blandes seg i mellom Pastel Middletone Deeptone Hvit Antikk grå Skiferblå Lysegul Murstein Grønn Cedar Brun 1 L 2,5 L 20 L DEKKEVNE 8-10 m 2 /l VERKTØY + 30 C + 10 C KAN DEKKES OVER ETTER 3-4 t. HERDETID FØR BRUK 24-48 T VANN + RENSEMIDDEL 15
INTERIØR ALUMINIUM INTERIØR INTERIØR INTERIØR UTROLIG ELASTISK, BLANK OG RUSTBESKYTTENDE MALING Rustbeskyttende maling med aluminium farge som gir en høyglans finish. Brukes på treverk, jern og stål f.eks. nettinggjerder, stål-/bølgeblikktak, takrenner, lager tanker, smijern, aluminium, betong, bikuber, vinduskarmer, vannbrett, eksosanlegg, felger, galvanisert og motorblokker (båt). Trenger inn i dybden på treverk, jern og stål og gjør det ugjennomtrengelig. Danner en vanntett, elastisk og jevn film med meget sterk vedheft. Forsterker holdbarhet over tid, god resistens for vær og vind. Hindrer risiko for flassing maksimalt. Varme og lysreflekterende. Tåler 175 grader. ANVENDELSE Klar til bruk. Fjern løs og gammel maling. Flatene skal være rene og tørre. Dekk til områder som ikke skal behandles. Jern og stål: Rustne områder flekkes med OWATROL OLJE for å mette og stoppe rusten. Treverk: Bare flekker grunnes med OWATROL OLJE vått-i-vått til treet ikke absorberer mer olje. Gammel porøs maling gis ett fyldig strøk OWATROL OLJE. Påfør så OWATROL ALUMINIUM. Når oljen er tørr skal flaten ha en silkeglans. Ser den tørr eller matt ut påfør mer. La tørke 24 timer mellom strøkene. Flere strøk bedrer beskyttelsen. Fuktig vær og lav temperatur kan forlenge tørketiden. OBS! Rør godt om før og under arbeidet for å unngå bunnfall av pigmenter. OWATROL ALUMINIUM skal ikke vannes ut. 1/2 L 2,5 L Merk: Grunn alltid med ett lag Owatrol Olje på alt nytt metall, unntatt aluminium. Nytt metall = som ikke har vært utsatt for vær og vind. DEKKEVNE 8-12 m 2 /l VERKTØY + 40 C - 5 C TØRRETIDER VED 18 C STØVTØRR: 4-6 TIMER BERØRINGSTØRR: 12 TIMER GJENNØMTØRR: 24-48 TIMER WHITE-SPIRIT 16
INTERIØ EKSTERIØ XYLKOTE INTERIØROLJE INTERIØR INTERIØR BESKYTTE OG FORSKJØNNE INNENDØRS TREVERK Fargeløst metningsprodukt for innendørs treverk (panel, bjelker, parketter, osv.). Stabiliserer og beskytter treverket i dybden i områder med store varmeforskjeller (bad, kjøkken, kjeller, osv.). Understreker treverkets årer, spesielt med lys farge. Ideell for møbler av hvitt treverk (gran, ayous, osv.). Ikke filmdannende, lager ikke blærer, flasser ikke av. Kan vaskes. Enkel påføring og enkelt vedlikehold. Mulig for lokal overmaling uten forberedelse. Kan tones. Kan med fordel brukes i stedet for parkettolje. ANVENDELSE Klar til bruk. Før påføring av XYLKOTE på nytt treverk, må du foreta en lett pussing (maks. korn 100) for å fremme inntrengingen i trefibrene. Beiset, malte eller lakkerte treverk, må pusses eller avslipes, og skitne eller flekkede treverk må rengjøres nøye. Sjekk at treverket er helt tørt før du behandler det med XYLKOTE. Påfør XYLKOTE helt til metting (vanligvis 2 påsmøringer vått-i-vått med 15/30 minutters mellomrom). Ikke la produktet tørke mellom lagene og tørk av overskytende produkt som ikke er absorbert. Hvis du ønsker ytterlige opplysninger ta kontakt med oss. INTERIØR 1 L 2,5 L 20 L DEKKEVNE 8-12 m 2 /l VERKTØY + 30 C + 10 C TØRKING 24 t. WHITE-SPIRIT 17
B ESKYTTE OG FORSKJØNNE HARDE TRESORTER Tropiske tresorter (bangkirai, lapacho, moabi og teak, osv.). Enkelte løvtrær (ask, akasie, eik. osv.). Se tabell over impregnering s. 26 og 27. ANBEFALTE SYSTEMER NYTT TREVERK GRÅTT TREVERK TROPISKE TRESORTER UTENDØRS - NATURLIG FINISH. Vent i 6 måneder eller PENEPREP*. NET-TROL TRERENS. DEKS OLJE D.1/SOLID COLOR STAIN. NET-TROL TRERENS. DEKS OLJE D.1/SOLID COLOR STAIN TRE INNENDØRS - FARGELØS FINISH. Fjerne fett**. Pusse med maks. korn 100 så DEKS OLJE D.1. NET-TROL TRERENS utvannet så DEKS OLJE D.1 BEISET, MALT ELLER ALLEREDE OLJET TREVERK VEDLIKEHOLD. DILUNETT. NET-TROL TRERENS. DEKS OLJE D.1/SOLID COLOR STAIN. Fjerne støv eller rengjøre med NET-TROL TRERENS. DEKS OLJE D.1/SOLID COLOR STAIN For bruk av produktene: Se bruksveiledninger på emballasje og tekniske veiledninger. * unntatt iroko og padouk ** med rødsprit. Tørr avsliping, fjerne fett** og så DEKS OLJE D.1. Støvfjerning så DEKS OLJE D.1 18
INTERIØR BESKYTTE OG FORSKJØNNE TROPISKE TRESORTER/HARDWOOD INTERIØR Mettende olje for tropiske tresorter. Fargeløst matt utseende. Stabiliserer og beskytter i dybden for vektfyldige og/eller fete tresorter (teak, mahogni, movingui, lapacho, bankirai, osv.). Erstatter TEAKOLJE uten å gjøre treverket klebrig eller sort. Gjennomsiktig, skjuler ikke treverkets årer. Kan brukes innendørs: parkett, panel, trapper, dører, vinduer, dør- og vindusrammer. Kan brukes utendørs: hagemøbler, terrasser, tremmeverk, båtdekk, over og under vannlinjen på båter, porter, osv. Enkelt vedlikehold uten pussing eller avsliping. Blandes med treverkets naturlige oljer (teak, lapacho, osv.) etter at overflatens glatthet og fett er fjernet. ANVENDELSE Klar til bruk. Sørg for at treverket er tørt, fritt for alle typer belegg. På nytt treverk, må du foreta fjerning av glans og fett med systemet PENEPREP + NET-TROL TRERENS eller la de utsettes for vær og vind i 6 måneder* slik at produktet kan trenge inn. Innendørs fjerner du fett med denaturert sprit og pusser med sandpapir korn 100. Påfør DEKS OLJE D.1 vått-i-vått med 15/30 min. mellomrom, med pensel, rull eller sprøyte (+ glatting). Ikke la tørke mellom lagene. Mett treverket helt til det ikke kan ta opp mer olje. Olje som ikke er blitt absorbert fjernes ganske enkelt ved å tørke eller børste det av. DEKS OLJE D.1 skal være inne i treverket og ikke på overflaten. Enkelt vedlikehold og bare en påsmøring så snart treverket lysner. *1 år for iroko, padouk, azobe 1 L 2,5 L 10 L DEKS OLJE D.1 INTERIØR INTERIØR DEKKEVNE DEKKEVNE VED FOR FLERLAGS VEDLIKEHOLD SYSTEM 1-4 m 2 /l 8-12 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 5 C TØRKING 24 t. HERDETID FØR BRUK 3 dager WHITE-SPIRIT 19
INTERIØR DEKS OLJE D.2 INTERIØR INTERIØR BLANKPOLERT OG MEGET SLITESTERK FINISH INTERIØR Sterk og holdbar blank finish. Bør brukes for treverk mettet med DEKS OLJE D.1. Utendørs: hagemøbler, dører, gjerder, trapper, båter osv. Innvendig: dører, vinduer, trapper, baderom, vinduskarmer osv. På båter, Deks Olje D2 egnes til alle bruksområder over vannlinjen. Gir en myk og holdbar film, som hindrer avskalling, flassing, sprekkdannelse og blemmer. Elastisk overflate som bevarer treets tegninger. Gir langvarig beskyttelse. Minimalt med vedlikehold. ANVENDELSE Klar til bruk. Treverket må først mettes med DEKS OLJE D.1 og produktets tørketid må overholdes. Treets overflate bør være ren og tørr. Påfør 4-6 lag for å oppnå et godt resultat, avhengig av overflatens eksponering. La tørke minst 12 timer mellom hvert lag. Påkrever ingen pussing mellom lagene. Tørk av overflødig olje fra overflaten før produktet tørker. La tørke i 3 til 4 dager før overflaten settes i bruk. 1 L 2,5 L 20 L DEKKEVNE 15 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 8 C TØRKETID MELLOM HVERT LAG 12 t. HERDETID FØR BRUK 3 dager WHITE-SPIRIT 20
INTERIØR TEAKOLJE INTERIØR INTERIØR NYTT LIV TIL TEAK OG ANDRE EKSOTISKE TRESORTER/HARDWOOD INTERIØR Trenger dypt inn i treet og gir en lang og god beskyttelse. Gir tilbake treverket sitt opprinnelige utseende. Silkematt overflate. Sprekker ikke, flasser ikke og sparer skrapearbeide. Egnet til ny og tidligere behandlet teak og andre eksotiske tresorter: gamle og nye båter, badeplattformer, griperekker, cockpit benker og dørk, dører og lokk, kjøkkenbenker av tre etc. Lett vedlikehold. ANVENDELSE Klar til bruk. Ny og ubehandlet teak: Slip lett med vannslipepapir nr 320 for å åpne treets porer.* Slip i porenes retning. Tidligere behandlet teak: Gammel, sprukken eller grånet behandling fjernes helt. Bruk OWATROL TREPREP og NET-TROL TRERENS. Utendørs teak som har blitt grått eller sort vaskes med NET-TROL TRERENS eller skrapes/slipes lett med vannslipepapir nr 320.* Vask så treverket grundig med rødsprit for å fjerne fett og sliperester. Ca 1 ltr rødsprit pr 8 kvm. Stryk OWATROL TEAKOLJE vått-i-vått til treverket er helt mettet, minst 3-4 strøk/time. Når flaten er jevnt våt etter siste strøk vent ca 20 minutter og tørk av alt overskudd av olje med en lofri fille. Vedlikehold: Vask med lunkent vann og et rensemiddel. Skyll med rent vann. Ved påføring av ny olje vask grundig med rødsprit for å rense flaten. Påfør OWATROL TEAKOLJE. Gjenta behandlingen flere ganger hvis underlaget absorberer. NB. OWATROL TEAKOLJE kan i tillegg benyttes til å fjerne flekker på teak etc. * Stålull skal ikke benyttes. 1/2 L 1 L 2,5 L DEKKEVNE 5 m 2 /l DEKKEVNE FOR VEDLIKEHOLD 10 m 2 /l VERKTØY + 30 C + 5 C TØRRETID 24 timer HERDETID FØR BRUK 3 dager WHITE-SPIRIT 21
INTERIØR EDELOLJE INTERIØR INTERIØR INTERIØR HØYGLANS OVERFLATE TIL ALLE TYPER AV TREVERK Meget penetrerende olje som gir en høyglans overflate. Gir beskyttelse som ser ut som lakk, men som ikke flasser. Bruk til garasjeporter, dører, interiør, møbler, vinduer, dekk/skuteside (over vannlinjen!), cockpit, benker, skott, tofter, griperekker, badeplattformer etc. På båter brukes OWATROL EDELOLJE etter en grundig forbehandling med DEKS OLJE D.1. Velegnet til flater som utsettes for høy slitasje. ANVENDELSE Klar til bruk. Nytt treverk, alle typer: Bruk slipepapir nr. 60-100 for å åpne porer. Slip med fiberretningen. Vask godt med rødsprit (denaturert) for å fjerne fett og slipestøv. Bruk kluter som ikke loer. Før grunning: Legg 3 strøk vått-i-vått og la tørke til neste dag. Slip lett med vannslipepapir nr. 320 for å fjerne bust/nupper av trefibre. Tørk av med fille fuktet i rødsprit. Under svært gode tørreforhold, påfør inntil to toppstrøk pr. dag, ett om morgenen og ett om ettermiddagen. Unngå duggfall på oljen. Det kan gi skjolder i tørr film. Under normale tørreforhold er ett strøk pr. dag å anbefale. Slip ikke mellom strøkene. Fra 2 toppstrøk oppnås høy glans. Lengst levetid ved 4 toppstrøk. Tidligere behandlet treverk: Gammel lakk og olje mattslipes og avfettes med rødsprit (denaturert). Bart treverk gis tre strøk vått-i-vått (flekkes). Deretter strykes toppstrøk som over. OWATROL EDELOLJE kan brukes over alle typer olje og lakk. Vedlikehold: Lett sliping med vannslipepapir nr. 320 fuktet i DEKS OLJE D.1 som slipevæske. Tørk av sliperester med lofri klut/fille dyppet i DEKS OLJE D.1 og vridd opp. Påfør 1-2 strøk OWATROL EDELOLJE uten sliping mellom strøkene. 1/2 L 1 L DEKKEVNE 5-7 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 5 C TØRRETID MELLOM STRØK 12 timer - 24 timer Tid for bruk: 1 dager WHITE-SPIRIT 22
ORBEREDE TREVERKET FFØR MALING VEDHEFT Når man vil male treverk med emulsjonsmaling, støter man svært ofte på en stor ulempe: deres manglende vedheft. Disse malingstypene har dårlig festeevne, og flasser raskt av. Løsning: E-B BINDER FESTE Når trekonstruksjoner har rustne spikerhoder eller bolter, steder hvor den gamle malingen er blitt for lys, hvor veden er råtnet pga. fuktighet, påkreves det en festegrunning før påføring av maling, beis eller enkomponentslakk. Løsning: OWATROL OLJE 23
INTERIØR OWATROL OLJE INTERIØR INTERIØR FORBEREDE OG ISOLERE TREVERKET DITT Fargeløst, rustbeskyttende middel. Tilsetning til oljebasert maling, beis og lakk*. Egnet til maling, beis og lakk med fett bindemiddel. Trenger inn i dybden på treverket og sørger for at vann ikke trenger inn. Ideell festegrunning før maling. Innendørs-utendørs. I tillegg til malinger, beis og lakker, forsterker dette produktet treverkets holdbarhet over tid, gjør filmen myk og hindrer risiko for flassing maksimalt. Blandingen OWATROL OLJE + maling anvendes i stedet for «mikroporøse» malingstyper, og er dessuten billigere og gir bedre resultater. Har korrosjonsbestandige egenskaper, beskytter metallmonteringer mot rust. Erstatter fortynningsmidler, uttørrer ikke harpiksene. ANVENDELSE Klar til bruk. Påføres på rene, fettfrie overflater som allerede er børstet. Det anbefales at underlaget mettes maksimalt. I tillegg til malinger, beis og lakker, må du regne med en fortynning på 25 % ved første gangs påføring og 5 % for det siste strøket. Hvis du ønsker ytterligere opplysninger kontakt oss. INTERIØR *med løsemiddel 1/2 L 1 L 5 L 10 L DEKKEVNE 18 m 2 /l VERKTØY + 35 C + 5 C TØRKING 12 t. OVERMALES 24-48 t. WHITE-SPIRIT 24
INTERIØR E-B BINDER FORBEREDE OG FORSTERKE VEDHEFT INTERIØR INTERIØR Tilsetning for maling, beis og lakk. Kan brukes som grunning eller blandet med maling. Stabiliserer treverket og forsterker malingen, unngår at det flasser av. Forenkler forberedelsene før maling/beising, og sørger for beskyttelse med ett eneste lag. Bevarer de naturlige fargestoffer i treverket og hindrer dem i å gå opp gjennom belegget. Reduserer betraktelig risikoen for utflyting og overtykkelser. Endrer ikke malingens tørketid, forsterker deres filmdannende egenskaper. ANVENDELSE Klar til bruk. Brukes bare til underlag. Sørg for at treverket er rent og fritt for fettflekker. Bland 1/2 liter E-B BINDER for 1 liter maling beregnet for tre (vannbasert maling). Påfør blandingen, la tørke og påfør enda et lag, men denne gangen uten å tilsette E-B BINDER til malingen. Hvis du ønsker ytterlige opplysninger ta kontakt med oss. NB. Når det er varmt og tørt vær, må du unngå å male på overflater med direkte sollys. INTERIØR 1 L VERKTØY + 35 C + 5 C TØRKING 2/4 t. OVERMALES etter 4 t. VANN + RENSEMIDDEL 25
TABELL OVER IMPREGNERING OG NATURLIG HOLDBARHET IMPREGNERING SYSTEM SYSTEM FOR HARDE FOR MYKE TRESORTER TRESORTER GOD MIDDELS SVÆRT DÅRLIG MOTSTANDSEVNE ØMFINTLIG MIDDELS GOD AFROMOSIA/ASAMELA AKASIE/ROBINIE* ALM-ORME AMARANT ANGELIKA ASK* AYOUS AZOBE BADI/BILINGA BAHIA BAMBUS BANGKIRAÏ/YELLOW BALAU BJØRK BOSSE BØK CEDRO ROSA CUMARO DIFOU DOUGLAS/FRA OREGON DOUSSIE EDELGRAN/NORDISK BLÅGRAN EIK* FRAKE/LIMBA FRAMIRE GARAPA GRAN HEVEA HVITBØK HVITT CEDERTRE IROKO ITAUBA JATOBA/COURBARIL 26 IMPREGNABILITET: TRESORTENS EVNE TIL Å LA EN VÆSKE TRENGE INN, OG ISÆR AV PRODUKTENE FRA DEN AKTUELLE OWATROL-SERIEN. MOTSTANDSEVNE: TRESORTENS EVNE TIL Å MOTSTÅ ANGREP FRA BIOLOGISKE NEDBRYTENDE STOFFER: FORRÅTNEDE SOPPER (FORRÅTNELSE) OG INSEKTER... HOLDBARHETEN ANGÅR BARE KJERNEVED KALT «PERFEKT TRESORT» ELLER «KJERNETRE», HVITVEDEN ER SÅ OG SI ALDRI HOLDBAR. MAN KAN KONSTATERE VARIASJONER FOR EN OG SAMME TRESORT.
FOR HOVEDTRESORTENE SOM ANVENDES I EUROPA IMPREGNERING SYSTEM SYSTEM FOR HARDE FOR MYKE TRESORTER TRESORTER GOD MIDDELS SVÆRT DÅRLIG MOTSTANDSEVNE ØMFINTLIG MIDDELS GOD KAPUR KASTANJETRE KERUING KOSIPO KYSTFURU LAPACHO LARICIO-FURU LAUAN RED MACARANDUBA/BALATA LERKETRE MAHOGNI MERANTI MERBAU MOABI MOVINGUI MUIRACTIARA NIANGON OKOUME OR PADOUK POPPEL RAMIN RED CEDAR REDWOOD ROBLE SAPELLI SIPO SKOGSFURU/NORDISK RØDGRAN SYKOMORELØNN TATAJUBA TEAK ULMO VALNØTT-TRE VILT KIRSEBÆRTRE KONKLUSJON: En tresort med lang holdbarhet trenger ingen beskyttelesbehandling som trykkimpregnering. Derimot trenger alle tresorter beskyttelsesprodukter mot vær og vind. *på nytt treverk, etter SEASONITE, anbefales behandling mot DEKS OLJE D.1 Insekter som lever i tørt treverk Termitter Sopp 27
OWATROL-PRODUKTENE OMFATTER OGSÅ: OWATROL C.I.P.: Inntrengende, rustbeskyttende middel med fargestoff OWATROL PRIMER AP.60: Grunning for alle typer underlag OWATROL DECO: Dekorativ, rustbeskyttende maling POLYTROL : Renovasjonsmiddel for plast og marmor FLOETROL : Malingstilsetning E.S.P.: Overflatepreparat OWATROL INTERNATIONAL NORDIC AS Postboks 63 Lilleaker 0216 Oslo - NORGE Telefon: +47 924 536 80 & +34 932 41 90 16 - Fax: +34 934 14 14 23 e-post: info@owatrol-international.com www.owatrol-international.com DOCUMENT NON CONTRACTUEL. RCS TOURS 85 B 104-03/07