Eiendom i Spania SPANIAPOSTEN. Markedet har blitt mere GRATIS! Prisutvikling - Omsetning - Spansk økonomi & finans 114 GRUPPE A1: 3 DØRER

Transkript

1 eksemplarer SPANIAPOSTEN 29. SEPTEMBER 2007 NYHETER OG REPORTASJER UTGAVE 108 Leiebil til lavpris Eiendom i Spania Billigst og enklest på internett GRUPPE A: 3 DØRER Ford Ka4 Chevrolet Matiz 114 GRUPPE A1: 3 DØRER Seat Ibiza 119 GRUPPE B: 5 DØRER Ford Fiesta Trend 121 GRUPPE C: 5 DØRER Suzuki Wagon Nissan Micra Kia Picanto - Prisutvikling - Omsetning - Spansk økonomi & finans GRATIS! Ford Focus Mercedes A 147 VW Golf Peugeot 307 GRUPPE F2/F3: STASJONSVOGN Ford Focus TDI 169 Peugeot 307HDI GRUPPE F4: 5 DØRER Ford CMAX Trend 174 Prisen er pr uke vinteren 07/08 inkludert ALLEkostnader. Ytterligere rabatt ved leie 14dager eller mer.henting ved kontor inne på flyplassen. Fri km, forsikring & veihjelp inkludert.alle bilene har AC, radio & cd. Se vår webside for andre perioder PRISGARANTI Renault Megane DCI Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja Se side 27 Kåret til Beste privatsykehus i Valencia regionen 2004 Programa hospitales TOP 20 - Tredje premie Beste spanske privatsykehus 20 år for din helse Våre klinikker: INSTITUTT FOR HELHETLIG BEHANDLING AV KREFT Avda. Alfonso Puchades, Benidorm - Tel hospital@clinicabenidorm.com - Balcon de Altea Det er store forskjeller innenfor det spanske eiendomsmarkedet. Forskjeller i beliggenhet, kvalitet og infrastruktur kan være enorm. Det gir store utslag i prisutvikling i et mere kresent marked hvor tilbudet er større enn etterspørselen. Prisene stiger fortsatt totalt, men noen områder opplever nedgang i pris, det er kjøpers marked. SYNKER - noe av det beste på spanskekysten! Kvalitets leiligheter til leie Havutsikt - Fredelig Like ved gamlebyen Gratis internett Besøk vår hjemmeside for informasjon: Kontakt oss: Tebina AS, 5155 Bergen. guro@tebina.no STIGER TUNGT I TORREVIEJA: Områder preget av massiv utbygging og overproduksjon opplever prisnedgang. Samtidig har prisene generelt i Spania har steget med 5.7% årets første seks måneder INSTITUTT KARDIO- VASKULÆRT INSTITUTT MOBAYED OFTAMOLOGISKE Markedet har blitt mere selektivt og dette kommer tydelig frem i statistikken over boligomsetning årets første seks måneder. Omsetningen av nye boliger gikk ned med nesten 13%, mens for brukte boliger var tallet kun ca 8%. Bruktboliger har ofte bedre beliggenhet enn nye. Prisene på boliger i Spania stiger fortsatt. For årets første seks måneder var økningen på 5.7%. Samtidig viserer sentralbankens prognose, en fortsatt vekst i BNP på 3.1% for Og arbeidsledigheten i Spania er på laveste nivå siden Å snakke om krakk, krise eller betydelig nedgang er latterlig, sier David Taguas, regjeringens øverste økonomiske rådgiver. Les mer på side Eiendommer til salgs og til leie i Villajoyosa Servicetjenester F / post@viass.com Vi kjører fra Albir, Alfaz og Benidorm til og fra Alicante flyplass. Korresponderer med alle norske flyvninger. Forbehold om antall påmeldte!

2 2 SPANIAPOSTEN SPANIAPOSTEN KONTAKT / CONTACTO Epost: red@spaniaposten.no Web: Tlf: Fax: Annonse: POSTADRESSE / DIRECCION POSTAL SPANIAPOSTEN Apartado de Correos Altea (Alicante) KONTOR / OFICINA Åpent Man-Tor Cuesta de las Narices 34, Local 1A Altea (Alicante) Utgiver: Spaniaposten SL Redaktør: Kim Ammouche Opplag: pr utgave Distribusjon: Costa Blanca + Internett Deposito legal: A Trykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A. ANNONSEINFO OG PRISER / PUBLICIDAD Epost: salg@spaniaposten.no Direkte tlf: ABONNEMENT / SUSCRIPTORES Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier, pris pr år: Norge: 495 NOK pr år Spania: 39 pr år For bestilling: Spaniaposten er trykket på resirkulert papir. Madrid Beslaglegger eiendom fra Francos arvinger Medlemmer av det spanske parlamentet har igangsatt en debatt om hvorvidt Francos arvinger skal tvinges til å gi fra seg deler av sin eiendomsmasse. Francoklanen regnes som en av Spanias mest velstående. Store deler av rikdommen har opphav i eiendom den tidligere diktatoren eksproprierte. Politikerne ønsker nå en gjennomgang av denne praksisen. Det hele begynte da en lokal representant fra Galicia annonserte at "Paso de Meiras" (familiens sommerresidens), er en nasjonal kulturarv som burde være åpen for publikum. Og at Franco familien, som har latt stedet forfalle til tross for flere påpekninger fra staten, kan vente seg runder i retten og kraftige bøter hvis de skulle nekte å samarbeide. Andre eiendommer staten ønsker å ta tilbake er blant annet et 2000m2 stort palass utenfor Madrid og 1700-talls palasset "Cornilde" i Corunna. Dessuten vurderer staten tiltak mot et stort landområde i Madrid. Francis, et av diktatorens syv barnebarn, har i ettertid bygd 4000 boliger på tomtene hans bestefar konfiskerte i Alicante FAMILIENS SOMMERRESIDENS er en nasjonal kulturarv som burde være åpen for publikum mener en lokal representant fra Galicia. Franco og familien har latt stedet forfalle til tross for flere påpekninger fra staten, og kan vente seg runder i retten og kraftige bøter hvis de skulle nekte å samarbeide. Jesus Andreu, professor i samfunnsvitenskap, forklarer hvorfor denne debatten kommer nå mer en 30 år etter diktatorens død; I 1975 var Spania i et politisk vakuum, og mange spanjoler var fortsatt tilhengere av general Francos diktatur. Den nye regjeringen ville satse på tilgivelse. De anså en aggresjon mot Franco-familien som en sikker død for det svært skjøre demokratiet de hadde stablet på bena. I dag er Spania et veletablert demokrati, og det finnes svært få gjenlevende Franco-tilhengere. Folkeopinionen har forandret seg i takt med generasjonsskiftene. Spanjoler flest har fått nok av Franco- etterkommernes ekstragavante livsstil. Oppgjør med fortiden STATSMINISTER ZAPATERO: Det er på tide å ta et oppgjør med borgerkrigen en gang for alle, sier han. Som et ledd i denne prosessen ønsker han å begrense statlige midler overført til f. eks organisasjoner som "Franco-organisasjonen", drevet av Carmen Franco Polo (datter av diktatoren, midt i bildet). Statsminister Zapatero, selv barnebarn av en republikaner som ble henrettet av Francos soldater, har også engasjert seg. Det er på tide å ta et oppgjør med borgerkrigen en gang for alle, sier han. Som et ledd i denne prosessen ønsker han å begrense statlige midler overført til f. eks organisasjoner som "Francoorganisasjonen", drevet av Carmen Franco Polo (datter av diktatoren). Ofre fra begge sider under borgerkrigen har krav på økonomisk oppreisning. Derfor er det lite trolig av Carmen Franco Polos organisasjon kvalifiserer til videre finansiell bistand fra den spanske stat, understreker Zapatero. Alt om eiendom i Spania Talsmann for Partido Popular i Alicante Pedro Romero, sier at bystyret i Alicante ved neste møte skal vurdere hvorvidt utnevnelsen av Franco som byens adoptivsønn i 1940 skal annuleres. Dessuten skal gullmedaljene utdelt til Franco i 1966, samt Baron Von Knobloch (Tysk konsul i Alicante under Hitler) og Vise-Admiral Von Carls, trekkes tilbake. Bystyret vurderer å annulere utnevnelsen av Franco som byens adoptivsønn, uttaler Pedro Romero, talsmann for Partido Popular i Alicante.

3 SPANIAPOSTEN Alicante Flyktningene ankommer stadig lenger nord Den 15. September nådde flyktningbåter helt opp til Alicantekysten. Til sammen ti båter ble oppdaget langs den spanske østkysten. Spredt fra Motril i Granadaprovinsen til Villajoyosa i Alicante. Til tross for at de fleste båtene var tomme, ble til sammen 121 flyktninger tatt hånd om. Spanske myndigheter mistenker at båtene har blitt sjøsatt fra et større skip. Madrid Skal skremme flytninger ES MUY DURO: Det kan bli veldig vanskelig, drømmen om et nytt liv i Europa ender ofte i katastrofe. Bildet viser en tenåring som har drevet iland på en steinete strand i Spania. Mange ungdommer fra land syd for Sahara har blitt lei av å vente på bedre tider som aldri kommer. Spanske myndigheter har brukt over en million euro på en reklamefilm som skal skremme afrikanere fra å Madrid komme som båtflyktninger. Målet er å hindre folk i å legge ut på den livsfarlige 12 dager lange båtturen ut til Kanariøyene. Filmen er foreløpig bare vist i Senegal som er transittland for over 80 % av flyktningene som hvert år tar seg inn i Spania. Etter 6 ukers visning skal spanske myndigheter vurdere om den også skal vises i andre land. Første halvår i år kom 6659 afrikanere til Kanariøyene. Det tilsvarer en nedgang på 66 % i forhold til året før. I rekordåret 2006 kom nesten afrikanere med båt til Kanariøyene. Det vites ikke hvor mange som omkommer i sjøen hvert år, siden det ikke finnes tall på hvor mange som reiser. Sikkert er det at der er mange skjebner. Bare i Juli i år omkom minst 50 personer da en flyktningbåt kantret. Nesten 1% misligholdte lån Alarmen har gått både hos Bancaja og Cam, etter en undersøkelse som viser at flere og flere av deres låntagere får problemer med å betale avdragene. I Cam-banken viser målingene at prosentandelen av låntagere som misligholder sine lån har økt fra 0,79% i fjor, til 0,96% første halvår i år. Personlig utvikling og profesjonell vekst Innføring i coaching Opplev og lær enkle, kraftfulle verktøy for personlig og profesjonell utvikling. Sted: Jardin Foya Blanca, i Alfaz del Pi. Tid: Fredag til søndag, 9-11 november. Kursleder: Svein Tore Gullerud, siviløkonom, kursleder og coach. For mer info, se Påmelding: Kontakt Hege Tomassen, Jardin Foya Blanca, tlf , mobil , eller Svein Tore Gullerud, tlf Pris: For alle 3 kursdager, inkl. oppfølging, 160 Euro, eller NOK Betaling skjer til Consultation, kto , innen 1/ Los Picos De Europa - Cafeteria/Bar Vi serverer norsk husmannskost og har norske TV-kanaler + TV2 - Sumu. Åpningstid: Tirsdag stengt. c/san Juan Nr. 3, loc 3, Alfaz del Pi. Tlf: Du finner oss i gågaten ved Skinn Boutiquen. Moteklær til kvinner i str. fra 36 til 48. Lokal 17. Kjøpesenteret MONVER - ALBIR (mellom Mercadona og Lidl) Åpent: mandag-fredag kl Lørdag kl ditt reisebyrå i Spania! Vi har egne busser! Bestill kjøring til og fra flyplassen hos oss*. Vi dekker alle avganger fra Alicante, Murcia og Valencia med selskapene SASBRAATHENS, NORWEGIAN, STERLING. Vi ordner alt innen bestilling av ferieturer, billetter, overnattinger og tilrettelegging av arrangementer etc. * Ring for nærmere informasjon, og reserver i god tid! 3 Tel Ring oss gjerne for veiledning! Hei! Er tiden inne for litt forandring? Vi kan tilby NEW LOOK treatment Analyse + Farge el. striper, el permanent+bryn + gratis gaveprodukt fra Paul Mitchell - pris 100. Ansiktsbehandling m/pedikyr el manikyr - pris 50. c/consell, 9, Altea Permanent + make-up, pris fra 150. Tlf: Hilsen Eliane og Elin - som snakker norsk (10-14) Åpningstider: Mand.-Fred og Lørdag: Tel: Mobil: Fax: mail@mariannetours.com C/Federico Garcia Lorca 25 Local 4A, Alfaz del Pi

4 4 SPANIAPOSTEN Madrid ALTEA - LEILIGHET S369 Luksuriøs lekker leilighet på 200kvm beliggende i Altea La Nova, 4 soverom, 2 bad, 2 toaletter, fantastisk utsikt mot sjø og fjell. Må sees! Pris: 367,000 ALFAZ DEL PI BUNGALOW SAN RAFAEL VILLA S431 Koselig bungalow i Alfaz del Pi, 120kvm boareal med sydvendt 40kvm terrasse. Inneholder 3 soverom, 2 bad, garasje og bodega. Pris: KUN S466 Fantastisk villa i San Rafael på 260kvm med 2000kvm tomt. Denne villaen har alt du kan tenke deg. Stort svømmebasseng med solfyllt terrasse, 3 store soverom og 2 store bad. Lekkert moderne kjøkken, BBQ med spiseplass ute, garasje, fjell og sjøutsikt. Vi tar deg med på visning for å overbevise deg! Pris: LA NUCIA - VILLA Ny privat lekker villa på 207kvm i La Nucia med privat stort svømmebasseng med utsikt til Benidorm, sjø og fjell. Villaen er i spansk stil som inneholder 3 soverom, 2 bad, garasje, stor stue med spisestue og peis. Pris: ALBIR TOMANNSBOLIG ALBIR - BUNGALOW Ring Kristin på tlf Mail: sale@costablancabooking.com Vårt kontor ligger midt i hovedgaten i Albir, Avenida Albir 56 S580 S281 Lekker tomannsbolig i Albir med fantastisk utsikt. Smakfullt innredet. Boreal på 200 kvm inneholder 4 soverom, 3 bad. 2 store terrasser. Stort kjøkken med alt av tilbehør. Peis, aircon og alarm. Stille rolig området med skogen som nærmeste nabo. Verdt hver euro! Pris: S464 Bungalow i Lagomar - Albir. 80kvm boareal, sydvendt 20kvm terrasse, 2 soverom, 2 bad, stort fint felles svømmebasseng, perfekt for barn med egen badevakt, pent innredet. Gåavstand til Albir sentrum og beach. Pris: Er din PC klein og trenger omsorg? PC Support / Vi installerer; - skjermkort - harddisker - drivrutiner og rydder opp etter virusangrep mm. R. B. Escand Consulting S.L. Mobil: Urb. Villamartin - Rioja 106, Orihuela Costa info@costablanca-it.com Statsbudsjettet 2008: Skattelette for barnefamilier og flere tiltak for etablerere Spanias regjering la i slutten av September frem et svært sjenerøst budsjett for valgåret Finansminister Pedro Solbes har siden innsettelsen i 2004 holdt et jerngrep om den spanske økonomien. I det nye budsjettet har han derimot blitt nødt til å åpne pengesekken. En rekke av sosialistregjeringens hjertebarn skal tilgodeses neste år. Blant annet foreslås 2,3 milliarder euro i skattekutt for enslige foreldre, småbarnfamilier og førstegangsetablerere euro skal gis i skatterabatt for hvert barn født etter Juni For enslige forsørgere vil denne summen økes med ytteligere 1000 euro. Disse postene alene vil koste den spanske stat rundt 1 milliard euro i Bostøtten til spanske ungdommer i etableringsfasen er en annen kostbar post. Det er foreslått at alle spanske ungdommer som er mellom 22 og 30 år, og som har en jobb hvor de tjener mindre enn euro, skal ha rett til 210 euro i månedlig bostøtte. Dessuten skal de ha mulighet til å låne 600 euro til depositum. Til sammen vil dette koste omtrent 348 millioner euro. Zapateros regjering har prioritert å normalisere prisveksten på boliger og sett i gang tiltak for å gjøre det enklere å komme inn i markedet. Lønningene i Spania har slett ikke økt med boligprisene. Og i et land hvor det tradisjonelt har vært mer vanlig å eie enn å leie, har prisene i dag steget til et nivå som gjør det vanskelig for de unge å kjøpe seg Høye boligpriser har vært en torn i øyet for Zapateros regjering. Lønningene i Spania har slett ikke økt i takt med boligprisene. Og i et land hvor det tradisjonelt har vært mer vanlig å eie enn å leie, har prisene i dag steget til et nivå som gjør det vanskelig for de unge å kjøpe seg bolig. Den nye bostøtteordningen blir derfor godt mottatt av Spanias unge velgere. bolig. Den nye bostøtteordningen blir derfor godt mottatt av Spanias unge velgere. Opposisjonspartiet Partido Popular på sin side, hevder at forslagene bare er fremmet for å skaffe stemmer. Zapatero vant valget i 2004, fordi store mengder unge velgere vendte statsminister Aznar og PP ryggen etter togbombene i Madrid og Spanias engasjement i Irak. Uten disse stemmene stiller Zapatero svakere mot PPs mer velsmurte valgmaskeineri ved neste valg. PP hevder at subsidieringen av husleiene vil føre til økt inflasjon i leieprisene. Leiemarkedet er i dag dyrt og begrenset fordi regelverket gjør det vanskelig å kaste ut leietagere, hevder de. Finansminister Solbes venter en økonomisk vekst på 3,3 % i 2008, mot en forventet vekst på 3,8 % Dette til tross for uroligheter i det internasjonale finansmarkedet. Spansk økonomi står foran en naturlig oppbremsning snarere enn et krakk, hevdes det fra offisielt hold. Brigitte Wessendorf Inmobiliaria S.L.U. Albir, c/ Joaquin Rodrigo 6 Tlf , Mob Trygg eiendomshandel hos nordens største mekler! FANTASTISK HAVSUTSIKT Ref. 759, Gamlebyen i Altea, Duplex, 92m2. 2 soverom, bad, toalett, kjøkken, stue med peis, varme, AC, stor solfylt terrasse, 2 garasjeplasser FLOTT SPANSK FINKA Ref. 739, Alfaz, 320/3960m2 på ett plan. 3 soverom, 2 bad, toalett, 100m2 stue, spisestue med stor peis, kontor/bibliotek, sentralvarme, AC. Basseng, terrasse med BBQ. Garasje. Opparbeidet hage TOTALRENOVERT Ref. 769, Albir, Bungalow, 84/30m2. 3 soverom, bad, toalett, stor stue med peis, nytt kjøkken, terrasse og takterrasse. Felles basseng Thomas M. Gils Tlf: Calle Pau Casals Albir Terje Hundseth Tlf: Kurt Aarnes Eiendom Mob: (0034) Da jeg samarbeider med de fleste seriøse eiendomsmeglere i distrikitet, kan jeg skaffe deg akkurat den boligen Tlf: (0034) du søker. Du behøver ikke løpe fra kontor til kontor, det ordner jeg. Jeg er også behjelpelig med oppstart Fax: (0034) av selskaper, banklån, NIE nummer etc. Jeg samarbeider med advokat Juan Moreno Ruiz, engelsktalende E-post: kurt@aarneseiendom.com spansk advokat i Alfaz del Pi. Kort sagt: Trygghet, og alt på ett sted. Din norske privatmegler med 20års erfaring. Tenker du på å selge eller kjøpe, ta gjerne kontakt med meg, for en uforpliktende eiendomsprat! Enebolig i Torrevieja (Los Altos) 227m2 tomt, 129m2 boareal, 2 sov m. terrasser, 2 bad, ett m. jacuzzi, stue/spisestue ca. 43m2, lukket, kjøkken og vaskerom. Norsk TV, Sentralvarme 3xAC, garage. Felles basseng, selges fullt møblert og utstyrt. Lukket urb.prisant: Leilighet i Altea, Piteres 60m2 boflate, 2 sov, 1 komplett bad, stue/spisestue, kjøkken, 2 terrasser med havutsikt, garage, f.basseng Nyoppusset nære kirkeplassen Prisant Enebolig i La Nucia 815m2 tomt, 140m2 boareal, 2 sov, 1 bad, a/c, 52m2 stue/spisestue m. peis, marmorgulv og varmekabler. 350m2 terrasser, basseng, og bbq. Prisant

5 SPANIAPOSTEN Madrid 5 Bedrageritiltale BEDRAGERITILTALT: Pilar Valiente, tidligere leder av verdipapirkommisjonen er én blandt de tiltalte i den største finansskandalen under PP s regjeringstid. Den 17. September startet rettsaken mot Gescartera, den største finansskandalen under Partido Populars regjeringstid. Formelt er det 14 anklagede, men påtalemyndighetene ønsker at ytterligere 4 personer skal stilles for retten. Det dreier seg om 4 høytstående tjenestemenn med sterk tilknytning til PP. Blant dem den tidligere lederen av verdipapirkommisjonen CNMV Pilar Valiente og PP politiker Luis Ramallo. Finansselskapet Gescartera er mistenkt for å svindlet over 4000 av sine kunder. Hovedmistenkt er tidligere direktør Antonio Camacho. Villajoyosa Lavere telefonregninger Rådhuset i Villajoyosa ligger ann til å spare euro i året på sine telefonregninger. Under fjorårets PP- styre lå de månedlige regningene på euro, mens de nå har et gjennomsnitt på 7563 euro. Rådhusets utgifter til mat og drikke er også kraftig redusert etter at PP ga fra seg makta. Hittil i år har ingen måltider blitt fakturert rådhuset. Madrid Krangler om gasspriser Spania har ennå ikke kommet til enighet med Algerie om økning av gassprisene. Algerie har varslet en økning på opp til 20 %. 32 % av Spanias gass blir i dag levert av Algerie. Brordelen av denne gassen(9 milliarder m3) kommer via Marokko i et rørsystem. Resten blir levert med båt som flytende naturgass. Algerie ønsker en gradvis og stabil økning av prisene på begge typer leveranser, men har altså ikke foreløpig klart og komme til enighet med Spanias største gasselskap Gas Natural. Torre de Gas Natural - hovedkontor i Barcelona. Hytte (casa de campo) m2 tomt, 180 m2 hus, 3 soverom, 2 bad. Ref.: CC-16 Hjørnerekkehus, 357 m2 tomt, 191 m2 hus, 3 soverom, 2+1 bad, 1+1 kjøkken, privat og felles svømmebasseng. Separat studio/ leilighet. Ref.: B-201 Ditt drømmehus er nå innenfor rekkevidde! 2 og 3 soverum 120 m2 boflate Klimaanlegg Video intercom system Innbetalingsgaranti Fra Besøk oss i Relleu Casas Mediterraneas befinner seg i en privat og sjarmerende urbanisasjon med pueblo mediterraneo -stil. Felles område med basseng, hage, sommerbar og et kjøpesenter. Benidorm: Avda. Comunidad Valenciana, 7-Tel: Tlf: Leilighet, 95 m2, 2 soverom, 2 bad, felles svømmebasseng og tennisbane. Flott felles hage. Parkering, A/C, vaskerom, møblert. Ref.: A-215 Rekkehus fra 2006, 127 m2 hus og 120 m2 hage, 3 soverom, 2 bad, stue/spisestue, parkering, felles svømmebasseng og hage, balkong og terrasse. Ref.: B-32

6 6 SPANIAPOSTEN För ett hälsosamt inomhusklimat! Alfaz del Pi Ny skole i rute Tilluft Överluft Fränluft Fuktskador - Mögel - Trötthet - Radon - Allergier Automatisk fukt och ventilationsfunktion Det er ennå ikke satt noen eksakt dato, men det er ikke mange månedene til oppstarten av den nye skolesenteret i Alfaz del Pi. Det nye senteret vil ha en kapasitet på 450 elever. I tillegg til klasserom, vil den kvadratmeter store tomten blant annet inneholde; helsestudio, diverse idrettsbaner, spisesal og vaktmesterbolig. Lätt installation Vi har professionella installatörer om du önskar detta Tel: p-ventilation@hotmail.com Hvordan finner? jeg jobb i Spania?????? Villamartin Bygging av 2570 nye boliger godkjent Kommunestyret i Villamartin har vedtatt byggingen av 2570 boliger (PAU-7 prossjektet) i en bartreskog på "Costa Orihuela". Partido Popular som har flertall, fikk trumfet igjennom godkjenningen tross protest fra samtlige opposisjonspartier. Vannforsyninger er derimot ikke garantert for prosjektet. Det antas at de 8000 beboerne vil trenge opp til 1 million m3 vann i året. Elven Segura som er områdets vannkilde, har rett og slett ikke kapasitet til å levere vann til den nye bebyggelsen. Opposisjonspartiene hevder samstemt at området ikke har ressurser til det nye boligprosjektet. Kloakk og avløpssystemer er allerede overbelastet. Ordfører Monica Lorente forsvarer utbyggingen med at prosjektet har vært med i byplanen til Orihuela siden Opposisjonen hevder byplanen har vært revidert en rekke ganger siden det, og ber om å få se en ny og oppdatert byplan. De mener området ikke trenger flere boliger. Disse påstandene støttes av Ron Hodge, leder for Valencia Norte 11 utviklingen i Villamartin. Det finnes allerede for mange usolgte boliger i området. Dessuten er lokalbefolkningen imot utbyggingen, sier han. The Future of Medicine Today Dr.Tertit Handberg er spesialist innen alternativ medisin; akupunktur, e-lybra 8 - digital bio resonans, magnettrommel og håranalyse Foya Blanca - Jardin Sol Helsesenter Tel Mob dr.tertit@handberg.net Alfaz del Pi Dødsulykke i Alfaz En mann fra Senegal døde da varebilen han kjørte frontkolliderte med en lastebil på riksvei CV-763 mellom La Nucia og Alfas den 19. September. Sønnen som satt i passasjersete ble hardt skadet. Det regnet kraftig på ulykkestidspunktet, og det kan se ut som om lastebilen har hatt for stor fart etter forholdene sier en talsmann for Guardia Civil.

7 SPANIAPOSTEN Alfaz del Pi Dårlig vær la demper Scan Telecom 7 på skolejubileum Ring til NORGE for kun 2,9 ct. Lørdag 24 timer. Resten av uken 5ct./min. fra fastlinje til fastlinje Nesten kunder på 5 år kan ikke ta feil! VÅT UNDERHOLDNING: Skolen valgte likevel å gjennomføre deler av programmet selv om værgudene ikke viste seg fra sin beste side. Den norske skolen i Alfaz del Pi hadde planlagt et storstilt 35-års jubileum lørdag 22. September. Værgudene ville det derimot annerledes, og store nedbørsmengder la en demper på stemningen. Skolen valgte likevel å gjennomføre deler av programmet. Spanske La Lira holdt en kort konsert i regnværet. Og norske Haug musikkorps, som for øvrig var på en liten "Spaniaturne", spilte til glede for de fremmøtte. Avslutningsvis underholdt en gruppe elever fra barneparken og barnetrinnet med sang. Etter et par timer var de fleste så klissbløte at arrangørene valgte å avslutte. Tapasbord til 400 kuverter ble utsatt til en senere anledning. Men de mest utholdende fikk anledning til å være med og spise bacalao. Omvisning på skolen utgikk, det samme gjorde mesteparten av de andre postene på programmet. Mer informasjon hos : ServiceCenterAlbir Tlf: Fax: info@servicecenteralbir.com - Blvd. De Los Musicos 6, Local 2, Alfaz del Pi (Albir) Har PC en din hjemlengsel og vil ringe familien? Internet / Vi kan hjelpe til med bestilling og installasjon av telefon, bredbånd- ADSL eller lignende fra spanske leverandører. R. B. Escand Consulting S.L. Mobil: Urb. Villamartin - Rioja 106, Orihuela Costa info@costablanca-it.com

8 8 SPANIAPOSTEN Livstruende regnvær "La gota fría", eller Den kalde dråpe på norsk, er et værfenomen som er typisk for områdene rundt Middelhavet om høsten. Konsekvensene kan bli skjebnesvangre. LINE ADRIANA ANDERSSEN HER FINNER DU SPANIAPOSTEN Nå han du hente din avis samtidig som du gjør ukas innkjøp: ALTEA Super Valu Consum ALFAZ DEL PI: Supermercado Costa Blanca Supermercado Mendoza ALBIR Supermercado Mendoza Consum avda. Albir TORREVIEJA: URB.LA MARINA Consum URB.LOS BALCONES Super Valu URB.LOS DOLSES Super Valu ROJALES: URB. DONA PEPA Supermercado Gama ORIHUELA COSTA: PLAYA FLAMENCA Consum La Zenia CABO ROIG Supermercado Saura PILAR DE LA HORADADA: MIL PALMERAS Supermercado Saura LAS MIMOSAS Superbrico Det går mot vinter, og Middelhavets badestrender er ikke lenger fullt så solfyllte. Strek vind, og kraftige regnskurer som på få timer nesten kan måle seg med en hel måneds nedbør i Bergen, er det som kjennetegner fenomenet som noen ganger besøker oss langs kysten. HVORDAN OPPSTÅR LA GOTA FRÍA? Mot slutten av sommeren når havet sin makstemperatur. Ved Middelhavets kystområder kan temperaturen i vannet for eksempel stige opp til 30 grader. Dette fører til at en stor mengde vann fordamper. En blanding av varme og kalde luftstrømninger i atmosfæren, gjør at dampen stiger til atmosfærens kaldere lag. Når dampen når de kalde sonene, omformes den til store uværsskyer. Disse skyene vokser med rask hastighet, fordi dampen stiger lett i møtet med kald luft. Desto varmere vannet er om sommeren, dess mer vann fordamper. De tunge regnskyene fører til sterk nedbør, og i mange tilfeller også lyn, torden og kraftige haglskurer. La gota fría er i likhet med orkanene, avhengig av havet for å oppnå sin energi. Derfor er kysten et typisk område for regn og sterk vind. KATASTROFALE FØLGER De mest fatale konsekvensene av La gota fría, har vært oversvømmelsen av Valencia sentrum i 1957, samt oversvømmelsen i flere av Valencias landsbyer i Den 14. oktober 1957, falt dråpene som fikk Turia, elven i Valencia, til å renne over. Vannet steg over kanten, og fløt ut i byens gater. Så mye som 81 personer mistet livet, og de materielle skadene beløp seg til en verdi av millioner pesetas (60 millioner euro). Etter dette ble elveløpet lagt utenom byen, for å hindre fremtidige oversvømmelser. Så, 25 år senere, inntraff nok en katastrofe, og denne gangen var det landsbyene rundt Valencia som ble rammet. Muren som skilte et vannreservoar fra elven Júcar, raste sammen som følge av regnet. For å lette vanntrykket dersom nødvendig, var muren utstyrt med sluser, men på grunn av manglende vedlikehold, lot ikke disse seg åpne. Demningen fortsatte å fylle seg til trykket ble for stort. Muren, også kjent som la presa de Tous, ramlet sammen, og førte til oversvømmelse i landsbyene rundt elven. I enkelte gater, steg vannet til mellom seks og åtte meter. Ulykkesnatten mellom 19. og 20. oktober falt det på flere steder så mye som 1100 liter nedbør per kvadratmeter, på litt over syv timer. Dette er det kraftigste regnskyllet registrert i Spania noensinne. Allerede i september i år, kan vi se effektene av dette metrologiske fenomenet. Det har falt store mengder nedbør i Alicante og Valencia, noen steder mer enn 150 liter per kvadratmeter. Bare mellom den 22. og den 23. september, utførte brannmannskapene i Alicante mer enn 200 redningsaksjoner, i et kaos av takras, veltede trær og ødelagte biler. Den samme helgen ble en tysk 40-åring funnet druknet i garasjen sin i Almuñecar (Granada). RØDT FLAGG: Det var ikke mange som turde å bevege seg ned til stranden i Albir da enorme bølger slo inn mot strandpromenaden.

9 Innflytningsklare boliger i Alfaz del Pi! YOUnited.no Nå har du muligheten til trygt kjøp av bolig i Spania med en standard du sjelden finner i spanske prosjekter! Selvaag Pluss tilbyr leiligheter med 1 og 2 soverom på 58-79m 2, hvor kvaliteter som varmekabler i gulv og god isolering spesielt kan fremheves. Ellers har leilighetene livsløpstandard, heis, garasjeplass, lukket område med vakthold, flotte fellesområder med 1 oppvarmet basseng og 2 jacuzzi, bemannet resepsjon og gjesteleiligheter. Alfaz del Sol har tre leilighetstyper; Type 1 Type 2 Type 3 Toroms med ett bad, ca. 58 m 2 Treroms med ett bad, ca. 65 m 2 Treroms med to bad, ca. 79 m 2 Inneholder ett soverom, ett Inneholder to soverom, ett Inneholder to soverom, to bad, stue med åpen kjøkkenløsning, bad, stue med åpen kjøkken- bad, stue med åpen kjøkken- bod/vaskerom, entré løsning, bod/vaskerom, entré løsning, bod/vaskerom, entré og balkong eller terrasse og balkong eller terrasse og balkong eller terrasse Priser fra omk. Priser fra omk. Priser fra omk. Visning hver fredag med kaffe og kake, kl Salgskontor i Spania Selvaag Pluss, Plaza del Sol s/n, local Alfaz del Pi, Spania Tlf: Faks: E-post: alfaz@selvaag.no Web: Selvaag Pluss AS Postboks 534 Økern N-0512 Oslo Tlf: Faks: E-post: alfaz@selvaag.no Web:

10 10 SPANIAPOSTEN Benidorm BILFORSIKRING HUS- OG INNBOFORSIKRING ANSVARSFORSIKRING ULYKKESFORSIKRING LIVSFORSIKRING SYKE- OG REISEFORSIKRING TRYGGHET ER LIVSKVALITET FORSIKRING GIR TRYGGHET! KAAS & KIRKEMANN, S.L. Correduría de Seguros clave CS/J-0038 Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3, Mijas Tel Fax Mandag-fredag Skal forbedre handelsstandens image Rådhuset i Benidorm lanserer en kampanje for å bedre imaget til byens handelsstand. Det er investert euro i kampanjen som skal forhindre at turister og lokale beboere i området, begynner å reise til andre handelssentrum for å gjøre sine innkjøp. Rådhuset i Benidorm. Åpningstider: 15.sep til 31.mai Alle dager fra Tor, fre og lør Åpningstider: 1.juni til 15. september Kun kveld fra Restaurante Casa Vital Vi har Tapas og a la carte. Byvandring hver torsdag kl 18.00, med tre retters meny 25 Lukkede selskaper er vår spesialitet! Casa Vital, C/ Salmanca 11, Gamlebyen Altea. Tlf: mob Åge , Valencia Klimakonferanse i Valencia FNs klimapanel skal legge frem sin sluttrapport "Synthesis Report" i Valencia i midten av November. Panelets leder Rajendra Pachauri er ikke voldsomt optimistisk. Det er for sent å stanse den globale oppvarmingen. Gjennomsnittstemperaturen vil øke med minst 2 grader, mener han. Det er likevel ventet at panelet vil komme med forslag til hvordan man kan begrense utviklingen. CAPRITX Åpent fra og Avda. Albir 34, ALBIR. Tlf: SKOBUTIKK Gyldig tom 31/ Valencia Brannskadet rumener døde Verdikupong 6 Prisavslag Stort utvalg i store størrelser og ekstra brede sko! Med denne verdikupong får du et pris-avslag på 6! En kupong pr person. (Gjelder ikke tilbudsvarer) Nicolai Miti, som satte fyr på seg selv i protest mot vanskelige levevilkår for seg og familien i Spania, døde i midten september på La Fe Hospital i Valencia. Miti, til tross for tredje grads forbrenning, var først på bedringens vei. Så plutselig forverret tilstanden seg, og etter en stund var han ikke lenger istand til å puste selv, opplyser en talsmann for sykehuset. Den Valensianske regjering og den Rumenske ambassaden samarbeider nå for å sende den avdøde hjem til begravelse i Romania. GLOHET PROTEST TIL INGEN NYTTE: Rumeneren som dynket seg selv med bensin og tente fyr på seg selv for å protestere mot den økonomiske situasjonen for seg selv og sin familie i Spania, døde av skadene han pådro seg.

11 SPANIAPOSTEN Altea Bedring av miljøet Den nye jordbruksrepresentanten i Altea, Carolina Punset, har fremmet noen forslag for et bedre miljø. Først og fremst vil hun ha slutt på at utbyggerne tømmer avfall i form av vann i avløpssystemet. Vannet som vanligvis renses og brukes blant annet til vanning i jordbruket, lar seg ikke rense hvis det inneholder sementrester eller lignende. Etter skadde avlinger og tilfeller av døde trær, foreslår Punset at utbyggerne får kvitte seg med avfallsvannet på mer miljøvennlige måter. Et annet forslag Punset har fremmet, er å innføre det vi hjemme i Norge kjenner som SELVPLUKK kan bli helt vanlig her i Spania også. Uten fordyrende mellomledd blir varen billigere for forbruker og bonden tjener mer. selvplukk. Det innebærer at man selv reiser ut til bondegården, plukker ut det man vil ha, for så å betale rett til bonden. Slik unngår man mellomledd som gjør varen dyrere for forbruker i tilegg til at det spiser av bondens lønn. For å gjøre dette systemet mer tilgjengelig, foreslår hun bedre merking av landeveier og steder som er tilrettelagt for selvplukk. Carolina Punset slår også et slag for det økologiske landbruket. Hun foreslår at kommunen skal oppmuntre og hjelpe folk som ønsker å bruke sin jordflekk til å dyrke økologisk. Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag Allmennpraktiker med lang erfaring. Skandinavisk personell. Vi tar alle typer blodprøver (også INR og senkning), de fleste analyseres på stedet. Hjemmebesøk ved behov. Vaksiner (til barn og voksne). Henvisninger til spesialister Tlf / Utenom kontortid: Adresse: Calle Joaquin Turina, no 4 i Albir (ved siden av den norske bakeren) 1. oktober utvider vi med et ekstra legekontor på Alfaz del Sol senteret Allmennpraktikerne med norsk og spansk legeautorisasjon. Alt om eiendom i Spania Tlf Kristiansen fysioterapi og trening TRYGDEREFUSJONSAVTALE - Fysioterapi - Akupunktur - Bassengtrening - Klassisk massasje NYE AVDELINGER: - Jardin Foya Blanca C./ Pau Casals nr 22, ved La Colina - Alfaz del Sol El Albir e-post: post@fysiakos.com - Tlf: Avdelingen i Alfaz del Sol i samarbeid med: - Fysioterapi - Akupunktur 2000 og - Osteopati Vi har avtale med forsikringsselskapet CASER

12 12 SPANIAPOSTEN Valencia Valencias nasjonaldag: El día de la Comunidad Valenciana Den niende oktober er Valencia-regionens offisielle dag. Tusenvis av valencianere feirer dagen da kong Jaime den første, triumferende marsjerte inn i byen, og frigjorde den fra muslimsk kontroll. LINE ADRIANA ANDERSSEN LINE@SPANIAPOSTEN.NO OVER: Statue av kong Jaime I, på Plaza de Alfonso el Magnánimo. Kong Jaime marsjerte triumferende inn i byen og frigjorde den fra muslimsk kontroll i Kong Jaime I grunnla " el Reino de Valencia", det som i dag nesten 800 år senere utgjør la Comunidad Valenciana: Alicante, Castellón og Valencia. TIL HØYRE: Det originale Real Senyera fra 1526, det valencianske flagget, spiller en helt sentral rolle i feiringen. Det er viktig at flagget til en hver tid står vertikalt, ettersom dette symboliserer selvstendighet og styrke. Flagget står normalt inne på rådhuset. Han har landet! αβ & Alpha, Beta, Games & Movies Salg av spillmaskiner, spill og DVD filmer med norske tekster. Vi har også skandinaviske titler. Stort utvalg! Åpningstider: Mandag - fredag: Lørdag: Calle Alcoy nr 13 (ved Palau de Altea / kulturhuset) Telf: Vi snakker norsk! Det var nemlig på nettopp denne datoen så langt tilbake som 1238, at kong Jaime I satte til verks planen om å erobre Valencia, som til da hadde vært under muslimsk styre siden 714. Erobringen pågikk fra 22. april fram til 28. september, da den muslimske herskeren Zayyan til slutt overga seg. Overraskende nok gikk kong Jaimes erobring for seg uten vold og større uroligheter. Han klargjorde at muslimene som allerede bodde i Valencia enten kunne bli værende under hans styre, eller ta med seg eiendelene sine og dra sin vei. Han lovet også å la områdene mellom Cullera og Denia ligge i fred, dersom Zayyan gav ham alle slottene ved den nordre delen av elven Júcar. Slik grunnla kong Jaime I " el Reino de Valencia", det som i dag nesten 800 år senere utgjør la Comunidad Valenciana: Alicante, Castellón og Valencia. I dag feires niende oktober med store opptog. Folk kler seg ut som muslimer og kristne, og marsjerer en cirka fem timers lang parade gjennom Valencias gater. I fjor var det over personer som deltok i paraden kalt "la Entrada de Moros y Cristianos". LA REAL SENYERA Det valencianske flagget, la Real Senyera, spiller en helt sentral rolle i feiringen av 9.oktober. Det er viktig at flagget til en hver tid står vertikalt, ettersom dette symboliserer selvstendighet og styrke. Flagget står normalt inne på rådhuset, og for å få det ut på gaten, senkes det ned fra hovedbalkongen. Deretter, bæres det i en fast rute gjennom byen. Flaggparaden har vært et offisielt ritual siden 1338, hundre år etter at Jaime erobret området. Startskuddet for feiringen smeller allerede kvelden i forkant, med et spektakulært fyrverkeri, sendt opp fra den uttørkede elven Turia. Og etter flaggparaden på selve dagen fortsetter det med skudd og smell under en stor "mascletà", der rundt 120 kilo sprengstoff får rådhusets vinduer til å riste faretruende. DE FORELSKEDES SØTSAKER Men fyrverkeri og parader i gatene er ikke det eneste som

13 SPANIAPOSTEN SKJOLDET som kong Jaime I brukte under erobringen av Valencia, som til da hadde vært under muslimsk styre siden 714. DEN NORSKE TANNKLINIKKEN Jan Holmefjord Almenpraksis Almenpraksis & implantat Wolfgang Pfleger Almenpraksis 13 Avd País Valencia/Teniente Segui 20 Vis a vis Mendoza i Alfaz del Pi Medlem av den spansk-norske tannlegeforeningen Timebestilling tlf: / kjennetegner denne dagen, det er mer til historien. Den 9. oktober feires også Sant Dionís, som regnes for å være de forelskedes helgen. Det er vanlig at kvinner mottar søt marsipan i gave fra sine kjære. Marsipanen pakkes inn i et silketørkle kalt "La Mocadorada", og tradisjonen tok form på 1700-tallet. Like etter la Guerra de Sucesión, førbød kong Filipe V feiringen av Jaimes inntog i byen. kong Filipe var visstnok svært lite fornøyd med alt bråket som fulgte med festen. Som svar på forbudet satte byens bakere i gang med en voldsom produksjon av små marsipanfigurer. Figurene forestilte rakettene, som det ikke lenger var lov å fyre opp. Alt innen hjemmetjenester 24 - timers vakttelefon Utlån av hjelpemidler Tolketjenester Blodprøver - INR Sykehjem TRYGGHETSALARM Ring oss på Moderne legesenter med eget laboratorium, røntgen og spesialiteter under ledelse av Dr. Nilsen Norsk ortoped Dr. Trond Helge Johnsen Egen dialyseavdeling for ferierende Telefonvakt hele døgnet Tlf: Sociedad Medico Turistica S.A. Avda. de Madrid, 26 Torre Principado Loc. 29/ Benidorm Fax: (mellom strandpromenaden og hovedgaten i Benidorm. Ved siden av Den norske turistkirke) I tillegg ble det laget marsipanfigurer formet som frukt og grønnsaker. Disse symboliserte frodigheten til Valencias fruktplantasjer, men også fruktene som maurerne gav til Jaimes kone, dronning Doña Violante de Hungría. I år regner bakerne og konditorene med å selge rundt kilo marsipan mellom 7. og 9. oktober. DET ORIGINALE SVERDET til Jaime I da han erobret Valencia. Erobringen pågikk fra 22. april fram til 28. september i DVOCATS GENTS Oscar Espla 12, Albir (Bak Hotel Kaktus) jack.bostad@gmail.com Trenger De juridisk bistand? Norske tannleger i Albir Tannlegene (mntf): Jack L. Bostad og Rolf H.Hammer m.fl. I tillegg til allmennpraksis har vi spesialkompetanse i endodonti (rotfylling), kjeveortopedi og implantbehandling Advokatkontor i Alfaz del Pi med mange års erfaring innen det Norsk Spanske marked. Spesialister på testamenter og skifteoppgjør. Les mer om våre tjenester på: Ta kontakt i dag for en uforpliktet samtale. Tlf: Fax: Urb. Tosalet, c/benidorm 27, Alfaz del Pi Tel: Mob:

14 14 SPANIAPOSTEN Spanskkurs: Del 2 Spanske verb Infinitiv Å synge Å spise Å motta Cant ar Com er Recib ir Jeg Yo Cant o Com o Recib o Du Tu Cant as Com es Recib es Han/Hun El/Ella Cant a Com e Recib e Vi Nosotros Cant amos Com emos Recib imos Dere Vosotros Cant ais Com eis Recib is De Ellos/Ellas Cant an Com en Recib en I forrige nummer så vi på uttale og staving, og enkle ord og uttrykk. I dette nummeret begynner vi å behandle spanske verb. Det første vi begynner med er presens, som er den vanligste formen av verbet. Et verb er et ord som beskriver handlinger, tilstander eller tilstandsforandringer. Eksempler på dette er: Canto - jeg synger og tienes - du har, eller -har du, avhengig av sammenhengen. I motsetning til norsk, der samme form av verbet brukes for ulike personer, har spansk en egen form for hver person. Disse forskjellige formene indikerer hvem eller hva som utfører handlingen eller aktiviteten. Derfor bruker man på spansk sjeldent det personlige pronomenet (jeg, han osv.) til verbet. REGELMESSIGE VERB Infinitiv, grunnformen av verbet, ender på spansk alltid på -ar, -er, eller -ir, for eksempel cantar - å synge, comer - å spise og recibir - å motta. Når verbet bøyes beholdes stammen av verbet mens endelsen bøyes etter faste regler som indikerer tid og person. Eksempel på dette er cantar - å synge: canto - jeg synger, og cantaba - jeg sang. Verbene kan deles inn etter endelsen i infinitiv. Det er tre grupper: 1. verb med endelse -ar cantar å synge 2. verb med endelse -er comer å spise 3. verb med endelse -ir recibir å motta Hvis man vil si: Jeg spiser her, bytter du infinitivsendelsen -er i comer med -o. Como aquí. Endelsen forteller hvilken tid og person det er. Hvert verb har seks former basert på person og antall: jeg er, du er, de er, - og så videre. I tabellen kan du se denne bøyningen av det tre verbene vi hittil har sett på. Presens beskriver hendelser i nåtid. Vi har her laget noen eksempler på bruken av presens på spansk. Hablas inglés? Snakker du engelsk? Verbet Hablar - å snakke Comemos aquí. Vi spiser her. Verbet Comer - å spise Vende coches? Selger han/hun biler? Verbet Vender - å selge UREGELMESSIGE VERB Uregelmessige verb følger ikke bøyningsreglene. På spansk er det mange uregelmessige verb, og det kan synes vanskelig å få oversikt over alle disse. I de fleste uregelmessige verb er imidlertid uregelmessighetene svært små, og ofte bare i første- *Estoy aquí. **Soy de Noruega. person. Vi lister her opp de vanligste. Verbet Å være har to former på spansk. Den ene formen beskriver en permanent tilstand, og den andre en midlertidig. Jeg er her (Forbigående tilstand) Jeg er fra Norge (Fast/varig tilstand) Vi ønsker våre gamle og nye pasienter velkomne til vår nye, moderne tannlegeklinikk Dr. Tor H. Oppedal Dra. Gry Nibe Dra. Filippa Weichbrodt Torrevieja Dental Smile, AV. Delfina Viudes Parc 10, 1 Planta (LC BJ) Torrevieja (Alicante) INDIAN RESTAURANT H A W E L I ALBIR DAGENS LUNSJMENY mandag til fredag STOR BUFFET søndag og onsdag kl: TAKE-AWAY 7,90 12,90-10% VI HAR CATERING - LEVERER TIL SELSKAP Åpent alle dager: og Tlf: (vis à vis Albir Playa Hotel) Voy al mercadillo. Tienes prisa? Son españoles. Estamos en la Unión Europea. Estoy en el bar de la esquina. Jeg drar på markedet. Har du det travelt? De er spanske. Vi er i EU. Jeg er på baren på hjørnet. Infinitiv Å være Å være Å gjøre Estar Ser Hacer Jeg Yo Estoy Soy Hago Du Tu Estas Eres Haces Han/Hun El/Ella Esta Es Hace Vi Nosotros Estamos Somos Hacemos Dere Vosotros Estais Sois Haceis De Ellos/Ellas Estan Son Hacen Infinitiv Å gå Å ville Å vite Å ha Ir Quierer Saber Tener Jeg Yo Voy Quiero Se Tengo Du Tu Vas Quieres Sabes Tienes Han/Hun El/Ella Va Quiere Sabe Tiene Vi Nosotros Vamos Queremos Sabemos Tenemos Dere Vosotros Vais Quereis Sabeis Teneis De Ellos/Ellas Van Queren Saben Tienen Norsk importerte spesialiteter. Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri. Ytterligere tjenester: Kiosk Reisebyrå Cafeteria Blomster Økologisk butikk Frisør Skjønnhetssalong Eiendomsmeglerfirma Bilvask Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl Camí de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi Tlf:

15 SPANIAPOSTEN 15 Det "norske" Spania eksempel et skandinavisk servicekontor eller norsk spaniaadvokat vil ha. Et vanlig "gestoria" har en person tar seg av firmaetableringer, andre som I denne del to av vår artikkelserie Det norske Spania er tema å starte egen bedrift. gjør arbeidskontrakter, lønn og skatt. Skandinavenes inntog langs spanskekysten har også skapt store muligheter for de Andre folk tar seg av import, mange grundere som finner veien til Spania. Ikke alle finner en jobb de trives med og for eksport, omregistrering og forsikring av biler motorsykler etc. De mange er løsningen å lage sin egen arbeidsplass. Andre ser store muligheter i områder fleste aksjeselskaper vil la sin med mye turister og ferierende, med lite å gjøre annet å bruke av sine feriepenger eller "gestor" ta seg av regnskap, momsinnbetaling, pensjon. Grunderånden blant nordmenn i Spania er utvilsomt større enn i Norge. sosiale avgifter etc. Og når spansk selvangivelse (declaracion KIM AMMOUCHE RED@SPANIAPOSTEN.NO de renta) skal leveres lar mange sin "gestor" ta seg av utfylling og innlevering av den. Åstarte egen bedrift i et nytt land kan være en større utfordring enn hva mange er klar over. Selv om Spania på mange måter har et mer grundervennlig klima (og da tenker vi ikke bare på sola), er det mange som må gi opp etter å ha forsøkt seg på egen hånd. Resultater svarer ikke opp til forventninger, og mange grundere og så vel som norske etablerte bedrifter kommer til Spania med den feilaktige ideen om Spania og spansk næringsliv er litt "tilbakestående" i forhold til hvordan det står til i Norge. Teorien om at dette blir lett match blir raskt bevist feil. En kjapp sammenlikning mellom spanske og norske internasjonale merkevarer og eksporttall (oljen holdt utenfor) bør overbevise de fleste om at fakta er noe annet. Spania har i en årrekke vært EU's sterkeste og mest voksende økonomier. Selv om veksten nå avtar noe vokser fortsatt spansk økonomi raskere enn resten av Euro sonen. Spansk næringsliv har internasjonalt lang større aktivitet utenfor egne grenser enn hva vi har i Norge. Nøkkelen for norske grundere i Spania kan være å se seg litt rundt, lære av andre og knytte gode kontakter før man går i gang og setter ut sine ideer i live. Det kan bli svært lønnsomt og spare mye tid om man søker råd hos andre som har lykkes i Spania, mennesker som har etablert egen virksomhet her og greid å drive den lønnsomt over noe år. Det finnes mange flinke skandinaviske forretningsfolk både i de "norske" områdene og andre som driver sin virksomhet i Spanias økonomiske sentrum, nemlig Barcelona og Madrid (i den rekkefølgen). TENKE LITT BREDERE En del med ønske om å skape sin egen arbeidsplass har sett på eiendomsbransjen som en enkel løsing til ønsket om egen arbeidsplass. Mange regner seg blind på 5% kommisjon av overprisede boliger som slett ikke lar seg selge hverken av erfarne eller uerfarne "meglere". Disse lar selgerne operere med prisforlangende langt over det reelle. Resultatet blir, en rekke meglere som ikke omsetter nok til å holde liv i egen butikk om skaper et feilaktig bilde av det faktisk reelle prisnivået flere steder langs kysten. HVORDAN KOMME I GANG? Når ideen er klar, og man bare vil sette i trenger man som regel først å tenke å riktig foretaksform. For de fleste vil det mest aktuelle være å registrere seg som "autonomo", et slags enkeltmannsforetak, eller å stifte et "socidedad limitada" som tilsvarer vårt norske aksjeselskap. Å etablere seg som "autonomo" koster i praksis nesten ingenting. Men du må kalkulere i underkant av 200 Euro månedlig som et minimum kostnad. Dette dekker medlemskap i spansk folketrygd som igjen gir rettigheter ved sykdom, arbeidsledighet, pensjon etc. Når du har vært medlem av den spanske folketrygden (Seguridad social) over et halvt år regnes du automatisk som skattemessig resident i Spania, noe som gir bedre betingelser ved lån i Spansk bank. En attest fra skattemyndighetene "Hacienda" om at man er skatteresident er et papir som kan være nyttig i flere sammenhenger. På den andre side er det nå en enkel sak å skaffe seg "normal" residencia hos "Polica Nacional". Å etablere et spansk aksjeselskap er noe billigere enn i Norge. I den forstand at kravet til aksjekapital er betydelig mindre. Det er noe mer papirarbeide forbundet med å stifte et aksjeselskap enn hvordan vi kjenner det i Norge. Og kostnaden forbundet med å registrere selskapet løper til rundt 2000 Euro om man får noen til å hjelpe seg med jobben. Et spansk SL vil være noe rimeligere i drift enn et norsk AS blant annet grunnere lavere krav til revisjon. GESTORIA - VIKTIG HJELPER Å stifte et selskap er noe en spansk "gestor" enklest gjør. "Gestoren" jobber ved sitt "gestoria" et kontor vi kanskje kan sammenlikne med en norsk revisor eller regnskapsfører. Men gestoren gjør så mye mye mer. En gestor er en ekspert på alle former for byråkrati og offentlige papirer. De foretar alt fra å hjelpe håndverkere med registrere seg som "autonomo", stifte og hjelpe til i driften av aksjeselskaper, til registrering av biler, import og eksport. Skal du omregistrere en bil vil folk fra dette kontoret ta seg av alle papirer og køståing på offentlige kontorer som normalt ville være involvert i en slik transaksjon. Et "gestoria" kan også hjelpe utlendinger med å få orden på alle papirer og ting NIE nummer, spansk førerkort m.m. De kan ikke ordne med Residencia på vegne av sine kunder men de kan bistå og veilede i prosessen med å skaffe de korrekte papirer og fortelle deg nøyaktig hvor og hvordan etc. Igjen er regelen at et helt ordinært spansk "gestoria" nok er både billigere og har mere kompetanse knyttet til slike tjenester enn hva for Svensktillverkade handdukstorkar Dryson Flex U, en handdukstork med mycket goda torkegenskaper. Tack vare sin rundade U-form och induviduellt vridbara armar underlättar det upphängning. Vi har över 30 olika modeller NIVA CLASSIC SIMPLEX FLEXI NYHETER: se mer i butiken scandinavian shopping centre C/La Loma 37 Torrevieja Tel SKATT & ARBEIDSGIVERAVGIFT En gestor vil også kunne gi gode svar i forkant av etablering av bedrift i Spania. De kan hjelpe med valg av selskapsform, kalkulering av skatter og avgifter knyttet til lønn, overskudd og utbytte. Merk at "arbeidsgiveravgift" i Spania kan være høy. På lønninger over 1000 Euro pr måned kan man regne med å måtte betale så mye som 35-40% i avgifter til staten på toppen av hva som går til lønnsmottaker. På mindre lønninger er tallet rundt 20-25%. Arbeidstakere betaler i praksis nesten ingen skatt på inntekter under 1000 Euro. Men blir trukket for minimumsbeløpet for "seguridad social" som er på i underkant av 200 Euro, samme som for det spanske enkeltmannsforetaket "autonomo". Dette beløpet varierer noe fra bransje til bransje hvor bransjer med risiko for skader, sykefravær og ulykker gir utslag i noe høyere "trygdeavgift". Skön golvvärme, år efter år Vid köp av ett EBECO cable kit erhåller Ni en EBECO clear mirror utan kostnad. Erbjudandet gäller Energisnål golvvärme Isoleringssystemet förhindrar värmeförluster nedåt. Systemet är snabbverkande och höjer golvtempraturen med 5-7 grader på en timme SORT ARBEID OG KORTE KONTRAKTER Skattesystemet oppfordrer i stor grad bedrifter til å holde lønningene nede og dessverre også utstrakt bruk av sort arbeidskraft eller betale en del av lønningene "under bordet". Arbeidstakere i Spania har et sterkt oppsigelsesvern noe som også gjør midlertidige kontrakter ganske vanlige. Arbeidstakere bør i høyeste grad unngå sorte lønninger. Konsekvensen er ingen rettigheter ved sykdom eller arbeidsledighet, det opparbeides ingen pensjonspoeng og ved kjøp av bolig eller finansiering av bil er en sort inntekt ikke noe som gir banken lite dokumentasjon om betalingsevne. Sorte penger er langt mere vanlig i Spania enn i Norge, og behandles på ingen måte som kriminelle penger. Å "begrense" statens innhugg i bedrifter og privates økonomi ses på som ganske naturlig. OVERDREVEN LOJALITET TIL STATEN Nasjonalfølelse og følelser for staten er i Spania langt mindre enn i Norge, hvor politikere bevisst snakker om " å bidra til fellesskapet" og "avgifter til staten" som om staten skulle være et veldedig formål. Angiveri i den forbindelse forekommer også langt mindre i Spania sammenliknet med i Norge. Typisk norsk misunnelse og jantelov er det heldigvis langt mindre av i Spania. På den andre side oppleves spansk skattelovgivning som langt mere fornuftig enn den norske. F.eks. er fordelsbeskattning for bruk av firmabil er fremmedord. Markiser och persienner Nu är det dags att skaffa nya fräscha markiser eller byta tyg på de gamla. Vi har markiser och solskydd för alla typer av terasser, balkonger och fönster. Med färger och mönster för alla smaker. info@activerooms.es

16 16 SPANIAPOSTEN Eiendom i Spania Prisene opp 5.9% Solgte boliger ned 10.1% KIM AMMOUCHE RED@SPANIAPOSTEN.NO UNIKT I ALTEA S GAMBLEBY: Mange boliger har flott havutsikt og mye sol her midt i en attraktiv unik historisk bydel. Til tross for overpris på prisantydning på mange av objektene for salg her tror vi på fortsatt svak oppgang i reell salgspris. Boliger på feil side av toppen uten havusikt og lite sol selges med betydelig lavere pris pr m2 enn de mest attraktive stedene som Les Rotes, Les Piteres, Balcon de Altea, San Chu Chim etc. En stor grad av usikkerhet råder i dagens spanske eiendomsmarked. Står vi på kanten av stupet eller befinner vi oss allerede i "den mørke dal". Mange "forståsegpåere" har uttalt seg i norske medier og som i de skandinaviske medier vi har her i Spania. Felles for dem er det at de i hovedsak er basert på "synsing" og ryker uten referanse til seriøse upartiske kilder, statistikk eller materiale fra sentralbanken eller det spanske finanseller boligdepartement. I vår proklamerte norske medier at nå var krakket i Spania en realitet. Nå var det bare det at det var aksjene i enkelte børsnoterte eiendomsgiganter som hadde rast i verdi på Madrid-børsen, ikke eiendomsmarkedet. Selskaper som Sacyr Vallehermoso, ACS, Acciona og norstil@start.no Internet: Colonial falt opptil 60% på børsen. De har spekulert vel hardt i videre sterk vekst, hatt for høy grad av belåning og vært for agressive i sine siste oppkjøp. Pressen har feilet ved ikke å se forskjellen på børsverdi for eiendomsselskaper og eiendomsmarkedet generelt. Og mange har ikke fått med seg forskjellen på nedgang i vekst og Vi innreder din Spanske bolig Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredningen din akkurat slik du ønsker.vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske så vel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor og showroom i Alfaz del Sol (samme sted som Den Norske Klubben). Ta kontakt så kan vi se om det er noe vi kan hjelpe til med! Telefon: (Johan Hjellegjerde) generell nedgang i markedet. EIENDOMSGIGANT I KRISE Sacyr for eksempel har en netto gjeld på 18.8 milliarder euro, nesten 17 ganger mer enn selskapets inntekter før renter, skatt nedskriving etc. Selskapet mislykkes i å overta kontrollen av petroliumsgiganten Repsol hvor Sacyr eier 20% av aksjene. Og i et ganske mislykket forsøk på å kjøpe opp den franske ingeniør giganten Eiffage, har skapet alvorlige problemer for selskapet etter at franske konkurransemyndigheter har lagt frem krav om at Sacyr enten må selge seg ut eller kjøpe seg videre opp til en enda høyere pris hvor oppkjør må skje i form av kontakter, ikke aksjer. Dette tvinger Sacyr Vallehermoso til å enten selge sin andel i Repsol eller å låne mer penger, noe som selvsagt har ført til at aksjekursen har stupt. Men fallet i aksjekursen skyldes altså på ingen måte noen nedgang innen spansk eiendom Årsakene til fallet kan være mange, selskapenes egen overoptimisme, en svært høy aktivitet av oppkjøp og sammenslåinger kan ha resultert i for høy aksjekurs. Og et nytt spansk lovverj som skal dempe spekulasjon i eiendom trådte i kraft fra nyåret. Lovene gjør det betydelig vanskeligere å kjøpe og selge boliger "på papiret" før boligene ferdigstilles. En praksis som gjorde det langt lettere for eiendomsutviklere å finansiere sine prosjekter ved å selge et stort antall boliger før ferdigstillelse. Resultatet er at færre nye boliger selges før de bygget og de børsnoterte selskapene som driver med eiendom binder langt mer kapital i sine prosjekter, samtidig som det tar lenger tid å selge dem. Det er i salget av nye boliger nedgangen er størst, ikke brukte boliger. At de samme selskapene bygger flere boliger enn Kampanje for menneskerettigheter og demokrati i Burma.

17 SPANIAPOSTEN 17 MASSEPRODUKSJON I TORREVIEJA: Mange av urbanisasjonene i Torrevieja området bærer preg av store menger like boliger. Flatt landskap gi boligene også stort sett samme solforhold og ingen spesiell utsikt. Når mange skal selge akkurat den samme boligen er dette lett kjøpers marked om dagen. At store mengder boliger med tilsvarende beliggenet fortsatt er under konstruksjon i området samtidig som det bygges enda mere i Murcia og Almeria, ser vi allerede at prisforlangende for boliger her er på vei ned. hva det er behov for i enkelte områder bidrar selvsagt ikke positivt for børsverdien til de aktuelle selskaper. Men effekten dette har på eiendomsmarkedet sett under ett er begrenset, men likevel reell. De mer fremsynte selskapene har allerede sett hvor veien går og flyttet mye av sine investeringer til "nye markeder" i Syd-Amerika, Nord-Afrika, Øst-Europa hvor etterspørselen etter nye boliger øker. PRISENE OPP 5.7% FØRSTE HALVÅR Denne problemstillingen materialiserte seg altså våren 2007, men krakket uteble og om vi tar en titt på "Knight Frank Global Price Index" ser vi at prisene i Spania, i årets første seks måneder, viste en økning på 5.7%. For å sette dette i perspektiv var økningen i samme periode for %. Det er ingen tvil i at prisøkningen nå avtar, men tallenes tale er klare. Prisene i Spania sett under ett synker ikke. STØRST FALL I FRANKRIKE Det er også interessant å lese i den samme analysen fra "Knight Frank" om Frankrike, også et populært sted for nordmenn å kjøpe sine ferieboliger. Der steg prisene i 2006 med 14.3% mens for årets første seks måneder i 2007 var prisøkningen på kun 3.2%. Prisøkningen faller altså i Frankrike med 11.1% mens "fallet" i Spania kun er på 5.1%. Endringen i Frankrike er altså dobbelt så negativ som i Spania. Men vi kan her presisere at prisene i både Spania og Frankrike steg i den omtalte perioden, vi snakker her kun om en nedgang i prisvekst. Det er her på sin plass å spørre hvorfor det er Spania som har blitt så svartmalt i Norske medier, mens endringen i eiendomsmarkedet i Frankrike er langt mer negativ enn i Spania. Fakta om Spania er at vi har hatt en formidabel prisvekst i svært lang tid. Og nå som situasjonen er på vei til å normalisere seg ser vi en overreaksjon hos mange som mener noe om markedet i Spania. Dårlig nytt for boligselgere er gode nyheter for boligkjøpere! Til tross for den dårlige stemningen ser ting generelt bra ut i Spania. Landets økonomi er sunn, arbeidsledigheten er på sitt laveste nivå siden Og i et svakt marked er dårlig nytt for boligselgere gode nyheter for boligkjøpere. Det er godt utvalg og muligheten for gode kjøp er bedre nå enn for kort tid tilbake. Fortsettes på neste side... VI TRENGER FLERE MEDARBEIDERE Costa Blanca Nursing er i stadig ekspansjon og vi trenger derfor å utvide vår stab. Vi søker nå dyktige medarbeidere til våre to anlegg i La Nucia samt i avdeling for hjemmesykepleie. Vi har ledig både hel- og deltidsstillinger, vikariater og sporadiske oppdrag/vakter. For snarlig tiltredelse søker vi etter: Sykepleiere Hjelpepleiere Aktivitør Assistenter med pleieerfaring Assistenter med kokkeerfaring Vi tilbyr deg en hektisk men hyggelig arbeidsplass i et trivelig miljø. Det er en stor fordel om du snakker noe spansk, har førerkort for bil og er kjent i området. Service-minded, fleksibilitet, godt humør og stå-på-holdning er egenskaper vi setter pris på. For ytterlige informasjon kontakt John på tlf eller Edd på tlf eller til post@parkhjemmene.com Klinikken Dr. Kleij Øyeleger: Dr. I. Kleij - Dr. J. Blanes Vi snakker norsk og engelsk. Kun timebestilling: mandag til fredag Tel: Avda. Albir 60, Albir (Alfaz del Pi) o Vis rundt i ditt hjem! 360 Panorama / Vi produserer unike bilder for husvisning og presentasjoner av utleieboliger. R. B. Escand Consulting S.L. Mobil: Skandinavisk Design Urb. Villamartin - Rioja 106, Orihuela Costa info@costablanca-it.com Skinn Boutiquen Alfaz del Pi Kvalitet og Design etter mål! ALTEA HILLS: God sol og utsiktsforhold gjør dette til et attraktiv sted. Men avstand til sentrum og servicetilbud gjør at pris pr. m2 generellt er lavere her enn i de mest attraktive sentrumsnære områdene. Større kostnader til grunnarbeider i skrånende terrengeng har også bidratt til høyere pris slike steder. Avenida de La Nucia 12, Altea (mellom Bar Eucaliptus og Café Angela). Tel: Åpent: Mand--Fred. kl og Lørdag kl Mange gode tilbud! Mand.-Fred. kl Tel/Fax: c/san Juan s/n, Alfaz del Pi QUESADA I ROJALES (OVER): Urbanisasjonen bærer mindre preg av samme masseproduksjon som vi ellers ser i området rundt Torrevieja. Quesada har god infrastruktur, servicetilbud og fremstår som et ferdig etablert område. Boliger her er etterspurte. SOLGT FOR OVERPRIS?: Lav tomtepris, lave kostnader til grunnarbeide på flat mark og billig masseproduksjon har gitt utbyggere unaturlig høy fortjeneste. De har gitt meglere overdrevne kommisjoner for å, noen ganger over 20%. Det har vært store økonomiske incentiver hos meglere som har markedsført slike urbanisasjoner. Og dermed er det lite rom at prisene kan øke videre her i nær fremtid. BOUTIQUE NORSKEIET I ALBIR Har du lyst på noe nytt og annerledes? Høstkolleksjonen er ankommet. En annerledes og sprek mote! For kvinner i alle aldre og størrelser, som vil bli sett! Vi selger de ekte Crocs og de kjempepopulære jibbitz. Stort utvalg! De nyeste modellene. Sannsynligvis verdens beste og morsomste sko! Kjøpesenteret Monver, lokal 15, Albir - Tlf Åpent og & lør

18 18 SPANIAPOSTEN Fortsettelse fra forrige side... med norske medarbeidere og eiere så språkproblematikken er ikke noe argument. DYREST I MADRID: Det har vært en enorm byggeaktivitet i områdene rundt Madrid. Hovedstaden har i likhet med andre europeiske hovedsteder, en svært høy pris på boliger, og i siste års oppgangstider har det blitt bygget enorme mengder boliger, for mange ifølge noen. Boligene vi ser på bildet ligger i passe pendleravstand til hovedstaten. Noen av områdene rundt Madrid opplever nå en nedgang i prisene, da spesielt på nye boliger hvor utbyggerne moderer sine prisantydninger. MERE FORNUFT I MARKEDET Den kraftige prisøkningen siden begynnelsen av nittitallet betyr at mange boliger lagt ut for salg har vært (og mange er det fortsatt) grovt overpriset, også boliger med dårlig beliggenhet og dårlig byggkvalitet. Mange har også blitt solgt til overpris i det grådige investorer har stormet til og mang en boligkjøper har blitt blendet av spansk sol og historisk prisvekst. Siste tids "urolighet" har kanskje endelig banket litt fornuft inn i markedet og vi ser nå tydeligere prisforskjeller på gode boliger og masseproduserte urbanisasjoner av lav kvalitet, mange med dårlig tilgang på elementær infrastruktur som gatelys, strøm, vann, kloakk og telefonforbindelse. Mange av dem bygget ulovlig. Det er spesielt i de store byene og innlandet vi ser sterkest prisvekst. Sydvest i Spania er det byer som Sevilla, Cordoba og Jaén hvor prisene fortsatt er i sterk vekst. Costa del Sol (kyststrekningen rundt Malaga og ned forbi Marbella ca.) har svakere utvikling. Og på sørvest kysten er det Valencia by som øker mest, mye på grunn av generell byutvikling og store internasjonale arrangement som Americas Cup og byens inntreden i Formula 1 sirkuset. Valencia er nå tydelig plassert på verdenskartet og blir også vertsby for FN's klimapanel nå i oktober november. Uansett hvor man kjøper bør investorer utvise fornuft. Offere for den såkalte "Valencia loven" kan i stor grad takke seg selv for ikke å ha søkt uavhengig råd ved kjøp av boliger på tomter som ikke er regulert for boligformål. En megler er ikke riktig mann å stole på i slike sammenhenger, ei heller den advokat megleren samarbeider med. En uavhengig Spansk advokat er riktig sted å henvende seg. BRUK MEGLERE I SPANIA Blåøyde boligkjøpere fra nord bør også være klar over at, mange boliger markedsføres med en pris i Nord Europa og på "bolig i utlandet" messer. Mens det samme prosjektet selges til en lavere pris om du benytter lokale meglere i Spania som ikke har like mange mellomledd i prosessen og har bedre kjennskap til det lokale markedet. Skal du kjøpe bolig i Spania gjøres det best nettopp i Spania, ikke hos en "agent" i Norge. Det finnes et utall meglere i Spania Brukte boliger vil også gi langt mere for pengene, man betaler unødig mye ekstra for helt nye boliger. Og stor utbygging og tomtemangel mange steder langs kysten gjør at eldre boliger gjerne har lagt bedre beliggenhet. Å pusse opp boliger i Spania er en relativt rimelig affære, spesielt i dagens marked hvor etterspørselen etter håndverkere er mindre enn for kun kort tid siden. Markedet har blitt mere selektrivt og dette kommer tydelig frem i statistikken over boligomsetning årets første seks måneder. Omsetningen av nye boliger gikk ned med nesten 13%, mens for bruktboliger var tallet kun ca 8%. Selger betaler kun kommisjon ved salg så det er helt fritt for kostnad og risiko å teste interessen for boligen. Det finnes ingen salgstakst, selgere priser selv sin egen bolig, og er det selsvsagt et stort antall bruktboliger som er grovt overpriset og aldri kommer til å bli solgt før selger justerer prisen. SIKKER INVESTERING PÅ SIKT Hovedfaktorene som har ført så mange til Spania forblir de samme. Spania er nærme, det er tilgjengelig, det er svært god infrastruktur, økonomisk og politisk er landet stabilt. Og viktigst for mange, solen skinner uavbrutt uansett hva som skjer i markedet. INTERNASJONAL STAGNERING Globalt ser vi at prisvekst innen eiendom avtar, det skjer i Norge, Danmark og store deler av Europa, verst er det i USA. For å summere om markedet i Spania, boomen er over, vi ser fortsatt generell prisvekst, men i enkelte områder med overproduksjon av nye boliger forventer vi en svak eller negativ utvikling, kjøpers marked enkelt og greit. For den som skal bytte bolig er det mindre viktig om priser stiger eller synker. Man kjøper og selger i samme marked. Prisene har økt i Spania med 270% prosent siden Vi ser en svakere utvikling steder som eksempelvis deler av Nord- Spania hvor prisene har gått noe til nå i år. Spanias desidert dyreste boliger finner vi ikke på attraktive "turistområder" som Marbella eller Altea. De boligene ligger Madrid og Spanias økonomiske hovedstad Barcelona, etter en enorm vekst siste årene har prisene der gått ned med rundt 2% i disse storbyene. Andre større byer viser fortsatt positiv prisvekst. VI PAKKER LAGRER TRANSPORTERER AS T- LINE Hva tror du om eiendom i Spania???????? POSITIV UTVIKLING I VALENCIA: Flere spanske storbyer har lenge vært undervurdert i eiendomsmarkedet. Få steder har man hatt så kraftig vekst siste to årene som i Valencia by. Generell byfornying og flere store internasjonale arrangementer har gitt Valencia samme utviklingen vi så i Barcelona i forbindelse med Expo og OL i Byen skal fortsatt være vertsby for Americas Cup, den blir også en del av Formula 1 surkuset med en spektaklær bane i sentrum som kun kan sammenliknes med Formula 1 løpet i Monaco.? Diskusjon,debatt, meningsutvekslig tips og triks.

19 SPANIAPOSTEN Myk landing for spansk økonomi Spanias sentralbanksjef, Miguel Angel Ordoñez, kan fortelle om videre vekst i BNP over EU gjennomsnittet, rekordlav arbeidsledighet. David Taguas, regjeringens øverste finansielle rådgiver, sier det er latterlig å nå snakke om noe krakk eller krise i Spania. KIM AMMOUCHE Den spanske sentralbanken regner med økning av brutto nasjonalprodukt på 3.1% for 2007, betydelig høyere enn resten av EURO området hvor veksten ansås til 2.5% for For Spania er dette en svak nedgang i veksti forhold til 2006 hvor BNP økte med 4%. At veksten avtar skyldes lavere forbruk blant konsumenter og lavere investeringer innen eiendomssektoren, en nedgang i veksten på 0.9%. Men likevel en svært sunn økonomi i fortsatt vekst, historisk lav arbeidsledighet og et positivt næringsliv sett under ett. Miguel Angel Ordoñez, direktør for "Banco de España" (tilsvarende Norges Bank), uttalte i parlamentet 20. September at "Spanias økonomi er usedvanlig robust, til tross for fallet i aksjeverdien til flere eiendomsselskaper og mellomstore banker". Svært solide spanske banker demper konsekvensen av internasjonal finans-uro. Spanske banker har for eksempel en betydelig lavere andel av korte lån enn andre europeiske banker og er dermed mindre utsatt for svingninger og økonomiske uroligheter. Han tilføyde også at "Det finnes ikke noe data som støtter opp om en aksellerasjon av det tempo vår økonomiske vekst minsker fart.". RED@SPANIAPOSTEN.NO David Taguas, statsministerens øverste økonomiske rådgiver uttalte samtidig "Å snakke om betydelig nedgang eller et krakk er latterlig. En slik krise er utenkelig, vi har et av verdens mest effektive finansielle system. Det er vår forsikring i urolige tider". GLOBAL FINANSURO Turbulens i det amerikanske eiendomsmarkedet har smittet over på amerikanske banker. Noen spanske banker har også en svakere utvikling. Prisene på spanske bankaksjer har gått kraftig ned i år, vi snakker om et betydelig fall på rundt 40%. Banker som Banesto, Banco SENTRALBANKSJEFEN: Kan rapportere om en sunn økonomi i fortsatt vekst, selv om farten avtar. Men sentralbanken har i lang tid sagt at tiden med over 20% gjennomsnittlig vekst i boligprisene er over. Å SNAKKE OM KRAKK ER LATTERLIG: David Taguas, her til venstre, statsministerens øverste økonomiske rådgiver uttalte "Å snakke om betydelig nedgang eller et krakk er latterlig. En slik krise er utenkelig, vi har et av verdens mest effektive finansielle system. Det er vår forsikring i urolige tider". Popular, Banco Sabadell og Bankinter har fått nedgradert sin kredittverdighet av finsanskjempen Citigroup. Mindre aktivitet innen eiendomssektoren gjør at bankene ikke kan selge så mange nye lån som før, Spanias banker er de i Europa som har solgt flest boliglån siste årene. Så en normalisering av markedet krever en viss tilpassning. Mange banker har også heleide og deleide eiendomsselskaper. Og svakere utvikling for disse selskapene gjør selvsagt også utslag i aksjekursene til banken som eier dem. Klima- og poolteknikk Air Condition - Kjøl og varme i ett Stillegående (21dB) - Energi klasse A+ Inkludert luftrensesystem Varmepumper til basseng - 28 o C hele året Svøm naturlig og sunnere i ditt eget saltvannsbasseng! Solar bassengtrekk gir 20% gratis varme! 37 år i Altea. Vi gjør teknisk service. Vi snakker engelsk og tysk. Klima- og Poolteknikk - K. Niemann c/cuesta de las Narices, 4, bajos - Altea Telf.: americanpool@telefonica.net Avda. del Albir, 143 Telf: SPANIAPOSTEN T LINE Kontakt: info@toreline.com Vakt tlf Tore Line Din Gullsmed i Albir Smykker: Sølv - Gull - Diamanter Ur: GUESS, PIERRE CARDIN, DIESEL, NAUTICA, PULSAR OG DKNY Åpent: mand.-lørd og Nøkkeltall første 6 mnd 2007 Spansk økonomi og eiendom: - Prisene på boliger opp 5.7% - Omsetning av boliger ned 10.1% (Gjennomsnitt for alle typer boliger over hele Spania) - Omsetning av nybygg ned 12.77% (Totalt solgte nye boliger) - Omsetning av bruktbolig ned 8.21% (Totalt solgte brukte boliger) - 3.1% vekst i Spansk BNP (Brutto nasjonal produkt) (Vekst i BNP for Euro sonen 2.5%) - Laveste arbeidsledighet siden 1978 KILDER: Banco de España, Instituto Nacional de Estadística (Statistisk sentralbyrå), Bolsa de Madrid (Børsen i Madrid), Consejo General del Notariado de España (Notarenes organisasjon), Financial Times og Herald Tribune. Leserinnlegg, kommentar? Send dem til: red@spaniaposten.no Flytteservice over hele verden - Det er vi som gjør flytting til en GOD opplevelse! Vi tilbyr: TRANSPORT/FLYTTING TIL og FRA SPANIA HVER UKE Ikke bare flytting, også transport av : Biler, båter, omtålig gods/data, kunst, antikk, stykkgods, messetransport, partigods, maskingods etc % for skandinavere

20 20 Billige tellerskritt til Skandinavia, Spania og resten av Europa. Samme lave pris hele døgnet, hele uken. Fakturering per sekund Ingen forhåndsnummer Ingen minimum forbruk Ingen oppkopplingsavgift Ingen forhåndsinnbetaling Ingen endringer av din telefon linje Tjenesten er tilgjengelig for fastlinjer og mobil telefoner Bare løft av røret og ring! Ledelse gjennom innovasjon Ring hjem! 4,5 4,5 uro-cent per minutt* *Eks. IVA. KLUBB / KIRKE ASOCIACIÓN HISPANO-NORDICA Spansk-Nordiska föreningen Costa Blanca Aktiviteter: Bibliotek, bridge, petanca, bowling, resor, utflykter och föredrag. Medlemsservice: Översättning till och från spanska, hjälp vid kontakt med läkare och spanska myndigheter. Välkommen som medlem i vår förening, för mer information ring kontoret, som är öppet måndag till fredag mellan , 1/9-30/5. Tel: Tel./Fax: Epost: hispanonordica@terra.es - Adress: Av/Pais Valenciano 54 (inngang fra c/franca), Alfaz del Pi ODD FELLOW GRUPPEN COSTA BLANCA Odd Fellow og Rebekka inviteres til samvær: Lørdag 29/09 Lørdag 20/10-10 års jubileum Lørdag 10/11 - Årsmøte Lørdag 01/12 Møtene begynner kl , Pent antrekk 20. oktober er vårt 10 årsjubileum. Festmøtet starter kl med etterfølgende middag. Påmelding innen 28/ Møtested: Kirkesenteret i Albir, Alfaz del Pi Informasjon tlf. Spania: Trygve Romsloe, leder Ernst Lilleengen, nestleder Anne-Grethe Nyquist, sekretær Svein Ødegård,kasserer Åpent for nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær, og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Så ta med din ledsager. DEN NORSKE TURISTKIRKE Vi ønsker alle en riktig god sommer! Velkommen tilbake i oktober til møter og fellesskap. Med venlig hilsen Den Norske Turistkirke, Benidorm SJØMANNSKIRKEN I TORREVIEJA Calle Ravel 4, Urb. La Siesta Torrevieja Telefon: Mobil: HISTORIEGRUPPEN RUSLETURENE! SPANIAPOSTEN Vårt hyggelige møtelokale i kulturhuset i Alfaz del Pí er etter hvert blitt litt for lite. Vi har funnet nydelige og større lokaler i La Nucía. Før det første møtet i høst håper vi at noen gode venner i historiegruppen stiller med noen biler utenfor Kulturhuset i Alfaz den 2. Oktober kl Hvis du trenger transport kan du møte opp der, men vi regner med at nesten alle kan komme seg til La Nucía for egen maskin. Vi møtes til høsten i L AUDITORI DE LA MEDITERRÀNIA Informasjon vil du også finne i Den norske klubben og i Kulturhuset i Alfaz 2 OKT Solfried Gjelsten: Goya i en turbulent tid 16 OKT Leiv Tveita: Var Spania en sjøfartsnasjon? 23 OKT Tur til Cartagena, Leiv Tveita vil fortelle under besøk i Oldtids- og Marinemuseet. Påmelding til turen: 2. og 16 oktober 30 OKT Kristin Brudevoll: Picasso - kunsten og livet 13 NOV Greta Ryberg: Den spanske kongefamilien 27 NOV Kirsti Henden: De religiøse fiestaene i Spania Kjell Ryberg: Middag med diskusjon. Sted, tema og tidspunkt avtales i oktober. Møtene i Historiegruppen fortsetter annenhver tirsdag kl Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vil du være med på tur, må du kjøpe et livsvarig medlemskort til 3 euro. Dette fungerer samtidig som en slags garanti for at du virkelig er interessert i historie. Turene våre er nemlig spekket med både lokal og nasjonal historie. Historiegruppen Oppmøte ved cambanken vis a vis Busstasjonen på Habaneras kl Turene går i Torreviejas nærmiljø og vi pleier å gå 2 hver søndag. Samme oppmøteplass og tid hver gang. Vi kjører et stykke, og tar så beina fatt. Du behøver ikke å være veltrent og sprek, vi legger opp ruta og distansen slik at den skal passe for alle. Siden vi er avhengig av skyss, ber vi alle som disponerer bil, ta denne med. De andre får sitte på. Turene er åpne for alle, vi ønsker gamle og nye turvenner hjertelig velkommen til en rusletur i det fri. Ha gode sko og ta med drikke. Velkommen! SJØMANNSKIRKEN I ALFAZ DEL PI (ALBIR) Adresse: Carrer Mart 8 El Albir, Alfaz del Pi Tlf.: Faks: Kun 4,5 cent pr.min. til land som Norge, Sverige, Danmark, USA, England Kun 2,4 cent pr. min. på lokalsamtaler i Spania. 23 cent pr. min. til mobiltelefon i Spania. For mer informasjon ring vårt gratisnummer 1521 Orange Web Services, S.L. Apdo. de Correos, Crevillent (Alicante) Tel Fax esfone is a registreed trademark of Orange Web Services, S.L., providing telecommunication. services in Spain since OKTOBER 2.tir. kl. 1900: Program, tema: "Ny i Spania" 4.tor. kl. 1300: Middagsservering, kjøttkaker + dessert. 6.lør. kl. 1300: Grøtservering. Minikonsert: Utsiktsbakken Brassband 7.søn. kl. 1100: Svensk gudstjeneste. 7.søn. kl. 1700: Høymesse & sønd.skole. Kirkekaffe. 9.tir. kl. 1215: Bibelundervisning. 9.tir. kl. 1900: KONSERT. Finn Eriksen, trompet tor. kl. 1300: Middagsservering, fiskegrateng + dessert. 13.lør. kl. 1300: Grøtservering. Konsert ved Armonia de Noruega. 14.søn. kl. 1300: Islandsk gudstjeneste. 14.søn. kl. 1700: Gla sang. AKTIVITETER STARTER Gospelkoret øver hver mandag fra kl. 19:30 til 21:30 i Sjømannskirken. Koret ledes av: Trine Bjørknes tlf.: Petanca spilles hver tirsdag i kirkehagen fra kl Aktiviteten ledes av Kjell Tennevoll og Turid Worren, tlf: , mobil Bønnering tirsdag kl.12:30 i kirken, når det ikke er bibelundervisning. Kontakt: Liv Odny Moen, tlf: Arbeidsgruppe og treskjæringsgruppe møtes hver onsdag fra kl.10:30-14 i Sjømannskirken. Produktene som lages selges bl.a. på kirkens julebasar. Kontakt: Reidun Lie-Haugen, tlf: , Jan Harsvik, tlf: Dansegrupper: Kl Kontaktpersoner: Bjørn Vikanes, Tlf og Brynjulf Krossøy, Tlf Åpen skole: hver onsdag kl Ulike aktiviteter som barne-kor, forming, ballspill m.m. Ungdomsklubb hver torsdag fra kl.19: Aktivitetene ledes av Lars og Ingeborg Skagestad, Per-Kristian Gundrosen. På Den norske skolen i Rojales. Kor "Armonía de Noruega" øver hver torsdag fra kl.10:15-12:45. Dirigent: Turid Mørk Thouless, tlf.: Leder: Sara Stamnes, tlf: Den "åpne" samtale: Rett etter torsdagslunsjen. Et åpent rom for tvil og tro?! Kunngjøres hver gang. Blåseorkesteret øver hver torsdag fra kl i kirken. Dirigent Dennis F. Beecroft, tlf: Leder Pål Hammond-Moe, tlf.: Foreldre & barn-gruppe arrangerer vi hver fredag fra kl Leder : Ingeborg Skagestad, tlf.: Fjellturgruppen: Hver fredag kl fra sjømannskirken. Deltakere bør være fjellvant. Turene er på eget ansvar. Værforbehold. Kjøring med privatbil, pris pr. passasjer: 5 (kort tur), 10 (lang tur). For mer info se oppslagstavlen, ta kontakt med Åge , Torstein , Charlotte , Arne , Thorunn og Studiegruppe/lesering: 2.onsdag i måneden. Er du interessert? Kontaktperson Torgunn Sannes tlf: ÅPNINGSTIDER Mandag: kl Svensk dag og vertskap fra 1. okt.. Tirsdag: kl Program m/servering kl Onsdag: kl Torsdag: kl Middag kl Fra 4.10 Fredag: kl Lørdag: kl Grøt kl Fra Søndag: kl Gudstjeneste kl Vi tar forbehold om endringer. Pris for matservering og arrangementer vil bli annonsert. torrevieja@sjomannskirken.no Web-side: SEPTEMBER Lørdag 11:30 Grøtservering Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken - Kirkebuss OKTOBER Mandag 10:30 Boccia 20:00 Gospelkoret øver Tirsdag 10:30 Småbarnstreff 18:00 Høstfest Onsdag 10:30 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:30 Barnekoret Knøttene 17:30 Barnekoret Costabagos 19:00 Klubb Torsdag 10:30 Boccia 19:30 Kulturkveld. Dans og spill for eldre, Kirkestua - Minnekirken Fredag 13:00 Sjømannstreff Lørdag 11:30 Grøtservering Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken 19:30 Hele menigheten synger - Minnekirken 20:00 After Eight - Hobbykveld Mandag 10:30 Boccia 20:00 Gospelkoret øver Tirsdag 10:30 Småbarnstreff 19:30 Alltid på en tirsdag Onsdag 10:30 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:30 Barnekoret Knøttene 17:30 Barnekoret Costabagos 19:00 Klubb Torsdag 10:30 Boccia 19:30 Fest på kjerka i Minnekirken Fredag 11:00 Midt på en fredag - i Minnekirken 20:00 Ungdomsklubb Lørdag 11:30 Grøtservering Søndag 11:00 Presentasjonsgudstjeneste i Minnekirken 13:00 Utflukt til Aitana dyrepark Gratis Kirkebuss til Minnekirken Faste ukentlige aktiviteter: Mandag Boccia, Gospelkor Tirsdag Onsdag Småbarnstreff, Alltid på en tirsdag Sjømannskirkens arbeidsgruppe Costabagos, Knøttene, Klubb 10- Torsdag Boccia, Fredag Ungdomsklubb (annenhver) Lørdag Grøtservering Søndag Gudstjeneste i Minnekirken ÅPNINGSTIDER: Kirkesenteret er åpent for kaffe, prat og vafler på disse tidene. Mandag - lørdag kl. 10:00-14:00.Kveldsåpent tirsdag kl. 18:30-21:00. Kirkens telefon: Prestens kontortid: Tirsdag eller etter avtale. Diakonen og kateketen treffes etter avtale. KIRKEN har vigselsrett og utfører for øvrig alle tjenester og kirkelige handlinger her som hjemme, samtaler og sjelsorg. E-post: alicante@sjomannskirken.no Web: