Bruksanvisning Shaker VIBA POS & VIBA PRO Oppbevar bruksanvisningen innen rekkevidde på maskinen

Transkript

1 Bruksanvisning Shaker VIBA POS & VIBA PRO Oppbevar bruksanvisningen innen rekkevidde på maskinen NO - Norwegisch Ausgabe G

2 Shaker VIBA 0. Utførelser Viba tilbys i ulike utførelser som skiller seg lett fra hverandre både optisk og teknisk. Den generelle håndteringen og betjeningen av maskinene er imidlertid i stor grad identisk. D DOOR - skyvedør for VIBA 25 V VARIO - variabel frekvens for VIBA 25 C CLAMPING 2 Ausgabe G

3 Shaker VIBA Innholdsfortegnelse 0. Utførelser Oversiktstegning Maskinelementer Kontroll- og displayelementer 5 2. Generelt Av hensyn til din sikkerhet Brukte piktogrammer og symboler Forskriftsmessig bruk 3.3 Generelle sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsrelevante komponenter 7 4. Igangsetting Utpakking og oppstilling Løsne og sette inn igjen transportsikringen 4.3 Bevegelse av maskinen Prøvekjøring Manuell opplåsing av døren 9 5. Drift Start av maskinen Sette inn en beholder 5.3 Starte blandeprosessen Avslutte blandeprosessen Stand-by Utløsing av NØDSTOPP-funksjonen Utbedring av feil Initialisering Feilmeldinger Vedlikehold og overhaling Kontroll Rengjøring Vedlikeholdsintervaller Tillegg Tekniske data Garanti Resirkulering og destruksjon EF-samsvarserklæring Vedlikeholdshefte 17 Ausgabe G

4 Shaker VIBA 1. Oversiktstegning 1.1 Maskinelementer Maskinelementer 1. Blandebord 6. Dør 2. Manuell døråpner 7. Lasteboard 3. Fastspenningsskive 8. Transporthjul 4. Hovedbryter 9. Merkeplate 5. Kontrollpanel 4 Ausgabe G

5 Shaker VIBA 1.2 Kontroll- og displayelementer Kontrolltaster Tast E ÅPNE blandeenheten RESET - "Stand-by Mode" STOPP avslutte blandeprosessen før tiden KVITTERING av meldinger Tast I Blandetid I (fabrikkinnstilling 1:00 minutter) Tast II Blandetid II (fabrikkinnstilling 2:00 minutter) Tast III Blandetid III (fabrikkinnstilling 3:00 minutter) 11. Visning av 230 V nett- og 24V styrespenning 12. LCD-display 13. NØDSTOPP-bryter Ausgabe G

6 Shaker VIBA 2. Generelt Viba er en stasjonær blandemaskin for lukkede, tett lukkede, runde, firkantete og ovale beholdere av metall eller kunststoff. Farger, fargekonsentrater, bygnings- og industrilakk og puss og andre materialer med lav viskositet kan blandes. Bruksområdet spenner fra grossist- og detaljhandel for farger, farge-, lakk- og kjemisk industri til andre sektorer som er beslektet med denne. Blandemaskinen er spesielt godt egnet som systemkomponent i fargedoseringssystemer. Beholderen spennes automatisk fast i maskinen, og innholdet i den blandes gejnnom de lineære treghetskreftene som oppstår ved hjelp av en skiftende orbital vibrasjonsbevegelse. Den nødvendige blandetiden og beholdernes egnethet må man finne fram til gjennom blandeforsøk før bruk. Denne bruksanvisningen henvender seg til de personene som betjener maskinen. 3. Av hensyn til din sikkerhet VIBA ble utviklet, produsert og testet i samsvar med gjeldende grunnleggende sikkerhetskrav, men det finnes likevel resterende risikoer! Les derfor denne bruksanvisningen før du arbeider med maskinen. Oppbevar bruksanvisningen innen rekkevidde på maskinen. 3.1 Brukte piktogrammer og symboler Symbolet OBS henviser til fare for personskader. Det er tvingende nødvendig å ta hensyn til dette symbolet Symbolet Stopp henviser til situasjoner hvor man må regne med at det kan oppstå materielle skader på maskinen. Symbolet Fare - elektrisk spenning kjennemerker deler som står under spenning, og som kan utgjøre en risiko. Tekstpartier som er viktige for bruken og sikkerheten i denne bruksanvisningen er fremhevet med fete typer. 3.2 Forskriftsmessig bruk Det er ikke tillatt å bruke maskinen på annen måte enn det som er beskrevet i bruksanvisningen. Under ikke-forskriftsmessig bruk faller spesielt: Bruk med defekte eller manglende deler. Overbroing av, eller det å sette sikkerhetsinnretninger ut av funksjon. Bruk av maskinen i områder med eksplosiv atmosfære. Bruk og montering av ikke-original-reservedeler. En for lang blandetid, som kan føre til at blandebeholderen sprekker. Følgene av ikke-forskriftsmessig bruk kan være personskader på bruker eller tredjemann, samt materielle skader på maskinen eller blandematerialet. 6 Ausgabe G

7 Shaker VIBA 3.3 Generelle sikkerhetsinstrukser Under oppstillingen av maskinen skal gjeldende elektriske forskrifter og tilleggsinstruksene i denne bruksanvisningen overholdes. Oppstilling og igangsetting skal bare utføres av en opplært fagmann. Maskinen skal kun brukes av personer som er fortrolige med maskinens funksjonsprinsipp og de gjeldende forskrifter om arbeidsvern og forebygging av ulykker. Kontroller at alle maskinens deler er i forskriftsmessig stand og funksjonsdyktige før arbeidsstart. Du må ikke sette maskinen i drift dersom deler er defekte eller mangler. Vedlikeholdsarbeider og reparasjoner skal bare utføres av kvalifisert fagpersonale. Under vedlikeholdsarbeider og reparasjoner skal maskinen koples fra spenningsforsyningen ved at nettpluggen trekkes ut. Bruk kun original-reservedeler. Når maskinen ikke er i bruk, må du stenge den og slå den av med hovedbryteren. Fare for personskader på grunn av deler som stikker ut. 3.4 Sikkerhetsrelevante komponenter Lukket kabinett Kabinettet, som det kun er mulig å åpne ved hjelp av verktøy, utgjør en permanent, adskillende sikkerhetsinnretning. Maskindør med stengemekanisme Døren danner en låsende, adskillende sikkerhetsinnretning med stengemekanisme. Det er ikke mulig å starte maskinen når døren er åpen. Døren låses ikke opp før blandeprosessen er avsluttet og blandebeholderen er spent løs og frigitt. NØDSTOPP-bryterfunksjon: I nødstilfeller sørger NØDSTOPP-funksjonen: for at forsyningen av styrespenning brytes sikkert, og dermed for at maskinen står stille. for at en maskin som er i gang stanses når dette er påkrevd. Ausgabe G

8 Shaker VIBA 4. Igangsetting 4.1 Utpakking og oppstilling VIBA leveres på trepall i kartongemballasje som er egnet for gjenbruk. Vennligst kontroller emballasjen med en gang du mottar den, og maskinen når den pakkes ut, for eventuelle synlige ytre skader. Oppbevar alle delene av originalemballasjen for en eventuelt nødvendig returtransport. Løft maskinen fra pallen med en egnet løfteanordning og sett den ned på et hardt og jevnt underlag. Monter lasteboardet og dørhåndtaket med det vedlagte festematerialet. Takket være oppstillingen på 3 bein er det som regel ikke nødvendig å foreta noen finjustering av maskinen. Ved behov kan man imidlertid kompensere for større ujevnheter i gulvet med de høydejusterbare maskinføttene. 4.2 Løsne og sette inn igjen transportsikringen Blandeenheten er sikret med en surrestropp som er spent fast over blandeenheten som beskyttelse mot skader under transporten. Surrestroppen må fjernes før maskinen settes i drift. Trekk i skyveren for å løsne den og sving håndtaket ca. 180 til endestoppet. OBS! Forspenningskraften settes fri med et slag. Surrestroppen er hektet fast i festepunktene i maskinen. Surrestroppen må settes inn igjen ved hver transport av maskinen, da den frittsvingende blandeenheten i motsatt fall kan føre til ØDELEGGELSE av maskinen. Oppbevar derfor surrestroppen for senere bruk: Transportsikring Træ enden av stroppen inn i akselen og trekk den gjennom til stroppen ligger stramt inntil. Stram stroppen med håndtaket til blandeenheten når den nederste stopperen. Sving håndtaket til låst stilling, til skyveren går i lås. 8 Ausgabe G

9 Shaker VIBA 4.3 Bevegelse av maskinen VIBA er utstyrt med to transporthjul på forsiden av kabinettet. Transporthjulene muliggjør en ergonomisk flytting av maskinen over korte strekninger. Døren må være åpen for at man skal få et forsvarlig grep på maskinen under transporten! 4.4 Prøvekjøring Når maskinen settes i drift, eller etter vedlikeholdsarbeider og reparasjoner, må det gjennomføres en prøvekjøring med tom blandebeholder for å kontrollere at maskinen fungerer forskriftsmessig. Maskinen må ikke stå på forsendelsespallen eller på andre uegnede underlag når den er i drift. 4.5 Manuell opplåsing av døren Maskinen er utstyrt med en sikkerhets-stengemekanisme, som låser døren automatisk når blandeprosessen starter og i utkoplet tilstand. Denne døren kan åpnes manuelt til serviceformål: Fjern plastpluggene på døråpneren (2). Trykk på utløseren med en skrutrekker eller liknende. Lukk opp døren. Du må aldri bruke maskinen med defekte eller endrede sikkerhetsinnretninger. Ausgabe G

10 Shaker VIBA 5. Drift 5.1 Start av maskinen Maskinen startes ved hjelp av hovedbryteren (4). Etter en automatisk initialiseringen, vises READY i displayet. Feil som blir konstatert i løpet av initialiseringen blir vist i klartekst i displayet. Beskrivelse under 6.1 Initialisering. Collomix Shaker init Version X.XX d=55 c 80 / 25 / 160 Collomix Shaker init cycles Ready 1:00 2:00 3: Sette inn en beholder Åpne døren, tilbakestill eventuelt "STAND-BY modus ved å trykke tast E. Kjør blandeenheten fra hverandre ved å betjene tast E for å tilpasse den høyden på beholderen. Pass på å bruke en blandebeholder med tillatt vekt og dimensjoner. Ikke overbelast maskinen. Fest beholderens hank med gummistrikk eller klebebånd og plasser blandebeholderen sentrert på blandebordet. Det er også mulig å blande flere identiske beholdere samtidig. I denne forbindelse må man passe på å plassere beholderne symmetrisk på blandebordet.. Ikke stable beholderne! Plasser alltid beholderne i midten Når man bruker store beholdere, anbefales det i tillegg å legge en fyllskive av skumgummi i lokket. Dermed reduseres lokkets membranvirkning, og driftsstøyen reduseres. Fyllskive 10 Ausgabe G

11 Shaker VIBA 5.3 Starte blandeprosessen Blandeprosessen kan bare startes når døren er lukket. Start blandeprosessen ved å betjene en av tidsvalgbryterne I til III. De tilhørende blandetidene kan avleses på LCD-displayet over tastpanelet. Blandebeholderen spennes fast i blandeenheten, og blandeprosessen startes. Gjenværende blandetid blir vist i displayet i løpet av blandeprosessen. Ready 1:00 2:00 3:00 Mixing t = 1.00 clamping Pot clampt Mixing t = 0.59 mixing 5.4 Avslutte blandeprosessen Når den innstilte tiden er gått, avsluttes bladeprosessen automatisk. Blandeenheten åpnes, døren kan åpnes og beholderen tas ut. Før den innstilte tiden er gått, kan blandeprosessen avsluttes før tiden ved at man trykker TAST E. t = 0.00 <-> Mixing t = 0.00 wait disclamping Ready 1:00 2:00 3: Stand-by Når det har gått ca. 60 minutter uten at brukeren har betjent noen funksjon på maskinen, kopler VIBA seg over i stand-by-modus. Døren er forriglet. Stand-by modus tilbakestilles ved at TAST E trykkes, døren kan åpnes. E 000 Stand-by > press "E" to quit Ready 1:00 2:00 3: Utløsing av NØDSTOPP-funksjonen Ved å betjene NØDSTOPP-bryteren kan maskinen koples ut i en farlig situasjon. Når maskinen er stanset, løper også blandeenhetens bevegelser ut, og den blir stående i den nådde stillingen. NØDSTOPP-bryteren må tilbakestilles for hånd; drei i denne forbindelse det røde kontrollelementet med urviseren. Etter at NØDSTOPP-bryteren er tilbakestilt, må meldingen i displayet tilbakestilles ved å trykke tast E. Blandeenheten spennes automatisk løs, døren kan åpnes og beholderen tas ut. E 020 Emergency stop > unlock switch Ready 1:00 2:00 3:00 NØDSTOPP-bryteren kopler ikke maskinen fra nettspenningen! Under vedlikeholdsarbeider og reparasjoner må man derfor alltid kople maskinen fra nettet ved å trekke ut nettpluggen! Ausgabe G

12 Shaker VIBA 6. Utbedring av feil Ved hjelp av de tabellene for utbedring av feil som er oppført i dette kapitlet, kan du prøve om du selv kan utbedre feilen, eller om det er nødvendig å ta en telefon til kundeservice. Før du ringer til kundeservice, må du være vennlig å notere maskinens serienummer, feilkoden som vises i displayet, og den status som LED'ene på kontrollpanelet viser. Maskinens serienummer befinner seg på maskinens merkeplate (9). 6.1 Initialisering Når maskinen startes, utføres det en selvtest. I løpet av denne initialiseringen kan de meldinger som er angitt under, bli vist. De tiltakene som er uthevet med grått skal bare utføres av kvalifisert personale med adekvat utdannelse. Indikering LED Indikering display Tiltak 230 V 24 V Ingen indikering Kontroller spenningsforsyningen Kontroller 230 V sikringen Kontroller plugg / kabel for styringskretskortet 230 V 24 V Ingen indikering Kontroller plugg / kabel for displaykretskortet Display defekt Styrekretskort defekt 230 V Collomix VIBA Init 24 V XXXXXX cycles Tilførselsledningen til fastspenningsmotoren er defekt 230 V Ready 24 V 1:00 2:20 3:00 Pluggen til tastaturet er plugget feil inn (tastene har ingen funksjon) 230 V 24 V door open > close door Kontroller 24 V sikringen Kontroller plugg / kabel for transformatoren Transformator defekt 230 V 24 V door switch fault > Call Service Lukk døren Kontroller dørlåsen Kontroller plugg / kabel for dørlåsen 230 V 24 V clamp motor fault > Call Service Kontroller fastspenningsmotoren Kontroller plugg / kabel for fastspenningsmotoren Styrekretskort defekt 230 V 24 V clamp belt fault > Call Service Kontroller spennreimen Gjengespindlene er kjørt fast Kontroller plugg / kabel for fastspenningsmotoren 230 V only high clamp 24 V > Call Service Kontroller dreiegiveren Kontroller plugg / kabel for dreiegiveren Alle vedlikeholds- og servicearbeider skal kun utføres av kvalifisert personale med adekvat utdannelse. Dette gjelder spesielt arbeider hvor det er nødvendig å åpne kabinettet. 12 Ausgabe G

13 Shaker VIBA 6.2 Feilmeldinger Tabellen under gir en oversikt over mulige feil og tiltak som kan iverksettes for å utbedre dem. De tiltakene som er uthevet med grått skal bare utføres av kvalifisert personale med adekvat utdannelse. Feil Oversettelse Maskintilstand Tiltak E000 Stand-by mode Ventetilstand Maskinen befinner seg i ventetilstand Trykk tast E for å avslutte ventetilstanden E010 door open Døren er åpen Døren er åpen Lukk døren Døren er lukket, LD 24V lyser ikke Kontroller sikringen for 24 V Kontroller 24 V strømkretsen Kontroller transformatoren Døren er lukket, LD 24V lyser Kontroller dørlåsen Kontroller ledningen/pluggen for dørlåsen E020 emergency stop NØDSTOPP trykket NØDSTOPP-bryter er trykket Løsne NØDSTOPP-bryteren NØDSTOPP-bryter er ikke trykket Kontroller NØDSTOPP-bryterelementet Kontroller ledningen/pluggen for NØDSTOPP E025 door not looked Døren er ikke låst Døren er låst opp manuelt Lås døren manuelt Døren er ikke låst opp manuelt Kontroller dørlåsen Kontroller ledningen/pluggen for dørlåsen E040 max. open Maksimal åpning for blandeenheten er nådd Blandeenheten er helt åpen Overhold maks beholderhøyde på 400 mm Blandeenheten er ikke helt åpen Kontroller bevegeligheten til gjengespindlene, rengjør dem og smør dem med fett ved behov E050 defect pot Beholderen er defekt Beholderen er defekt Beholderen er for labil Kontroller fastspenningstrykket, juster ved behov E130 door switch fault Feil dørlås Maskinen starter ikke Kontroller dørlåsen Kontroller ledningen/pluggen for dørlåsen E140 only high clamp* Bare et høyt fastspenningstrykk er tilgjengelig Maskinen spenner bare fast med høyt fastspenningstrykk Kontroller dreiegiveren Kontroller koplingsavstandene til dreiegiveren Kontroller ledningen/pluggen til fastspenningsmotoren E150 clamp motor fault Feil fastspenningsmotor Maskinen spenner ikke fast Kontroller fastspenningsmotoren Kontroller ledningen/pluggen til fastspenningsmotoren E150 clamp belt fault Feil på tannreim Maskinen spenner ikke fast Kontroller tannreimen *gjelder bare for VIBA 25 / VIBA 25 VARIO Ausgabe G

14 Shaker VIBA 7. Vedlikehold og overhaling For at maskinen alltid skal holdes funksjonsdyktig, kreves det regelmessig kontroll, rengjøring og vedlikehold av maskinen. 7.1 Kontroll Kontroller funksjonen til alle maskinens sikkerhetsrelevante komponenter før arbeidsstart. Defekte deler eller deler med skader skal skiftes ut av kvalifisert personale før arbeidet startes. 7.2 Rengjøring Blandemateriale som er sølt ut skal omgående fjernes fra maskinens innvendige rom. Bruk i denne forbindelse en klut eller en sparkel. Pass på så du ikke skader noen av forbindelsesledningene eller sensorene. Tilsmussede gjengespindler kan rengjøres med en klut eller med en stålbørste. Etter rengjøringen må gjengespindlene smøres med Mobilux EP 2 igjen. Maskinen må aldri vaskes med høytrykksvasker eller liknende. Hvis det skjer, vaskes fettsmøringen ut av kulelagrene, og disse går tørre. Kulelagre som er gått tørre skal skiftes ut omgående! 7.3 Vedlikeholdsintervaller Vedlikehold og reparasjon av maskinen skal bare utføres av kvalifisert personale. Omfanget av vedlikeholdsarbeidene er beskrevet i denne maskinens vedlikeholdsskjema. Hyppigheten på vedlikeholdsarbeidene retter seg etter hvor lang tid maskinen er i bruk og etter den gjennomsnittlige belastningen (påfyllingen) av maskinen. Tabellen under angir veiledende verdier for hyppigheten av vedlikeholdet. Ø Påfylling Antall sykluser 12 kg kg kg 1000 Antallet allerede gjennomgåtte sykluser vises i displayet etter at maskinen er startet, og dette antallet fungerer som holdepunkt for når neste vedlikehold skal utføres. Når de ovenfor angitte syklusene er nådd, må man sørge for at det utføres et vedlikehold. De anbefalte vedlikeholdsarbeidene er angitt i tillegget 8.5 Vedlikeholdshefte. Noter der alle vedlikeholdsarbeider som utføres på maskinen. Dette hjelper deg til å få en oversikt over alle utførte vedlikeholdsarbeider og vedlikeholdsarbeider som det gjenstår å utføre. Collomix Shaker init cycles Alle vedlikeholds- og servicearbeider skal kun utføres av kvalifisert personale med adekvat utdannelse. Dette gjelder spesielt arbeider hvor det er nødvendig å åpne kabinettet. 14 Ausgabe G

15 Shaker VIBA 8. Tillegg 8.1 Tekniske data Nettspenning: VIBA POS VIBA PRO VIBA PRO V L1, N, PE; 230Volt / 50Hz Merkeeffekt: 0,9 kw 0,9 kw 1,1 kw Fekvens: Sikring: Omdreiningstall blandeenhet: 50 Hz 10 Amp o/min o/min o/min* Støyemisjon: < 65 db (A) målt etter DIN Maks. beholdervekt: inntil 25 kg inntil 40 kg inntil 40 kg Maks. beholderhøyde: mm mm mm Maks. beholdergrunnflate: 370 x 330 mm 370 x 330 mm 370 x 330 mm Maskinvekt: 148 kg 156 kg 158 kg Dimensjoner (b x d x h): * variabel, avhengig av beholdervekten 8.2 Garanti 710 x 560 x 1205 mm 710 x 560 x 1205 mm 710 x 560 x 1205 mm I rammen av leveringsvilkårene gir produsenten 12 måneders garanti, ved drift i et skift, fra og med dato for igangsetting. Garantien omfatter alle mangler som måtte oppstå på grunn av material- eller fabrikasjonsfeil. I et garantitilfelle må du være vennlig å legge ved en dokumentasjon over levering eller igangsetting. Garantiarbeider som blir aktuelle skal kun utføres av service-teknikere med adekvat opplæring, hhv. skal kun utføres av andre personer etter uttrykkelig godkjennelse fra Collomix. Hvis reparasjoner blir utført av personer som ikke er autorisert til dette, kan det resultere i at garantien tapes. Vennligst send deler hhv. maskiner med feil porto- hhv. fraktfritt til vår fabrikk. Collomix forbeholder seg retten til å avgjøre om det skal finne sted en gratis levering av reservedeler. De deler og arbeidstider som faller inn under garantien vil bli erstattet uten omkostninger. Hvis garantiytelser må utføres utenfor vår bedrift, faller reisetider, reiseomkostninger og eventuelle overnattingsutgifter ikke inn under garantiytelsen. Krav som går ut over dette, spesielt krav om skadeserstatning inkl. skade som gjelder tapt fortjeneste eller annen formuesskade for kunden, er utelukket. Garanti- og ansvarskrav ved personskader og materielle skader er utelukket hvis de kan tilbakeføres til en eller flere av de følgende årsaker: Ikke forskriftsmessig bruk av maskinen i henhold til bruksanvisningen Hvis instruksjonene i bruksanvisningen med tanke på installasjon, igangsetting, drift og vedlikehold av maskinen ikke blir fulgt Feil eller skader på grunn av uvanlig tilsmussing eller mangelfulll rengjøring, spesielt på grunn av lekkasje eller ødelagte beholdere Bruk av maskinen når sikkerhets- og beskyttelsesanordninger er defekte Egenmektige konstruksjonsmessige endringer av maskinen Mangelfull overvåkning av maskindeler som blir utsatt for slitasje Ikke forskriftsmessig utførte reparasjoner eller bruk av ikke-original-reservedeler Skadestilfeller som skyldes påvirkning fra fremmedlegemer eller force majeure Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i rammen av den tekniske utvikling. Ausgabe G

16 Shaker VIBA 8.3 Resirkulering og destruksjon Transportemballasjen består av materiale som kan resirkuleres. Vennligst destruer materialet på egnet måte i samsvar med dette. Ved slutten av brukstiden må maskinen destrueres forskriftsmessig, og de råstoffene som er brukt må føres tilbake til resirkuleringskretsløpet. Hvis du har spørsmål vedrørende destruksjon, kan du henvende deg direkte til produsenten. 8.4 EF-samsvarserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet samsvarer med følgende standarder eller normative produkter: DIN EN ISO , DIN EN ISO EN , DIN EN ISO 954-1, DIN EN ISO , DIN EN 55011, DIN EN , DIN EN , DIN EN , DIN EN , DIN EN i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/95/EEC, 2004/108/EEC, 2006/42/EEC. Tekniske underlag hos:, Abt. Technische Entwicklung, Daimlerstr. 9, Gaimersheim, Germany Gaimersheim, Alexander Essing Administrerende direktør Produsent: Daimlerstr. 9, Forbundsrepublikken Tyskland Tlf.: ++49 (0) Fax: ++49 (0) Denne samsvarserklæringen taper sin gyldighet dersom det utføres endringer eller modifikasjoner på maskinen som ikke er godkjente av produsenten på forhånd. 16 Ausgabe G

17 Shaker VIBA 8.5 Vedlikeholdshefte Noter her alle vedlikeholdsarbeider som utføres på maskinen. Dette hjelper deg til å få en oversikt over alle utførte vedlikeholdsarbeider og vedlikeholdsarbeider som det gjenstår å utføre. Dato Tellerstand sykluser Rengjøring av maskinen Rengjør maskinen innvendig og utvendig Fjern fargerester fra spindlene med en stålbørste Smøring av maskinen Smøring av veivakselens lagre (MOLIKOTE BR2+) Smøring av gjengespindlene (MOBILUX EP 2) Navn Neste vedlikehold ved Kontroll av slitedeler Fastspenningsmotorens drivreim og tannreim Veivakselens lagre Spindlenes lagre Andre arbeider sykluser Dato Tellerstand sykluser Rengjøring av maskinen Rengjør maskinen innvendig og utvendig Fjern fargerester fra spindlene med en stålbørste Smøring av maskinen Smøring av veivakselens lagre (MOLIKOTE BR2+) Smøring av gjengespindlene (MOBILUX EP 2) Navn Neste vedlikehold ved Kontroll av slitedeler Fastspenningsmotorens drivreim og tannreim Veivakselens lagre Spindlenes lagre Andre arbeider sykluser Dato Tellerstand sykluser Rengjøring av maskinen Rengjør maskinen innvendig og utvendig Fjern fargerester fra spindlene med en stålbørste Smøring av maskinen Smøring av veivakselens lagre (MOLIKOTE BR2+) Smøring av gjengespindlene (MOBILUX EP 2) Navn Neste vedlikehold ved Kontroll av slitedeler Fastspenningsmotorens drivreim og tannreim Veivakselens lagre Spindlenes lagre Andre arbeider sykluser Dato Tellerstand sykluser Rengjøring av maskinen Rengjør maskinen innvendig og utvendig Fjern fargerester fra spindlene med en stålbørste Smøring av maskinen Smøring av veivakselens lagre (MOLIKOTE BR2+) Smøring av gjengespindlene (MOBILUX EP 2) Navn Neste vedlikehold ved Kontroll av slitedeler Fastspenningsmotorens drivreim og tannreim Veivakselens lagre Spindlenes lagre Andre arbeider sykluser Dato Tellerstand sykluser Rengjøring av maskinen Rengjør maskinen innvendig og utvendig Fjern fargerester fra spindlene med en stålbørste Smøring av maskinen Smøring av veivakselens lagre (MOLIKOTE BR2+) Smøring av gjengespindlene (MOBILUX EP 2) Navn Neste vedlikehold ved Kontroll av slitedeler Fastspenningsmotorens drivreim og tannreim Veivakselens lagre Spindlenes lagre Andre arbeider sykluser Ausgabe G

18 Shaker VIBA 18 Ausgabe G

19 Shaker VIBA Ausgabe G

20 Shaker VIBA Daimlerstr. 9, Forbundsrepublikken Tyskland Tlf.: ++49 (0) Fax: ++49 (0) Ausgabe G