Soudabeh Alishahi Bente Christensen (red./ed.)

Transkript

1

2 Soudabeh Alishahi Bente Christensen (red./ed.) UNDER DEN SAMME HIMMEL UNDER THE SAME SKY Antologi / An anthology Communicatio Forlag Communicatio Publishing House MMXII

3 Communicatio Forlag AS / Communicatio Publishing House, Trondheim 2012 Omslag og epub / Cover and epub: Type-It, Trondheim 2012 ISBN: Denne antologien har mottatt økonomisk produksjonsstøtte fra / This anthology is being financially supported by Det Kongelige norske Utenriksdepartement / The Ministry of Foreign Affairs Norsk kulturråd / Arts Council Norway Institusjonen Fritt Ord / Fritt Ord Foundation Communicatio Forlag AS / Communicatio Publishing House Fjordgata 43, N-7010 Trondheim Postboks / P.O Box: 9914 Flatåsen, N-7479 Trondheim (+47) firmapost@communicatio.no

4 FORORD I 2012 er det 90 år siden Norsk PEN ble stiftet, og styret har ønsket å markere dette med en bokutgivelse, en antologi med skjønnlitterære tekster. Norsk PEN er en organisasjon som arbeider for ytringsfrihet, derfor har vi invitert fribyforfatterne i Norge til å delta i antologien. En friby er en by der forfulgte forfattere kan finne et sted å bo og arbeide, og Norge har 11 slike byer, fra Kristiansand i sør til Tromsø i nord. Mer enn 30 forfattere fra ulike land har funnet trygghet og arbeidsro i fribyene, men det som ofte mangler, er muligheten til å få utgitt tekster, til å bli presentert for et nytt publikum. Det er dette vi gjerne vil gjøre noe med. I denne antologien får leserne møte dikt og prosatekster skrevet av forfattere fra flere kontinenter, mannlige og kvinnelige, eldre og yngre. De har sine distinkte stemmer, men de har det til felles at de alle har opplevd forfølgelse og urett, opplevelser de bearbeider gjennom skrift. Vi har valgt å presentere tekstutvalget på norsk og engelsk, men mange av bidragene er skrevet på språk som er utilgjengelige for de fleste norske og engelskspråklige lesere. Uten dyktige oversettere som

5 har brakt tekstene over språkgrensene, ville det ha vært vanskelig å videreformidle dem. Nå håper vi at leserne vil oppdage fribyforfatternes tekster, slik at de blir en del av det litterære landskapet i Norge.

6 PREFACE 2012 marks the 90 th anniversary of the founding of Norwegian PEN and the Board of Directors wishes to mark the occasion with the publication of a book an anthology of fiction. Norwegian PEN is an organisation which works primarily with freedom-of-expression issues and we have therefore invited Norwegian cities-of-refuge writers to contribute to the anthology. A city-of-refuge is a city where persecuted writers can find a place to live and work. Norway has 11 such cities, from Kristiansand in the south to Tromsø in the north. More than 30 writers from various countries have found security and peace to work undisturbed in these cities of refuge, but what they often lack is the possibility to have their texts published and to be introduced to new readers. This is what we want to do something about. The readers of this anthology will come face to face with poetry and prose written by both male and female authors, young and old, from a number of continents. All have distinct voices, but what they have in common is that all have been victims of persecution and injustice experiences which they try to come to terms with through their writings.

7 We have chosen to present this selection of texts in Norwegian and English, but many of the contributions have been written in languages which are inaccessible for most Norwegian and English readers. Without the help of good translators who have brought the texts over the language barriers, it would have been a challenge to communicate them. Now we hope that our readers will discover the texts of the cities-of-refuge writers, so that they become a part of Norway s literary landscape. Soudabeh Alishahi Bente Christensen Redaktører / Editors

8 SALMAN RUSHDIE, f i India, britisk forfatter, bosatt i New York. Han ble internasjonalt berømt med romanen Midnight s Children (1981, norsk oversettelse ved Kari Risvik, Midnattsbarn, Aschehoug 1985), en stort anlagt fortelling, preget av humor, medfølelse og bitter politisk kommentar, om de første 25 år i det nye, selvstendige India. I 1988 ga Rushdie ut The Satanic Verses (norsk oversettelse ved Kari Risvik, Sataniske vers, Aschehoug 1989), som straks vakte sterk debatt fordi den av mange muslimer ble oppfattet som blasfemisk og krenkende. Boken ble omgående forbudt i India og flere muslimske land. Mange steder ble det holdt store demonstrasjoner mot boken og forfatteren, og i flere tilfeller kom det til opptøyer der menneskeliv gikk tapt. Rushdie måtte leve mange år i skjul, under stort sikkerhetsoppbud. Forfatter av en rekke romaner og essays. Siste bok, memoarene Joseph Anton, (norsk oversettelse ved Kari Rivik, Joseph Anton, Aschehoug 2012). Salman Rushdie blir ansett som initiativtageren til den internasjonale fribyforfatterordningen, som har fått stor respons i Norge. I Stavanger ligger det internasjonale sekretariatet ICORN. SALMAN RUSHDIE, b.1947 in India, British author, living in New York. He became internationally renowned

9 for his novel, Midnight s Children (1981, Norwegian translation by Kari Risvik, Midnattsbarn, Aschehoug, 1985), an epic narrative, characterised by humour, compassion and bitter political commentary on the first 25 years of the new, independent India. In 1988, Rushdie published The Satanic Verses (Norwegian translation by Kari Risvik, Sataniske vers, Aschehoug, 1989), which immediately provoked heated debate because it was perceived by many Muslims as blasphemic and offensive. The book was promptly forbidden in India and several Muslim countries. Large demonstrations against the book and its author were held in many places and there were several instances of riots during which human lives were lost. Mr. Rushdie was forced to live in hiding for many years and with a considerable security force in attendance. Author of a series of novels and essays. His latest book, the memoirs Joseph Anton (Norwegian translation by Kari Rivik, Joseph Anton, Aschehoug, 2012). Salman Rushdie is regarded as the primus motor of the international city-of-refuge organisation, which has had a great response in Norway. The international secretariat, ICORN, is located in Stavanger.

10 SALMAN RUSHDIE: OM SENSUR Ingen forfatter vil egentlig noensinne snakke om sensur. Forfattere vil snakke om skapelse, og sensur er antiskapelse, negativ energi, uskapelse, væren som er blitt ikke-væren, eller, for å bruke Tom Stoppards beskrivelse av døden, fraværet av nærvær. Sensur er den tingen som hindrer deg fra å gjøre det du vil gjøre, og det forfattere vil snakke om er hva de gjør, ikke det som hindrer dem fra å gjøre det. Og forfattere vil snakke om hvor mye de får betalt, de vil sladre om andre forfattere og om hvor mye de får betalt, og de vil klage over kritikere og forleggere, bære seg over politikere, snakke om det de elsker, om forfatterne de elsker, om fortellingene og selv setningene som har betydd noe for dem, og endelig så vil de snakke om sine egne ideer og fortellinger. Deres egne saker. I sitt briljante essay om resistensialismen, en satire over eksistensialismen, foreslo den britiske humoristen Paul Jennings at verden var delt inn i to kategorier, Ting og Ingen-Ting, og at det mellom disse to kategoriene