OPPVASK MED HOBART TUNNELOPPVASKMASKINER FOR KURVER PROFF OG PREMAX

Transkript

1 OPPVASK MED HOBART TUNNELOPPVASKMASKINER FOR KURVER PROFF OG PREMAX k r e o p p v a s k m a s k i n e r p å l i t e l i g s e r v i c e k o m p l e t t a s s o r t e m e n t i n d i v i d u e l l t i l p a s n i n g d r i f t s i k r e o p p v a s k m a s k i n e r p å l i t e l i g s e r v i c e k o m t i n d i v i d u e l l t i l p a s n i n g d r i f t s i k r e o p p v a s k m a s k i n e r p å l i t e l i g s e r v i c e k o m p l e t t a s s o r t e m e n t i n d i v i d u e l l t i l p a s n i n g d r i f t s i k r e o p p v a s k m HOBART NORGE

2 OPPVASK MED HOBART: VÅR FILOSOFI Hobart tar utgangspunkt i en egen innovasjonsstrategi når nye oppvaskmaskiner utvikles. Som basis for denne står den uslåelige PREMAX-filosofien, som er basert på nytte for kunden, funksjonalitet og enkelhet. Det endelige målet for PREMAX er Vask uten vann. Hvorfor? Svaret er enkelt. Det er best for kunden og best for miljøet. Lavere vannforbruk betyr mindre bruk av kjemikalier, lavere energibruk og dermed lavere driftskostnader! 50% LAVERE VANNFORBRUK I 2007 lanserte Hobart den første oppvaskmaskinen med PREMAXteknologien: PREMAX FTP. PREMAX-modellen med transportbånd. PREMAX ga opp til 50% lavere vann-, kjemikale- og energiforbruk, med samme kapasitet og et perfekt vaskeresultat. Med denne produktintroduksjonen gikk Hobart inn i en ny æra og dro fra konkurrentene. De praktiske resultatene viser tydelig den utrolige reduksjonen i driftskostnader. Årlige besparelser på kroner er en fantastisk realitet med FTP PREMAX. Vi trenger ikke å vise deg hva du kan spare i løpet av en Hobart-oppvaskmaskins lange levetid. OVERGÅR NORMKRAVENE PREMAX setter ikke bare nye normkrav for driftsøkonomi, men også for hygiene. Under utvikling av PREMAX-teknologien har mye oppmerksomhet blitt viet den tyske DIN-hygienenormen. Uavhengige undersøkelser viser at PREMAX overgår normkravene i DIN 10510, og det med merkbart lavere driftskostnader. Oppvask med Hobart er synonymt med usammenlignbar økonomisk, hygienisk og effektiv oppvask. PrisVINNENDE TEKNOLOGI De betydelige innsparingene på vann-, energi- og oppvaskmiddelforbruk som Hobart har oppnådd med PREMAX har blitt satt pris på av fagjuryer. I 2008 mottok Hobart for andre gang dr. Georg Triebes innovasjonspris som en verdsettelse av PREMAXteknologien. Tidligere har Hobart mottatt FCSI European Award, Gastro -prisen for innovasjon, Seatrade Insider Cruise Award, Mercury Award (flycatering) og den nederlandske innovasjonsprisen for storkjøkken (2. plass). VASK UTEN VANN, ET STEG NÆRMERE PREMAX-teknologien har også blitt tilpasset til andre typer oppvaskmaskiner som underbenkmaskiner og hetteoppvaskmaskiner. Med hver nyvinning kommer PREMAX et steg nærmere vask uten vann. Det er et spørsmål om tid før Vask uten vann blir 100% virkelighet. Hobart har med den geniale PREMAX-teknologien alt blitt den oppvaskmaskinprodusenten i verden som har sterkest fokus på nyskapning, holdbarhet og sparsommelighet. 2 OPPVASK MED HOBART

3 FLEKSIBILITET FOR OPPVASKEN MED HOBART ideell LØSNING FOR bedre KAPASITET Når du ønsker en driftsikker oppvaskmaskin som er egnet for store belastninger og har større kapasitet enn hetteoppvaskmaskiner, er tunneloppvaskmaskinen fra Hobart den ultimate løsningen. Denne oppvaskmaskinen er pålitelig og meget godt egnet til bruk ved store oppvaskbehov, som i hoteller, (bedrifts)restauranter og helseinstitusjoner. økonomisk OG BRUKerVENNLIG Den gjennomtenkte teknologien i Hobarts tunneloppvaskmaskiner gjør disse unike i markedet og svært funksjonelle. Disse oppvaskmaskinene skiller seg ut på hastighet, kraft og fremfor alt driftsøkonomi. Ved en lang vaskesyklus og varierende mengder oppvask er du sikret med en fleksibel oppvaskmaskin med fremragende vaskeresultat. Et enkelt kontrollpanel, lett håndterbare skyvedører og spylearmer som er lett å sette inn og å ta ut, gjør disse oppvaskmaskinene svært bruker- og vedlikeholdsvennlige. ELEMENTER I BALANSE For alle oppvaskmaskiner spiller kostnadene til vann, kjemikalier (oppvaskmiddel og tørremiddel) og energi en viktig rolle for driftskostnadene. Vekselvirkningen mellom disse tre elementene er enorm. En forbedring av et element virker også positivt på de to andre. Den geniale teknologien fra Hobart som benyttes i PROFF CN- og PREMAX CP-seriene av tunneloppvaskmaskiner, gjør disse maskinene til de beste i sin klasse når det gjelder ytelse og driftsøkonomi! AlLTID ET PASSENDE VALG Avhengig av hvilken modell som velges har du i PROFF CN- og PREMAX CP-seriene valg mellom en kapasitet på mellom 80 og 320 kurver i timen. I tillegg leverer Hobart fleksible oppvaskløsninger, selv om plassen er liten. Dette fordi du kan velge mellom forskjellige muligheter som rett- eller en hjørneoppstilling. Med en Hobart tunneloppvaskmaskin fra en av seriene har du en maskin som det ikke finnes maken til på markedet. Vi gir deg gjerne mer informasjon for å finne det mest passende valget! OPPVASK MED HOBART 3

4 UTFØRELSE PROFF-LINJEN (CN-SERIEN) GARANTERT HYGIENISKE VASKERESULTATER PerfeKT JUSTERT HELHET De tre sonene på Hobarts tunneloppvaskmaskiner - forvask-, hovedvask- og sluttskyllingssonen - er alle kjennemerket av sine egne funksjoner. Sammen skaper de en perfekt justert helhet som gir et utmerket hygienisk vaskeresultat med svært lave driftskostnader. KRAFTIG FORVASKSONE Hobarts tunneloppvaskmaskiner kan, avhengig av modell, utstyres med en kraftig forvasksone. I kombinasjon med de riktige parametrene, som temperatur og kjemi, kan den første rengjøringen være på opp til 80%. Dermed vil hovedvasksonen bli mindre skitten og tidvise utskiftinger av vaskemiddeloppløsningen høre historien til. Fem forskjellige varianter av forvask leveres, spesifikt E, L, S, C og den kombinerte ES. FULLT UTBYTTE AV HOVEDVASKSONEN Power-vaskesystemet i hver hovedvasksone består av seks over- og fem undervaskearmer. Det høye antallet vaskearmer forlenger den aktive vaskekontakttiden og vannet når inn overalt. Sluttresultatet er derfor slik du kan forvente av en Hobart-oppvaskmaskin: perfekt hygienisk rent. EFFEKTIV SLUTTSKYLLING MED CA. 50% MINDRE VANNFORBRUK Med det patenterte Duo-plus-systemet for sluttskylling får du garantert et hygienisk vaskeresultat. Det rene sluttskyllingsvannet sørger i hele tre omganger for en effektiv sluttskylling, altså uten ekstra vannforbruk. Sluttskyllingsavbryteren signaliserer om dosering av sluttskyllingsvann er nødvendig. Det gjennomtenkte systemet for vannfordeling sprer vann og tørremiddel over oppvasken i sluttskyllingssonen. Dette gjøres med spesielle presisjonsspredere, og gjør at et mikrotynt lag formes på oppvasken. Gjennom denne optimale spredningen er svært lite sluttskyllingsvann nødvendig for å fjerne restene av oppvaskmiddel. Den tredoble sluttskyllingen gir en besparelse i det totale vannforbruket på omtrent 50%, en svært positiv egenskap sammenlignet med systemer som bruker en enkel sluttskylling. 4 OPPVASK MED HOBART

5 OPPVASK MED HOBART 5

6 UTFØRELSE PROFF-LINJEN (CN-SERIEN) LAVE DRIFTSKOSTNADER TAKKET VÆRE SMART TEKNOLOGI 30-50% mindre KJEMIKALIER GJENNOM EFFEKTIV KJEMIKALIEHÅNDTERING Kjemikaliene i en oppvaskmaskin består av oppvaskmiddel og tørremiddel. Oppvaskmiddelet sørger for at skitt løsner fra vaskegodset. Tørremiddelet sørger for at mindre vann blir liggende på godset gjennom å avspenne vannet. Dermed kommer oppvasken tørrere ut av maskinen. Kjemikaliehåndtering handler hos Hobart om så effektiv bruk av oppvaskmiddel og tørremiddel som mulig. Derfor sørger det unike semi-kaskade-systemet for regenerering av vaskemiddeloppløsningen. Med kaskadesystemet går sluttskyllingsvannet fra sluttskyllingssonen til hovedvasksonen og deretter til forvasksonen. Semi-kaskade-systemet bruker bare 30 til 50% (avhengig av utførelse) av det samlede sluttskyllingsvannet til regenerering av vasketankene. Resten av sluttskyllingsvannet blir med hjelp av en bypass ledet direkte til forvasksonen. Dette sluttskyllingssvannet blir altså ikke iblandet oppvaskmiddel. Det lavere forbruket av sluttskyllingsvann gir deg på denne måten en betydelig besparing av tørremiddel i sluttskyllingssonen! MÅLRETTET ENERGISTYRING FOR 20% mindre ENERGITAP Tradisjonelle tunneloppvaskmaskiner mister rundt 40% av den tilgjengelige energien i maskinen. Fremfor alt sørger vannfordeling og luftstrømning for at mye energi går tapt via avluftsystemet. I utviklingen av de nye tunneloppvaskmaskiner har Hobart nå kunnet begrense energitapet betraktelig gjennom å finne effektive sprøyteretninger for vaskearmene, noe som også reduserer luftstrømningen. Den spesielle plasseringen av vidvinkeldysene, som gir en jevnere og 65% bredere stråle, gir redusert energitap. I tillegg får man et fullverdig vaskeresultat med mindre vannsirkulasjon. 6 OPPVASK MED HOBART

7 OPPVASK MED HOBART 7

8 UTFØRELSE PROFF-LINJEN (CN-SERIEN) FUNKSJONELL DESIGN OG OPTIMAL BRUKERVENNLIGHET SMART ENERGIGJENVINNING Å holde på energien er viktigst. Å gjenvinne den er nest viktigst. I Hobarts tunneloppvaskmaskiner sørger en spesiell enhet for energigjenvinning (C-20). Denne enheten består av et kondensbatteri som maskindampen ledes gjennom. Dampen avgir varme til kaldt vann som tas inn for bruk i sluttskyllingen. På denne måten forvarmes det kalde vannet til ca. +40/+45 C i PROFF CN-maskinene. Deretter varmer sluttskyllingsboosteren vannet til rundt +80/+90 C. På denne måten reduseres energiforbruket med inntil ca. 8,5 kwt AUTOTIMER Hobarts nye tunneloppvaskmaskiner arbeider med full effekt kun når det er nødvendig. Autotimeren kontrollerer om det er oppvaskgods i maskinen og setter vaskesystemet i gang når dette er tilfelle. Når det ikke finnes oppvask i maskinen går den i en standby modus hvor kun vaskevannet opprettholder sin temperatur. Under vasking avpasser maskinen vaske-programmet etter hvor oppvaskgodset befinner seg og bruker vann og energi kun når det er nødvendig. VARMEPUMPE CHP Alle Hobart tunnelmaskiner i PROFF eller PREMAX linjen kan leveres med en CHP varmepumpe som ekstrautstyr. CHP gir ytterligere ca. 10kW redusert energiforbruk i tillegg til C-20 som nevnt over. Varmepumpen monteres på toppen av maskinen ved siden av avluftsåpningen og gjenvinner mer energi fra maskinens avluft enn kondensbatteriet C-20 klarer. Denne varmenergien avgis til vaskemiddeloppløsningen og til skyllevannet. Som en konsekvens av dette kan man redusere maskinens tilkoblingseffekt betydelig og spare mye kostnader på strømforbruk. Luften som slippes ut av maskinen (under 18 C) virker nedkjølende på romtemperaturen og det ligger en ekstra gevinst i at kun normal romventilasjon er påkrevet ved bruk av CHP varmepumpe. Det er mye penger å spare på å unngå egen avtrekkshette over maskinen. 8 OPPVASK MED HOBART

9 UTFØRELSE PROFF-LINJEN (CN-SERIEN) HOLDBAR OG HYGIENISK Hobarts tunneloppvaskmaskiner er utført i rustfritt stål med isolerte dobbelte vegger. Dette sikrer en robust og holdbar oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen er enkel å rengjøre, på grunn av blant annet glatte innervegger og dyptrukne vasketanker med runde hjørner. Den gode plassen under maskinen gjør også rengjøring av gulvet under maskinen like enkelt. KlaR FOR ALL OPPVASK Transportsystemet, vaskearmer og dyser en utført i rustfritt stål og dimensjonert for store belastninger. Dysene er presset i negativ form slik at de blir forstoppelsefrie, noe som gir konstant vaskekraft. Vaskearmene er enkle å rengjøre takket være endepluggene med bajonett-fatning. Vaskearmene er sammensatt i en ramme som skyves inn på føringsskinner. Takket være det såkalte drop-in - prinsippet, et festesystem uten klemmer, er disse enkle å sette inn og ta ut for rengjøring. SMARTTRONIC, INFORMASJONS- og KONTROLLPANEL Det svært informative informasjonssystemet gir deg - men bare når du selv ber om det - opplysninger om blant annet vaskevannstemperatur og feilanalyse. Dermed holdes kontrollpanelet oversiktlig for daglig bruk. Brukeren kan lett se og velge følgende funksjoner med opplyste trykknapper: Dersom rødt varmes oppvaskmaskinen opp, dersom blått er maskinen i gang og dersom grønt er den klar til å starte. Valg mellom to mulige hastigheter. Aktivering av ventilene for å tømme vaske- og sluttskyllingstankene. Ved eventuelle feil kan serviceteknikeren benytte informasjonssystemet i letingen etter eventuelle årsaker. SmartTronic-panelet er standard på CN-A, CN-E-A, CN-L-A, CN-S-A og CN-C-A. * modellene CN-ES-A og CN-S-AA er utstyrt med den nyutviklede Protronic Plus III touch-skjermen (se beskrivelse under Premax, fra side 10) OPPVASK MED HOBART 9

10 UTFØRELSE PREMAX-LINJEN (CP-SERIEN) UOVERTRUFFEN PÅ SPARSOMMELIGHET - VÆR SIKKER! DEN BESTE AV DE BESTE PREMAX-tunneloppvaskmaskiner er utrustet med den prisvinnende og kostnadsbesparende PREMAX-teknologien. Hobart PREMAX modeller har en rekke unike standardfunksjoner. Merverdien til PREMAX ligger i de ekstraordinære innsparingene du kan regne med og i uovertruffent brukervennlig design, uten at det går ut over funksjonalitet, kraft og prestasjoner. På toppen av dette er alle PROFF CN-seriens funksjoner også å finne igjen på Hobart PREMAX tunnelmaskiner (CP-serien). Med en PREMAX har du den beste av de beste innen oppvask! Et antall av PREMAX CP-seriens funksjoner er standard eller valgbare funksjoner også på modeller i PROFF CN-serien. I tabellen på baksiden får du en oversikt over alle funksjonene til de ulike modellene. INNTIL 50% mindre VANN Å bruke så lite vann som mulig gir seg positive utslag i form av mindre kjemikalie- og energiforbruk. I PREMAX modellen sprer de spesielle presisjonssprederne i vannfordelingssystemet AQUASAFE sluttskyllingsvannet som et teppe og dette former et tynt lag på oppvasken. Gjennom den optimale vannspredningen er dette mikrotynne laget nok til å skylle oppvaskmiddelrester fra oppvasken. I PREMAX skyller oppvaskmaskinen ikke bare - som vanlig - fra over- og undersiden, men også fra siden. På denne måten er det kun nødvendig med inntil 50% mindre vann. Gjennom denne unike vannfordelingen blir også bruken av tørremiddel og energi betydelig lavere. INNTIL 80% MINDRE KJEMIKALIer (OPPVASKMIDDEL OG TØRREMIDDEL) Også PREMAX virker på samme måte som PROFF-modellene med semikaskade-systemet for regenerering av vasketankene. Med dette systemet ledes sluttskyllingsvannet over fra sluttskyllingssonen til hovedvasksonen og videre til forvasksonen, noe som reduserer vannforbruket og dermed kjemikalieforbruket betydelig. Med PREMAX ligger det samlede sluttskyllingsvannforbruket enda 40% lavere enn hos de allerede svært økonomiske PROFF-modellene. Vi regner gjerne ut for deg hvor stor innsparingen på kjemikalier vil være i ditt tilfelle. Men at du kan spare tusenvis av kroner er helt sikkert! 10 OPPVASK MED HOBART

11 OPPVASK MED HOBART 11

12 UTFØRELSE PREMAX-LINJEN (CP-SERIEn) INNTIL 30% mindre ENERGITAP Under tørking og via avluftsystemet går mengder av tilgjengelig energi tapt i tradisjonelle tunneloppvaskmaskiner. Dette energitapet kan være på 40%. PREMAX er konstruert for å miniminalisere energitapet. Mellom forvasksonen med lav temperatur og sluttskyllingssonen befinner det seg en hetvannssone. På denne måten virker forvask- og sluttskyllingssonen som temperaturbarrierer. INTERLOCK-systemet for energistyring sørger for at varmeenergien beholdes. Energitapet og kostnadene som resultat av dette ligger opptil 30% lavere med INTERLOCK! SMART ENERGIGJENVINNING Energigjenvinningsenheten sørger for en betydelig innsparing i energikostnader. Hvordan denne virker er forklart under PROFF CN linjen. Med PREMAX varmes vannet før sluttskylling til 5 grader mer enn i PROFF CN-linjen, altså til rundt +45/+50 C, avhengig av innkommende vanntemperatur. Etterpå ledes det forvarmede vannet til den innebygde sluttskyllingsboileren som varmer opp vannet til omtrent +62/+65 C. På denne måten spares rundt 7 til 10 kw energi per driftstime. Med PROFF CN-serien er innsparingen på rundt 6,5 til 8,5 kw energi. InNSIKT MED INTERAKTIV BerøringssKJERM ProtroniC Plus iii Den interaktive berøringsskjermen PROTRONIC PLUS III i fire farger er fullstendig programmerbar og gir brukeren alle relevante maskinopplysninger. PREMAX og PROFF-modellene CN-ES-A og CN-S-AA er utstyrt med denne skjermen som standard. Her kan du for eksempel med et oppslag kontrollere alle viktige temperaturer og valgt transporthastighet. I tillegg kan du i kombinasjon med denne styringen velge mellom tre hastighetsnivåer. På den måten kan du justere og tilpasse oppvaskbehandlingen etter oppvaskmengden. Ved siden av å gi oversiktlig plassert styring sørger elskapet også for at det er plass til en avdryppingssone bak skapet som standard. Slik garanteres tørkingen selv ved høye hastigheter. 12 OPPVASK MED HOBART

13 Eksempeloppsett Hvilke tunneloppvaskmaskiner passer for din virksomhet? forvasksoner hovedvasksoner Tørkesoner Energigjenvinning/varmepumpe Innlastingsbredde: 510 mm Innlastingshøyde: 440 mm OPPVASK MED HOBART 13

14 Tekniske data PROFF CN-serie modellbetegnelser Tekniske Data CN-A CN-E-A CN-L-A CN-S-A CN-C-A CN-ES-A CN-L-AA CN-S-AA CN-E-S-AA Kapasitet (antall kurver per time) Hastighet Hastighet 2 (ihht DIN 10510) Hastighet Vannforbruk Liter/time Liter/kurv ved høyeste hastighet 1,9 1,6 1,4 1,18 1,4 1,05 1,27 1,18 Byggemål Benkmål uten tørkesone Benkmål med rettlinjet tørkesone Tanker Antall tanker Forvask Hovedvask Forvask Pumpeytelse i kw (utgangseffekt) 0,27 1,5 2,2 1,5 0,27/2,2 1,5 2,2 0,27/2,2 Vannsirkulasjon i liter/min Tankvolum i liter Hovedvask Pumpeytelse i kw (utgangseffekt) 2,2 2,2 2 x 2,2 2 x 2,2 2 x 2,2 Vannsirkulasjon i liter/min x x x 550 Tankvolum i liter x x x 105 Tankvarme i kw x 12 2 x 12 2 x 12 Boiler (skyllevannsvarmer) Varmeeffekt i kw uten C-20 (forutsetter v.v. tilk. 50 C) Varmeeffekt i kw med C-20 (forutsetter k.v. min 5 C) Varmeeffekt i kw med C-20-SS (forutsetter k.v. min 15 C) Varmeeffekt i kw med CHP (forutsetter k.v. min 5 C) Tørkesone Varmeeffekt rettlinjet tørkesone i kw 3 / 4,5 / 6 / 9 Varmeeffekt tørkesone i sving 4,5 Luftsirkulasjon i m3 per time 510 Viftemotor effekt i kw 0,5 Tilkoblingseffekt i kw med C-20 30,4 30,7 34,9 35,6 34,9 35,9 46,1 46,8 47,1 Tilkoblingseffekt i kw med CHP 20, ,2 25,9 25,6 26,2 39,4 40,1 40,4 Hobart tunnelmaskiner leveres sammensatt dersom ikke annet er spesifisert. Maskinen kan splittes i flere deler om ønskelig av hensyn til inntransport 14 OPPVASK MED HOBART

15 Tekniske data PREMAX CP-serie modellbetegnelser Kapasitet (antall kurver per time) CP-L-A C-P-S-A CP-ES-A Hastighet Hastighet 2 (ihht DIN 10510) Hastighet Vannforbruk Liter/time Liter/kurv ved høyeste hastighet 0,7 0,6 0,7 Byggemål Benkmål med rett tørkesone Benkmål med tørkesone i sving (ND+CDC) Tanker Antall tanker Forvask Hovedvask Forvask Pumpeytelse i kw (utgangseffekt) 1. sone / 2. sone - / 1,5 - / 2,2 0,27 / 2,2 Vannsirkulasjon i liter/min 1. sone / 2. sone - / / / 550 Tankvolum i liter (1. sone / 2. sone) - / 55 - / /105 Hovedvask Pumpeytelse i kw (utgangseffekt) 2,2 Vannsirkulasjon i liter/min 550 Tankvolum i liter 105 Tankvarme i kw 12 Boiler (skyllevannsvarmer) Varmeeffekt i kw med C-20 (forutsetter k.v. min 5 C) 7,5 7,5 9 Varmeeffekt i kw med CHP-18 (forutsetter k.v. min 5 C) 6 6 7,5 Tørkesone Varmeeffekt rettlinjet tørkesone i kw 3 / 4,5 / 6 / 9 Varmeeffekt tørkesone i sving 4,5 Luftsirkulasjon i m3 per time 510 Viftemotor effekt i kw 0,5 Tilkoblingseffekt i kw med C-20 36,45 37,15 38,95 Tilkoblingseffekt i kw med CHP 31,25 31,95 33,75 OPPVASK MED HOBART 15

16 modeller Modellbetegnelser CN-A CN-E-A CN-L-A CN-S-A CN-C-A CN-ES-A CN-L-AA CN-S-AA CN-E-S-AA CP-L-A CP-S-A CP-ES-A Booster 9 til 24 kw Hovedbryter Autotimer 2 hastigheter hastigheter Dobbel vegg - isolert Smartronic styringspanel Protronic Plus III styringspanel med 4 berøringsskjerm Nødstoppbryter Sluttskyllingsaktivator (ingen kurv - ingen skylling) Duo plus sluttskylling (gir redusert kjemikalieforbruk) C20 kondensbatteri for varmegjenvinning (i kobber) Separat tankfylling for vann. (for fylling av vasketanker med v.v.) PROFF PREMAX Rett tørkesone Separat ventilert elektrisk styreskap PREMAX teknologi Power vaskesystem med 6 armer oppe og 5 nede Energigjenvinning Aquasafe vanndistribusjonsssytem Interlock energistyringssystem Rustfri vaskepumpehus og impeller Standard Opsjon - Ikke mulig HOBART NORGE Gamle Drammensvei Høvik Tel.: Fax : E-post: post@hobart.no Internet: All informasjon i denne brosjyre er oppgitt med størst mulig nøyaktighet. Vi tar likevel forbehold om at teksten kan inneholde feil. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer i maskinenes tekniske spesifikasjoner uten varsel. HOBART NORGE