Gieldadieđut/Kommunenytt

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "Gieldadieđut/Kommunenytt"

Transkript

1 Gieldadieđut/Kommunenytt Juovlamánnu 2007 Desember Doaimmaheaddji/redaktør: Inger Margrethe Olsen. Bardin ja govat/layout og foto: Bent Johansen. Giellabassan/språkvask: Signe Iversen, Signe E. Store. Buorit juovllat ja buorre ođđajahki! God jul og godt nytt år! Unjárgga girku 150 jagi Nesseby kirke 150 år

2 Lohkankursa gohttákáfiin somás birrasis! Isak Saba guovddáš lea lágidan lohkankurssa sámegielagiidda giđđat 2007 ja joatkit ain čávčča rájes gitta boahtte giđđii. Kursii eai leat makkárge gáibádusat, dušše ahte oasseváldi hállá sámegiela. Kursa lea juohke gaskavahkku ovdalgaskabeaivve moadde tiimmu. Lohkankurssas besset oasseváldit lohkat ja gullat sámegiel máidnasiid, sátnevádjasiid, juigosiid, lávlagiid ja musihka, mearkabeivviid j.v.e. Kurssas maid váldit dili háleštit ja gohttákáfe jugadit. Dás bohtet máŋgii somás ságat, de dávjá beassat maid reaškkihit. Kurssaoasseváldit čájehit stuorra beroštumi ja leat áŋgirat boahtit kurssabeivviide. Kurssas leat eanáš rávisolbmot geat leat ollán penšunisttaahkái. Sin máhttu, sihke giela dáfus ja maid kultuvrrálaš ja historjjálaš máhttu lea midjiide stuorra ressursan. Báikenamat Dan dihte lea Isak Saba guovddáš sin bovden mielde báikenammaprošektii maid leat álggahan. Govas oaidnit muhtun min lohkankurssaoasseválddiid vuosttas báikenammaprošeavttačoahkkimis, gos prošeaktajođiheaddji Yngve Johansen lea čilgemin prošeavtta birra. Lesekurs med kaffekos i et morsomt miljø! Isak Saba senteret arrangerer et lesekurs for samisktalende som dette året har pågått fra våren Kurset vil fortsette fram til våren/sommeren Kravet for å delta på kurset er at du er samisktalende. Kursdagen er hver onsdag formiddag, fra kl På kurset får deltakerne bli kjent med samiske sagn, ordtak, joik/sang og musikk, merkedager m.m. På kurset tar vi oss også tid til en prat over kaffekoppen, og her blir det servert mange gode historier. Latteren sitter også løst på kurset. Kursdeltakerne viser stor interesse for kurset. De fleste er godt voksne, der mange godt og vel har nådd pensjonsalderen. Deres kunnskap i samisk språk, kultur og historie er meget verdifull for oss. Stedsnavn I denne forbindelse har vi invitert kursdeltakerne til å være med i stedsnavnsprosjektet som vi nylig har påbegynt. På bildet ser vi noen av kursdeltakerne der prosjektleder Yngve Johansen orienterer om prosjektet. Čállán/tekst:Signe Iversen Govva/foto: Bent Johansen Ođđasat ovdagottis nytt fra formannskapet Kafè KulTur dahje Ruitu oažžu álggahandoarjjan. Kafè KulTur eller Ruitu innvilges kr ,- i etableringsstipend. ********* Hugo Michelsen oažžu kr ,-, mii lea sullii 45% oppalašgoluin mat leat kr ,- ásahit divohaga. Hugo Michelsen innvilges kr ,-, som utgjør ca. 45% av kostnadsoverslaget på kr ,- til etablering av verksted.

3 Feasta bargiide gudnin! Fest til ære for ansatte! Dikšun- ja fuolahandoaimmahusas lea gieskat dollen feastta gudnin bargiide geain ledje iešguđetlágán ávvodeamit dán jagi. Nugo jo dáhpige, de guossuhedje dieđusge káfe ja gáhkuid. Ávvodeaddjit geat ožžo ruhtaskeaŋkkaid; Devde 50 jagi 2007:s: Bertil Berg gii lea veahkkedivššár ja idjafákta, Marit Guttorm gii lea koahkka ja bassi, ja Inga Pettersen gii lea ruovttubálvalusa buohccidivššár. Virksomheten pleie- og omsorg hadde nylig en tilstelning der de gjorde litt stas på de av personalet som har hatt ulike jubileer i løpet av året som er gått. Som seg hør og bør, koste de seg med kaker og kaffe. De som ble gjort stas på og fikk pengegaver var; Tre 50 års jubilanter: Bertil Berg, hjelpepleier og nattevakt. Marit Guttorm, kokk og renholder, og Inga Pettersen, sykepleier i hjemmetjenesten. Devddiiga 60 jagi 2007:s; Else Holm, fuolahanbargi ja Inkeri Mikkola, psykiatrálaš buohccidivššár. Hilde Store buohccidivššár, náitalii Hugo Michelsenain. Synøve Sundfær ja Anny Mathisen, guktot veahkkedivššárat, leaba bargan Unjárgga gielddas badjel 25 jagi. To 60 års jubilanter; Else Holm, omsorgsarbeider, og Inkeri Mikkola, psykiatrisk sykepleier. Hilde Store sykepleier, ble også gjort stas på fordi hun sa ja til Hugo Michelsen. Synøve Sundfær og Anny Mathisen, begge hjelpepleiere som har vært tilsatt i Nesseby kommune over 25 år. Čállán/tekst ja govva/foto: Lene Johnsen Bergmo Govas gurut ravddas/på bildet fra venstre: Inkeri Mikkola, Hilde Store, Marit Guttorm, Anny Mathisen, Synøve Sundfær, Else Holm ja/og Inga Pettersen. Ođđasat ovdagottis nytt fra formannskapet Eli Bomban oažžu su. kr ,- mii lea sullii 20% goluin mat leat kr ,- álggahit dološsávzzadoalu. Eli Bomban innvilges et tilskudd på ca. kr ,- som utgjør ca. 20% av kostnaden på kr ,- til oppstart av villsaudrift. ******** Unjárgga searvegotteráđđi oažžu kr ,- ođđa áidái birra girkogárddi. Girkogárdi ávvoda 100 jagi 2008:s. Nesseby menighetsråd kr ,- til nytt gjerde rundt kirkegården. Kirkegårder er 100 år i 2008.

4 Min ođđa kulturkonsuleanta, Jørgen Betten; - Unjárggas lea ollu kultuvra Vår nye kulturkonsulent, Jørgen Betten; - Nesseby er full av kultur Min ođđa kulturkonsuleanta Jørgen Betten oaivvilda ahte gielddas lea jo hirbmat ollu kultuvra. Su bargu gártá ordnet dáid, veahkehit olbmuid oažžut johtui fálaldagaid, ja gieldda ovddas buktit fálaldagaid. Unjár- Nyborgalaččas Jørgenis lea váibmu sajis ja buorre miella go viimmat lea beassan fárret ruoktot iežas ruovttugildii. - Dáppe leat mus skihpárat ja bearaš, ja loavttánge bures. Dáppe gávnnan jaskesvuođa aiddo goas dárbbašan, ja stuorragávpoga hušša oažžu vajáldahttit. Oanehaččat dadjon, Unjárga mu váimmus. Dát galggašii nana duogáš Jørgena barggus kulturkonsuleantan gielddas. Son lea riegádan ja bajásšaddan dáppe, ja dovdá gieldda bahá ja buriid beliid. Ieš náhkistis diehtá makkár kulturfálaldagaid váillaha, ja lea kártemin fálaldagaid maid earát dárbbašit. Jørgenis lea maid konkrehtalaš plánat maiguin bargá. - Mii áŋgiruššat dasa ahte boahtte miessemánu 17.beaivve lea musihkkajoavku sajis, son dadjá. - Olus ovddeš čuojaheaddjiin hálidit oažžut julggiid ala guhká oađđán musihkkajoavkku. Jørgen oaivvilda ahte dálá kulturskuvlafálaldat lea beare heittot, ja galgá dál oassálastit kulturskuvla rektorčoahkkimi gos doaivu oažžut inspirašuvnna. - Ii dat mearkkaš heađisge ahte olbmot galget heaitit buktimin buriid evttohusaid. Mun hálidan dušše oažžut eanet olbmuid searvat, go kulturskuvllas galgá leat ealli biras iešguđetgelágán kulturdoaimmaiguin, dadjá Jørgen Kulturkonsuleanta ii leat amas ovttasbargat Deanu kulturskuvllain. Sis lea nana kulturskuvla, ja oahppat sin vásáhusain. Oktasašbargu sáhttá buktit eanet fálaldagaid sihke Unjárgii ja Detnui. Vår nye kulturkonsulent Jørgen Betten mener at kommunen allerede er full av kultur. Hans jobb vil bli å organisere disse, hjelpe folk med å komme i gang med tilbud, og initiere tilbud på kommunens vegne. Nessebymannen, Nyborgværingen Jørgen er kjempeglad for endelig å ha flyttet hjem til kommunen igjen. - Det er her jeg trives, her jeg har venner og familie. Her finner jeg stillhet når jeg trenger det, og tempoet er ikke så høyt som i en storby. Kort sagt, Nesseby er favorittplassen min på jorda. Dette skulle være et godt utgangspunkt for Jørgens arbeide som kulturkonsulent i kommunen. Han er født og oppvokst her, og kjenner til kommunen på godt og vondt. Han vet hva han selv savner av kulturtilbud, og er nå i full sving med å kartlegge andres behov. Jørgen har også konkrete planer han jobber med. - Vi satser på at vi har musikkorps neste gang vi feirer 17.mai her i kommunen, sier han. - Flere av tidligere korpsmedlemmer og andre ønsker å gjenopplive det lenge sovende korpset. Jørgen mener at kulturskoletilbudet pr. i dag er noe magert, og han skal nå på en kulturskolerektorsamling der han håper på å få inspirasjon. - Dette betyr slett ikke at folk skal slutte med å komme med gode forslag. Jeg ønsker å få flest mulig på banen, og kulturskolen skal ha et levende miljø med ulike kulturaktiviteter, sier Jørgen. Kulturkonsulenten vår åpner for samarbeide med Tana kulturskole. -De har en etablert kulturskole, og vi kan dra nytte av erfaringene deres. Et samarbeide vil kunne øke tilbudene både her og i Tana. Čállán/tekst: Inger Margrethe Olsen Govva/foto: Bent Johansen

5 Gieldda ođđa bargiidráđđeaddi, Tom Ivar Haukeland; -Gielddabargit dahket hirbmat buori barggu! Gieldda ođđa bargiidráđđeaddi, Tom Ivar Haukelanda mielas dahket gielddabargit hirbmat buori barggu. Sii geat dán eahpidit galggašedje ieža geahččalit seammá barggu, vai besset vásihit buot hástalusaid maid gielddabargi ain ferte čoavdit, dadjá Tom. Kommunens nye personalrådgiver, Tom Ivar Haukeland -Kommuneansatte gjør en fantastisk jobb! Kommunens nye personalrådgiver, Tom Ivar Haukeland, synes at de ansatte i kommunen gjør en fantastisk jobb. De som er i tvil, burde prøve seg på jobben selv, slik at de får oppleve utfordringene man møter på de ulike arbeidsområdene i kommunen, er Toms utfordring. Álttálaš gii lea bajásšaddan Stjørdalas, lea moadde mánu bargan Unjárgga gielddas, muhto son lea juo bures oahpásnuvvan. Ovddeš virggistis, IA-ráđđeaddin NAV:as, dovdá son gieldda vuogádagaid olggobealis, ja dál son lea dovdagoahtán dáid siskkabealis. Leat gal ollu ođđa áššit masa ferten oahpásnuvvat, muhto mu mielas lea somá. Mun liikon olbmuiguin bargat, ja mun beroštan buot beliin mat gusket olbmuide. Dán barggus lea dát dehálaš, gos mun galggan leat veahkkin dahkat bargobirrasa nu buorrin go vejolaš bargiide, dadjá Tom. Son lea maid áŋgir go son ii duhtan vai duđa dasa ahte buohcovuođaviibo bargiid gaskkas galgá vuolás 7 %, nu mo politihkkárat leat mearridan. Ii, son hálida ahte mii galgat vuolás 5 %. - Go mii šaddat čeahpibut čuovvulit ja lágidit bargiid bargosajiid nu ahte juohke okta beassá návccaidis geavahit ja beroštumiid mielde bargat, de šaddet buohkat eambbo duhtavačča, ja boađusin lea ahte buohcoviibo maid njiedjá, oaivvilda Tom. Tom berošta positiivva vuoiŋŋas. Son dadjá ahte lea buorre bargobiras ráđđevisttis, ja oaidná maid ahte eanášat leat duhtavačča ja buori mielas, maiddái sii geat eai bargga ráđđevisttis. -Mii joksat ulbmiliiddámet go bargat bargobirrasiin plánaid mielde, mihtomeriid ektui, ja go bargat systemáhtalaččat ja bures duođaštuvvon vugiid mielde, dadjá min ođđa bargiidráđđeaddi loahpas Altaværingen som er oppvokst i Stjørdal, har jobbet i Nesseby kommune i et par måneder, men han er allerede varm i trøya. Fra en stilling som IArådgiver i NAV, kjenner han til det kommunale systemet fra utsiden, og er nå i gang med å gjøre seg kjent med systemet fra innsiden. - Det er masse nytt å sette seg inn i, men jeg stortrives. Jeg liker å jobbe med folk, og er opptatt av alt som vedrører mennesker. Det kommer godt med i denne jobben, der jeg skal gjøre mitt til at arbeidsmiljøet er så godt som mulig for de ansatte, sier Tom. Han er også ambisiøs, og nøyer seg ikke med å få ned sykefraværet til det politisk bestemte 7%. Neida, ned i 5% vil han at vi skal klare. -Når vi blir flinkere med oppfølging og tilrettelegging, slik at hver og en får bruke sin styrke og sine interesser, vil trivselen øke, og dermed vil også sykefraværet synke, mener Tom. Tom er opptatt av det positive synet. Han sier at det er et trivelig arbeidsmiljø på rådhuset, og hans hovedinntrykk er at de fleste trives på jobb, også de som ikke jobber på rådhuset. -Vi kommer i mål når vi jobber med arbeidsmiljøet på en planlagt, målretta, systematisk og veldokumentert måte, sier vår nye personalrådgiver tilslutt. Čállán/tekst; Inger Margrethe Olsen Govva/foto: Bent Johansen

6 Ollu Unjárovddasteaddjit Canadai Arctic Winter Games davviguovlluid álbmogiid faláštallandoalut lágiduvvojit 20. geardde 2008:s. Álgu lei 1969:s, ja dalle ledje dušše Canada davviguovllut mielde, muhto lea dan rájes jagis jahkái laskan. Dál lea Sápmi golmmát geardde sáddemin ovddasteaddjiid doaluide, ja Unjárggas leamaš juohke háve ovddasteaddjit mielde. Dál vulget Unjárggas vihtta čuoigi ovttas 27 eará faláštalliiguin Ruoŧas, Suomas ja Norggas. Sii leat: Lone Johanne Nilssen, Tonje Nilssen, Morten Erichsen, Øyving Erichsen ja Per-Inge Lindi. Stor Nessebydelegasjon til Canada Arctic Winter Games en sportsbegivenhet med deltakere fra de nordlige breddegrader arrangeres i 2008 for 20. gang. Det startet opp i 1969 som et arrangement for nordområdene i Canada og har siden vokst seg større år for år. For tredje gang sender Sápmi representanter til lekene, og Nesseby har vært med alle gangene. I år sender vi fem langrennsløpere fra kommunen sammen med 27 andre idrettsutøvere fra både Sverige, Norge og Finland. Våre deltakere er: Lone Johanne Nilssen, Tonje Nilssen, Morten Erichsen, Øyving Erichsen og Per- Inge Lindi. Čállán/tekst: Jørgen Betten Geasuheaddji buđaldaneahket Girjerádjusa buđaldaneahket LETT PÅ TRÅDEN lea jo doaibman beannotjagi, ja ođđa oasseváldit servet dađistaga. Dán čávčča leamašan 5 deaivvadeami iešguđetge fáttain. Golggotmánu 22. beaivve čájehii Mari-Ann Nilssen lagaš vássánáigge čuovgagovaid omdi. 2003:a miessemánu 17. beaivvi, 2002 njukčamánu 8.beaivve doaluid ja girkogovaid boahttejagi ávvudeame oktavuođas. Juovlamánu 10. beaivve gulaimet máidnasa uhca giláža birra guhte lei vajáldahttán juovllaid. Dasto lávlluimet juovlasálmmaid/lávlagiid, návddašeimmet gløggajugástaga ja bihpporgáhkuid, ja doamaimet gárvvistit maŋemuš juovlaskeaŋkkaid. Ingrid:s ii leat velá dilli bosihit ja juhkat káfe. Aina ja rissebávtte Ánná jugadeaba káfe ja pláneba mo ain viidáset buđaldit. Populær hobbykveld Čállán/tekst, Govva/foto; Frøydis Betten Hobbykvelden LETT PÅ TRÅDEN i regi av biblioteket/bibliotekbussen har vært i gang i halvannet år, og stadig nye deltakere kommer til. I høst har det vært 5 kvelder med diverse tema. 22. oktober viste Mari-Ann Nilssen lysbilder fra en nær fortid som 17. mai i 2003, 8. mars-arrangement fra 2002 og kirkebilder i anledning kirkejubileet. 10. desember hørte vi om den vesle bygda som glemte at det var jul, vi sang julesanger, og koste oss med gløgg og pepperkaker, mens vi tok innspurten på julegave mekkinga. Bildetekst: Ingrid har ikke tid til kaffepause enda. Aina og Anna Karin planlegger neste trekk i håndarbeidet sitt mens de koser seg med kaffe.

7 Bálvaluskontuvra lagat du Ollusat dáidet imaštit go ráđđevisttis ii leat šat resepšuvdna. Sivvan dása lea ahte leat sirdán bálvaluskontuvrra ja telefunguovddáža Ishavssenter lanjaide Vuonnabahtii. Dán leat dahkan vai boahtit lagabui du. Bálvaluskontuvrras fástidit gažaldagaid gieldda birra. Jus eai máhte njuolga fástidit, de veahkehit du vai beasat háleštit rivttes olbmuin. Servicekontoret nærmere deg Mange lurer kanskje på hvorfor det ikke lengre er resepsjon på rådhuset. Grunnen til dette er at servicekontoret og sentralbordet er flyttet til Ishavsentret i lokalet hvor banken var tidligere. Dette er gjort for at kommunen skal komme nærmere deg som innbygger. På servicekontoret skal du få svar på det du lurer på i kommunen. Kan de ikke svare, så blir du henvist videre til rette vedkommende. Bálvaluskontuvrras leat maid buot ohcanskovit maid dárbbašat. Jus dárbbašat rávvagiid dahje veahki dáid deavdit, de bálvaluskontuvrra bargit veahkehit du. Gielda maid fállá Sparebanken Nord- Norge báŋkobálvalusaid buot árgabeivviid. Lassin oaččut kultur-, servodatovdánahttinja ealáhusovdánahttinbálvalusaid dáppe. Bálvaluskontuvrra vuosttas guossi, Einar Henninen Servicesenterets første kunde, Einar Henninen. Čállán/tekst: Stian Lindgård Govva/foto: Bent Johansen Servicekontoret vil også ha de søknadsskjemaer du trenger. Trenger du råd og veiledning så får du det også. Kommunen yter banktjenestene fra Sparebanken Nord- Norge på alle hverdager. I tillegg ytes også tjenester innen kultur, samfunnsutvikling og næringsutvikling i servicekontoret. Várjjat jahkegirji 2007 Eallin ja dearvvašvuohta Assás Várjjat jahkegirjjis 2007 lohkat Várjjatguovllu eallima ja dearvvašvuođa birra. Ollu artihkalat leat Unjárgga birra. Dás sáhttit e.e. lohkat kuvllára Duddá birra, Saba Petter Johansen Saba birra ja Mari-Ann Nilssena muitalusa eatnis jápmima birra. Unjárlaš Thorbjørn Bjørkli lea girjji doaimmaheaddji guđát ja maŋimuš geardde. Dát lei 27. geardde go Várjjat jahkegirji ilmmai. Varanger årbok 2007 Liv og helse En fyldig Varanger årbok 2007 handler om liv og helse i Varangerområdet. Mange av artiklene i boka forteller om Nesseby. Her kan vi bla. lese om Duddá helbrederen fra Nesseby, om Saba Petter Johansen Saba og Mari- Ann Nilssens gripende beretning om da hun mistet sin mor. Nessebymannen Thorbjørn Bjørkli er redaktør for sjette og siste gang. Dette var den 27. årgangen av Varanger årbok. Čállán/tekst; Inger Margrethe Olsen

8 Coop Marked Vuonnabađas; Jagi 2006 buvda Davviregiovnnas! Coop Marked Vuonnabađas vuittii čakčat bálkkašumi Dán jagáš buvda 2006 Davviregiovnnas. Seammá jagi vuittii buvda kvartaladiplomaid buoremus buvdan ruotnasiid ja šattuid vuovdimis eará gálvvuid ektui. Nu faskkastii buvda oppalaččat 2. vuoittu dán suorggis. Buvdahoavda Nina Persen lea hui movtta go leat ožžon dáid bálkkašumiid. Dát čájeha duođas ahte mii bargat buori barggu. Mii dovdat ahte min bargu atnu árvvus, ja dát movttidahttá min ražastit vel eanet iežamet oastiid dihte. Mii hálidat dieđusge doalahit dálá buori dási, ja mii bargat vai šaddat vel buoret buvdan oastiide boahtteáiggis. Nina muitala ahte olbmot ostet ollu ruotnasiid ja šattuid, váikkovel sis váilu galmmihandiska. Ja olmmoš duođas hálida oastit ruotnasiid ja šattuid buvddas. Nu dadjet olbmot earáge sajiin go Unjárggas, dadjá Nina. Son muitala ahte sii boahtte jagi rievdadit buvdda veháš, vai šaddá buoret sadji, ja nu maid eanet geasuheaddjin. Ja mii unjárlaččat čevllohallat go beassat gávppašit Davviregiovnna buoremus buvddas! Varanger Ballklubb deavdá 20 jagi! Varanger Ballklubb (VBK) vuođđuduvvui , ja 20 jagi ávvodanbeaivi gártá dásto ovdalaš juovllaid. Dán oktavuođas dollet ávvodanfeastta lávvardaga juovlamánu 29.beaivve Vuonnabađa Servvodatvisttis. Eai leat vel ollásit plánen ávvodoaluid, muhto álggus goittotge muittašit searvvi doaimmaid dáid jagiid, ja dásto eahkedis dollet almmolaš feastta dánssain. Juovllaid áigge bohtet ollusat ruoktut, ja dáidet dološ VBK:árat searvat doaluide. Go áigi lahkonisgoahtá, de bidjet plákáhiid ja almmuhit doaluid earáge láhkai. Coop Marked i Varangerbotn Årets butikk i region Nord! Coop Marked i Varangerbotn vant i høst prisen som årets butikk i region Nord i Samme år vant de også kvartalsdiplomer for beste butikk i prosentvis salg av frukt og grønt i forhold til andre varer. Dermed kom de på 2. plass sammenlagt. Butikksjef Nina Persen er stolt og glad over utmerkelsene. Det er en flott erkjennelse for jobben man gjør. Vi føler oss beæret, og det motiverer oss til å gjøre en ekstra innsats for kundene. Vi vil holde dagens standard og gjerne gjøre det enda bedre for kundene fremover. Nina forteller at folk er flinke til å handle frukt og grønt, til tross for at de ikke har bl.a. kjøledisk. Og frukt- og grøntdisken på butikken i Varangerbotn er faktisk innbydende. Nina forteller at hun har fått lignende kommentarer fra kunder som kommer fra andre plasser. Nina Persen forteller at de til neste år vil gjøre endel små forandringer slik at butikken blir litt større og enda mer innbydende. Og vi nessebyværinger er stolte over å handle i årets butikk! Čállán/tekst: Inger Margrethe Olsen Govva/foto: Bent Johansen Varanger Ballklubb (VBK) er 20 år! Varanger Ballklubb (VBK) ble stiftet og har dermed 20 års jubileum ved juletider. I den anledning skal det markeres med en jubileumsfest lørdag 29. desember på Varangerbotn samfunnshus. Vi har foreløpig bare i grove trekk tenkt ut hvordan vi legger opp arrangementet. Første del av kvelden blir enmarkering av klubben, mens senere på kvelden legges det opp til offentlig fest med dans. Čállán/tekst: John Samuel Nilsen

9 Illudahtti sáhka girjebussii: Kr eanet Sámedikkis! Gledelig melding for bibliotekbussen: Kr ekstra fra Sametinget! Min Sámedikkepolitihkárat válde ovdan Sámedikki bušeahttameannudeames girjebusse ekonomálaš dili. Våre politikere på Sametinget tok opp bibliotekbussens økonomi i budsjettbehandlinga. Čakčamánu 2006 rájes lea busse mátkkoštan Mátta-Várjjagii guktii mánus. Olu vuodjin ja fálaldagat buktet eanet goluid. Maŋimuš jagiid lea Sámediggi juolludan uhcit stáhtadoarjaga, de šaddagoahtá maid váttis gielddaide go iežasmáksu lassána. Go iskat gaskamearálaš stáhtadoarjaga áigodagas , lei doarjja 72 % ovdalgo Sámediggi válddii ovddasfástádusa. Sámediggi ii leat lasihan doarjaga seammá proseantaloguin maŋemuš jagiid, jos buohtasta Statens bibliotektilsyna juolludeamiin. Dát čájeha ahte stáhta ii leat juolludan doarvái ruđa Sámediggái. Halddáhusa evttohus 2008:ái lei dušše 58%. Go min Sámedikkepolitihkárat válde ovdán ášši bušeahttameannudeames, de ožžo ášši čáđa buriin eanetloguin. Knut, Gunn-Britt ja Magnhild leat bargan erenoamáš buori barggu! Siden september 2006 har bussen gitt tilbud til Sør- Varanger kommune 2 ganger i måneden. Økt kjøring og tilbud gir økte utgifter. Når det også i realiteten er bevilget mindre i statsstøtte fra Sametinget de siste årene, begynner det å bli vanskelig for kommunene fordi egenandelen øker her. Ved å bruke gjennomsnittet for statsstøtte i tidsrommet , kom vi frem til at den var på 72 % før Sametinget overtok ansvaret. Det har ikke har vært samme prosentvise økninga fra Sametinget de siste årene, som da Statens bibliotektilsyn hadde ansvaret. Staten har altså ikke overført tilstrekkelige midler til Sametinget. Administrasjonens forslag for 2008 var på kun 58%. Våre politikere på Sametinget tok opp denne saken i budsjettbehandlinga og fikk dette i gjennom med klart flertall. Knut, Gunn-Britt og Magnhild har gjort en kjempegod jobb! Čállán/tekst: Frøydis Betten Herve ođđa girjerájusbusse! 2008 oažžut ođđa girjerájusbusse, ja dán galgat dieđusge hervet. Deanu ja Unjárgga Girjerájusbussestivra ja hálddahus bovde buot ássiid dán guovtti gielddas hervengilvvoghallamii. Mánáidgárddit ja skuvllat bovdejuvvojit erenoamážit buktit evttohusaid, vaikkovel ollesolbmotge servet gilvvohallamii. Leat busse siiddut mat galget hervejuvvot, ja don oaččut ieš válljet mo ja maid ivnniid hálidat geavahit - dušše hutkáivuohta sáhttá hehttet. Sii geat buktet evttohusaid maid mii geavahit, ožžot ruhtaskeaŋkakoartta girjegávppiin, ja sii maid servet buori girjevuoittuid geassimis. Mii illudat oažžut ollu buriid evttohusaid ja sávvat ollusiid searvat. Hervenlávdegoddi lea nammaduvvon, ja sii mearridit geat vuitet, lohká girjerájushoavda Frøydis Betten ja sávvá buohkaide lihkku hervenbargguin! Dekorer den nye bokbussen! I 2008 får vi en ny bokbuss, og denne skal naturligvis dekoreres. Styret og administrasjonen for Bibliotekbussen Tana/Nesseby inviterer alle innbyggerne i de to kommunene til å delta i konkurransen om beste dekorasjon. Styret og administrasjonen for Bibliotekbussen Tana/ Nesseby inviterer alle innbyggerne i de to kommunene til å delta i en konkurranse om dekorering av den nye bibliotekbussen som skal kjøpes i Barnehagene og skolene inviteres spesielt til å levere inn bidrag, selv om også voksne er med i konkurransen. Det er bussen to langsider som skal dekoreres, og deltakerne står fritt i valg av motiv og farger bare fantasien setter begrensninger. De bidragene som benyttes blir premiert med gavekort på bokhandel, og det blir også trekning blant de innkomne forslag med flotte bokpremier. Čállán/tekst: Frøydis Betten

10 Gielddastivrra láhtut ja várreláhtut Kommunestyrets medlemmer og varamedlemmer Namma/Navn Doaibma/Funksjon Ovddasta/Represent Inger Katrine Juuso Jođiheaddji/Leder GPL/TVP Rolf Matti Reisænen Láhttu/Medl GPL/TVP Tore Andreas Sundfær Láhttu/Medl GPL/TVP Berit Ranveig Nilssen NESTL SÁB/SFP Inga Pettersen Láhttu/Medl SÁB/SFP Knut Store Láhttu/Medl BB/AP Magnhild Mathisen Láhttu/Medl BB/AP Jan Hansen Láhttu/Medl BB/AP Håkon Adolf Johnsen Láhttu/Medl BB/AP Ann Jorid Henriksen Láhttu/Medl BB/AP Siv Irene Andresen Láhttu/Medl BB/AP Jarle W. Andearssen Láhttu/Medl OB/FRP Torgeir Olsen Láhttu/Medl OB/FRP Anne-Grethe Njuolla Láhttu/Medl OB/FRP Inger Anita Smuk Láhttu/Medl O/H Liv Solfrid Mathisen GPL/TVP Charles Petterson GPL/TVP Øystein Nilsen GPL/TVP Oddvar Njuolla GPL/TVP Jørn-Ottar Olsen GPL/TVP Kjell Harald Erichsen GPL/TVP Nils Andersen Gaup SÁB/SFP Helmer Kåre Losoa SÁB/SFP Katrine Trane Nilsen SÁB/SFP Jo Dikkanen SÁB/SFP Jan Ivvár Juuso Smuk SÁB/SFP Odd Arne Dikkanen BB/AP/BB Jim Einar Roska BB/AP/BB Linn Jeanett J.Bergmo BB/AP/BB Jane Astrid Juuso BB/AP/BB Ina Kristine Store BB/AP/BB Leif Eberg O/Hansen BB/AP/BB Hanne Iversen BB/AP/BB Hilde Brigitte Store BB/AP/BB Astrid Siri BB/AP Tor Ivar Soldat OB/FRP Stig Erling Johnsen OB/FRP Arild Johnsen OB/FRP Odd-Inge Sør-Reime OB/FRP Steve Gunnar Kristiansen OB/FRP Jim Njuolla OB/FRP Johnn Arne Neshavn O/H Ivar Johan Winther O/H Ingrid M.J. Mikkelsen O/H Torleif Margit O/H Ovdagotti láhtut ja vátteláhtut Formannskapets medlemmer og Varamedlemmer Namma/Navn Doaibma/Funksjon Ovddasta/Represent Inger Katrine Juuso Jođih/LEDER GPL/TVP Berit Ranveig Nilssen Várrejođih/Nestl SÁB/SFP Knut Store Láhttu/Medl BB/AP Magnhild Mathisen Láhttu/Medl BB/AP Jarle W. Andreassen Láhttu/Medl OB/FRP Rolf Matti Reisænen GPL/TVP Thore Sundfær GPL/TVP Inger Anita Smuk O/H Inga Pettersen SÁB/SFP Jan Hansen BB/AP Siv Irene Andersen BB/AP Håkon Adolf Johnsen BB/AP Ann Jorid Henriksen BB/AP Anne Grethe Njuolla OB/FRP Torgeir Olsen OB/FRP Ovdagotti jođiheaddji/ Formannskapets leder Inger K. Juuso Ovdagotti várrejođiheaddji/ Formannskapets nestleder Berit Ranveig Nilssen Govva/Foto: Oddleif Nilsen

11 Fiber buot gieldda ásodagaide Gielddastivrra lea mearridan máksit fiberčanastaga buot gielddavisttiide gosa lea vejolaš bidjat. Fiiberčanastagat galget 27 ásodahkii Njiđggunjálmmis,Vuonnabađas ja Unjárggas. Duogáš lea ahte Unjárgga gielda máŋgga oktavuođain aktiivvalaččat lea bargan nannemis gieldda ássiid ja ealáhusaid vejolašvuođa oažžut govdabátti. Gieldda iežas ásodagat leamaš, ja dađi bahábut leat ain govdabáttečanastaga haga. Gielda bargá maiddái dan ala ahte govdabáttečanastagat bohtet juohke sadjái gildii. Okta vugiin leage ásahit fiber- dahje govdabáttečanastagaid buot gielddavisttide gosa dáid lea vejolaš bidjat. Dát lokte maid gielddavisttiid árvvu, ja addá láigolaččaide vejolašvuođa geavahit ođđaáigásaš teknologiijja. Mii guoská govdabáttečanastagaid muđui gildii, de lea Unjárgga gielda ja Finnmárkku fylkagielda ovttas Duŧkanráđi Høykom programmain, vuolláičállán govdabáttečanastaga ásahansoahpamuša DirectConnect nammasaš fitnodagain. Dát fitnodat ásaha čanastaga buohkaide gielddas geat dán hálidit. Danin sáhttet buohkat dieđihit beroštumis dán neahttabáikái; www. directconnect.no. Fiber til alle kommunale boliger Kommunestyret har vedtatt å bekoste fibertilknytning til alle kommunale boliger der dette er tilgjengelig. Utbyggingen vil omfatte 27 leiligheter på Vesterelvnesset, Varangerbotn og Nesseby Kirkested. Bakgrunnen for saken er at Nesseby kommune i flere sammenhenger har vært en aktiv pådriver for å sikre kommunens innbyggere og næringsliv tilgang på bredbånd. Kommunens egne boliger har vært og er dessverre ennå uten bredbåndstilknytning. For å gi folk tilbud om fibertilknytning så må kommunen være med på å stimulere markedet slik at utbygginger blir igangsatt på alle stedene. Dette kan kommunen gjøre med å etablere bredbåndstilknytning i alle de kommunale boligene der hvor fiber er tilgjengelig. Dette vil også være med på å øke verdien på de kommunale boligene samt gi leietakerene tilgang på moderne teknologi. Når det gjelder bredbånd til resten av kommunen så har Finnmark Fylkeskommune og Nesseby kommune i samarbeid med Forskningsrådets Høykom program, skrevet under en leveranseavtale på bredbånd. Direct- Connect vant anbudsrunden og vil da være kontaktpunktet for alle som ønsker bredbånd. Derfor oppfordres alle som ønsker tilgang på bredbånd til å gå inn på for å melde sin interesse. Čállán/tekst: Sten G. Olsen Viđanásttát ruovttusiidu! Norge.no ruovttusiidduid kvalitehtaárvvoštallan čájeha ahte Unjárga lea 14. buot Norgga gielddaid gaskkas. Webdoaimmaheaddji Inger Margrethe Olsen lea movtta bohtosa geažil. - Dán ánssášeimmet. Berrešeimmet vel badjelii go min ruovttusiidu lea oalát guovtti gillii, lohká Olsen. Maiddái earáge Finnnmárkkugielddain leat buori bohtosat, ja Áltá lea bajimuččaid gaskkas guđain násttiin, ja eanet násttiid ii sáhtege oažžut. Jus vilppastat kránnjágielddaide, de lea Mátta- Várjjagis maiddái vihtta nástti, muhto Čáhcesullu ii oaččo go golbma nástti. Heajumus gielda dás lea Deanu gielda, dušše guvttiin násttiin. Femstjerners hjemmeside! Norge.nos kvalitetsvurdering av hjemmesider viser at Nesseby er på 14.plass av alle kommuner i Norge. Webredaktør Inger Margrethe Olsen er stolt over resultatet. - Det var velfortjent. Vi burde ha kommet enda høyere opp, siden alt på hjemmesida vår er på to språk, sier Olsen. Også andre Finnmarkskommuner gjør det bra, med Alta kommune på 3.plass med seks av seks oppnåelige stjerner. Om vi ser på andre nabokommuner, ligger Sør-Varanger godt an med fem stjerner, mens Vadsø bare får tre. Dårligst i klassen er Tana kommune med kun to stjerner. Čállán/tekst: Stian Lindgård

12 Ollu bargosajit Várjjat Sámi Museas Várjjat Sámi Musea lea šaddan oalle stuorra bargosadji gielddas. Dáppe lea buorre fágabiras olbmuide guđet barget sámi kulturhistorjjáin, kultursuodjalusain ja arkeolgiijain. Dan maid olusat eai dieđe, lea ahte mii ovddastat guokte bargoaddi: Unjárgga gieldda ja Sámedikki! VSM:a bargit Doaibmajođiheaddji Kjersti Schanche Konservator/gaskkusteaddji Mia Krogh Čálli/ekonomiija Elna Thrane Teknihkár/duojár Roger Persson Bassi/čorgejeaddji Olga Karlsen Vistehoaiddár Helmer Bomban Prošeaktajođiheaddji Marte Spangen, Mielbargi Thorbjørn Bjørkli Mielbargi Claus Pettersen Prošeaktajođiheaddji Sissel Mikkelsen, Arkeologiija doaktárstipendiahta Jan Ingolf láigoha kontorlanja VSM:s. Mange arbeidsplasser på Varanger Samiske Museum. Varanger Samiske Museum har etter hvert blitt en stor arbeidsplass i kommunen, og et stort fagmiljø for folk som jobber med samisk kulturhistorie, kulturvern og arkeologi. Det mange ikke er klar over er at vi representerer to arbeidsgivere: Nesseby kommune og Sametinget! Ansatte på VSM Virksomhetsleder Kjersti Schanche Konservator/formidler Mia Krogh Sekretær/økonomi Elna Thrane Tekniker/håndverker Roger Persson Renholder Olga Karlsen Vaktmester Helmer Bomban Prosjektleder Marte Spangen, Medarbeider Thorbjørn Bjørkli Medarbeider Claus Pettersen Prosjektleder Sissel Mikkelsen, Doktorgradsstipendiat i arkeologi Jan Ingolf leier kontorplass på VSM. Sámedikki bargit, kontorbáiki Vuonnabahta Vuolitdirektevra Synnøve Solbakk Konsuleanta Bjørg Njuolla Seniorráđđeaddi Gro Dikkanen Vuosttaškonsuleanta Vivi Pedersen Ráđđeaddi Toril Iversen Ráđđeaddi Pål Nilsen Seniorráđđeaddi Randi Sjøli Ráđđeaddi Per Oskar Andersen Go buohkat leat barggus oktanaga, de leat 19 olbmo doaimmas VSM:s. - Mis lea buorre ja soabalaš bargobiras. Muhtumin lágidat oktasaš tuvrraid ja doaluid, muitala Mia Krogh. Ansatte på Sametinget, kontorsted Varangerbotn Underdirektør Synnøve Solbakk Konsulent Bjørg Njuolla Seniorrådgiver Gro Dikkanen Førstekonsulent Vivi Pedersen Rådgiver Toril Iversen Rådgiver Pål Nilsen Seniorrådgiver Randi Sjøli Rådgiver Per Oskar Andersen Når alle er tilstede samtidig er det med andre ord 19 personer i arbeid på VSM. -Vi har et godt arbeidsmiljø og trives kjempegodt i hverandres selskap. Innimellom arrangerer vi felles turer og arrangementer, forteller Mia Krogh. Muhtin Sámedihke bargiin Vuonnabađas. Samedikke direkteura Heidi Salmi gasku. Noen av kontorstedets ansatte sammen med Sametingets direktør Heidi Salmi.

13 Juovlagurra Juohke guđát vahkku galleda Unjárskuvla sámegielluohkká Isak Saba Guovddáša. Mannan giđa vualgiimet Juovlagurrii geahččat báikki gosa olbmot oktan šiibiihiiguin ledje báhtaran boaldinčavčča(1944), amaset dárbbašit vuolgit vašálaččaid fárrui máttás. Oahpisin mis lei Ingrid Iversen. Ingrid muitalii e.e. mo son bás nieiddažin vásihii died surgadis áiggiid, ja mo olbmot gillájedje. Skuvlamánát čohkkájedje hui jaska dan botta go Ingrid muitalii. Sin mielas lei gelddolaš gullat Ingrida vásahusaid. Juovlagurra Samisklassen fra Nesseby skole besøker Isak Saba senteret hver 6. uke. Sist vår reiste vi til Juovlagurra på Sørsida for å besøke stedet dit folk rømte sammen med husdyra sine brannnhøsten 1944 for å slippe å reise med fienden sørover. Ingrid Iversen var guide. Ingrid fortalte bla. om hvordan hun som liten jente opplevde den forferdelige tida, og om hvordan folk led. Skolebarna satt musestille og lyttet til Ingrids fortellinger. De syntes det var veldig spennende å høre om hennes opplevelser. Čállán/tekst ja govva/foto: Signe E. Store DUHKORATTA! KOM OG LEK PÅ SAMISK! Isak Saba guovddáš leat dál jo njeallját jagi lágideamin Duhkoratta! deaivvademiid. Duhkoratta! deaivvadeapmi lea asttuáiggefálaldat mánáide ja vánhemiidda gos buohkat hállet sámegiela. Deaivvadeamiid lágidit juohke nuppi maŋŋebárgga tii Nå er det fjerde året vi på Isak Saba senteret arrangerer Kom og lek på samisk. Kom og lek på samisk er er et fritidstilbud for barn og foreldre hvor alle snakker samisk. Treffene holdes annen hver tirsdag kl Mis leat feara makkár somás doaimmat deaivvademiin. Mii leat ovdamearkkadihte fitnan oagguntuvrras, duhkoraddan lábbáiguin, fiervvás, riiden ja leamašan boazogárddis. Muđui leat mis leamáš konsearttat ja fuolkebeaivvit. Juohke deaivvadeapmái leat čohkken sániid, lávlagiid ja hoahkamiid ivnnáš láminerejuvvon báhpárii. Daid sáhtát geahččat min ruovttusiiddus Mii maid fállat eahketborramuša measta juohke deaivvadeamis. På treffene har vi forskjellige artige aktiviteter. Vi har for eksempel vært på fisketur, i fjæra, i reingjerdet, lekt med lam, og ridd. Ellers har vi holdt konserter og slektskvelder. Til hvert treff har vi samlet ord, sanger og regler på laminerte ark. Disse kan du finne på Vi har også kveldsmat på de aller fleste treffene. Čállán/tekst: Jane Juuso Govva/foto: Bent Johansen

14 Fitnodat ásaheapmi, musihkka ja dološ áigi čalmmustuhttá Firmaetableringer, musikk og fordums tid i fokus. Dán čávčča buoremus ođas bargosajiid ja ealáhusaid oktavuođas lea ahte Unjárggas leat ásahuvvon nubbin eanemus fitnodagat Norggas. Fitnodagaid ásahanceahkki lea Unjárggas 28.1 % - olles Norggas lea dát 17%. Dákkár ođđasat čudjet hui vuohkkasiid bealljái. Maiddái nuoraid- joavku Black Sheeps čuodjá hui bures bealljái, ja lea čalmmustuhttán Unjárgga sihke radio ja TV bokte. Gelddolaš šaddá čuovvut sin viidáseappot. Dološ áigi maid lea dál čuodjagoahtán bealljái, go dál lea vejolaš oastit giehtatelefovnofelastima Ceavccageađgái ja nu oažžut dieđuid dološ áiggiid birra. Luđiid ja máidnasiid sáhttá maid gullat doppe. Vuonnamárkanat leat šaddan čávčča illun, ja maid ivdnás dáhpáhussan, ja čájehit man ollu fiinna duojit ja luonddu buvttagat gávnojit. Juovllaide lea hui dábálaš buktit juovlasávaldagaid. Sátnejođiheaddjis livččii maid juovlasávaldat go diehtá ahte dáppe leat hui ollu čeahpes govvideaddjit ja sátnesnihkkárat. Ii go livččii vejolaš čoaggigoahtit máteriála Unjárgga gieldda rápmongirjái? Mis lea earenoamaš čáppa luondu mii berrešii girjjis oidnogoahtit. Sávan buohkaide ráfálaš juovllaid ja buori ođđajagi! Govva/foto: Oddleif Nilsen Denne høstens beste nyhet når det gjelder arbeidsplasser og næringsvirksomhet, er at Nesseby kommune er på andreplass i Norge når det gjelder etableringer. Etableringer i Nesseby ligger på 28,1%, i hele Norge er tallet 17%. Slike nyheter klinger godt i øret. Ungdomsgruppa The Black Sheeps musikk klinger også godt, og har satt Nesseby i fokus både i radio og på TV. Det blir spennende å følge dem videre. Nå klinger også fordums tid i øret, fordi nå er det mulig å få guiding på Mortensnes via mobiltelefon. Her får vi kunnskap om vår fortid, samt joik og sagn. Vuonnamárkanat er blitt høstens attraksjon og et fargerikt skue. Her kan vi finne mange fine håndverks- og naturprodukter. Til jula er det vanlig å komme med ønsker. Ordføreren har også et ønske på bakgrunn av at jeg vet at det her fins mange flinke fotografer og tekstforfattere. Hadde det ikke vært en idé å samle slikt materiale fra Nesseby kommune i en skrytebok? Spesielt har vi en vakker natur som vi kunne fått beskue og lese om i en slik bok. Jeg ønsker alle en fredelig jul og et godt nyttår! Inger Katrine Juuso Sátnejođiheaddji Inger Katrine Juuso Ordfører

15 Ráđđealmmái Stian Lindgård; Juovllat lahkanišgohtet ja máŋggasiidda lea dát áigi asttuhis áigi. Čálidettiin leat mii gielddas bargamin bušeahttabargguin. Unjárgga gielda oažžu dađibahábut nu mo máŋga eará ge gieldda, uhcit ruđa jagi 2008:s. Máŋggasiidda gal orru leamen dát imaš. Erenoamážit go Norggas lea buorre ekonomiija. Váldosivva ruhtajuollodeami uhcideapmái lea ahte penšuvnnagolut leat eaneduvvon hirbmosit go Stuorradiggi lea alidan álbmotoaju vuođđomávssu. Dieđusge lea dát buorre ja penšunisttat ánssášit dan. Gildii mielddisbuktá dát ahte mii fertet seastit ollu eambbo bargiid boahtteáiggi penšuvnnaide. Bargoeallima eiseválddit leat maid addán gieldda bargiide buori bálkáčielggadeami 2007:s. Dát maid doalvu ruđa. Rådmann Stian Lindgård; Det nærmer seg jul og det betyr en travel tid for mange. I kommunen er det budsjettarbeidet som i skrivende stund opptar oss. Nesseby kommune får som mange andre kommuner dessverre mindre penger å rutte med i Dette kan vel synes rart for mange. Særlig fordi økonomien i Norge er svært god. Forklaringen er i hovedsak at pensjonskostnadene har økt kraftig fordi Stortinget har satt opp grunnbeløpet i folketrygden. Dette er selvfølgelig både hyggelig og vel fortjent for pensjonistene. For kommunen innebærer dette at vi må spare betydelig mer til framtidige pensjoner til de ansatte. De sentrale partene i arbeidslivet har også gitt de kommunalt ansatte et godt lønnsoppgjør i 2007, noe som også koster. Loanamáksámušaid golut leat maid gorgŋon go reantu lassána. Dasa lassin njiedjá olmmošlohku, ja gielda oažžu danin uhcit ruđa stáhtas. Mu ávžžuhus lea ahte Unjárlaččat galget rahčat vai olmmošlohku goargŋu. Uhcit sisaboađut gildii ja eanet golut dahket ahte bušeahtta ferte binnudit vai fas dássáiduvvá. Binnudeami mearrida gielddastivra maŋŋá go vuđolaččat leat giehtadallan bušeahttaevttohusaid. Go fertet binnudit 4 miljovdna kruvnnuin 2008:s de dađibáhábut čuohcá gieldda bálvalusaide. Illudan go ollugat leat ođđa fitnodagaid ásahan gildii. Gielda lea ásahan nuvttá mánáidgárddesajiid geahččalanortnegin 2008 geassái. Jos ortnegiin galgat joatkit, de fertet olahit mihttomeari oažžut eanet mánnábearrašiid deike fárret. Kostnadene til lån har også økt fordi renta øker. I tillegg går folketallet ned, noe som også gjør at kommunen får mindre penger fra staten. Jeg oppfordrer derfor alle Nessebyværinger å stå på slik at folketallet øker kraftig. Mindre kommunale inntekter og økte utgifter fører til at det må kuttes slik at budsjettet kommer i balanse igjen. Slike kutt besluttes av kommunestyre etter en grundig budsjettprosess. Når det skal kuttes 4. millioner kroner i 2008, så må det beklageligvis gå utover de tjenester kommunen yter. Det er også gledelig at mange nye bedrifter etablerer seg i kommunen. Gratis barnehageplass er innført som en prøveordning fram til sommeren Hvis denne ordningen skal fortsette, så må målet med flere barnefamilier flytter til kommunen nås. Loahpas sávan buohkaide buriid juovllaid! Til slutt vil jeg ønske alle en god jul!

16 Unjárgga girku 150 jagi ávvodoalut! -Searvegotteráđi jođiheaddji Kirsten Isaksen Ávvudeapmi lea borgemanu 17. beaivve 2008, ja sierra lávdegoddi lea juo ráhkkaneamen ávvudeapmái. Bisma Per Oskar Kjølaas boahtá Unjárgii boahtte geasi Unjárgga girku 150 jagi ávvudeapmai. Maŋŋá ávvuipmilbálvalusa leat feastamállásat Unjárgga skuvllas, - sihke tiŋgojuvvon gusiide ja muđuige álbmogii. Málesbierggu leat ealggabivdit lohpidan sponset. Várjjat Sámi Museas lea ávvogovvačájáhus, ja lávdegoddi lea maiddái bargamin sierra 150 jagi ávvugirjjin. Girji ja govvacájahussii lea Sámediggi juolladan kr ,- ja Sparebanken Nord ges kr ,-. Dát movttidahttá lávdegotti, vaikko vel seammás fertet háhkat ain eambbo ruđa, go dárbbut ja áigumušat leat ollu. Ieš girkus lea ollu ain mii galggašii ordnejuvvot ávvudeapmái, sihke siskkobealde ja olggobealde. Earret eará galgat málet girku, málet áiddi gárvvisin ja ordnet geadgeáidde mii lea fierran. Seammás go girku deavdá 150 jagi, de lea kápealla girkogárddis 100 jagi, ja girkogárdi lea veahá badjelas 100 jagi boaris. Unjárgga gielda lea juolludan kr ođđa áidái. Áigumus lea maiddái lágidit ipmilbálvalusa Selešnjárggas beaivvi ovdal váldoávudeame. Unjargga girkohistorjá han álga dán báikkis gosa vuosttas girku huksejuvvui 1719:s. Girku 150 jagi ávvudeapmi oidnogoahtá juo jahkemolsašumis. Isak Saba guovddaš lea iežas jahkásaš kálendera fáddán bidjan girkoávvodeami. Giitu. Nesseby kirkes 150 års jubileum -Meningetsrådets leder Kirsten Isaksen Kirkejubileet er 17. august 2008, og jubileumskomiteen er i full gang med planlegginga av jubileet. Biskop Per Oskar Kjølaas kommer til jubileet. Etter jubileumgudstjenesten holder vi jubileumsmiddag på Nesseby skole, både for inviterte gjester og for resten av befolkningen. Elgjegere i kommunen har sponset oss med kjøtt til denne middagen. Det er jubileumsutstilling på Varanger Samiske Museum, og komiteen jobber med en egen 150 års jubileumsbok. Til dette har Sametinget bevilget kr ,- og Sparebanken Nord kr ,-. Komiteen er veldig glad for støtten, men må nok samtidig jobbe med å få inn mer midler, fordi vi har behov for mer penger til de planlagte arrangementene. Det er mye som fremdeles gjenstår å ordne i selve kirken, både på innsiden og utsiden. Blant annet skal kirken males, og gjerdet rundt skal repareres og males ferdig. Samtidig som kirken fyller 150 år, er kapellet på kirkegården 100 år og kirkegården noe over 100 år. Nesseby kommune har bevilget kr til nytt gjerde. Vi har også planlagt å avholde gudstjeneste på Angsneset dagen før hovedarrangementet. Nesseby kirkehistorie begynner jo der, da kommunens første kirke ble bygget på Angsneset i Kirkejubileet er synlig allerede på nyåret, da Isak Saba senterets årlige kalender er viet kirkejubileet. Takk!

Oslo trenger flere dyktige lærere og barnehagelærere

Oslo trenger flere dyktige lærere og barnehagelærere Oslo kommune Velkommen som søker! Bures boahtin ohccin! Kort informasjon om Oslo-skolen og Oslos barnehager Oanehaččat Oslo-skuvlla ja Oslo mánáidgárddiid birra Oslo trenger flere dyktige lærere og barnehagelærere

Detaljer

GIELLA ŠIELLAN - ja geaidnu guovttegielalašvuhtii

GIELLA ŠIELLAN - ja geaidnu guovttegielalašvuhtii GIELLA ŠIELLAN - ja geaidnu guovttegielalašvuhtii SPRÅK I VUGGEGAVE - og veien til tospråklighet Máŋga giela riggodahkan, go giella lea oassi min identitehtas ja min ruohttasiin. giellagaskkusteapmi lea

Detaljer

Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Innovašuvdna Norgga gaskka.

Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Innovašuvdna Norgga gaskka. Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Innovašuvdna Norgga gaskka. 1. Duogáš ja ulbmil. Innovašuvdna Norga ja Sámediggi galget ovttasbargat ealáhusovddidemiin sámi guovlluin. Ovttasbarggu bokte galgá Sámediggi

Detaljer

Leder Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem

Leder Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Side 1 av 9 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 30.01.2012 Tid: 18:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon

Detaljer

STOP MOTION- ANIMASJON

STOP MOTION- ANIMASJON STOP MOTION- ANIMASJON v / Kristin Tårnes og Margrethe Pettersen Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino og Porsanger 20.-28. mars 2014 side 1 Om produksjonen Vi bruker søppel som utgangspunkt

Detaljer

SYSTEMKAOS /SAMLEBÅNDCOLLAGE. VISUELL KUNST til 6.klasse. Skoleåret/Skuvlajahki 2010/2011 Skoleinfo/Skuvladieđut. v /Bjørn Tore Stavang/Kristin Risan

SYSTEMKAOS /SAMLEBÅNDCOLLAGE. VISUELL KUNST til 6.klasse. Skoleåret/Skuvlajahki 2010/2011 Skoleinfo/Skuvladieđut. v /Bjørn Tore Stavang/Kristin Risan SYSTEMKAOS VISUELL KUNST til 6.klasse /SAMLEBÅNDCOLLAGE v /Bjørn Tore Stavang/Kristin Risan bilde Foto: Kristin Risan 28.mars til 6. april 2011 Sør-Varanger og Tana kommune Om produksjonen Workshop og

Detaljer

PROTOKOLL FRA STYREMØTET I STYRET FOR FINNMARKSEIENDOMMEN 16. OG 17. JANUAR 2006

PROTOKOLL FRA STYREMØTET I STYRET FOR FINNMARKSEIENDOMMEN 16. OG 17. JANUAR 2006 PROTOKOLL FRA STYREMØTET I STYRET FOR FINNMARKSEIENDOMMEN 16. OG 17. JANUAR 2006 Til stede: Per A. Bæhr Inga Manndal Egil Olli Erling Fløtten Berit Ranveig Nilssen Tormod Bartholdsen Gaute Henriksen Innkalling

Detaljer

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll Side 1 av 12 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Møtested: kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 26.03.2008 Tid: 18:00 20:30 Faste medlemmer som møtte:

Detaljer

RESIGNASJON? RASERI? SAMISK KULTUR GJENNOM KUNST

RESIGNASJON? RASERI? SAMISK KULTUR GJENNOM KUNST RESIGNASJON? RASERI? SAMISK KULTUR GJENNOM KUNST v /Marita Isobel Solberg Illustrasjon: Anders Sunna Den kulturelle skolesekken på turné til 28. september-2. oktober: Porsanger og Kautokeino 12.-23. oktober:

Detaljer

HELT GRØNN! - filmverksted

HELT GRØNN! - filmverksted HELT GRØNN! - filmverksted v /Tagline media, Andreas Ursin Hellebust Den kulturelle skolesekken på turné til Berlevåg, Karasjok, Nesseby Nordkapp (Gjesvær) og Tana 4.-15. mars 2013 side 1 Om produksjonen

Detaljer

Dutnje gii orut biebmoruovttus jagigaskka

Dutnje gii orut biebmoruovttus jagigaskka Dutnje gii orut biebmoruovttus 0-12 jagigaskka DEHÁLAŠ TELEFONNUMMIAT: Bearráigeahčči: Áššemeannudeaddji mánáidsuodjalusbálvalusas: Ovdasátni ollesolbmuide Dát gihpa lea ráhkaduvvon 0-12 jahkásaš mánáide

Detaljer

COFFIEST. v / Bjørn-Kowalski Hansen. Skoleinfo/skuvladieđut VISUELL KUNST/VISUÁLA DÁIDDA. Den kulturelle skolesekken/kultuvrralaš skuvlalávka

COFFIEST. v / Bjørn-Kowalski Hansen. Skoleinfo/skuvladieđut VISUELL KUNST/VISUÁLA DÁIDDA. Den kulturelle skolesekken/kultuvrralaš skuvlalávka COFFIEST v / Bjørn-Kowalski Hansen Foto: Satoshi Hashimoto Den kulturelle skolesekken på turné til 2015 side 1 Om produksjonen Hele tiden er vi omgitt av dem, ulike logoer, reklamer og visuelle uttrykk

Detaljer

Norgga Sámiid Riikkasearvi

Norgga Sámiid Riikkasearvi norsk versjon etter samisk, s. 3 Fiskeri- og kystdepartementet Guolástus- ja riddodepartemeanta Postboks 8118 Dep 0032 Oslo E-post: postmottak@fkd.dep.no Gulaskuddancealkámuš Doaresbealbáikkiid earit 2006

Detaljer

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll Side 1 av 16 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: Nesseby rådhus, kommunestyresalen Dato: 19.01.2010 Tid: 09:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon

Detaljer

JOIKEVERKSTED. Med Mikkel Gaup. Bestillingstilbud til 1.-7. Klasse

JOIKEVERKSTED. Med Mikkel Gaup. Bestillingstilbud til 1.-7. Klasse JOIKEVERKSTED Med Mikkel Gaup Foto:Dorothea Ripnes Bestillingstilbud til 1.-7. Klasse Turnéplanen på har oversikt over hvem som får tilbudet i den enkelte kommune. side 1 Om produksjonen Hva er joik, og

Detaljer

Danse- og parkour-verksted v / InTuit dansekompani

Danse- og parkour-verksted v / InTuit dansekompani Danse- og parkour-verksted v / InTuit dansekompani og Street Movement Foto: Jo-Kyrre Skogstad Bestillingstilbud til 5.-10. klasse Turnéplanen på har oversikt over hvem som får tilbudet i den enkelte kommune.

Detaljer

MORO! med film. v /Mica Film. Den kulturelle skolesekken. Bestillingstilbud til 2.-5. klasse. Skoleinfo/skuvladieđut FILM/FILBMA - BESTILLING/DIŊGON

MORO! med film. v /Mica Film. Den kulturelle skolesekken. Bestillingstilbud til 2.-5. klasse. Skoleinfo/skuvladieđut FILM/FILBMA - BESTILLING/DIŊGON MORO! med film v /Mica Film Foto: Sunniva Sundby Den kulturelle skolesekken Bestillingstilbud til 2.-5. klasse side 1 Om produksjonen Hvor mange ulike filmer er det mulig å lage ut av 30 bilder? Hvor mange

Detaljer

ČOAHKKINDIEĐUT/MØTEINFORMASJON. Čoahkkinbáiki/Møtested: Nuorta-Finnmárkku boazodoallohálddahus Dáhton/Dato: 22.01.2013 Áigi/Tid: 10.00-11.

ČOAHKKINDIEĐUT/MØTEINFORMASJON. Čoahkkinbáiki/Møtested: Nuorta-Finnmárkku boazodoallohálddahus Dáhton/Dato: 22.01.2013 Áigi/Tid: 10.00-11. BEAVDEGIRJI/MØTEBOK ČOAHKKINDIEĐUT/MØTEINFORMASJON Čoahkkinbáiki/Møtested: Nuorta-Finnmárkku boazodoallohálddahus Dáhton/Dato: 22.01.2013 Áigi/Tid: 10.00-11.00 Fásta miellahtut geat bohte čoahkkimii: Namma

Detaljer

VI ØVER FOR DIN SIKKERHET

VI ØVER FOR DIN SIKKERHET VI ØVER FOR DIN SIKKERHET 1.-20. MARS 2015 HOLDES DEN NASJONALE ØVELSEN JOINT VIKING I FINNMARK MII HÁRJEHALLAT DU SIHKKARVUOĐA DIHTII NJUKČAMÁNU 1.-20. B. 2015 LÁGIDIT NAŠUNÁLA HÁRJEHUSA JOINT VIKING

Detaljer

Sámi álbmotbeaivi Samenes nasjonaldag

Sámi álbmotbeaivi Samenes nasjonaldag Sámi álbmotbeaivi Samenes nasjonaldag Resursagihppagaš Sámi álbmotbeaivvi birra mánáidgárddiide Ressurshefte for barnehagene om Samenes nasjonaldag Davvi Girji 2014 Jorgaleaddji/Oversetter: Lill Hege Anti

Detaljer

Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon Representerer Nils Andersen Gaup Nestleder SFP Knut Inge Store Medlem A Jarle W. Andreassen Medlem FRP

Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon Representerer Nils Andersen Gaup Nestleder SFP Knut Inge Store Medlem A Jarle W. Andreassen Medlem FRP Side 1 av 24 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: Nesseby rådhus, kommunestyresalen Dato: 04.12.2006 Tid: 09.00 14.30 Faste medlemmer som møtte: Navn

Detaljer

Film på ipad. Hege Annestad Nilsen. v /Barbro Antonsen og. Skoleinfo/skuvladieđut

Film på ipad. Hege Annestad Nilsen. v /Barbro Antonsen og. Skoleinfo/skuvladieđut Film på ipad v /Barbro Antonsen og Hege Annestad Nilsen Foto: Apple Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino og Porsanger 26. oktober 10. november 2015 side 1 Om produksjonen For å lage enkel

Detaljer

Med Mikkel Gaup JOIKEVERKSTED. Bestillingstilbud til 1.-7. klasse

Med Mikkel Gaup JOIKEVERKSTED. Bestillingstilbud til 1.-7. klasse JOIKEVERKSTED Med Mikkel Gaup Foto:Dorothea Ripnes Bestillingstilbud til 1.-7. klasse side 1 Om produksjonen Hva er joik, og hvorfor joiker man egentlig? Hvem kan utføre en joik? Kan jeg utføre en joik?

Detaljer

Reglement for Sametingets politiske nivå. Fastsatt av Sametinget 10.02.94 med siste endringer av 02.12.2011

Reglement for Sametingets politiske nivå. Fastsatt av Sametinget 10.02.94 med siste endringer av 02.12.2011 Reglement for Sametingets politiske nivå Fastsatt av Sametinget 10.02.94 med siste endringer av 02.12.2011 Reglement for Sametingets politiske nivå 1 Virkeområde Dette reglement omfatter Sametingets politiske

Detaljer

Eldrerådet/ Vuorrasiidráđđi

Eldrerådet/ Vuorrasiidráđđi Eldrerådet/ Vuorrasiidráđđi Čoahkkingirji 14/3 Møtebok 14/3 Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no Áigi: / Tid: 16.09-18.09.2014

Detaljer

Unjárgga gielda Nesseby kommune. Møteprotokoll. Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: Nesseby rådhus, kommunestyresalen Dato: 18.01.2005 Tidspunkt: 0900 -

Unjárgga gielda Nesseby kommune. Møteprotokoll. Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: Nesseby rådhus, kommunestyresalen Dato: 18.01.2005 Tidspunkt: 0900 - Unjárgga gielda Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: Nesseby rådhus, kommunestyresalen Dato: 18.01.2005 Tidspunkt: 0900 - Følgende medlemmer møtte: Navn Funksjon Repr

Detaljer

Din ref Min ref. Áššemeannudeaddji Beaivi 201100408-2 Synnøve Solbakk 78926411 synnove.solbakk@domstol.no

Din ref Min ref. Áššemeannudeaddji Beaivi 201100408-2 Synnøve Solbakk 78926411 synnove.solbakk@domstol.no Adresseliste / Čujuhuslistu Din ref Min ref. Áššemeannudeaddji Beaivi 201100408-2 Synnøve Solbakk 78926411 synnove.solbakk@domstol.no 02.01.2012 Felt 4 Karasjok - Forslag til interesserepresentanter Finnmarkskommisjonen

Detaljer

Karen Anne Buljo. Sámegiella nubbingiellan. Boađe. Bargogirji 1

Karen Anne Buljo. Sámegiella nubbingiellan. Boađe. Bargogirji 1 Karen Anne Buljo Sámegiella nubbingiellan Boađe Bargogirji 1 Davvi Girji 2011 Dán girjjis lea kopiijaváldin gildojuvvon earret go dan maid lea lohpi njuolggadusaid mielde «Lov om opphavsrett til åndsverk»,

Detaljer

ELIN KÅVEN - den arktiske alven

ELIN KÅVEN - den arktiske alven Rikskonsertenes Skolekonsertordning ELIN KÅVEN - den arktiske alven Foto: Solveig Selj Klassetrinn: 1. - 7. klasse Produsent: Scene Finnmark Produksjonsnummer: 114VY11 Rikskonsertenes Skolekonsertordning

Detaljer

Gielddaságat/Kommunenytt

Gielddaságat/Kommunenytt Gielddaságat/Kommunenytt Suoidnemánnu 2012 Juli Doaimmaheaddji/redaktør: Marianne Johnsen. Bardin ja govat/layout og foto: Bent Johansen. Giellabargit/språkmedarbeidere: Signe Iversen, Signe E. Store.

Detaljer

MEDL MEDL. A A Rolf Mathi Reisænen MEDL TVP Anne Grete Njuolla MEDL FRP

MEDL MEDL. A A Rolf Mathi Reisænen MEDL TVP Anne Grete Njuolla MEDL FRP Side 1 av 18 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Møtested: kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 28.04.2011 Tid: 18:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon

Detaljer

Ođđa girjjit mánáide ja nuoraide

Ođđa girjjit mánáide ja nuoraide Ođđa girjjit mánáide ja nuoraide Finnmárkku fylkkagirjerádju, Sámedikki girjerádju ja Ibby: Norsk barnebokforum bovdejit bibliotekáraid, oahpaheddjiid, ovdaskuvlaoahpaheddjiid ja buohkaid earáid geat beroštit

Detaljer

MEDL MEDL MEDL. A A FRP Inga Pettersen MEDL SFP

MEDL MEDL MEDL. A A FRP Inga Pettersen MEDL SFP Side 1 av 18 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 28.02.2011 Tid: 18:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon

Detaljer

Gieldadieđut/Kommunenytt

Gieldadieđut/Kommunenytt Gieldadieđut/Kommunenytt Suoidnemánnu 2007 Juli Doaimmaheaddji/redaktør: Inger Margrethe Olsen. Bardin ja govat/layout og foto: Bent Johansen. Giellabassan/språkvask: Signe Iversen, Signe E. Store. Geassi

Detaljer

MUSIKKVIDEO- V E R K S T E D v / Filmveksthuset TVIBIT

MUSIKKVIDEO- V E R K S T E D v / Filmveksthuset TVIBIT MUSIKKVIDEO- V E R K S T E D v / Filmveksthuset TVIBIT Foto: Tvibit Den kulturelle skolesekken på turné til Karasjok, Nesseby og Tana 9. - 20. februar 2015 side 1 Om produksjonen Tilbudet Musikkvideoverksted

Detaljer

Faste medlemmer som ikke møtte: Navn Funksjon Representerer

Faste medlemmer som ikke møtte: Navn Funksjon Representerer Side 1 av 12 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 19.05.2011 Tid: 08:30 Faste medlemmer som ikke møtte: Navn

Detaljer

VIVA - en meksikansk maskereise

VIVA - en meksikansk maskereise VIVA - en meksikansk maskereise ved Jonas Cadena og Federico Peña Bestillingstilbud til 1.-7. klasse side 1 Om produksjonen Bli med på en forrykende maskereise til Mexico! I dette kunst- og musikkverkstedet

Detaljer

MIJÁ NUORAJSEMINÁRRAJ!

MIJÁ NUORAJSEMINÁRRAJ! MIJÁ NUORAJSEMINÁRRAJ! Duolbmahallamis vuostálastimii: sámi nuorat čoahkkanit moriheapmái! NSR Nuorat vuolgit Ušlui ja devdet čoahkkinlanja NSRa riikkačoahkkimis! Searvva don maid! Juste don leat bovdejuvvon

Detaljer

MÅNEN SOM VILLE LYSE SOM EI SOL

MÅNEN SOM VILLE LYSE SOM EI SOL MÅNEN SOM VILLE LYSE SOM EI SOL v /Elin Grimstad Den Kulturelle Skolesekken På turné til: Karasjok, Hammerfest, Måsøy, Nordkapp, Hasvik, Høgtun 25. sept. 2015 og 06.-14. juni 2016 side 1 Om produksjonen

Detaljer

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll Side 1 av 15 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 18.05.2010 Tid: 09:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon

Detaljer

Protokoll fra styremøte i Finnmarkseiendommen/Finnmárkkuopmodat 24. - 25. august 2006.

Protokoll fra styremøte i Finnmarkseiendommen/Finnmárkkuopmodat 24. - 25. august 2006. Protokoll fra styremøte i Finnmarkseiendommen/Finnmárkkuopmodat 24. - 25. august 2006. Møtested og møtetid: Lakselv torsdag 24. aug. kl. 16.30 18.30 og fredag 25. august kl. 08.30 kl. 15.00. Torsdag fra

Detaljer

Gielddaságat/Kommunenytt

Gielddaságat/Kommunenytt Gielddaságat/Kommunenytt Juovlamánnu 2011 Desember Doaimmaheaddji/redaktør: Marianne Johnsen. Bardin ja govat/layout og foto: Bent Johansen. Giellabargit/språkmedarbeidere: Signe Iversen, Signe E. Store.

Detaljer

2011 KOPIBUHTADUS 2012 SOABADALLAMAT

2011 KOPIBUHTADUS 2012 SOABADALLAMAT 2011 kopibuhtadus 2012 soabadallamat * Kopivederlag 2011 Forhandlingene 2012 1 2011 KOPIBUHTADUS 2012 SOABADALLAMAT 1. Álggahus 2012:s sirdá Kopinor Sámikopiijai NOK 1.605.596,- buhtadusruđa, oktan reanttuiguin.

Detaljer

EVENTYRLIGE STREKER. Skoleinfo/skuvladieđut LITTERATUR/GIRJJÁLAŠVUOHTA

EVENTYRLIGE STREKER. Skoleinfo/skuvladieđut LITTERATUR/GIRJJÁLAŠVUOHTA EVENTYRLIGE STREKER v / BJØRN OUSLAND Bilde/ illustrasjon: Bjørn Ousland Den kulturelle skolesekken på turné til Nesseby, Tana, Porsanger, Karasjok og Kautokeino 4.-12. mai 2015 5. (- 7.)kl side 1 Om produksjonen

Detaljer

Girjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus

Girjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus Girjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus Dán jagi lágideapmái Sámedikki girjerádjosis bohtet máŋga min sámi girječálliin geat leat leamaš dahje leat

Detaljer

Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Ekstraordinært møte Møtested: Varanger Samiske Museum, Dato: 29.03.2007 Tid: 1700-1900

Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Ekstraordinært møte Møtested: Varanger Samiske Museum, Dato: 29.03.2007 Tid: 1700-1900 Side 1 av 8 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Ekstraordinært møte Møtested: Varanger Samiske Museum, Dato: 29.03.2007 Tid: 1700-1900 Faste medlemmer som

Detaljer

Sam isk skolehistorie 3

Sam isk skolehistorie 3 Sam isk skolehistorie 3 Artikler og minner fra skolelivet i Sápmi Hovedredaktør: Svein Lund Medredaktører: Elfrid Boine Siri Broch Johansen Siv Rasmussen Davvi Girji 2009 Sámi skuvlahistorjá 3 Artihkkalat

Detaljer

Å leve med demens. Norsk/Nordsamisk

Å leve med demens. Norsk/Nordsamisk Å leve med demens Eallin demeanssain Informasjon til deg som har en demenssykdom Dieđut dutnje, geas lea demenansadávda Norsk/Nordsamisk Hva er demens? 2 Demens er en folkesykdom og over 70 000 mennesker

Detaljer

Girjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus

Girjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus Girjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus Dán jagi lágideapmái Sámedikki girjerádjosis bohtet máŋga min sámi girječálliin geat leat leamaš dahje leat

Detaljer

Plutselig sirkus! - forestilling og workshop. Øystein Hvamen Rasmussen. Bestillingstilbud til 1.-10. klasse. v /Morten Uglebjerg Norli og

Plutselig sirkus! - forestilling og workshop. Øystein Hvamen Rasmussen. Bestillingstilbud til 1.-10. klasse. v /Morten Uglebjerg Norli og Plutselig sirkus! - forestilling og workshop v /Morten Uglebjerg Norli og Øystein Hvamen Rasmussen Foto: Werner Juvik Bestillingstilbud til 1.-10. klasse side 1 Om produksjonen Dette tilbudet har 2 alternativer:

Detaljer

Fakta om demens Norsk/Nordsamisk

Fakta om demens Norsk/Nordsamisk Fakta om demens Norsk/Nordsamisk Demens 2 Det er i dag 71.000 personer med demens i Norge, og man regner med at antallet vil fordobles frem mot 2040. Demens er en av våre største folkehelseutfordringer,

Detaljer

Valgprogram / Válgaprográmma. Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005. Válgabiire 8 Gaska-Romsa / Valgkrets 8 Midt-Troms

Valgprogram / Válgaprográmma. Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005. Válgabiire 8 Gaska-Romsa / Valgkrets 8 Midt-Troms Valgprogram / Válgaprográmma Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005 Válgabiire 8 Gaska-Romsa / Valgkrets 8 Midt-Troms Aili Keskitalo Presideantaevttohas/ Presidentkandidat Jienas NSR! Stem NSR! 1. Randi

Detaljer

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll Side 1 av 8 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 26.10.2010 Tid: 09:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon

Detaljer

Juovlamánnu 2006 Desember

Juovlamánnu 2006 Desember Gieldadieđut/kommunenytt Juovlamánnu 2006 Desember Doaimmaheaddji/redaktør: Inger Margrethe Olsen. Bardin ja govat/layout og foto: Bent Johansen. Giellabassan/språkvask: Signe Iversen, Signe E. Store.

Detaljer

Valgprogram / Válgaprográmma. Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005. Válgabiire 13 Lulli-Norga / Valgkrets 13 Sør-Norge

Valgprogram / Válgaprográmma. Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005. Válgabiire 13 Lulli-Norga / Valgkrets 13 Sør-Norge Valgprogram / Válgaprográmma Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005 Válgabiire 13 Lulli-Norga / Valgkrets 13 Sør-Norge Aili Keskitalo Presideantaevttohas/ Presidentkandidat Jienas NSR! Stem NSR! 1. Rita-Alise

Detaljer

Bovdejupmi oassálastit seminárii meahcceealáhus vuođđun ealáhusovddideapmái 03.-04.03.10

Bovdejupmi oassálastit seminárii meahcceealáhus vuođđun ealáhusovddideapmái 03.-04.03.10 Utmarksutøvere kommuner og andre interesserte Ávjovárgeaidnu 50 9730 Kárášjohka/Karasjok Telefovdna +47 78 47 40 00 Telefáksa +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no NO 974 760 347 ÁŠŠEMEANNUDEADDJI/SAKSBEHANDLER

Detaljer

Gielddaságat/Kommunenytt Suoidnemánnu 2013 Juli

Gielddaságat/Kommunenytt Suoidnemánnu 2013 Juli Gielddaságat/Kommunenytt Suoidnemánnu 2013 Juli Doaimmaheaddji/redaktør: Marianne Johnsen. Bardin ja govat/layout og foto: Bent Johansen. Giellabargit/språkmedarbeidere: Signe Iversen, Signe E. Store.

Detaljer

SD 044/14 Såmi teåhter 2015 / Samisk teater 2015 - Såmi månåidteåhter

SD 044/14 Såmi teåhter 2015 / Samisk teater 2015 - Såmi månåidteåhter SAMEDIGC SAMETINGET Såmi månåidteåhter. Deanu gielda - Tana kommune Rådhusveien 24 9845 TANA /8SEMEANNUDEADDJI/SAKSBEHANDLER DIN CUI/DERES REF. Siri Wemberg, +47 78 47 41 64 siri.wemberg@samediggi.no MIN

Detaljer

Ođđajagimánnu/januar 2014

Ođđajagimánnu/januar 2014 Ođđajagimánnu/januar 2014 Ođđajahki / Nyttår Beaivváš Sola Fuomášuhttit mánáide ahte lea ođđa jahki / Gjøre barna oppmerksom på at det er ett nytt år. Fuomášuhttit mánáide ahte beaivváš lea fas ihtán/

Detaljer

f samemcm > fffggfjj. smenucu «. x

f samemcm > fffggfjj. smenucu «. x f samemcm > fffggfjj. smenucu «. x Oslo kommune Samarbeidserklæring mellom Oslo kommune og Sametinget 1. Bakgrunn Oslo kommune har en betydelig og voksende samisk befolkning, og kommunen er vertskapsby

Detaljer

NORGGA SÁMIID RIIKKASEARVI Norske Samers Riksforbund

NORGGA SÁMIID RIIKKASEARVI Norske Samers Riksforbund NORGGA SÁMIID RIIKKASEARVI Norske Samers Riksforbund BEAVDEGIRJI/MØTEPROTOKOLL Čoahkkin/Møte Riikkastivrračoahkkin 02/07 Landsstyremøte 02/07 Báiki/Sted: Telefunčoahkkin Telefonmøte Áigi/Tid: 18.04.07,

Detaljer

Rikskonsertenes Skolekonsertordning. Musikk på serbisk

Rikskonsertenes Skolekonsertordning. Musikk på serbisk Skolekonsertordning Musikk på serbisk Visste du at de samme sangene som du pleier å synge, blir sunget rundt om i hele verden, men at de høres forskjellig ut i forskjellige land? Klassetrinn: 1. - 7. klasse

Detaljer

Forslag til avtale om samarbeid mellom Sametinget og Tromsø kommune

Forslag til avtale om samarbeid mellom Sametinget og Tromsø kommune Forslag til avtale om samarbeid mellom Sametinget og Tromsø kommune De kontraherende parter, Sametinget i Norge og Tromsø kommune, erkjenner at samene er ett folk med felles historie, kultur, språk og

Detaljer

Etihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriidda

Etihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriidda Etihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriidda Sámedikkis mearriduvvon skábmamánu 27. b. 2008. Etiske retningslinjer for Sametingets politikere Vedtatt i Sametinget 27. november 2008. ETIHKALAŠ NJUOLGGADUSAT

Detaljer

se norsk tekst etter samisk MEARRÁDUSBEAVDEGIRJI NORGGA SÁMIID RIIKKASEARVVI (NSR) RIIKKASTIVRA

se norsk tekst etter samisk MEARRÁDUSBEAVDEGIRJI NORGGA SÁMIID RIIKKASEARVVI (NSR) RIIKKASTIVRA se norsk tekst etter samisk MEARRÁDUSBEAVDEGIRJI NORGGA SÁMIID RIIKKASEARVVI (NSR) RIIKKASTIVRA Goas: Golggotmánu 6. - 8. beivviid 2006 Gos: Guovdageainnus oahkkimis: Silje Karine Muotka, NSR-joiheaddji

Detaljer

Gjenreising Anno 2007 5. til 7. klasse bygger. Mii hukset NIEHKOGÁVPOGA. Drømmebyen med Inger Unstad

Gjenreising Anno 2007 5. til 7. klasse bygger. Mii hukset NIEHKOGÁVPOGA. Drømmebyen med Inger Unstad Gjenreising Anno 2007 5. til 7. klasse bygger Mii hukset NIEHKOGÁVPOGA Drømmebyen med Inger Unstad Et kunstprosjekt fra Nordnorsk Kunstnersenter og DKS Finnmark Vi bygger DRØMMEBYEN med arkitekt og billedkunstner

Detaljer

Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Ekstraordinært møte! Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 15.09.2010 Tid: 16:30

Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Ekstraordinært møte! Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 15.09.2010 Tid: 16:30 Side 1 av 6 Unjárgga gielda Nesseby kommune Møteinnkalling Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Ekstraordinært møte! Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 15.09.2010 Tid: 16:30 Forfall meldes snarest

Detaljer

Velkommen til Opptreningsenteret i Finnmark Bures boahtin Finnmárkku LáªmmodahttinguovddáΩii!

Velkommen til Opptreningsenteret i Finnmark Bures boahtin Finnmárkku LáªmmodahttinguovddáΩii! www.oif.no Velkommen til Opptreningsenteret i Finnmark Bures boahtin Finnmárkku LáªmmodahttinguovddáΩii! «Opptreningssenterets mål er å bidra til funksjonsforbedring og økt livskvalitet for enkeltmennesket»

Detaljer

For klassetrinn/luohkáide: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Marg & Bein

For klassetrinn/luohkáide: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Marg & Bein Marg & Bein v / Arne Svingen, Ingunn Aamodt og Jon Ewo Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino, Karasjok, Lakselv, Tana, Nesseby 10.-14. februar side 1 Om produksjonen Marg & bein-serien var

Detaljer

Heidi Guttorm Einarsen

Heidi Guttorm Einarsen Heidi Guttorm Einarsen OAHPPOGIRJI SÁME GIELLA NUBBIN GIELLAN 9. CEAHKKÁI DAVVI GIRJI OS 2005 Dán girjjis lea kopiijaváldin gildojuvvon earret go dan maid lea lohpi njuolggadusaid mielde, Lov om opphavsrett

Detaljer

Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet Møtebok 15/01

Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet Møtebok 15/01 Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet Møtebok 15/01 Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no Tid: 10.03.2015 Sted: Bodø Saksliste:

Detaljer

PROTOKOLL FRA STYREMØTE I FINNMARKSEIENDOMMEN/FINNMÁRKKU- OPMODAT 3. 4. APRIL 2006.

PROTOKOLL FRA STYREMØTE I FINNMARKSEIENDOMMEN/FINNMÁRKKU- OPMODAT 3. 4. APRIL 2006. PROTOKOLL FRA STYREMØTE I FINNMARKSEIENDOMMEN/FINNMÁRKKU- OPMODAT 3. 4. APRIL 2006. Møtested og -tid: Lakselv Hotell, Lakselv. Deler av styret hadde møte med Bedriftskompetanse mandag 3. april fra kl.

Detaljer

REISEPOLITIKK FOR SAMETINGETS POLITISKE NIVÅ. Fastsatt av Sametinget 03. mars 2006

REISEPOLITIKK FOR SAMETINGETS POLITISKE NIVÅ. Fastsatt av Sametinget 03. mars 2006 REISEPOLITIKK FOR SAMETINGETS POLITISKE NIVÅ Fastsatt av Sametinget 03. mars 2006 1.1 FORMÅL Sametinget er et folkevalgt organ med mange politikere og ansatte. Dette medfører totalt sett høy reiseaktivitet

Detaljer

PROTOKOLL FRA STYREMØTE I FINNMARKSEIENDOMMEN/FINNMÁRKKU OPMODAT MØTE 22.-23. FEBRUAR 2006

PROTOKOLL FRA STYREMØTE I FINNMARKSEIENDOMMEN/FINNMÁRKKU OPMODAT MØTE 22.-23. FEBRUAR 2006 PROTOKOLL FRA STYREMØTE I FINNMARKSEIENDOMMEN/FINNMÁRKKU OPMODAT MØTE 22.-23. FEBRUAR 2006 Møtested og -tid: Comfort Hotell, Tana. Onsdag 22. fra kl. 12.00 kl. 18.00. Torsdag 23. fra kl. 08.00 12.00 Møteleder:

Detaljer

VÁSÁHUSAT JA HASTALUSAT GÁRRENMIRKODIVŠŠUS SÁMI PASIENTTAT

VÁSÁHUSAT JA HASTALUSAT GÁRRENMIRKODIVŠŠUS SÁMI PASIENTTAT VÁSÁHUSAT JA HASTALUSAT GÁRRENMIRKODIVŠŠUS SÁMI PASIENTTAT Karen Inga Gaup Ellen Ingrid G. Eira FINNMÁRKKUKLINIHKKA - BARGOSADJI Jándorfálaldat leamaš 1980 rájes -12 saji - Pasienttat bohtet miehtá Norgga,

Detaljer

Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon Representerer Knut Store Jarle Andreassen Tor Gunnar Henriksen Oddvar Betten. Leder Medlem Medlem Nestleder

Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon Representerer Knut Store Jarle Andreassen Tor Gunnar Henriksen Oddvar Betten. Leder Medlem Medlem Nestleder Side 1 av 6 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 19.12.2011 Tid: 08:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon

Detaljer

VEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN

VEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN Samisk - Sámegillii VEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN Seksuálalaš veahkaváldimiidda ja veahkaválddálašvuođaide lagas oktavuođain Medisiinnalaš veahkki ja ráđđeaddin Jándor birra rabas Beroškeahttá politiijaváidagis

Detaljer

VEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN

VEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN Samisk - Sámegillii VEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN Seksuálalaš veahkaváldimiidda ja veahkaválddálašvuođaide lagas oktavuođain Medisiinnalaš veahkki ja ráđđeaddin Jándor birra rabas Beroškeahttá politiijaváidagis

Detaljer

Leder Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Nestleder Medlem

Leder Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Medlem Nestleder Medlem Side 1 av 8 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 12.10.2011 Tid: 18:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon

Detaljer

Jahkedieđáhus. Govven: Per Chr. Biti

Jahkedieđáhus. Govven: Per Chr. Biti Jahkedieđáhus 2006 1 Govven: Per Chr. Biti Sisdoallu Ovdasátni...4 1.1 Logo...5 1.2 Riektevuođđu ja organisašuvdnahápmi...5 1.3 Guokte fišuvnna...5 1.4 Ovttasbargoguimmiid válljen...5 2. FeFo orgánaid

Detaljer

Dát njuolggadus lea vuođđuduvvon ESASa Našunála fágabargovugiid fierpmádaga njuolggadusaid vuođul Dearvvašvuođagirjerádjusis www.helsebiblioteket.no.

Dát njuolggadus lea vuođđuduvvon ESASa Našunála fágabargovugiid fierpmádaga njuolggadusaid vuođul Dearvvašvuođagirjerádjusis www.helsebiblioteket.no. Njuolggadusat movt geavahit ESAS-r Dát njuolggadus lea vuođđuduvvon ESASa Našunála fágabargovugiid fierpmádaga njuolggadusaid vuođul Dearvvašvuođagirjerádjusis www.helsebiblioteket.no. Áigumuš ja viidodat

Detaljer

4.lhk váhnemiidčoahkkin

4.lhk váhnemiidčoahkkin 4.lhk váhnemiidčoahkkin Maŋŋebárgga, 06.06.17, tii.: 18.00 19.30 Mii deaivvadat bargiidlanjas gaskaskuvllas 2.gearddis. Áššit: 1. Ovttasbargoplána 2017 2018. 2. Ohppiidárvvoštallan. 3. Válljet 2 gulahallanváhnema.

Detaljer

NSRs valgprogram for Nordre-Nordland NSR válgaprogámma, Nuorta-Nordláddi

NSRs valgprogram for Nordre-Nordland NSR válgaprogámma, Nuorta-Nordláddi Aili Keskitalo NSRs presidentkandidat NSR presideantaevttohas 1. Kjersti Myrnes Balto Evenes, Evenášši 2. Roger Pedersen Narvik, Narviika 3. Åge Nordkild Narvik, Narviika NSRs valgprogram for Nordre-Nordland

Detaljer

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll

Unjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll Side 1 av 11 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Gielddastivra/Kommunestyret Møtested: kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 29.04.2008 Tid: 18:00 19:50 Faste medlemmer som møtte:

Detaljer

Deanuåzådaga luossabivddu ja Deanu boazodoalu Årbediehtoguovd~

Deanuåzådaga luossabivddu ja Deanu boazodoalu Årbediehtoguovd~ Deanuinstituhtta org 812 713 922 Deanuåzådaga luossabivddu ja Deanu boazodoalu Årbediehtoguovd~ Reindrift Deanu gielda - Tana kommune Rådhusveien 24 9845 Deatnu Tana Søknad om støtte til prosjektet: Kartlegging

Detaljer

Mearragáttis duoddarii. Fra kyst til vidde

Mearragáttis duoddarii. Fra kyst til vidde Kristine Gaup Grønmo (doaim./red.) Mearragáttis duoddarii sámi borramu» institu»uvnnas Fra kyst til vidde samisk mat på institusjon KÁRÁ JOGA OAHPAHUSBUHCCIIDRUOVTTUPRO EAKTA UNDERVISNINGSSYKEHJEMSPROSJEKT

Detaljer

Beaivváš Sámi Nášunálateáhter Skissat ođđa vissui: Sápmelaš evttuhus Skisser til nytt hus: Et samisk alternativ Februar 2010

Beaivváš Sámi Nášunálateáhter Skissat ođđa vissui: Sápmelaš evttuhus Skisser til nytt hus: Et samisk alternativ Februar 2010 Skissat ođđa vissui: Sápmelaš evttuhus Skisser til nytt hus: Et samisk alternativ Februar 2010 Dette er et forslag til utforming av det samiske nasjonalteateret Beaivváš sitt eget hus i Kautokeino. Forslaget

Detaljer

Sámediggeválggat 2013

Sámediggeválggat 2013 Sámediggeválggat 2013 Sametingsvalget 2013 Sámedikki stuorámus hástalus lea bohtosiid čájehit. Sametingets største utfordring er å levere resultater. Aili Keskitalo, NSR presideantaevttohas / presidentkandidat

Detaljer

Dieđut borasdávdda birra

Dieđut borasdávdda birra Dieđut borasdávdda birra - buhcciide, oapmehaččaide ja eará berošteddjiide Informasjon om kreft til pasienter, pårørende og andre interesserte kreftforeningen.no > Sisdoallu 3 4 Álgu 6 7 Mii lea borasdávda?

Detaljer

Kåfjord kommunes kursstøtte i samisk språk til foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole

Kåfjord kommunes kursstøtte i samisk språk til foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole Kåfjord kommunes kursstøtte i samisk språk til foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole 1. Personopplysninger Etternavn og fornavn Fødselsnr. (11 siffer) Adresse Telefon: E-post: Postnr.

Detaljer

Sámi logut muitalit 8

Sámi logut muitalit 8 5 8 2015 Raporta/Rapport 1/2015 Sámi logut muitalit 8 Čielggaduvvon sámi statistihkka 2015 1 2 Ovdasátni Oahpahus ja dutkan lea temán viđa artihkkalis dán Sámi logut muitalit samiske tall forteller almmuheamis.

Detaljer

Ráhkis eadni ja áhčči Dál lean ožžon lobi čállit veaháš. Dáppe internáhtas ii leat buorre. Sii leat vašánat mu vuostá ja ráŋggáštit mu go in nagot

Ráhkis eadni ja áhčči Dál lean ožžon lobi čállit veaháš. Dáppe internáhtas ii leat buorre. Sii leat vašánat mu vuostá ja ráŋggáštit mu go in nagot Ráhkis eadni ja áhčči Dál lean ožžon lobi čállit veaháš. Dáppe internáhtas ii leat buorre. Sii leat vašánat mu vuostá ja ráŋggáštit mu go in nagot bierggu borrat. Mii ávvudeimmet Dáge riegádanbeaivvi ikte

Detaljer

Per A. Logje. Nålis i kulda. Fortellinger fra gammel og ny reindrift. Oversatt til samisk: Per A. Logje Heaika Hætta

Per A. Logje. Nålis i kulda. Fortellinger fra gammel og ny reindrift. Oversatt til samisk: Per A. Logje Heaika Hætta Per A. Logje Nålis i kulda Fortellinger fra gammel og ny reindrift Oversatt til samisk: Per A. Logje Heaika Hætta Davvi Girji 2010 Per A. Logje Nállojiekŋa buollašis Fearánat dološ ja otná boazodoalus

Detaljer

Ørsta ungdomsskule 8D

Ørsta ungdomsskule 8D Ørsta ungdomsskule 8D 2014 Klasse 8D si Grunnlov 2014 Kongeriket Noreg skal vere demokratisk og styrast av folket. Det vil seie at vi skal ha ei riksforsamling, Stortinget, med folkevalde representantar

Detaljer

FISK+FILM. Den kulturelle skolesekken - BESTILLINGSTILBUD. Skoleinfo/skuvladieđut BESTILLING/DIŊGON. på turné 24.-27. mars 2014

FISK+FILM. Den kulturelle skolesekken - BESTILLINGSTILBUD. Skoleinfo/skuvladieđut BESTILLING/DIŊGON. på turné 24.-27. mars 2014 FISK+FILM Fra filmen "Rorbuas metamorfose" av Karin Pennanen. Foto: Virginie Surdej Den kulturelle skolesekken - BESTILLINGSTILBUD på turné 24.-27. mars 2014 side 1 Om produksjonen Kystkulturen er underkommunisert

Detaljer

Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet - Ekstraordinært møte Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 28.02.2011 Tid: 16:00

Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet - Ekstraordinært møte Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 28.02.2011 Tid: 16:00 Side 1 av 6 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet - Ekstraordinært møte Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 28.02.2011 Tid: 16:00 Faste medlemmer

Detaljer

Johttisápmela aid listu Válgabire 2 - Ávjovárri

Johttisápmela aid listu Válgabire 2 - Ávjovárri prográmma program Johttisápmela aid listu Válgabire 2 - Ávjovárri Flyttsameliste Valgkrets 2 - Ávjovárri Sámediggeválga Sametingsvalget 2009 Boazodoallu lea earenoamáš ealáhus eará vuoππoealáhusaid ektui,

Detaljer

Boazodoallušiehtadusa njuolggadusat j.e. 2015/2016

Boazodoallušiehtadusa njuolggadusat j.e. 2015/2016 Boazodoallušiehtadusa njuolggadusat j.e. 2015/2016 SUOIDNEMÁNNU 2015 2015/2016 JULI 2015 1 Boazodoallušiehtadusa njuolggadusat j.e. 2015/2016 Forskrifter til Reindriftsavtalen 2015/2016 m.m. Suoidnemánnu

Detaljer

Valgprogram / Válgaprográmma

Valgprogram / Válgaprográmma Valgprogram / Válgaprográmma Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005 Válgabiire Válgabiire 5 Porsáŋgu 7 Davvi-Romsa /Valgkrets 5 Porsanger / Valgkrets 7 Nord-Troms Aili Keskitalo Presideantaevttohas/ Presidentkandidat

Detaljer

2016 KOPIBUHTADUS 2017 SOABADALLAMAT

2016 KOPIBUHTADUS 2017 SOABADALLAMAT 2016 kopibuhtadus 2017 soabadallamat * Kopivederlag 2016 Forhandlingene 2017 2016 KOPIBUHTADUS 2017 SOABADALLAMAT 1. Álggahus 2017:s sirdá Kopinor Sámikopiijai NOK 2 006 862,- 2016 buhtadusruđa. Kopinor

Detaljer