Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning. Car vacuum cleaner. Bildammsugare / Bilstøvsuger. Item. No

Transkript

1 Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning Car vacuum cleaner Bildammsugare / Bilstøvsuger ENG SE NO Item. No

2 ENG Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Read through the entire manual before installation and use! Car vacuum cleaner These operating instructions form a part of this device. They contain important information on safety, handling and service. Before using the devise for the first time please make yourself familiar with all its functions. Please refer in addition to the advice on operation and safety given below. Use the devise only as described and for the indicated purpose. Keep these instruction in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. CONTENTS Safety Safety Advice 3 Introduction Proper Use 4 Included Items 4 Parts 4 Technical information 4 USE Before first Use 5 Fitting and removing attachments 5 Switching On/Off 5 Servicing and maintenance 6 Cleaning 6 Information about environmentally hazardous waste 6 Page 2

3 SAFETY Safety advice This safety advice is an important part of these operating instructions and must be observed every time electrical devices are used. The advice and instructions will help you to avoid risk of life, accidents and damage to property. Therefore you must read carefully through the following information concerning safety and proper use. Never leave children unsupervised with the packaging materials or the device. There is a risk of suffocation and loss of life from electric shock. Children often underestimate the dangers associated with electric devices. Always keep children away from the device. This device is not intended to be used by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental abilities or with insufficient experience and or knowledge, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or have received instruction on how to use the device from such a responsible person. Children must never be allowed to play with the device. Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock. Do not use the lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the device or to pull the plug out of the 12V socket. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled leads or plugs increase the risk of electric shock. Damage to the devise, mains lead or plug presents a risk of loss of life from electric shock. Frequently check the condition of the devise, mains lead and plug. Don t use a device with damaged parts. If a dangerous situation arises pull out the plug from the socket immediately. WARNING! Never open up the devise. Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service center or by an electrical equipment repair specialist. When not in use always ensure that electrical devices are kept out of reach of children.do not let anyone use the device if he of she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical devices are dangerous when they are used by inexperienced people. 3

4 ENG INTRODUCTION Proper use This Car vacuum cleaner is intended for the vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking up dry materials. This devise is not to be used on people or animals. Other used or modifications of the devise shall be considered as improper use and may lead to dangers such as the risk of loss of life through injury or accident, as well as damage to property. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. The production is not intended for commercial use. Included items 1 Car vacuum cleaner 1 Brush 1 Hepa Filter 1 Micro Filter 1 Crevice tool 1 Manual Parts Unlocking button ON/OFF switch Crevice tool 12V plug Micro Filter Hepa Filter Housing Dust container Front Nozzle Brush Filterholder TECHNICAL INFORMATION Power supply: Power: Extension cord: 12V DC 110W 4 metres 4

5 USE Before first Use Take all the parts carefully out of the packaging and remove all the packaging material. Dispose of all the packaging material in an environmentally friendly manner. Fully unwind the lead attached to the 12V plug. Note: Always make sure that the dust filter is installed before you use the device. Fitting and removing attachments Notes: Dust filter is changeable between hepa filter and Micro filter micro filter for different use. Hepa filter (Fig. A) You are advised to use hepa filter to clean small dirt, such as powder. Micro filter (Fig. A) Hepa filter You are advised to use micro filter to clean large dirt, Fig. A such as wastepaper. Small brush (Fig. B) This attachment is made of hard ABS and Nylon is therefore very suitable fior lossening stubborn dirt,e.g. On the upholstery or in the footwells, before vacuuming it away. Insert the small brush snugly into the front nozzle. Crevice tool (Fig. B) Use this attachment to get into narrow places. Insert the crevice tool snugly into the front nozzle. Front nozzle Small brush Removing attachments Simply pull the attachment off the front nozzle. Switching On/Off Insert the 12V plug into the 12V socket of the vehicle, see Fig C. To switch the device on, press the ON/OFF switch forwards into the ON position. To switch the device off, press the ON/OFF switch forwards into the OFF position. Pull the 12V plug out of the 12V socket after use. Crevice tool Fig. B Fig. C 5

6 ENG SERVICE AND MAINTENANCE The device requires no maintenance. Cleaning Clean all the housing with a soft, dry cloth. Never use liquids or cleaning agents, as they many damage the device. For the best possible performance, you should empty the dust container immediately after use the when the suction powder drops. Press the unlocking button and take the dust container from the housing. Take out the dust filter. You will be able to clean dust filter better if you detach if from the filter holder. To do this, hold the filter holder firmly and twist the filter off carefully anticlockwise. Rinse out the dust filter thoroughly in cold water and allow both parts (filter and filter holder to dry completely. Attach the filter back on to the filter holder. Empty the dust container completely. Carefully replace the dust filter back into the dust container. Never use the vacuum cleaner without the dust filter in place. Attach the dust container carefully back on to the housing and ensure the two parts engage. ATTENTION! Before you clean the device itself, pull the 12V plug out of the 12V socket, otherwise there is a risk of electric shock. INFORMATION ABOUT ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS WASTE Once you have finished using your products, you must not throw them away with your household rubbish. You should take them to a recycling station. Check with your local authority or your retailer for more information about recycling and recycling stations. 6

7 Notes 7

8 SE Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning! Bildammsugare Denna bruksanvisning utgör en del av den här enheten. Den innehåller viktig information om säkerhet, hantering och service. Innan användning av apparaten bör du bekanta dig med alla dess funktioner. Se dessutom råd om hantering och säkerhet nedan. Använd enbart apparaten som föreskrivet och för angivet ändamål. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Överlåter du apparaten till en annan användare, skicka också med all dokumentation. INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida Säkerhet Säkerhetsråd 9 Introduktion Korrekt användning 10 Artiklar som ingår 10 Delar 10 Teknisk information 10 Användning Före första användning 11 Sätta på och ta av tillbehör 11 Sätta På/Av 11 Service och underhåll 12 Rengöring 12 Information om miljöfarligt avfall 12 8

9 SÄKERHET Säkerhetsråd Dessa säkerhetsråd är en viktig del av monteringsanvisningen och bör iakttas varje gång elektriska apparater används. Råden och instruktionerna hjälper dig att undvika livsfara och olyckor samt skador på egendom. Läs därför noga igenom följade information angående säkerhet och korrekt användning. Lämna aldrig barn utan uppsyn med förpackningsmaterial eller apparaten. Det finns risk för kvävning och livsfara från elektrisk stöt. Barn underskattar ofta faran med elektriska apparater. Ha därför apparaten utom räckhåll för barn. Apparaten är inte avsedd för att hanteras av personer (även barn) med begränsad fysisk eller mental förmåga eller med otillräcklig erfarenhet och/eller kunskap utan uppsyn av en person som ansvarar för deras säkerhet eller har fått instruktion i hur apparaten används av en ansvarig person. Barn bör aldrig få leka med apparaten. Utsätt inte apparaten för fukt eller regn. Vatten som kommer in i en elektrisk apparat ökar risken för elektrisk stöt. Använd inte kabeln för annat än vad den är avsedd för, t.ex. att bära apparaten eller dra ut kontakten. Utsätt inte kabeln för värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på apparaten. Skadade eller trassliga kablar eller kontakter ökar risken för elektrisk stöt. Skador på apparaten, kabel eller kontakt utgör en risk för livsfara från elektrisk stöt. Kontrollera ofta apparatens, kabelns och kontaktens tillstånd. Använd inte apparaten med skadade delar. Uppstår en farlig situation ta ut kontakten ur urtagen omedelbart. VARNING! Öppna aldrig apparaten. Reparation eller byte av reservdelar ska alltid utföras av servicecenter eller reparatör. När apparaten inte används, håll elektriska apparater utom räckhåll för barn. Låt ingen använda apparaten om hon eller han inte har kunskap om apparaten eller har läst instruktioner och råd. Elektriska apparater är farliga om de används av oerfarna personer. 9

10 SE INTRODUKTION Korrekt användning Denna bildammsugare är avsedd för dammsugning av torra ytor eller för att suga upp torrt material. Apparaten får inte användas på människor eller djur. Andra användningsområden eller modifieringar av apparaten skall anses som felaktig användning och kan leda till fara som risk för skada eller olycka, samt skador på egendom. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Produkten är inte avsedd för kommersiellt bruk. Artiklar som ingår 1 Bildammsugare 1 Borste 1 Hepafilter 1 Mikrofilter 1 Smalt munstycke 1 Bruksanvisning Delar Upplåsningsknapp PÅ/AV knapp Smalt munstycke 12V kontakt Mikrofilter Hepafilter Kabinett Dammhållare Front munstycke Liten borste Filterhållare TEKNISK INFORMATION Strömförsörjning: Effekt: Sladdens längd: 12V DC 110W 4 meter 10

11 ANVÄNDNING Före första användning Ta ut alla delar försiktigt ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt. Veckla ut 12V kabeln helt. Obs: Se alltid till att dammfiltret är installerat innan du använder apparaten. Sätta på och ta av tillbehör Obs: Dammfiltret är utbytbart med hepafilter och Mikrofilter mikrofilter för annan användning. Hepafilter (Fig. A) Du rekommenderas att alltid använda hepafilter för att ta hand om små smutspartiklar som damm. Mikrofilter (Fig. A) Hepafilter Du rekommenderas att använda filtret för Fig. A att ta hand om stora smutspartiklar som pappersbitar. Liten borste (Fig. B) Detta tillbehör är utfört i hård ABS och nylon och är därför mycket lämplig för att lossa fast smuts från t.ex. klädsel eller på trösklar innan dammsugning. Sätt in den lilla borsten tätt in i front munstycket. Smalt munstycke (Fig. B) Använd tillbehöret för att komma åt i trånga utrymmen. Sätt in munstycket tätt in i front munstycket. Front munstycke Liten borste Ta bort tillbehör Dra ut tillbehöret ur front munstycket. Sätta På/Av: Placera 12V kontakten i 12V uttaget (fig. C). För att starta apparaten, tryck På/Av kontakten framåt till ON positionen. För att stänga av apparaten, tryck På/Av kontakten bakåt mot OFF positionen. Ta ut 12V kontakten ur 12V uttaget efter användning. Smalt munstycke Fig. B Fig. C 11

12 SE SERVICE OCH UNDERHÅLL Apparaten kräver inget underhåll. Rengöring Rengör kabinettet med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig vätskor eller rengöringsmedel, då det kan skada apparaten. För bästa prestanda bör du tömma dammbehållaren direkt efter användning när sugkraften minskar. Tryck ner upplåsningsknappen och ta loss dammbehållaren från kabinettet. Ta ut dammfiltret. Du kan lättare göra rent dammfiltret om du tar ut det ur filterhållaren. För att göra det, håll i slutet på filterhållaren med ett fast grepp och vrid filtret försiktigt moturs. Skölj av dammfiltret med kallt vatten och tillåt både filter och filterhållare att torka ordentligt. Sätt därefter tillbaka filtret i filterhållaren. Töm dammbehållaren helt. Sätt försiktigt tillbaka dammfiltret i dammbehållaren. Använd aldrig dammsugaren utan att dammfiltret är på plats. Sätt tillbaka dammbehållaren försiktigt i kabinettet och säkerställ att de sitter ihop ordentligt. OBSERVERA! Innan du rengör apparaten, ta ut 12V kontakten ur 12V uttaget, annars är det risk för elektrisk stöt. INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänta produkter får ej slängas med vanligt hushållsavfall utan ska lämnas till en återvinningsstation. Kontrollera med din kommun eller återförsäljare för ytterligare information om återvinning eller återvinningsstationer. 12

13 Anteckningar 13

14 NO Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta! Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Bilstøvsuger Bruksanvisningen er en del av enheten. Den inneholder viktig informasjon om sikkerhet, håndtering og service. Før du bruker apparatet for første gang må du gjøre deg kjent med alle funksjonene. Vi henviser i tillegg til råd, drift og sikkerhet som er gitt nedenfor. Bruk bare apparatet som beskrevet og kun til det angitte formål. Oppbevar disse instruksjonene. Hvis du overlater produktet videre til andre, må du sørge for at du også gir dem all dokumentasjon. INNHOLD Side Sikkerhet Sikkerhetsråd 15 Innledning Riktig bruk 16 Artikler som er inkludert 16 Deler 16 Teknisk informasjon 16 Bruk Før førstegangsbruk 17 Montering og fjerning av utstyr 17 Skru På/Av 17 Service og Vedlikehold 18 Rengjøring 18 Informasjon om miljøfarlig avfall 18 14

15 SIKKERHET Sikkerhetsråd Disse sikkerhetsrådene er en viktig del av denne bruksanvisningen og må følges hver gang apparatet brukes. Sikkerhetsrådene og instruksjonene vil hjelpe deg med å unngå fare for liv, ulykker og skade på eiendom. Derfor må du lese nøye gjennom følgende informasjon om sikkerhet og riktig bruk. La aldri barn være uten oppsyn med emballasjen eller apparatet. Fare for kvelning og tap av liv i form av elektrisk støt. Barn undervurderer ofte farene forbundet med elektriske apparater. Hold alltid barn borte fra apparatet. Denne enheten er ikke ment å bli brukt av personer (inkludert barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått instruksjoner om hvordan du bruke enheten fra en slik en ansvarlig person. Barn må ikke leke med enheten. Hold enheten unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i apparatet øker risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk ledningen til annet en det formålet som den er ment til. Ikke bær enheten eller trekk pluggen ut av 12V-støpselet med ledningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt. Skade på apparatet, strømledningen eller støpselet representerer en risiko for tap av liv fra elektrisk støt. Kontroller ofte tilstanden på apparatet, ledning og plugg. Ikke bruk enheten med skadde deler. Hvis en farlig situasjon oppstår, trekk ut støpselet fra stikkontakten umiddelbart. ADVARSEL! Ikke åpne apparatet. Reservedeler skal monteres på et autorisert servicesenter og av autorisert personell. Sørg for at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn når det ikke brukes. Ikke la noen bruke enheten hvis han av hun ikke er kjent med det eller har ikke lest instruksjonene og rådene. Elektriske apparater er farlige når de brukes av uerfarne personer. 15

16 NO INNLEDNING Riktig bruk Denne bilstøvsuger er laget til støvsuging av tørre overflater eller for å suge opp tørre materialer. Den må ikke brukes på mennesker eller dyr. Annen bruk eller modifikasjon av apparatet blir betraktet som feil bruk og kan føre til fare, med risiko for tap av liv på grunn av skade eller ulykke, samt skade på eiendom. Produsenten tar ikke ansvar for tap eller skade som følge av feil bruk. Apparatet er ikke ment til kommersiell bruk. Artikler som er inkludert 1 Bilstøvsuger 1 Børste 1 Hepa-filter 1 Mikrofilter 1 Sprekkverktøy 1 Bruksanvisning Deler Låseknapp På/Av bryter Sprekkverktøy 12 V-støpsel Mikrofilter Hepa filter Kasse Støvbeholder Front munnstykke Liten børste Filterholder TEKNISK INFORMASJON Strømforsyning: Effekt: Skjøteledning: 12V DC 110W 4 meter 16

17 BRUK Før førstegangsbruk Ta alle delene forsiktig ut av emballasjen og fjern deretter emballasjen. Avhend emballasjen på en miljøvennlig måte. Rull ledningen som er festet til 12V-støpselet helt ut. Merk: Sørg alltid for at støvfilteret er installert før du bruker apparatet. Montering og fjerning av utstyr Merknader: Støvfilteret kan skiftes mellom hepa-filter Mikrofilter og mikrofilter for forskjellig bruk. Hepa-filter (Fig. A) Du rådes til å bruke hepa-filter for å suge småting, f.eks. pulver. Mikrofilter (Fig. A) Hepa-filter Du rådes til å bruke mikrofilter for å suge store ting, f.eks. papiravfall. Liten børste (Fig. B) Dette utstyret er laget av hard ABS og nylon er derfor godt egnet til å løsne gjenstridig smuss, osv. På møbeltrekket eller på mattene, før det støvsuges bort. Sprekkverktøy (Fig. B) Bruk dette utstyret for å komme inn på trange steder. Sett sprekkverktøyet i frontmunnstykket. Fjerning utstyr Dra utstyret fra frontmunnstykket. Skru På/Av Plugg 12V-støpselet inn i 12V uttaket i bilen, se Fig. C. For å skru på apparatet, skyv Av/På-bryteren fremover til PÅ-posisjon. For å skru apparatet av, skyv Av/På-bryteren fremover til AV-posisjon. Dra 12V-støpselet ut ur 12V-kontakten etter bruk. Front munnstykke Liten børste Fig. A Sprekkverktøy Fig. B Fig. C 17

18 NO SERVICE OG VEDLIKEHOLD Apparatet krever ikke noe vedlikehold. Rengjøring Tørk av kassen med en myk, tørr klut. Bruk aldri væsker eller rengjøringsmidler som kan skade enheten. For å få best mulig ytelse bør du tømme støvbeholderen umiddelbart etter bruk når sugeevnen forringes. Trykk på låseknappen og ta støvbeholderen ut av kassen. Ta ut støvfilteret. Det er lettere å rengjøre støvfilteret hvis du løsner det fra filterholderen. For å gjøre dette, hold filterholderen fast og vri filteret av forsiktig mot klokken. Rens støvfilteret i kaldt vann og la begge deler (filter og filterholder) tørke godt. Sett filteret fast på filterholderen igjen. Tøm støvbeholderen helt. Bytt støvfilteret inne i støvbeholderen. Ikke bruk støvsugeren uten at støvfilteret er på plass. Sett støvbeholderen på plass tilbake på kassen, og sørg for at de to delene kobles sammen. OBS! Dra 12V-støpselet ut av 12V-kontakten før du rengjør selve apparatet, ellers er det fare for elektrisk støt. INFORMASJON OM MILJØFARLIG AVFALL Utbrukte elektroniske produkter må ikke kastes med det vanlige husholdningsavfallet, men skal leveres inn til en gjenvinningsstasjon. Sjekk med kommunene du bor i eller forhandleren for mer informasjon om gjenvinning og gjenvinningsstasjoner. 18

19 Noter 19

20 Manual / Bruksanvisning / Bruksanvisning ENG SE NO Customer Service Rusta: Tel (0) Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, Upplands Väsby, SWEDEN Website: Rustas kundtjänst: Tel Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0) Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, Upplands Väsby, SVERIGE Site: Item. No