San Diego. Forførende. Ny klasseinndeling i luften. Konferansealternativet i Nydalen. Enveisprisenes velsignelser.

Transkript

1 MAGASINET FOR FORRETNINGSREISENDE MED VIA FLYSPESIALISTEN 3/2004 SEPTEMBER Forførende San Diego Ny klasseinndeling i luften Konferansealternativet i Nydalen Enveisprisenes velsignelser Belgisk avstikker the global travel company

2 VoyageurRewards Et bonusprogram for små og mellomstore bedrifter: hver gang en av de ansatte reiser samler bedriften opp bonuspoeng som kan tas ut i flybilletter eller andre medlemsfordeler. Bli medlem på eller kontakt ditt VIA Flyspesialisten reisebyrå. making the sky the best place on earth

3 Skandinaviske muligheter Snaue to måneder etter sommerens fusjon mellom VIA Gruppen og danske Weco DSB Travel kan det slås fast at de positive synergieffektene blir betydelige - til glede for VIAkunder over hele Skandinavia. INNHOLD 13 Fordi det er de samme leverandørene av reisetjenester som betjener hele det skandinaviske markedet, er fordelene med en byråorganisasjon som kan ivareta kundenes interesser i hele regionen åpenbare. Etter å ha seilt opp som Skandinavias største reisebyråkonsern, med en beregnet omsetning på 8,5 milliarder kroner i inneværende år og en skandinavisk markedsandel på 28 prosent, har VIA Gruppen i kraft av sin nye styrke allerede fremforhandlet gunstigere avtaler med viktige leverandører. Dette betyr at VIA-kundene til enhver tid vil være sikret markedets beste priser. Men ikke nok med dette.vias danske ekspansjon har sammen med fjorårets oppkjøp i Sverige lagt det nødvendige grunnlag for at skandinaviske bedrifter med etableringer i flere skandinaviske land etter hvert kan tilbys ensartede løsninger på alle områder knyttet til reiseaktiviteten. Sammen med VIA Travel i Sverige og hva som også blir VIA Travel i Danmark vil VIA i Norge samarbeide på ethvert område som gir gunstige synergieffekter, utveksle erfaringer og hente ut det beste fra hver avdeling. Det gjelder ikke minst videreutvikling av IT-teknologi og elektroniske løsninger Det blir en spennende høst. Pål Asplin, adm. dir., VIA Gruppen 4 Reisenytt 5 Luftfart Nye klasser i luften Nå vil SAS Braathens ha flere forretningsreisende, og flere lavprisjegere - om bord i samme fly. 7 Inside VIA Fusjon gir nye VIAkunder - Forventninger til Newport - Bedre samordning og effektivitet - Egen hjemmeside til kurs og konferanse 11 Mitt favoritthotell Alternativet i Nydalen Radisson SAS Business Park Hotel har mer å tilby enn fotturer langs Akerselven. 13 Reisemål San Diego lokker Et paradis for livsnytere men også en kurs- og konferansedestinasjon av rang. 17 Reiseøkonomi 18 Tips & idéer 20 Avstikker Sjarmerende Dinant En halvtime med tog fra Brussel - og du er fremme. 22 VIA vår vinkel Med prisen i fokus Å la seg blende av ekstra lave servicehonorarer kan koste deg dyrt. Kundemagasin for VIA Flyspesialisten, Markedsavd., Pb 1353 Vika, 0113 Oslo,Tlf: , Fax: , ANSVARLIG REDAKTØR: martin.stangeland@via.no REDAKTØR: cecilie.klepstad@via.no REDAKSJON: knutnoer@online.no, bente.k.jacobsen@via.no, jan.andersen@via.no PRODUKSJON: Unicom-gruppen AS, Postboks 214 Skøyen, 0213 Oslo,Tlf.: Fax: , khg@unicom-gruppen.no ANNONSER/DISTRIBUSJON: cecilie.klepstad@via.no FORSIDEFOTO: Image Bank. TRYKK OG REPRO: Zoom grafisk AS OPPLAG:

4 Reisenytt FOTO:WERNER ANDERSSON/COX FOTO Kveldens flamme: Glimt fra Plazas nye LobbyBar. Plaza fornyes fra topp til tå Lunsj med spansk vri tilbys på den nye Plaza Tapas Lunch Bar i 34. etasje på Radisson SAS Plaza Hotel og byens fineste utsikt får du på kjøpet. Om kvelden forvandles de luftige lokalene til Plaza SkyBar hotellets nye, internasjonale cocktailbar. Adm. direktør Tarje Hellebust, Radisson SAS Plaza Hotel: Føler seg mer hjemme enn noensinne. 4 Travel Drøye 65 millioner kroner investeres i den omfattende renoveringen og oppgraderingen av Radisson SAS-kjedens flaggskip i Oslo. 350 av de 700 gjesterommene er allerede fornyet, mens de resterende får sin ansiktsløftning i løpet av første halvår Jensen-senger skal sammen med ekstra puter sikre bedre nattesøvn, og trådløst LAN-nettverk og linjebasert bredbåndstilkobling fra alle rom er en selvfølge. Administrerende hotelldirektør Tarje Hellebust er ikke mindre entusiastisk over den dramatiske forvandlingen i lobbyen, hvor det i løpet av et par hektiske sommeruker både ble flunkende ny bar, et større antall komfortable sofagrupper, flammende peis som tennes hver ettermiddag, og seks kvadratmeters storskjerm for bl.a. sportssendinger: Nå får du virkelig følelsen av at det er et hotell du kommer inn i, smiler han. Gardermoen røykfri Enkelte sinte er fra frustrerte røykere har vi fått, men i det store og hele er reaksjonen positiv på at Gardermoen fra 1. juni ble røykfri, sier informasjonssjef Jo Kobro i Oslo Lufthavn Gardermoen. Lufthavnen var i utgangspunktet definert som røykfri allerede fra åpningen, presiserer han. Men det ble søkt om dispensasjon for enkelte serveringssteder med egne røykerom. Disse ble avviklet da den nye røykeloven trådte i kraft. Ingen avgjørelse om taxfree-salg ved ankomst Reisende med ønske om å kunne kjøpe taxfree-varer på Gardermoen også ved ankomst, må smøre seg med tålmodighet. Vi avventer finansdepartementets videre behandling av forslaget, sier informasjonssjef Jo Kobro i Oslo Lufthavn Gardermoen. I utgangspunktet har det vært en enighet blant de nordiske landene om at man skulle ha en lik håndtering av slike saker. Men siden Norge er det eneste av de nordiske land som ikke er medlem av EU, burde det være en åpning for å kunne innføre samme ordning som på Island. Keflavik lufthavn ved Reykjavik har allerede et tilbud til ankommende passasjer om kjøp av taxfree-varer. Et slikt tilbud er til fordel både for de reisende og for flyselskapene, både med hensyn til vektmessige og sikkerhetsmessige aspekter, påpeker Jo Kobro. Historiske hoteller og spisesteder Det startet som et samarbeid mellom ti tradisjonsrike norske trehoteller i Men gjestene ville det annerledes: Vertshuset Bærums Verk fra 1640: Oppfylte kriteriene for opptakelse i De historiske hotel & spisesteder med god margin. Mange ga uttrykk for at de også ønsket seg en veiviser til eldre, tradisjonsrike spisesteder, sier administrerende direktør Kristian B. Jørgensen i hva som i året som gikk ble omdøpt til De historiske hotel & spisesteder. Til nå er fem spisesteder med i samarbeidet, og målsetningen er å bli 15 innen utgangen av Antall hoteller er kommet opp i 29, og Kristian B. Jørgensen presiserer at det på ingen måte dreier seg om noen kjede: Vi samarbeider om markedsføring, men det er hele tiden snakk om frittstående hoteller i privat eie, helt uten kjedetilknytning. Derfor er det uaktuelt å innføre noe felles fordelskort eller lignende. Tvert imot er det individualiteten og særpreget ved hvert enkelt hotell eller spisested som fremheves. Codeshare gir nye muligheter Med det codeshare-samarbeidet som i august ble innledet mellom Brussels Airlines og American Airlines åpnes nye muligheter for gjennomgående innsjekking for norske reisende. Fra Brussel har American direkte nonstop-ruter både til New York og Chicago, og med en transitt-tid i Brussel på en drøy time for reisende med Brussels Airlines fra Gardermoen, blir total reisetid Oslo New York 11 timer og 30 minutter. Det innebærer at du med avreise fra Gardermoen er fremme i New York kl lokal tid. Tidlig innsjekking til New York-flyet Continentals innsjekkingsskranker for selskapets nye rute Gardermoen Newark stenger allerede én time før flyavgang. Det anbefales derfor å møte frem minst to timer før avreise.

5 Passasjerene skal få det som de vil Med de nye klasseskillene som SAS Braathens fra 31. oktober introduserer på sine ruter til destinasjoner utenfor Skandinavia skal både kravstore forretningsreisende og lavprisentusiastene få det som de vil. På forretningsklasse oppgraderes både service og måltider. Bedre albuerom blir det også - på Boeing 737-flyene vil midtsetene alltid være tomme. For de som legger større vekt på pris, men likevel vil reise smidig og effektivt, opprettes den nye klassen Economy Flex som en buffer mellom forretnings- og økonomiklasse. Her blir måltidene stort sett de samme som på forretningsklasse, men alle setene fylles opp, og du blir sittende bak forhenget som skiller forretningsklasse fra resten av kabinen. Economy Flex-passasjerene får ikke adgang til flyplassenes lounger. Bakerst i økonomiklasse blir det trang- Økonomiklassen bakerst markeres med lyst trekk på hodestøttene. ere, ingen forhåndsreservasjon av bestemte seter, og hverken servering av vått eller tørt med mindre du betaler ekstra for det. Økonomibilletten kan ikke endres uten å betale ekstra. Den kan ikke refunderes, og den må kjøpes senest tre dager før avreise om du vil ha beste pris. Denne er til gjengjeld betydelig lavere enn i de øvrige to klassene. Mens rimeligste billett Oslo - London Heathrow tur-retur vil koste kr på forretningsklasse og kr på Economy Flex, slipper du på økonomiklasse unna med kr for de billigste setene. Med de nye tilbudene får passasjerene det som de vil, påpeker salgsdirektør Robin Kamark i SAS Braathens. Omfattende markedsundersøkelser viser at mens nærmere 45 prosent av dagens passasjerer utelukkende er interessert i lave priser, er drøye 20 prosent mest opptatt av å kunne reise komfortabelt og effektivt. For disse er billettprisen av sekundær betydning. De resterende ønsker også å kunne reise smidig og effektivt, men kan ellers gi avkall på enkelte goder om de får en lavere pris. Det nye opplegget vil gjøre SAS mer konkurransedyktig både på forretnings- og privatreisemarkedet, istemmer administrerende direktør Petter Jansen. - Det gjelder rutene til destinasjoner utenfor Skandinavia, men ikke til de typiske feriedestinasjonene i Sør-Europa som opereres av SAS Braathens. Både her og på rutene mellom de skandinaviske landene har markedsundersøkelser vist at det store flertall av reisende prioriterer lave priser og et enkelt produkt. KLM lanserer to klasser også på Fokkerflyvningene Fra 1. november introduserer KLM kabinklassene Europe Select og Europe Economy på samtlige ruter med lengre flytid enn 65 minutter. Flere av KLM-rutene opereres allerede i dag med to klasser ombord. Nå innføres de to kabinklassene også på rutene som flys med Fokker 70 og Fokker 100. Dermed blir KLM Europe Select tilgjengelig på samtlige ruter fra Norge, presiserer KLMs salgssjef i Norge, Frans L. Leenaars. Ved å introdusere begge klassene også på KLM Cityhopper, har vi gjort vårt europeiske rutenett enklere og mer forståelig for våre passasjerer. Siden servicenivået ikke lenger vil avhenge av hvilken type fly ruten opereres med, men utelukkende av varigheten av flyturen, vil passasjerer ikke lenger risikere å møte ulike produkter på tur- og returflighten. Passasjerene som velger KLM Europe Select nyter godt av fordeler som raskere innsjekking, tilgang til lounge og prioritert ombordstigning. KLM flyr mellom Amsterdam og seks byer i Norge Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger, Sandefjord og Kristiansand. Flere senger i luften Stadig flere flyselskaper lokker med seter som kan slås ned til senger i businessklasse på sine oversjøiske ruter. I løpet av 2005 kan du ligge rett ut også med Finnair når du flyr fullpris. På alle selskapets Boeing MD-11 maskiner vil det bli installert seter som kan reguleres til horisontal stilling. Samtidig økes avstanden mellom setene fra dagens 127 cm til 160 cm. Det gir i alt 36 seter på selskapets nye businessklasse. LUFTFART Travel 5

6 Foto: Yann Aker Liten, men like viktig som en stor. Bonus Rabatt Nå kan også små og mellomstore bedrifter få en gunstig avtale. Lavere reisekostnader og enklere administrasjon for bedriften. Mer effektive og fleksible reiser for kolleger. Det er gode grunner for å inngå en bedriftsavtale med SAS Braathens og partnere. De fleste av landets store bedrifter har slike avtaler allerede; nå ønsker vi å tilby viktige fordeler også til dere. Kontakt oss på sasbraathens.no/bedrift og vi sørger for at ditt reisebyrå henvender seg til deg for å se på mulighetene for en bedriftsavtale med SAS Braathens. Gå inn på sasbraathens.no/bedrift på nettet i dag!

7 Inside VIA På disse sidene kan du i hver utgave av Travel lese mer om den videre utviklingen av VIA Flyspesialisten, og nye produkter og tjenester som tilbys. Skandinavisk trekløver: Fra venstre adm. direktør Axel Chr. Rasmussen (VIA Travel Danmark), adm. direktør Göran Eriksson (VIA Travel Sverige) og direktør Martin Stangeland (VIA Flyspesialisten, Norge). Carlsberg og dansk UD blir VIA-kunder Folketinget, dansk UD og en rekke av de øvrige departementene i kongens glade København har valgt VIA Gruppens ferske fusjonspartner Weco DSB Travel som sin leverandør av reisetjenester. Det samme har Carlsberg bryggerier. Det er mellomstore bedrifter som utgjør hovedtyngden av kundemassen i hva som etter en fusjon mellom Weco Travel og DSB Rejsebureau for to et halvt år siden utviklet seg til å bli Danmarks fremste forretningsreisebyrå. Weco DSB Travel har i dag åtte byråer rundt omkring i landet, 15 implant-byråer og sterk fokusering på ny teknologi og utvikling av avanserte IT-løsninger. Antall ansatte er pr i dag 280. Fusjonen mellom VIA Gruppen og Weco DSB Travel var effektiv fra 1. juli i år, og gjorde VIA Gruppen til Skandinavias største reisebyråkonsern, med nærmere 1500 ansatte, 132 kontorer og en skandinavisk markedsandel på 28 prosent. Fusjonen omfatter også Danmarks ledende onlineaktør som har hatt en årlig vekst på 40 prosent. Sammen med GOTOGATE.no og Zolong.no gjør dette VIA til en av de ledende online-aktørene i Norden på fritidsreiser. Etter fusjonen består VIA Gruppens ledelse av de tre landenes direktører, med Pål Asplin som konserndirektør. Leder for VIA Flyspesialisten Norge er Martin Stangeland, VIA Travel Sverige Göran Eriksson og VIA Travel Danmark Axel Chr. Rasmussen. Mens de svenske byråene allerede er omdøpt til VIA Travel, vil de danske skifte navn rundt kommende årsskifte. Newport mer enn jazz Det er fortsatt under utvikling, og har ennå ikke funnet sin endelige form. Forventningene er likevel store til Newport, et systemverktøy som gjør det mulig å integrere ulike informasjonskilder. Ved hjelp av Newport og splitscreen kan informasjon fra bl.a. Amadeus, fra kunderegisteret og fra lavprisselskapene hentes inn og vises samtidig på dataskjermen, og reiser bookes der og da, sier en entusiastisk Louise Aune, leder av VIA Gruppens datadivisjon IT drift. Systemet testes i disse dager ut av Weco DSB Travel i København, og er et godt eksempel på noe vi sannsynligvis vil få god nytte av i hele VIA Gruppen også i Norge og Sverige. Og det bare uker etter fusjonen! Newport er ellers mest kjent som arena for den årlige jazzfestivalen utenfor New York, men visst swinger det av dette opplegget også. Travel 7

8 Inside VIA FOTO: OLAV HEGGØ Fra juni er Martin Stangeland øverste leder for VIA Flyspesialisten i Norge. FOTO: SCANPIX Som direktør for nylig omorganiserte VIA Flyspesialisten i Norge ser Martin Stangeland åpenbare fordeler ved å samle franchisebyråene og egeneide byråer i én organisasjon: Med en samordning av ressursene oppnås både bedre effektivitet og kvalitet, sier han. - Vi får en utveksling av erfaringer som innebærer at vi kan dra mer nytte av hverandre. Utfordringene er klare nok: Som i de fleste bransjer møter vi skjerpede krav fra kundene, sterk konkurranse og økende press fra internasjonale organisasjoner, fortsetter Stangeland. - Men dermed tydeliggjøres samtidig VIA Flyspesialistens fortrinn: Rift om fotball-turer Interessen for de britiske Premier League-kampene er upåklagelig, og byråleder Dag Jensen i VIA Tours kan registrere svært god respons på tilbudet om fotballturer til London: Selve flybilletten velger mange å bestille selv, men pakker med to-tre hotellovernattinger og billett til en av kampene er det stor rift om. I august lanserte VIA Tours en egen katalog for fotballreiser. Ditt VIA-byrå har nærmere opplysninger. Bedre samordning og effektivitet Nettopp det at vi er en norsk og samtidig en skandinavisk organisasjon med en toppledelse som styrer det hele fra et ståsted nær de ansatte, gir en helt annen mulighet til raske kursendringer når dette er ønskelig. For de ansatte gir det samtidig en ekstra trygghet at de aldri er det minste i tvil om hvor den egentlige ledelsen befinner seg. Gunstige fritidsreisetilbud Også forretningskunder har behov for ferieturer, og elektroniske nyhetsbrev med spesielle tilbud fra VIAs nettbyrå Zolong kan vekke reiselysten hos noen og enhver. Større bedriftskunder kan få sine egne nyhetsbrev med spesielle tilbud til de ansatte, mens mindre og mellomstore bedrifter mottar standardbrevet. Dette inneholder blant annet spesialtilbud som du ikke vil finne på de åpne nettsidene til Zolong. Ditt VIA-byrå kan fortelle mer om dette tilbudet. Koh Samet: Også fritidsreisen hjelper VIA deg med. FOTO: KNUT NOER JR. 8 Travel

9 Skreddersydd hjemmeside for kurs eller konferanse Det er mange biter som skal falle på plass før en vellykket avvikling av et kurseller konferansearrangement. VIA kurs & konferanse har oppskriften på hvordan både arrangør og de enkelte deltakere best kan beholde oversikten i forkant av arrangementet: Uten at det koster noe ekstra, tilbyr vi å opprette og skreddersy en egen WEBhjemmeside for hvert arrangement. Her kan deltakerne finne blant annet program, bilder av hotellet og eventuelle utfluktsmål. Dette er informasjon som oppdateres fortløpende. Hotellansvarlig Janet Susort på VIA kurs & konferanse påpeker at opplegget også byr på andre fordeler: Selve påmeldingen til arrangementet skjer elektronisk. Dermed har arrangøren til enhver tid den fulle oversikt over hvor mange som har meldt seg på, og kan følge opp hver enkelt deltaker med viktig informasjon på . Profesjonell bistand og rådgivning i forbindelse med alle typer kurs, møter og konferanser krever spisskompetanse, og VIA kurs & konferanse nøyer seg ikke med å anbefale et velegnet sted for arrangementet, fremforhandle pris og bestille egnet transport: I tillegg til å utarbeide påmeldingsskjema i samarbeid med arrangør, motta påmeldinger og registrere deltakere samt sende reisedokumenter til hver enkelt, legges stor vekt på oppfølgingen. Det innebærer bl.a. en løpende oppdatering av så vel program som deltakerlister. Her kommer den skreddersydde hjemmesiden inn som et verdifullt verktøy for alle parter. RADIUS-database for spesialpriser Mens RADIUS har utviklet en enorm database med spesialpriser eller såkalte negopriser (negotiated fares) for flyvninger ut fra USA, har det ikke vært noen tilsvarende database for reiser ut fra Norge og Skandinavia. Det arbeides imidlertid med å få etablert en slik base. Dermed vil VIA Flyspesialisten som det eneste norske medlem av RADIUS få tilgang til den mest omfattende database over europeiske spesialpriser som noensinne er utviklet. the global travel company Finner beste tilgjengelige pristilbud En nettbasert søkemotor av typen «fare finder wizard» som ikke bare skanner seg frem til de til enhver tid rimeligste flybilletter, men også skanner tilgjengeligheten, blir nå testet ut av VIA Flyspesialisten Jessheim. På verdensbasis er det 8-9 byråer som er valgt ut til test av den nye programvaren, som kalles «The RADIUS Wheel.» VIA Flyspesialisten Jessheim er det eneste blant disse byråene som prøver ut systemet linket opp mot GDS-leverandøren Amadeus. I Norge har Amadeus en andel på hele 90 prosent av markedet for globale distribusjonssystemer. Det nye systemet gjør det mulig å få online kontroll med de prisene vi booker, i forhold til kundens egne avtaler. Både disse og spesialprisene inngår i databasen som benyttes. Men det revolusjonerende med RADIUS Wheel er at systemet samtidig skanner tilgjengeligheten, slik at det bare kommer opp med pristilbud hvor det fortsatt er tilgjengelige flyseter eller hotellrom, sier byråleder Synne Stolpe i VIA Flyspesialisten Jessheim. Får vi dette systemet til å virke som forutsatt, vil det bli et konkurransefortrinn av dimensjoner, understreker hun. Blant de mer enn 85 reisebyråkjedene over hele verden som er medlemmer av verdens største reisebyråorganisasjon RADIUS er VIA Flyspesialisten blant de 30 av kjedene som inngår i RADIUS sentrale Business Development Group. Her arbeides det kontinuerlig for å komme frem til en mer ensartet betjening av multinasjonale kunder, bl.a. med hensyn til kundestatistikk. Det utveksles erfaringer på sentrale områder som informasjonsteknologi, og det legges opp til felles innkjøp av software der dette er hensiktsmessig. Byråleder Synne Stolpe: Internasjonalt perspektiv. Travel 9

10 For mange er det et poeng å alltid bo på et Rica hotell. Eller 500 per natt, for å være helt nøyaktig. Med over 90 gjestfrie og serviceinnstilte hoteller å velge mellom i Norge og Sverige er vi både der du trenger oss og alt du kan ønske deg når du først er hjemmefra. For deg som ønsker mer av det gode Vi setter pris på våre gjester og vil gjerne se dem igjen og igjen. Derfor har vi laget et fordelsprogram som gir deg mer av det gode, og litt til. Som medlem får du 500 bonuspoeng for hver natt du tilbringer hos oss. Poengene kan brukes på bonusovernattinger i weekender på alle våre hoteller. I tillegg får du spesialpris på rom hele uken, et utvidet servicetilbud samt tilgang til rabatter og fordeler hos våre samarbeidspartnere som NSB, Elixia, Shell og AVIS. Dine interesser interesserer oss Når du blir fast gjest på våre hoteller er det naturlig at vi blir litt bedre kjent. Og jo bedre vi kjenner deg og dine interesser, jo bedre og mer relevante tilbud kan vi tilby. Som medlem av vårt fordelsprogram får du skreddersydde opplevelsespakker basert på dine interesser. Registrer 10 deg Travel Det Gode Vertskapet allerede i dag på rica.no

11 MITT FAVORITTHOTELL FOTO: KNUT NOER JR. Radisson SAS Business Park Hotel: I hjertet av Oslos nyeste bydel. Dekorative trepaneler: Et glimt fra resepsjonen. Friske farger: Chili-rom. Dristige farger i Nydalen Kanskje er det valget av interiørfarger som gjør det største inntrykket på førstegangsbesøkende til Radisson SAS Business Park Hotel. I kontrast til den stilrene linjeføringen som preger både eksteriør og interiør, kommer det sprelske valget av farger i både korridorer og hotellrom som en munter oppkvikker, sier Janet Susort, som er hotellansvarlig i VIA kurs & konferanse. - Det er ingen mangel på varmere fargetoner, som behagelig motvekt mot kjølig høyteknologi. Strategisk plassert ved den nye T-banestasjonen i Nydalen nord for Oslo sentrum er Radisson SAS nyeste Oslohotell med sin velutstyrte konferanseavdeling et fint tilbud ikke minst til de rundt bedriftene i nærmeste nabolag, mange fokusert på IT-teknologi og kunnskapsindustri. I Oslo sentrum har Radisson SAS-hotellene Plaza og Scandinavia lenge hatt en høy stjerne for sine kurs- og konferansefasilite- Janet Susort,VIA kurs & konferanse:tar gjerne T-banen til Nydalen. ter. Med sine syv møterom har Radisson SAS Business Park Hotel en kapasitet på opptil hundre personer, så dette er ikke hotellet for de helt store arrangementene. Men for grupper på personer ligger forholdene særlig fint til rette, påpeker Janet Susort. Til hotellet tar det ti minutter med T- banen fra Nasjonalteatret, og når den nye ringbanen åpnes i 2006 blir det avgang hvert annet minutt. Hotellet har fitness-avdeling med badstue, og nærheten til turstiene langs bredden av Akerselven gjør joggerunden til en ekstra hyggelig opplevelse. For litt lengre turer lokker Maridalen. Sterke farger og innovativ design er stikkord for de 165 rommene, som enten er dekorert i sprelsk Chilistil, eller i noe mer konservativ «Urban-stil». Det er tre telefonlinjer til hvert værelse, og høyhastighets tilgang til Internett, enten trådløst eller med linjetilkobling til bredbånd. De store vinduene sikrer godt dagslys ikke minst ved skrivebordene i hvert værelse. I tråd med amerikanske hotelltradisjoner er det isbitmaskiner i hver etasje - og automatiske skopussermaskiner. For de som måtte ankomme uten egen laptop, tilbys PC er og printer i lobbyområdet. Herfra er det åpent videre inn til hotellbaren og spanskinspirerte Circo restaurant, og i restauranten er det åpen kjøkkenløsning. Slike kjøkkenløsninger er ikke vanlig på Radisson SAS-hotellene, men hotellet i Nydalen er ikke som alle andre, fortsetter Janet Susort. - Da vi i august avla en visitt på sommerens varmeste dag, med + 31,5 Celsius-grader i skyggen, brant det friskt på den doble peisen som dominerer lobbyområdet. Slikt kan man tillate seg når klimaanlegget virker som det skal. KN Travel 11

12 12 Travel

13 Få amerikanske byer kan skilte med like innbydende omgivelser og nabolag som San Diego, og ingen andre har et like behagelig klima. TEKST OG FOTO: KNUT NOER JR. Forførende San Diego REISEMÅL SAN DIEGO Med fascinerende ørkenlandskaper og majestetiske fjell i øst og nordøst, Stillehavet og 113 km med fine sandstrender i vest, den meksikanske grensen mot sør og noen av Californias beste vindistrikter like nord for byen er fotgjengervennlige San Diego med sine 1,3 millioner innbyggere blant USAs triveligste reisemål, og en sikker favoritt som kongressby. Det er ikke lenger noen som beklager at Los Angeles mot slutten av årene overtok den rollen som San Diego opprinnelig var tiltenkt som den viktigste byen på den amerikanske vestkysten, og endestasjon for den transkontinentale jernbanen. Dermed kunne utviklingen i San Diego foregå i et roligere tempo, nærværet av verdens største marinebase til tross. Deler av den historiske bykjernen har bevart sitt sjarmerende småbypreg, med mange av de lave bygningene fra slutten av 1800-tallet intakt - i senere år renovert etter alle kunstens regler. Lenge så det riktignok ganske dystert ut. Som så mange amerikanske bysamfunn opplevde også San Diego en flukt fra sentrum til forstedene i årene etter den andre verdenskrig, og nye kjøpesentre i omegnen overtok mye av handelstrafikken. En bykjerne som frem til en opprenskningsaksjon i 1912 var beryktet for sine tallrike salooner, barer, opiumbuler, spilleklubber og bordeller ble nå invadert av massasjesalonger, tatoveringsbedrifter, panteforretninger, pornobutikker og peep-show, i tillegg til spekteret av lugubre skjenkesteder. Men i begynnelsen av 1970-årene fikk det såkalte Gaslamp District sin egen historiske forening, dannet av lokale ildsjeler «Den historiske bykjernen har bevart sitt sjarmerende småbypreg, med mange av de lave bygningene fra slutten av 1800-tallet intakt.» som så mulighetene i den gamle bykjernen. En hardt tiltrengt revitalisering, renovering og oppgradering av hele strøket skjøt for alvor fart etter åpningen av Horton Plaza i Over et område på seks kvartaler er tre stormagasiner, mer enn 150 spesialforretninger og kunstgallerier, et kinokompleks med 14 saler, parkeringshus for 2170 biler, et Westinhotell samt et overveldende utvalg spisesteder gruppert langs åpne terrasser og trivelige små torv i mange plan. Det hele er bundet sammen med krokete gangveier og små broer, inspirert av europeiske handlestrøk som Londons Portobello Road og Athens Plaka. Du beveger deg hele tiden under åpen himmel, og kan etter valg innta en matbit under tak eller al fresco, i befriende kontrast til amerikanske mega-malls som det går fjorten på dusinet av. Tilstrømmingen til Horton Plaza skapte et nytt næringsgrunnlag for virksomheter også i de mange viktorianske bygningene som fortsatt var bevart i nabolaget, og den tidligere så forfalne og utrygge historiske bykjernen er gjennom de senere årene forvandlet til et av de mest innbydende - og trygge - bystrøk i USA. Det er ingen mangel på bygninger med spennende forhistorie. Med sine to granitt-tårn er Louis Bank of Commerce fra 1888 den mest særpregede langs hovedgaten Fifth Avenue. Isidor Louis kjøpte bygningen fra Bank of Commerce i 1893, og åpnet en østersbar som lenge var stamsted for western-legenden Wyatt Earp. På begynnelsen av 1900-tallet rommet de øverste etasjene Golden Poppy Hotel, en bordell hvor kundene for ikke å gå feil kunne velge blant piker iført antrekk i farger som til- Catholic Church of the Immaculate Conception: Det var i Old Town det startet. Coronado Beach Louis Bank of Commerce: Omvekslende fortid. Meksikansk skjønnhet, Old Town: Mexicos «gjenerobring» av California skjer i det stille. Travel 13

14 Bungalow, Del Mar: Rene linjer. Fifth Avenue med The Marston Building fra 1881 til høyre: Levende byhistorie. Ur-historie: Jessop s Clock fra 1907, som i 1985 ble flyttet fra Fifth Street til Horton Plaza, har bare stoppet tre ganger: Da den ble truffet av hester, under et jordskjelv, og - mer uforklarlig - den dagen Claude Ledger døde. Claude Ledger var urmakeren som vant en designpris for den staselige klokken. Del Mar Beach: Omgivelser som fryder sansene. svarte fargene på døren til de respektive hotellrommene. Blant virksomheter i samme gate som stadig er i full sving er praktfulle San Diego Hardware i nr. 840, etablert i Et besøk i den usannsynlig velassorterte jernvarehandelen er en reise tilbake i tiden. En rekke av San Diegos beste spisesteder er å finne blant de drøye 90 restaurantene, pubene og nattklubbene som er konsentrert i de historiske kvartalene omkring Fourth og Fifth Avenue. Det er ikke bare restaurantene og klubbene som trekker folk. Også åpningen våren 2004 av den spektakulære baseball-arenaen Petco Park like øst for Market Street har bidratt til å skape nytt liv og røre i den historiske bykjernen, og skjerpet kamp om parkeringsplassene kveldstid. Men det var i Old Town det hele startet. Her, i Mission Valley ved San Diego River, 3-4 km nord for hva som i 1860-årene skulle bli det nye sentrumsområdet, åpnet den første spanske misjonsstasjonen på amerikansk jord i Her ble California «En rekke av San Diegos beste spisesteder er å finne blant de drøye 90 restaurantene, pubene og nattklubbene som er konsentrert i de historiske kvartalene omkring Fourth og Fifth Avenue.» «San Diego er mer en samling separate nabolag enn et sammenhengende bylandskap.» født, her var den første europeiske bosetning på den amerikanske vestkysten, og i Old Town er det ingen mangel på minner hverken fra den spanske perioden eller de omtumlede årene da San Diego var meksikansk utpost, fra 1821 til Hva som tidligere var kvegrancher rommer i dag noen av San Diegos beste meksikanske restauranter, og det hersker en evig festivalstemning mellom de gamle plankehusene i byens første sentrumstrøk. San Diego er mer en samling separate nabolag enn et sammenhengende bylandskap, og i tillegg til Old Town og nærliggende Heritage Park med en praktfull samling viktorianske trehus, er også den eksklusive kystenklaven La Jolla, idylliske Coronado Island med det klassiske resorthotellet Del Coronado, og vidstrakte Balbao Park med sin imponerende samling museer og renessansebygninger vel verd et besøk. Det samme er Seaport Village ved San Diego Bay. Anlegget sto ferdig i 1980, med 17 spisesteder og 75 kuriosa-butikker samlet i en liten landsby. Med attraksjoner som San Diego Zoo, San Diego Zoo swild Animal Park, SeaWorld San Diego og vannlandet Knott s Soak City like nord for Mexico-grensen rangeres San Diego blant verdens ledende reisemål for barnefamilier. Men det er ikke 14 Travel

15 REISEMÅL SAN DIEGO Del Coronado: Hotell-legenden fra bl.a. «Some like it hot» med Marilyn Monroe og «Baywatch». Bungalow, Coronado Island:Tilpasset livsnytere. Surfing USA: Sea World på sitt beste. nødvendig å ha følge med barn for å kunne glede seg over en av verdens fremste dyrehager, med spesiell omsorg for utrydningstruede dyrearter. Blant de syv spillekasinoene som drives av innfødte stammer i indianerreservatene like øst og nord for byen, er Barona Valley Ranch Resort and Casino det største. Her er 2000 slotmaskiner i Las Vegas-stil, 54 spillebord og egen avdeling for veddemål. Drøye eller en fjerdepart av alle indianerne i fylket bor i reservatene, med nettopp kasinodrift som den viktigste inntektskilden. Samtlige kasinoer nås på minutters kjøring fra downtown San Diego. Barona er alkoholfritt, men ikke røkfritt - reservatene er unntatt fra Californias strenge røkelover. For golfinteresserte er det 92 baner å velge mellom, i omgivelser som veksler fra kyst- til ørken- eller fjellandskap. Klassiske River Walk Golf Club fra 1947 lokker med en nydesignet, 27 hulls mesterskapsbane rett over veien fra VIA Flyspesialistens populære avtalehotell Town and Country Resort. Blant de drøye 6400 restaurantene i San Diego er mange konsentrert i populære nabolag som Coronado, Old Town, Little Italy, Hillcrest og La Jolla, foruten Gaslamp Quarter i bykjernen. Naturlig nok topper meksikansk mat den kulinariske prioriteringslisten til mange besøkende, og vil man unngå de mange «amerikaniserte» utgaver av de meksikanske kjøkkentradisjonene, er El Agave og Berta s blant spisestedene som serverer ekte vare. I vrimmelen av italienske restauranter er gourmet-pizza bakt Reisefakta Downtown San Diego ligger 190 km sør for Los Angeles langs motorveien Interstate 5, og 24 km nord for Tijuana og Mexico. Den raskeste flyforbindelsen fra Norge går med SAS via København til Chicago, og videre med United fra Chicago til San Diego. Her er total reisetid inkludert transfertiden på flyplassene 17 timer og 40 minutter, mens samlet reisetid er 18 timer om du flyr med Continental fra Oslo til New York, og videre med samme selskap til San Diego. JetBlue Airways introduserte i juni 2003 flere daglige nonstop-flyvninger mellom New York (JFK) og San Diego, en rute både United og American kuttet ut i kjølvannet av 11. september Ikke all parkering i downtown San Diego koster penger. Etter kl. 18 står du gratis på de fleste parkometerplassene langs fortauet, og i butikktiden er det stadig mulig å parkere gratis i inntil tre timer i det store parkeringshuset i Horton Plaza. Men pass på å få billetten stemplet i en av forretningene i kjøpesenteret. Fra downtown San Diego tar det 40 minutter med rødtrikken (eller minutter med bil) til San Ysidro på amerikansk side av den meksikanske grensen, med gangbro over til Tijuana.Trikken koster $ 2,50 én vei. San Diego og vestkysten av California ligger ni timer etter Norge i tid.

16 REISEMÅL SAN DIEGO «I tillegg til meksikansk er det sjømat som er det store i San Diego. Det største utvalget av den ferskeste fisken finner du på det travle fiskemarkedet ved enden av G Street.» i vedfyrte ovner en evig favoritt. Byens tradisjonsrike kinesiske restauranter har i senere år fått følge av et økende antall japanske, thailandske, vietnamesiske og kambodsjanske spisesteder, mange konsentrert i Kearny Mesa. Men i tillegg til meksikansk er det sjømat som er det store i San Diego. Det største utvalget av den ferskeste fisken finner du på det travle fiskemarkedet ved enden av G Street. På Embarcadero eller kaianlegget meldes dagens fangster på store tavler. Fisk og skalldyr selges pundvis, men kan også nytes på stedet i den stadig like stappfulle kafeteriaen, med et bredt utvalg enkle, tradisjonelle fiskeretter. Større vekt på presentasjon og oppfinnsomhet legger den fancy restauranten Top of the Market i etasjen over, med tilsvarende høyere priser. Mange velger å nøye seg med en drink her oppe mens de nyter panoramautsikten over havnen, før de setter kursen ned igjen for et solid og rimelig sjømåltid, eller fristelser fra østers- og sushibarene. Byens kanskje beste fiskerestaurant er Star of the Sea, også denne på Embarcadero (1360 North Harbour Drive). Menyen bestemmes av årstiden, og blant favorittene er grillstekt baquetta (sea bass) med villsopp og hvit trøffelrisotto. Det meksikanske nærværet i San Diego er betydelig og raskt økende, som i California forøvrig og i store deler av tidligere meksikanske områder som bl.a. Texas, Arizona og New Mexico. I 2000 nådde antallet Mexico-fødte innbyggere i USA drøye 7,8 millioner, et langt høyere tall enn for noen annen innvandrergruppe. Mens latinamerikanere (hovedsakelig meksikanere) i 2000 utgjorde 12 prosent av USAs befolkning, er andelen beregnet å øke til 25 prosent innen 2050, og gruppen er allerede mer tallrik enn de svarte amerikanere. Sikkert er det at den meksikanske «gjenerobringen» som nå i det stille får pågå i store deler av USA vil gjøre det stadig mer nyttig for tilreisende også å beherske spansk. Surfing USA: Ramsalt livsglede. Tradisjonsrike eller trendy San Diegohoteller for enhver smak Town and Country Resort: Storbyhotell i landlig idyll. Gjennom sitt partnerskap i RADIUS kan VIA Flyspesialisten tilby rabatterte priser på 46 av San Diegohotellene, inkludert historiske The US Grant, rett over gaten fra det populære kjøpesenteret Horton Plaza. Hotellet ble åpnet av Ulysses S. Grant Jr. i 1910 til ære for sin berømte far, og i desember 2003 kjøpt opp av en gruppe korneyaay-indianere, som har store inntekter fra sin kasinodrift i San Diegos East County. Etter en omfattende teknologisk oppgradering er det bl.a. blitt høyhastighets internetttilkobling på alle rom, men det nostalgiske preget med trepaneler, marmor og lysekroner i krystall er bevart. Nostalgisk preg er det derimot ikke over W San Diego, som åpnet sine dører i fjor som W-kjedens 17. hotell. Et trendy underholdningstilbud med ivrige discjockeys i de tre barene og i Living Room (dvs. lobbyen) betyr kø for å komme inn fredag og lørdag kveld om du ikke er gjest på hotellet. The Beach i tredje etasje er en friluftsbar med sand på gulvet (oppvarmet om kvelden) og drinkene servert i plastbeger, så du trygt kan bevege deg på terrassen barbent, uten fare for å tråkke på glass. Hotellets trimavdeling er åpen 24 timer i døgnet. Gradvis utviklet og bygget ut gjennom nærmere 50 år er komfortable Town and Country Resort, i hotell- og restaurantstrøket Hotel Circle 11 km nord for bykjernen. De 966 rommene er fordelt på en større høyblokk og idylliske bungalows i to etasjer, det hele midt inne i et praktfullt hageanlegg med overflod på små fonteneanlegg, idylliske små lysthus og langstilkede roser. En 27 hulls golfbane ligger rett over veien. I gangavstand er også mega-kjøpesenteret Fashion Valley Center, med fire stormagasiner, 140 spesialforretninger, 20 kinosaler og tallrike spisesteder - de sistnevnte på en takterrasse. Etter åpningen siste vår av sitt andre tårnbygg kan Manchester Grand Hyatt San Diego (tidligere Hyatt Regency) som byens største hotell tilby i alt 1625 værelser, de fleste med praktfull utsikt over sjøen og Coronado Island på motsatt side av San Diego Bay, og med trivelige Seaport Village som nærmeste nabo. Fra salongen i 40. etasje har du oversikt over hele byen. For de som måtte ønske å bo vegg i vegg med San Diegos mest besøkte kjøpesenter og med Gaslamp Manchester Grand Hyatt San Diego: Byens fremste kongresshotell. District like ved siden av er The Westin Horton Plaza den riktige adressen. 16 Travel

17 Reiseøkonomi FOTO: KNUT NOER JR. FOTO: OLAV HEGGØ Avgang Gardemoen: SAS har flere avganger og bedre regularitet enn de mindre flyselskapene. Mange fordeler med enveispriser Det nye priskonseptet basert på enveispriser som SAS Braathens introduserte i mai er et mye mer fleksibelt system enn det tidligere. Men mer oversiktelig er det ikke. Produktsjef og tariffekspert Frank R. Røsegg i VIA Gruppen AS ser mange fordeler ved det nye opplegget, som foreløpig tilbys for reiser innen Norge, og fra Norge til SAS Braathens Middelhavsdestinasjoner. Det er ikke lenger noe krav at de reisende må være borte i weekenden, eller Produktsjef Frank R. Røsegg: Med argusøyne i prisjungelen. Central Business District, Singapore: Kom uthvilt frem med bedre søvn underveis tre netter på rad om de reiser midt i uken, om de vil ha en rimelig billett. Nå kan de gjerne reise frem og tilbake på dagen, uten at det koster noe mer. Med enveispriser kan du dessuten kombinere ulike klasser helt etter behov. Kanskje vil du ha laveste pris ut, men høyeste pris tilbake, for å kunne velge fritt mellom alle klasser og avganger. Men det gjelder å komme først til mølla, presiserer Frank R. Røsegg. Enveispris-billettene har ingen restriksjoner om forkjøp. Men de rimeligste setene går først, og med 6 forskjellige prisgrupper i økonomisegmentet og 3 ulike prisgrupper for fullprisbilletter, vil det alltid være mest å spare for de som har anledning til å være tidlig ute med bestillingen. Selv om SAS Braathens med sine nye enveispriser langt på vei har valgt et konsept som lenge har vært kjent fra lavprisselskapene, understreker Frank at det også er vesentlige forskjeller i SAS Braathens favør: SAS er et stort selskap, med flere avganger og bedre regularitet. SAS-flyene går - det er færre kanselleringer hos de store flyselskapene enn hva som oppleves med lavprisselskapene. Dessuten flyr SAS til hovedflyplassene på de respektive destinasjonene, mens lavprisselskapene gjerne benytter sekundære og mer avsidesliggende flyplasser. Tar du Ryanair til Frankfurt, havner du på Hahn lufthavn ti mil fra byen. Billigbilletten blir ikke fullt så rimelig likevel, når du må plusse på kroner for transporten inn til byen. Introduksjonen av enveispriser betyr ikke takk og farvel til rimelige tur-retur-tilbud: Fortsatt finnes det rimelige turretur-priser også, og disse er lavere priset enn tidligere. Noen ganger vil det være mer gunstig med to enveisbilletter enn én tur-retur-billett, og andre ganger ikke. Sikkert er det at reisebyrået er blitt mer uunnværlig enn noensinne i jakten på den optimale reiseløsningen, konstaterer Frank R. Røsegg. Når gode råd er billige Å gjøre endringer i utstedte billetter kan vise seg som en svært så kostbar affære. Godt da at det kan finnes alternative løsninger. En VIA-kunde som nylig hadde kjøpt en elektronisk billettkombinasjon på strekningen Trondheim Tromsø Vadsø Tromsø Trondheim, med billigste flexbillett til Tromsø og vanlig fullprisbillett videre til Vadsø for i alt kr pluss skatt, ønsket etter fremkomsten i Vadsø å endre returen til å omfatte strekningene Vadsø Kirkenes Oslo Trondheim.Ved å omskrive billetten, ville den kommet på hele kr Men VIA fant en annen måte å gjøre det på. Ved istedenfor å refundere den ubrukte returen, og lage en helt ny billett til den nevnte tilbakereisen, denne gangen med såkalt CFLEX-pris, kom det hele på kr til sammen. Kunden sparte med andre ord kr på å få en ny enveisbillett, fremfor å skrive om den opprinnelige billetten. Ditt VIA-byrå ved råd! Sov søtt til Singapore Star Alliance-medlem Singapore Airlines har fått hyggelige tilbakemeldinger på sine komfortable «Space Beds». Samtlige seter på forretningsklasse på selskapets oversjøiske flyvninger kan nå slås ned til å bli flate senger, og for ytterligere å øke blesten om tilbudet tilbys rabattert spesialpris på forretningsklasse helt frem til 31. mars Fra København flyr SIA hver tirsdag, torsdag og lørdag med Boeing 777-maskiner, mens det fra enkelte av selskapets øvrige europeiske gateways også benyttes Boeing 747. Ditt VIA-byrå har nærmere detaljer om tilbudet. Travel 17

18 Tips & idéer FOTO: KNUT NOER JR. KLCC Park: Intet fristed for røykere. Fargerike San Diego National Geographic fornekter seg ikke, og de praktfulle bildene (alle tatt av Michael Melford) og de gode kartskissene gjør det til en fornøyelse å fordype seg i «National Geographic Traveler San Diego» (National Geographical Society, Washington D.C. 2003, 272 sider, $ 22,95). Boken er et fargesprakende vitnesbyrd på at det ikke er mulig å få med seg alt hva en av USAs triveligste byer har å by på i løpet av ett besøk. Den gir også innblikk i det fascinerende dyre- og plantelivet i en by hvor tide-pooling eller studier av det myldrende livet i tidevannsdammene i klippene langs kysten lenge har vært en folkesport. Heller ikke de nærliggende byene i meksikanske Baja California er uteglemt. Med San Diego i søkeren Instruktive kartskisser og overflod på bilder er det også i Andrew Hudsons prisbelønte «PhotoSecrets San Diego» (PhotoSecrets Publishing, La Jolla 2000, 336 sider, $18,95). Historiske bygninger er viet bred plass i 18 Travel kapitlene om San Diegos tallrike attraksjoner, og boken er alene om også å bringe en omfattende seksjon med praktiske råd og vink om fotografering. San Diego fra innsiden 11 år etter sin utgivelse er «The Insider s Guide to San Diego» (The Harvard Common Press, Boston 1993, 214 sider, $ 9,95) med sin underholdende beskrivelse av San Diegos historie og utvikling stadig et velegnet reisefølge for enhver besøkende til Californiakystens sørligste by. Praktiske råd om hvordan du bør oppføre deg under et større jordskjelv får du også vitenskapsmenn har beregnet at det er 60 prosents mulighet for at San Diego innen de neste 20 årene vil rammes av et jordskjelv med styrkegrad 7,0 eller mer på Richterskalaen. Det historiske San Diego En fascinerende fotokavalkade fra årenes San Diego er «Images of America San Diego s Gaslamp Quarter» (Arcadia Publishing / San Diego Historical Society, San Diego 2003, 128 sider, $ 19,99), med spennende innblikk ikke minst i datidens moter og badedrakter. Trikkene og hestekjøretøyene som dominerte gatebildet i San Diego mot slutten av 1800-tallet er for lengst forsvunnet, men mange av de ærverdige murbygningene i den historiske bykjernen står den dag i dag, pietetsfullt renovert. Røykfri bypark Mens norske helsemyndigheter kan glede seg over sommerens innføring av røykeforbud på alle bevertningssteder, har andre land gått lenger. De populære badestrendene i Santa Monica ved Los Angeles ble erklært røykfrie i mars, og røkere henvises til egne områder på en av bryggene. I Singapore er det innført forbud mot å røyke i drosjekøer utendørs. Og i Malaysias hovedstad Kuala Lumpur er det innført totalforbud mot røyking i den store byparken i hjertet av KLCC, eller Kuala Lumpur City Center. Språkkurs i luften Virgin Atlantic, som er 49 prosent eiet av Singapore Airlines, har innledet et samarbeid med Linguaphone for å tilby språkkurs i luften på sine oversjøiske ruter - spansk til engelsktalende passasjerer og engelsk til spansktalende. På sine nordasiatiske ruter håper selskapet å kunne utvide tilbudet til også å omfatte kurs i kinesisk og japansk. Litterær pubrunde «The Literary Pub Crawl» holder stillingen som den mest populære blant Dublins guidede byrundturer. Her kan du vandre i fotsporene til irske forfattere som Oscar Wilde, Yeats, James Joyce, George Bernard Shaw, Samuel Beckett og James Joyce - i en runde som omfatter Dublins mest historiske puber. De har alle tilknytning til de litterære kjempene og deres verker, og turene ledes av skuespillere som underveis gir smakebiter fra bøkene - det hele krydret med artige anekdoter. Anledning til

19 På nett Temple Bar: Uten et pub-besøk har du ikke vært i Dublin. noen glass Guinness blir det også. Frem til november starter turene daglig på The Duke Pub kl , og billetter kan kjøpes der eller i Dublin Tourism Centre, Suffolk Street. Søndager er det tilsvarende rundturer også kl og Hukommelsen på håndleddet Ikke spesialprodusert for James Bond, men for deg og meg når vi har behov for å frakte data mellom jobb og hjem eller hvor som helst vi måtte ønske det. Det dreier seg om et nytt armbåndsur fra Tornado, utstyrt med en hukommelse på 128 MB som er tilgjengelig via en USB-kontakt i klokkeremmen. Den innebygde flash-minnebrikken er ikke minst velegnet til transport av datamengder som er for omfattende til å sendes over nettet, men for små til at det er formålstjenlig å brenne en CD eller DVDplate. USB-kontakten sitter beskyttet under en hempe i remmen når den ikke er i bruk. Her hjemme er prisen med moms 682 kroner, mens en versjon på 256 MB koster 1178 kroner. Norsk forhandler er Advance.no Portabel kino Gikk du glipp av ditt favorittprogram på TV før avreisen? Spiller ingen rolle, du kan ta det igjen på flyet. Det er amerikanske RCA som har introdusert Lyra Audio/Video Jukebox, en snerten liten sak med lagringskapasitet på opptil 80 timer med forhåndsinnspilte TV-programmer, filmer, amatørvideoer og musikk. Prisen i USA er $ 499,99. (Nærmere opplysninger: Holder rede på mål og vekt Hyundai kan mer enn å fremstille biler, og vi falt pladask for den snertne mobiltelefonen HG5000. Ikke fordi den gjør det mulig å velge mellom kinesisk og engelsk skrift, eller fordi en behagelig kvinnestemme om ønskelig kan repetere tallene du taster inn - også dette på engelsk eller kinesisk. Heller ikke har vi vært særlig opptatt av å hente frem våre biodynamiske formkurver for de nærmeste dagene de fremkommer ved å taste inn egen fødselsdato. Men verdensuret med tilhørende kart er praktisk, og det samme er avtalekalenderen og omregnerfunksjonen for temperatur, vekt, volum, lengde og overflate. Best er likevel den gode mottakelsen og høyttaleren det er ikke lenger noe problem å høre hva som blir sagt om du befinner deg i støyende omgivelser. Ringesignalene dekker hele spekteret fra antikvarisk telefonringelyd via musikk til lyden av måkeskrik og bølgeslag mot stranden, og vil du ikke forstyrres av hverken lyder eller Hyundai HG500 - praktiske finesser. vibrering under forretningsmøtet, kan telefonen varsle med kraftige lysglimt i ulike farger. Kamera med selvutløser og 4 x zoom får du på kjøpet, og mens diplayet på oversiden av telefonlokket viser dato og klokkeslett, ligger hoveddisplayet på innsiden. Eller omvendt - lokket kan dreies 360 grader. Vekten er 87 gram, og prisen i Malaysia MYR 1070 (kr. 2100). er den offisielle webadressen til San Diego Convention and Visitor s Bureau, med alt du måtte trenge av praktisk informasjon fra det øyeblikk du lander på San Diego International Airport, og omfattende opplysninger om det meste av hva byen har å by på. Kartskisser gjør det enkelt å lokalisere hoteller, restauranter og attraksjoner. gir svar på de fleste spørsmål om en av verdens fremste dyrehager, de omfattende tiltak som er iverksatt for å redde truede dyrearter, og frozen zoo prosjektet med nedfrysning av genetisk materiale. har ferske anmeldelser av aktuelle oppsetninger på San Diegos to teatre Old Globe Theatre og Civic Theatre, samt oversikt over byens mange muligheter for sportslige aktiviteter, med lenker til bl.a. lokale surfing-skoler. Særlig nyttig er den omfattende restaurantguiden fra San Diegan, med uavhengige anmeldelser av spisesteder ordnet i ikke mindre enn 51 kategorier. er primært tilegnet informasjon om San Diegos hoteller, med bilder og nærmere opplysninger om hoteller i alle kategorier, inkludert kjøreinstruksjoner og avstandstabeller. bringer historien om San Diegos årlige gatefestival, som siden starten i 1984 har utviklet seg til å bli en av USAs fremste urbane musikkfestivaler. gir oversikt over de eksotiske utfluktsmulighetene i Californiakystens sørligste by, inkludert Baja California. er webadressen til California-avdelingen av American Automobile Association, med matnyttig informasjon for besøkende med leiebil.tast inn hvor du kjører fra og hvor du har tenkt deg, og du får opp et detaljert veikart. Travel 19

20 AVSTIKKER Dinants mektige middelalderkirke dominerer bybildet med et tårn som egentlig var tiltenkt rådhuset. Flere byer i Belgia: Saksofonens idylliske fødested En av de triveligste utfluktene du kan gjøre under Brussel-besøket går ut av byen. Bare 33 minutter gjennom grønne kulturlandskaper med tog fra Brussel Central Station, og du er fremme i sjarmerende Dinant. Med sine 7000 innbyggere strekker den gamle festningsbyen seg langs breddene av elven Meuse, i den sørlige delen av fransktalende Wallonia. Selve bykjernen er konsentrert på den smale landstripen mellom østsiden av elven og de bratte klippene ved foten av Ardennene. Stasjonen ligger på motsatt side av elven, og bybroen fører deg like frem til det intime torget Place Reine Astrid i hjertet av byen, med den mektige katedralen Collegiate Church og hovedgaten Rue Grande. Med sitt løkformede klokketårn og vakre sideportal er den gotiske kirkebygningen et varemerke for Dinant. Den ble oppført allerede på 1200-tallet, mens taket med klokketårnet samt de store blyglassvinduene skriver seg fra årene etter Klokketårnet var opprinnelig tiltenkt rådhuset i byen. Men det viste seg å være alt for tungt for den vesle bygningen, og vips fikk den gamle steinkirken et nytt tårn. Samtidig ble det laget et nytt og noe mindre men fortsatt løkformet - tårn til rådhuset. FOTO: KNUT NOER JR. Innkjøringen til Dinant med dramatiske Bayard s Rock. Adolphe Sax i bronse på en benk nær huset hvor han vokste opp. 20 Travel