New. Slik rekker pengene lengre. Den ukjente siden av Gran Canaria. magazine. Beste mat og drikke. Veisurfing i Portugal. Velkommen til en annen bank

Transkript

1 Nr Velkommen til en annen bank magazine Reisemål Den ukjente siden av Gran Canaria Veisurfing i Portugal Et rikere liv Slik rekker pengene lengre New York Beste mat og drikke Kurér flyskrekken din Willy Wonka i London Ekspertene gir råd

2 leder rune viermyr Mer reise for pengene Velkommen til et nytt nummer av FOREX Bank Magazine. FOREX Bank har eksistert i Norge i drøyt 10 år, og vi er stolt over å kunne tilby god service, lange åpningstider og gode reiseråd. I dette nummeret besøker vi en av våre filialer, der du får mulighet til å bli litt bedre kjent med oss. New York og Gran Canaria er favorittreisemål for mange nordmenn. Vi gir deg tips om spesielle steder og aktiviteter, blant annet besøk i grotteboliger og romsmaking på Gran Canaria, og pingpong på Susan Sarandons bordtennisbar i New York. Kombinasjonen reise og trening er i skuddet. I løpet av en helg kan du prøve yoga og meditasjon i Vilnius, teste ølløp i Praha eller kjøre beintøff styrketrening på Brooklyn Bridge i New York. Jeg vil også benytte anledningen til å takke alle som deltok i vår leserundersøkelse. Kommentarer som "meget bra", "mye nyttig informasjon" og "bra og interessant" er noe vi setter pris på. Det har vært interessant lesning som inspirerer oss til å fortsette å guide deg til mange fine reiser. Glem heller ikke å sende oss dine beste feriebilder. Vi vil svært gjerne ta del i opplevelsene dine. rune viermyr Nationschef FOREX BANK norge FOREX Bank Magazine: Postboks 120 Sentrum, 0102 Oslo. Tlf.: Forex Bank Magazine inspirerer og informerer om reiser, opplevelser og en forenklet hverdagsøkonomi. Her finner du tips og råd om sparing, lån, betaling og veksling samt praktiske opplysninger. Gi oss gjerne din mening om innholdet, og tips oss om flere interessante emner til kommende utgaver. Skriv til info@forex.no 2 forex bank magazine

3 Innhold vinjett 1/2014 vinjett Gran 5 Canaria nærhet til sol og varme I dette nummeret: Gran Canaria Utforsk nordmenns favorittøy. 08. valuta for pengene Vi besøker FOREX Bank i Oslo. 10. New York Smarte tips til byen som aldri sover. 12. Treningsreiser Gi kroppen en omgang i ferien Bilder fra leserne Reis med våre lesere 15. Spør FOREX Bank Vi svarer på dine spørsmål. 15. Leserundersøkelse Våre lesere gir tilbakemeldinger. 16. våre filialer Her finner du FOREX Bank. 12 forex bank magazine 3

4 magdalena taubert reiseglede Den beste kaffen i Roma Bare noen steinkast unna Pantheon kan du drikke det som mange anser for å være den beste espressoen i Roma, ja, kanskje i hele Italia. Sant'Eustachio på Piazza di Sant'Eustachio er en institusjon som har eksistert siden Både romere og turister stimler sammen foran disken på den lille kafeen som ligger sammenklemt mellom noen av Romas historiske bygninger. Slik får du en klassisk kaffeopplevelse: Bestill en enkel espresso "al vetro", i glass, ha i masse sukker, og drikk opp kaffen i to raske slurk. Lett mynt Verdens minste mynt er en fanam av gull, som bare er 5 millimeter i diameter og veier 0,3 gram. Kilde: Myntkabinettet istockphoto «Noen mennesker er så fattige at alt de har er penger.» Patrick Meagher Søvn og prat kurerer frykten Nordmenn tar gjerne med seg matpakke på flyet, svensker er redde, og dansker drikker minst alkohol. Det viser en undersøkelse fra nettreisebyrået Expedia. 26 prosent av svenskene har flyskrekk, mens det tilsvarende tallet for dansker og nordmenn er henholdsvis 22 og 18 prosent. De fleste prøver å håndtere angsten ved å sove og prate med setenaboen. Nordmenn og dansker hører på musikk, mens svensker beroliger seg ved å lese sikkerhetsinstruksjonene. Når det gjelder konsum av øl, vin og sprit på reisen, ligger svenskene på topp. 52 prosent av svenskene drikker alkohol. Andelen blant nordmenn er 45 prosent, og blant dansker 41 prosent. 30 prosent av nordmennene tar med matpakke på flyet, mens bare halvparten så mange dansker og svensker gjør det. Noe er vi skandinaver imidlertid rørende enige om, nemlig det største irritasjonsmomentet lite benplass. Willy inntar London Wonka Reis til London og se musikalversjonen av "Charlie and the Chocolate Factory" (Charlie og sjokoladefabrikken) i West End. Roald Dahls fornøyelige og litt skumle bok ble filmatisert i 2005 med Johnny Depp i hovedrollen. Nå har den altså blitt til musikal i regi av Sam Mendes, som blant annet regisserte den siste Bond-filmen. Charlie og sjokoladefabrikken handler om Charlie, som vinner en gullbillett til den merkelige Willy Wonkas sjokoladefabrikk. Der oppdager han og de fire andre vinnerne at ikke alt er slik de hadde forestilt seg. istockphoto londonmusikaler.se 4 forex bank magazine

5 reisemål vinjett GRAN CANARIA vinjett Elskede Gran Canaria Med kort flyreise, skjønt vær og spennende shopping har Gran Canaria blitt et av de mest populære reisemålene blant nordmenn. De fleste reiser til turistområdene på den sørlige delen av øya, men det finnes mye mer å se. FOREX Bank Magazine guider deg til Las Palmas og gir deg tips om hvordan du kan oppleve Gran Canaria med bil. foto istockphoto Las Palmas Shop i vei Et gunstig skattesystem og spesielle tollfritaksregler gjør at prisene på Gran Canaria ofte er lavere enn på det spanske fastlandet. Gågaten Calle Triana og sidegatene rundt er det klassiske shoppingstrøket i Las Palmas, øyas hovedstad. Her finner du flere velkjente kjeder, blant annet Pull & Bear og Zara. Mange benytter også anledningen til å besøke den spanske varehuskjeden El Corte Inglés når de er i byen. På varemagasinet forex bank magazine 5 får du som turist dessuten 10 prosent rabatt på alle varer ved å fremvise passet ditt i informasjonsskranken. Outlet-funn Et stykke utenfor Las Palmas ligger kjøpesentrene Las Terrazas og El Mirador, der du får følelsen av å befinne deg på en amerikansk outlet. Her kan tilbudsjegeren gjøre et varp, og venner av Zara vil sette pris på kjedens fabrikkutsalg på Las Terrazas.

6 vinjett reisemål vinjett GRAN CANARIA Nyt den beste maten Med Gran Canarias beliggenhet i farvannet mellom Europa, Sør-Amerika og Afrika er det naturlig at det kanariske kjøkken er influert av sine naboer. Ved første øyekast kan restauranttilbudet i hovedstaden Las Palmas se trist ut med alle sine turistpregede restauranter langs strandpromenaden på Las Canteras. Ikke la dette avskrekke deg, for de virkelige perlene er ikke langt unna. Sving for eksempel av fra strandpromenaden og inn på Calle Portugal, der du finner den uruguayanske kjøttrestauranten El Novillo Precoz. Her serverer de fantastiske biffer i omgivelser der det ser ut som om tiden har stått stille siden restauranten åpnet dørene. Torsdager er dagen for alle Las Palmas-besøkere som elsker tapas. Da disker bode- gaene i den historiske bydelen Vegueta opp med det de har å by på av tapas og pinchos, og oppmuntrer de besøkende til en "Ruta de Tapas", en tapasvandring. Prisene er rimelige, og på de fleste restaurantene koster både tapas, øl og vin 1 euro per stykk. Arucas, Gran Canaria. Kort og kontanter I Spania er det vanligere å betale kontant enn i de nordiske landene, og du bør derfor ha kontanter på deg. Hvis du betaler med kort, bør du kontrollere hvilke avgifter som gjelder. Et valutavekslingsgebyr på opptil 2 prosent er vanlig. Vilkårene varierer, avhengig av bank og korttype. En vanlig avgiftsfelle er tilbudet om å bli belastet i norske kroner i butikker og minibanker. Det bør du som regel takke nei til fordi det kan være opptil 5 prosent dyrere sammenlignet med betaling og uttak i lokal valuta. Tips Service er vanligvis inkludert i restaurant- og drosjeregningen, men det er likevel vanlig å legge til 5 10 prosent i tips hvis man er fornøyd. Reisebudsjett Hold styr på reisebudsjettet ditt. Regn ut hvor mye du bør ha med deg i kontanter til de ulike landene. Bestill-valuta/ 6 forex bank magazine

7 vinjett vinjett Leiebil er den perfekte måten å utforske Gran Canaria på. Selv om øya ikke er så stor, har den fire forskjellige klimasoner og et svært variert landskap. Utflukter 31. Historiske grotteboliger Kanariøyenes urbefolkning Guanchene bodde i grotter, som de også brukte til matlagring og fruktbarhetsriter. På veien mellom Agüimes og Ingenio ligger Barranco de Guayadeque. Denne storslagne dalen var en av de mest befolkede i førspansk tid, og Barranco de Guayadeque er spesielt kjent for sine historiske grotteboliger. Vakkert og imponerende. 2. Romsmaking Den lille fjellandsbyen Arucas vest for Las Palmas er et morsomt sted å stoppe i hvert fall for passasjerene i bilen. Her er det et romdestilleri som produserer hele 16 forskjellige sorter likører og rom, blant annet den lokale favoritten Ron de Miel, en honningrom. Nyt de rause smaksprøvene før du kjøper. Og hvis sjåføren ikke kan holde seg unna drikkevarene og må la bilen stå igjen, kan det være godt å vite at buss 205 tar deg tilbake til Las Palmas. 3. Pittoresk marked Midt på øya ligger den sjarmerende landsbyen Teror. Ikke la navnet skremme deg. Hit kommer man først og fremst for å oppleve det pittoreske søndagsmarkedet, med alt fra kunsthåndverk til lokalt produserte pølser. forex bank magazine 7

8 vinjett vinjett Kundene i FOREX Bank får mer valuta for pengene ved å veksle før utreise. valuta for pengene Kundene i FOREX Bank er ikke helt som andre bankkunder. De fleste har et snev av reisefeber, og med seg ut i verden får de både gangbar valuta og gode pengeråd. Tekst: Helga Sofie Pettersen Foto: Ilja C. Hendel dollar-sedler, som gir best kurs der. Filialsjefen anbefaler videre, dersom det gjelder sjeldne valutaer, å reservere to-tre dager før kunden går i banken. Det gjøres enkelt per telefon eller på Tore Kobbergård, en annen kunde denne dagen, skal på fotballkamp i London. Da er det britiske pund som gjelder. Jeg må ha kontanter i lommeboka, sier han, vel vitende om at uttaks stedene florerer i metropolen, men da til en helt annen pris. Det råder en avslappet atmosfære i FOREX Bank ved rådhuset i Oslo. Lokalet er nøkternt, tonen varm og personlig. Her handler alt om penger, i fysisk forstand. Sedler i all slags valuta og valører finner veien fra hvelvet, gjennom skuffene i ekspedisjonslukene og over til kundens eie. Og vice versa. I høysesongen koker det av turister her, smiler filialsjef Zdenka Markovic- Bukejlovic, men nå er det roligere, og de fleste kundene skal veksle valuta til sin kommende reise. Vi slår av en prat med noen av dem. Om tre dager reiser jeg til Peru, opplyser én av kundene, Yvonne Larsen, så nå har jeg vekslet til amerikanske dollar. Jo, dollaren er gangbar valuta over alt, skyter filialsjefen inn. Men hadde reisen hennes gått til Vietnam, ville vi i tillegg passet på at hun kun fikk splitter nye 100 Fakta er at norske kroner står høyest i kurs her hjemme. Ergo får man mest fremmed valuta for pengene når man handler før avreise. Det bygger seg opp til kø i lokalet, og på et øyeblikk er alle de fire ekspedisjonslukene åpne. Her venter ingen kunder unødig lenge. Når Anita Coutts ankommer med sin barnevogn, holdes døren galant opp for henne. Småbarns moren smiler og takker og avslører sitt litt spesielle ærende. 8 forex bank magazine

9 Et rikere liv 6 smarte FOREX-tips: Zdenka Markovic-Bukejlovi Før reisen 1. Anslå reisekassa ved hjelp av indeksene på 2. Veksle valuta kostnadsfritt i FOREX Bank gjerne bestille på forhånd Under reisen 3. Regn om lokale priser med FOREX Banks valuta-app 4. Når flere reiser sammen, bruk Splitte-appen for å holde orden på økonomien 5. Gi riktig tips! Guiden ligger på Etter reisen 6. Veksle resterende penger tilbake, kostnadsfritt i FOREX Bank ved framvisning av kvittering «Riktig valuta i lommeboka senker pulsen og gjør reisen triveligere.» Zdenka Markovic-Bukejlovic filialsjef Jeg skal ordne en bursdagsgave, røper hun. Mannen min fyller 50 år i morgen, og siden vi skal til Canada om tre måneder, er gaven lommepenger. I canadiske dollar. Vi merker oss det smarte gavetipset. Billig er det også. Faktisk helt gratis, i den forstand at kostnaden beløper seg til kursen. I FOREX Bank er det ingen gebyrer for å veksle fra norske kroner. Heller ikke å veksle tilbake senere, dersom reisekassa ikke ble forex bank magazine 9 brukt opp, ved å legge fram kvitteringen. Mye smartere enn å shoppe i panikk på tampen av reisen! konstaterer filialsjefen. Og merk, man må ikke veksle tilbake til norske kroner. Den som allerede drømmer om neste utenlandsreise, kan begynne med valutaen. Selvsagt kan man reise ut i verden og bare basere seg på kort. Men det kan bli trøblete. Kortbruk er langt fra like utbredt overalt, som hos oss. I Canada for eksempel, får du neppe betalt taxisjåføren om du ikke har kontanter. I Peru er det bare kontanter som gjelder. Og i Storbritannia som overalt ellers tipser man med kontanter. Riktig valuta i lommeboka senker pulsen og gjør reisen triveligere, konkluderer filialsjef Zdenka Markovic-Bukejlovic. Attpåtil er det lønnsomt, gitt at man veksler smart. Ut fra bankens kunder å bedømme, er handelen i tillegg en velkommen aktivitet før avreisen. Du kjenner den kriblende følelsen? Anita Coutts (Oslo) skal gi canadiske dollar i 50 årsgave til sin mann. Yvonne Larsen (Oslo) skal til Peru og har vekslet til amerikanske dollar.

10 vinjett vinjett New Oppdag York Tipsskolen Det kan være vanskelig å vite hvor mye tips man skal gi i forskjellige deler av verden. FOREX Banks tipsskole på www. forex.no/reiseokonomi/tipsguiden/ hjelper deg. Få mer ut av reisebudsjettet i en av verdens dyreste byer. Vi vet hvordan du kan oppleve New York uten at lommeboken blør. 10 forex 10 bank forex magazine 10 bank forex magazine bank magazine

11 reisemål new york Utforske New York Hurtigmat fra vogn Gjør som newyorkerne og kjøp lunsj fra en "food truck", som du finner på ethvert gatehjørne. Her får du god hurtigmat fra hele verden. Ta med din egen vin BYOB-restauranter (Bring Your Own Beverage) er en annen måte å spare dollar på. Her kan du ta med deg din egen vin mot en liten betaling per flaske. Bli mett på deli Kjøp mat i løsvekt på en av byens mange delier. Velg din favoritt blant salater, supper, varme og kalde retter som du betaler for per hekto. Få med delien på Friskt og godt! Sjokolade på alt Kafékjeden Max Brenner har spesialisert seg på sjokoladebaserte retter som sjokoladevafler, crêpes, fondue, iskrem, smoothies og sjokolademartinier. Mest kjent er de for sin sjokoladepizza. Du får også tradisjonelle retter som hamburger, men det er dessertene man kommer hit for. Matmarked Vil du handle god lokalprodusert mat, er Farmers Market på Union Square stedet. Hit kommer bønder fra omkringliggende områder for å selge varene sine, alt fra fersk yoghurt til frukt, grønnsaker og brød. På Farmers Market holdes det også workshoper der man lærer å sylte, safte og kompostere. Åpent mandager, onsdager, fredager og lørdager. 14th Street/Broadway Williamsburg Flea Willamsburg sies å være den bydelen i verden som har flest hipstere. Her finner du også Williamsburg Flea, et loppemarked av høy kvalitet, fylt med vintagefunn. www. brooklynflea.com/markets/williamsburg Mattias Varén istockphoto Soulfood i Harlem Svenske Marcus Samuelssons restaurant Red Rooster Harlem har raskt blitt populær blant newyorkerne, og Barack Obama er en av dem som har spist her. På Red Rooster er det alltid fullt, både i restauranten og baren. Maten er god, og du kan i tillegg oppleve god stemning, oppdressede mennesker og dans mellom bordene. Sjekk de fantastiske live-bandene som spiller bestemte dager i uken. 310 Lenox Avenue Pingpong med Susan Sarandon Den oscarvinnende skuespilleren Susan Sarandon har startet en kjede med bordtennisbarer rundt om i USA. Det høres kanskje ut som en uvanlig kombinasjon, men ifølge henne selv har hun alltid elsket denne sporten. På Spin New York kan du spille med vennene dine samtidig som du nipper til en cocktail, inntar en hamburger eller titter på de profesjonelle spillerne på center court. 48 East 23rd Street Ekte mojitos New York bor det mange kubanere, så benytt anledningen til å prøve kubansk mat når du er her. På livlige restaurant Cuba forflyttes du raskt til Havanna. Prøv typisk cassava som tilbehør til maten, og skyll ned med deilige mojitos. 222 Thompson Street Rimelig overnatting i The Big Apple New York har blant de dyreste hotellene i verden, men det er mulig å finne billig overnatting. forex bank magazine 11 AirBnB.no Lei rom eller leilighet av en privatperson. I New York finnes det mange muligheter med fine og sentrale ettromsleiligheter. Couchsurfing.org Bli medlem av denne verdensomspennende organisasjonen. Samtidig får du nye venner og lokale tips. Hotels.com Godt utvalg og bra pakketilbud. Bli medlem i bonusprogrammet, så får du en gratis hotellnatt per tiende overnatting. Hotwire.com For den sparsomme eventyreren. Velg dine preferanser og foreta en "blind" rombestilling der du ikke får vite hvilket hotell du har betalt for, før etter at du har betalt. Risikabelt, synes noen, men ofte kan du gjøre et kupp.

12 vinjett Treningstips vinjett Land på matten Vilnius, Litauen I Vilnius i Litauen I Vilnius finner du yogasentret Soham, der du for kroner får en ti dagers retreat som inkluderer yoga, meditasjon og mat. Yogaen foregår i stillhet for at du skal finne roen i deg selv. Gi KROPPen en omgang Reiser med fokus på trening og velvære er den nyeste trenden. Vi gir deg tips om hvordan du kan skreddersy din egen reise til Litauen, Peru eller Tsjekkia noen av de billigste landene ifølge FOREX Banks ferieindeks. I tillegg får du et bonustips om New York. foto: istockphoto 12 forex bank magazine

13 vinjett vinjett Ferieindeks Les mer om FOREX Banks ferieindeks på Reiseokonomi/ Ferieindeks/. Bygg på broen Brooklyn Bridge, NY Ønsker du å kombinere New York-reisen med hard trening, kan du ta en mosjonsøkt sammen med en instruktør på Brooklyn Bridge. Samtidig som du tar dype knebøyninger og trimmer lår og rumpe, har du en fantastisk utsikt over East River og Manhattan. I tillegg til trening på New Yorks eldste hengebro tilbyr arrangøren også en tilsvarende økt i Central Park. Fra 15 USD/økt. Løpetur med øl Praha, Tsjekkia Hvis du vil trene løping, er Tsjekkia et godt alternativ. Praha Maraton er kåret til et av verdens vakreste løp. Eller hvorfor ikke ta en guidet løpetur langs Vltava-elven eller i de sentrale delene av Praha? Det koster 250 kroner per time for tre personer. Hvis du foretrekker tsjekkisk øl fremfør løping, arrangeres det også en ølrunde på tre kilometer to timer med ti ølstopp underveis. www. czechrunningtours.com Et pust av eventyr Høyt oppe i i Andesfjellene løper den 45 kilometer lange inkaleden til ruinbyen Machu Picchu. Med guider tar det fire dager å gå hele leden. Det finnes også flere andre interessante leder og måter å utforske landet på. Sykkelinteresserte kan velge en guidet tur på terrengsykkel til byen Maras, eller hvorfor ikke prøve rafting på Urubamba-elven? Peru forex forex bank magazine bank magazine 13 13

14 vinjett vinjett Lesernes bilder FOREX Bank magazines beste leserbilder Send oss dine feriebilder Vi velger ut de beste bildene og publiserer dem i neste nummer av FOREX Bank Magazine. Send bildene (jpg-format og minst 1 MB) via e-post til bilder@forex.no. Du kan vinne en ryggsekk fra Haglöfs til en verdi av 500 kr eller en termokopp til en verdi av 120 kr. Skriv en kort bildetekst samt navn, adresse og mobilnummer. Send inn senest 31. oktober Gevinstene sendes i posten. Hvis de ikke hentes ut i tide, går de tilbake til FOREX Bank. Ansatte i FOREX Bank samt deres slektninger og familie kan ikke delta i konkurransen. FOREX Bank forbeholder seg retten til å bruke bildene i andre markedsføringssammenhenger uten ytterligere erstatning. Send dine beste bilder per e-post til bilder@forex.no Gratulasjoner til vinneren Vincent Durous vinner første pris, en ryggsekk fra Haglöfs! Moltinden, topp ligger ovenfor Ramberg i Lofoten Nordland. Foto: Vincent Durous 14 forex bank magazine 14 forex bank magazine

15 33 % reisetips 33 % Beijing vinjett vinjett SPØR FOREX Bank Har du spørsmål om enkle banktjenester? FOREX Banks kundeservice svarer deg. Send spørsmålene dine til info@forex.no. 33 % Istanbul 1 % övrigt Tyrkiske lira Må jeg bestille tyrkiske lira, eller er det bare å komme innom? I FOREX Banks leserundersøkelse topper artikkelen om Beijing og reisetips listen, etterfulgt av artikkelen om Istanbul. Lesernes mening I forrige nummer ba vi dere lesere si deres mening om FOREX Bank Magazine. Vi spurte om det var en spesiell artikkel eller side som falt i smak, og hva dere gjerne vil lese mer om. Takk for alle svar og for at dere liker det vi gjør! I likhet med oss er dere glad i å reise og setter pris på tips både om reisemål og annet som har med reiser å gjøre. I forrige nummer var artikkelen om Beijing og nettopp reisetips det dere satte størst pris på, tett fulgt av artikkelen om Istanbul. Dere ønsker å lese mer om reisemål, gjerne om Spania og Portugal. Derfor er det ekstra morsomt at vi allerede i dette nummeret har en guide til de ukjente perlene på Gran Canaria. Vinner av kabinkoffert: Truls Otto Bardal, Ranheim Vinner av toalettmappe: Marlena Ryl Olsen, Kristiansand Ragnar Haugness, Stabekk SVAR: I høysesongen prøver vi å ha de mest populære valutaene på lager, men ring filialen og bestill for å være sikker på at du får dem. Penger på lager Hvor mange valutaer har dere på lager? SVAR: Dette kan variere fra filial til filial, men vi forsøker å ha rundt 70 på lager. Jobb i FOREX Bank Jeg vil gjerne søke jobb i FOREX Bank. Hvordan gjør jeg det? Du finner informasjon og ledige stillinger i FOREX Bank på forex bank magazine 15

16 forex bank, FILIAL AV FOREX BANK AB, SVERIGE, Postboks 120 Sentrum, 0102 OSLO Her finner du oss! FOREX Bank Postboks 120 Sentrum 0102 Oslo Tlf.: Faks: Trondheim Bergen Olav Kyrresgate 39 Tel: Adresse fra april: Strandkaien 2 B Drammen Blichsgate 4, 3044 Drammen Tel: Lillestrøm Jonas Lies gate 4 Lillestrøm stasjon Tel: Stavanger Jernbaneveien 3, 4005 Stavanger Tel: Trondheim Munkegata Tel: Sentralstasjon, Fosenkaia 1 Tel: bergen oslo Drammen Stavanger Lillestrøm Oslo Brugata 8, 0186 Oslo Tel: Fridtjof Nansens, plass 6 Tel: Karl Johansgate 2, 0154 Oslo Tel: Scweigaards Gt 6, Galleriet Tel: Sentralstasjon, Flytogterminalen Tel: Smalgangen 10, 0188 Oslo Tel: Stovner Senter Oslo Tel: SVERIGE FINLAND danmark