Soda. Stavmixer Stavblender Håndmikser BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING

Transkript

1 Soda Stavmixer Stavblender Håndmikser BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING

2 Svenska Svenska Säkerhetsföreskrifter Får ej användas utomhus. Elsladden bör inte sträckas ut så att kontakterna påfrestas. Låt inte elsladden hänga ut över kanten på en arbetsbänk så att ett barn kan nå sladden. Låt inte sladden hänga över en öppen yta, t.ex. mellan en lågt placerad kontakt och ett bord. Låt inte sladden hänga över en spis eller brödrost, eller annan värmekälla detta kan skada kabeln. Dra ut elkontakten innan du rengör eller tar bort komponenter. Vidrör inte komponenter i rörelse. Se till att händer, hår, kläder och köksredskap inte kommer i kontakt med stavmixerns blad. Låt aldrig de roterande bladen komma i kontakt med elsladden. VAR FÖRSIKTIG VID HANTERING AV METALLBLADEN DESSA ÄR MYCKET VASSA. Rengör inte bladen under rinnanden vatten medan de sitter på plats. Stäng alltid av stavmixern innan du sätter i eller drar ut elkontakten. Använd ej stavmixern i matlagningsprocesser eller med kokande vätskor. Låt aldrig barn använda stavmixern. Barn är olycksbenägna i köket, särskilt om de lämnas utan tillsyn och om hushållsapparater används eller om matlagning pågår. Lär barn att vara medvetna om farorna i köket, varna dem för faran med att sträcka sig upp till områden som de inte kan se ordentligt eller inte bör nå. För att skydda mot eldsvåda, elektriska stötar och personskador, får sladden, kontakten och stavmixern inte sänkas ned i vatten eller annan vätska. Använd aldrig en apparat som har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar som den ska eller skadats på något sätt. Använd inte tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren, eftersom detta kan orsaka eldsvåda, elektriska stötar eller personskador. Placera den inte på eller nära en varm gas- eller elspis eller i en varm ugn. Dra ur kontakten ur vägguttaget när apparaten inte längre ska användas. Elektriska krav Kontrollera att den elspänning som anges på hushållsapparaten motsvarar den spänning som finns i huset. Spänningen måste vara växelspänning. Om elkontakterna i ditt hem inte passar för den kontakt som medföljer hushållsapparaten bör du låta byta kontakten till en som passar. VARNING: Om kontakten kapas från elsladden måste denna kontakt förstöras. En kontakt med frilagd sladd är livsfarlig om den sätts in i ett vägguttag. Funktioner (1) Hastighetskontroll (2) Strömbrytare (3) Huvudenhet (4) Metallben (5) Låssystem Stavmixern är utformad för att hjälpa dig bereda allt från soppor till chokladpudding snabbt och enkelt. Packa upp stavmixern Var försiktig när du packar upp stavmixern, eftersom bladen är mycket vassa. 2 3

3 Svenska Svenska Montering VARNING: Kontrollera att stavmixern är avstängd och att elkontakten är utdragen. 1. Rengör mixertillbehöret med en fuktig trasa innan du använder det första gången. 2. Sätt i metallbenet i huvudenheten. (C) 3. Du kan nu sätta i elkontakten i vägguttaget och börja använda din stavmixer. 4. Placera metallbenet i den mat som ska mixas 5. Tryck på strömbrytaren för att starta mixern. (A) 6. Användaren kan vrida hastighetsratten medurs eller moturs för att justera mixerns hastighet. (B) 7. Mixern stannar när användaren släpper upp strömbrytaren. 8. Efter användning ska sladden dras ur och låsknappen tryckas in för isärtagning. (D) Stavmixern kan användas med en mugg eller kastrull. FÖRSIKTIGHET: ANVÄND ALDRIG APPARATEN I EN SKÅL ELLER KASTRULL UNDER KOKNING. Hastighetsratt: Apparaten är utformad för att mixa med variabel hastighet. Användaren kan vrida på hastighetsratten för att justera bladets rotationshastighet. Rengöring Före rengöring och underhåll ska apparaten stängas av och sladden dras ut. 1. Ta isär mixertillbehöret. 2. Rengör mixertillbehöret och muggen med varmt vatten och diskmedel, och låt torka ordentligt. 3. Rengör huvudenheten med en fuktig trasa och låt torka ordentligt. Tips för mixning När du mixar mat med starka färger (t.ex. morötter) kan apparatens plastdelar bli missfärgade. Använd matlagningsolja för att rengöra eventuella missfärgade komponenter. Rekommendation för mixning av sojabönor Eftersom den här apparaten har en högre effekt än en vanlig stavmixer går det snabbare att mixa mat. Exempelvis körs den här apparaten vid maxhastighet med 60 g sojabönor g vatten i 5 sekunder. Felsökning Sitter kontakten i vägguttaget och är strömbrytaren påslagen? Är kontakten eller väggutaget defekt? Kontrollera detta genom att sätta i en annan apparat. Kontrollera följande möjliga orsaker. Apparaten blir mycket varm efter körning med maxhastighet. Mixern har använts för länge utan uppehåll. Låt apparaten svalna av till rumstemperatur. Apparaten fungerar inte. Det löstagbara mixertillbehöret har inte satts i korrekt. Demontera tillbehöret och sätt tillbaka det enligt instruktionerna under Montering. Tekniska data Modell: KJ-1103MV Strömförsörjning: AC 220 V 240 V ~50 60 Hz Ut: 600 W Säkerhetsklass: II Efter service Inga delar i apparaten kan repareras av användaren. Om den fungerar dåligt så kontrollera följande: -Att instruktionerna har följts korrekt. -Att säkring/jordfelsbrytare inte har löst ut. Kontakta din återförsäljare om den likväl inte fungerar. Garanti Om någon defekt skulle uppstå på apparaten inom 2 år från inköpsdatum åtgärdas felet via utbyte av produkten under förutsättning att den har använts och underhållits enligt dessa instruktioner, inte har utsatts för felaktig användning eller missbrukats på något sätt. MILJØVENNLIG AVFALLSHÅNDTERING Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leveres papirinnsamlingen. Plastforpakninger leveres til resirkulering. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Vennligst lever apparatet på Deres lokale miljøstasjon når det ikke lengre brukes. Informasjon om levering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Kundkontakt: / 4 5

4 Dansk Dansk Sikkerhedsanvisninger Lad være med at bruge blenderen udendørs. Netledningen skal kunne nå uden for meget træk i ledningen ved tilslutningerne. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten på køkkenbordet, hvor et barn evt. kan nå den. Lad ikke ledningen gå på tværs af et åbent område som f.eks. mellem en lavtsiddende stikkontakt og et bord. Lad ikke ledningen gå på tværs af komfur, brødrister eller andre varmekilder, der evt. kan beskadige netledningen Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller fjernelse af dele. Berør aldrig bevægelige dele. Hold hænder, hår og tøj såvel som redskaber på afstand af stavblenderens knive. Lad ikke roterende knive komme i berøring med netledningen. VÆR FORSIGTIG VED HÅNDTERING AF METALKNIVENE, DA DE ER MEGET SKARPE. Lad være med at rengøre knivene under rindende vand, mens de sidder i stavblenderen. Sørg for, at blenderen er slukket inden tilslutning til eller frakobling fra lysnettet. Lad være at bruge blenderen under selve tilberedningen eller i forbindelse med kogende væsker. Sørg for, at børn ikke bruger blenderen. Børn er meget udsatte i køkkenet, især hvis de ikke er under opsyn, eller hvis der bruges apparater eller foretages tilbedrening. Lær børn at være opmærksomme på faren i køkkenet, og advar dem om farerne ved at række op til områder, de ikke kan overskue helt eller slet ikke bør komme i berøring med. For at beskytte mod brand, elektrisk stød og tilskadekomst må hverken netledning, stik eller blender komme i vand eller anden væske. Brug aldrig noget apparat, hvis ledning eller stik er beskadiget, eller efter der er forekommet funktionsfejl i apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget på nogen måde. Brug af tilbehør, der ikke anbefales af producenten, kan medføre brand, elektrisk stød eller tilskadekomst. Blenderen må ikke anbringes oven på eller i nærheden af gasblus og elektriske kogeplader eller i en opvarmet ovn. Tag stikket ud af stikkontakten, når blenderen ikke bruges. Krav til strømforsyning Kontroller, at strømspændingen angivet på produktet svarer til forsyningsspændingen i huset. Hvis stikkontakterne i hjemmet ikke egner sig til det medfølgende stik på blenderen, skal stikkontakten fjernes og udskiftes med en korrekt. ADVARSEL: Hvis stikket utilsigtet bliver fjernet fra netledning ved at den bliver skåret over, skal stikket destrueres, da et stik med blotlagt fleksledning er farligt, hvis det sættes i en strømførende stikkontakt. Funktioner (1) Hastighedsregulering (2) Tænd-/slukkontakt (3) Hovedenhed (4) Metalben (5) Låsesystem Stavblenderen er konstrueret til at hjælpe dig med hurtig tilberedning af alt fra supper til chokolademousse og med et minimum af anstrengelser. Udpakning af stavblenderen Vær forsigtig ved udpakning af stavblenderen, fordi knivene er meget skarpe. 2 3

5 Dansk Dansk Montering ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for stavblenderen, og at stikket er taget ud af stikkontakten. 1. Rengør tilbehøret til blenderen med en fugtig klud, inden det tages i brug første gang. 2. Indsæt metalbenet i hovedenheden. (C) 3. Håndblenderen kan nu sluttes til stikkontakten og er nu klar til brug. 4. Anbring metalbenet i madvarerne, der skal tilberedes. 5. Tryk på tænd-/slukkontakten, hvorefter blenderen begynder at rotere. (A) 6. Blenderens hastighed kan justeres ved at føre den variable kontakt med eller mod uret. (B) 7. Blender standser med at køre, når der gives slip på tænd-/slukkontakten. 8. Efter brug skal stikket til blenderen tages ud af stikkontakten, og du skal trykke på låsekontakten for at fjerne metalbenet. (D) Håndblenderen kan bruges sammen med et bæger eller en kasserolle. ADVARSEL: BRUG ALDRIG BLENDEREN I EN SKÅL ELLR KASSEROLLE UNDER TILBEREDNING. Variabel kontakt: Blenderen er konstrueret til tilberedning med variabel hastighed. Blenderens hastighed kan justeres ved hjælp af den variable kontakt. Rengøring Sluk altid for blenderen, og tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse. 1. Fjern blendertilbehøret. 2. Rengør blendertilbehøret og målebægeret i varmt sæbevand, og dem tørre grundigt. 3. Rengør hovedenheden med en fugtig klud, og lad den tørre grundigt. Tip til brug af blenderen Ved tilberedning af madvarer med stærk farve (f.eks. gulerødder) kan blenderens plastdele blive misfarvet. Brug madolie til rengøring af evt. misfarvede dele. Anbefaling ved tilberedning af soyabønner Da dette apparat har en højere effekt end alm. stavblendere, tager det kortere tid at tilberede madvarer. For eksempel tager det med dette apparat kørende for fuld styrke kun 5 sekunder at tilberede 60 g soyabønner g vand. Fejlfinding Kontroller, om stikket er sat i stikkontakten, og om tænd-/slukkontakten står i stillingen on. Du kan kontrollere, om stikproppen eller stikkontakten er fejlbehæftet ved at slutte et andet apparat til stikkontakten. Kontroller følgende for at finde en mulig årsag. Blenderen bliver meget varm efter at have kørt med maks. hastighed. Blenderen har kørt i for lang tid uden pauser. Lad blenderen køle af til stuetemperatur. Blenderen fungerer ikke. Det aftagelige blendertilbehør er ikke blevet monteret korrekt. Skru tilbehøret af, og sæt det på plads igen som beskrevet under Montering. Tekniske data Model: KJ-1103MV Strømforsyning: AC 220 V-240 V~50-60 Hz Afgivet effekt: 600 W Sikkerhedsklasse: II Eftersalgsservice Der er ingen dele inden i apparatet, der kræver service fra brugerens side. Hvis den ikke fungerer korrekt, så kontroller, at: - Du har fulgt producentens anvisninger til punkt og prikke. - At netspændingens sikring/fejlstrømsrelæ ikke er sprunget/aktiveret. Hvis den stadig ikke fungerer, skal du kontakte forhandleren. Garanti Enhver fejl, der påvirker apparatets funktionsevne, og som viser sig inden for 2 år fra købsdatoen, bliver udskiftet uden beregning under forudsætning af, at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet fejlbetjent eller misbrugt på nogen måde. MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE Vore apparater er for transport udelukkende pakket i miljøvenlig emballage. Karton og papir bør afleveres til papirindsamlingen, kunststofemballage til genbrugsanstalten. GIV AGT! El-apparater hører ikke hjemme i husholdningsaffaldet. El-apparater indeholder værdifulde råstoffer Send også det udtjente apparat til genbrugsanstalten. Forhør hos de lokale myndigheder om korrekt bortskaffelse. Forbrugerkontakt: 4 5

6 Norsk Norsk Sikkerhetsregler Produktet må ikke brukes utendørs. Ved bruk må strømledningen ikke være i spenn. Ikke la strømledningen henge ned fra kanten av et bord slik at barn kan få fatt i den. Ikke la strømledningen ligge på tvers av åpent rom, f.eks. mellom en stikkontakt og et bord. Ikke la strømledningen ligge på tvers av en vannkoker eller brødrister eller andre varme områder som kan skade ledningen. Trekk ut av stikkontakt før rengjøring eller fjerning av deler. Ikke ta på bevegelige deler. Hold hender, hår, klær og kjøkkenutstyr borte fra bladene til håndmikseren. Ikke la roterende blader komme borti strømkabelen. VÆR FORSIKTIG VED BRUK AV METALLBLADER; DA DISSE ER VELDIG SKARPE. Ikke rengjør bladene under rennende vann når de er festet. Sørg for at mikseren er slått av før den kobles til eller fra en stikkontakt. Må ikke brukes når mat stekes eller væske kokes. Ikke la barn bruke denne mikseren. Barn kan lett komme til skade på kjøkkenet, spesielt når de ikke er under oppsyn og hvis kjøkkenmaskiner er i bruk eller mat tilberedes. Lær barna at de må passe seg for farene på kjøkkenet og at det kan være farlig å forsøke å nå opp med hendene til områder som de ikke kan se ordentlig. Verken strømledning, støpsel eller mikser må legges i vann eller annen veske, da det kan føre til brann, elektrisk sjokk eller annen personskade. Ikke bruk produktet hvis strømledningen eller støpsel er ødelagt, eller hvis ikke produktet fungerer som det skal eller på noen måte er skadet. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten, da dette kan øke faren for brann, elektrisk sjokk og andre personskader. Må ikke plasseres på eller i nærheten av kokeplater. Trekk ut av stikkontakten når den ikke er i bruk. Krav til det elektriske Kontroller at spenningen til strømnettet korresponderer med spenningen til produktet (som må være vekselstrøm). Skift støpsel hvis det ikke passer til stikkontakten. ADVARSEL: Strømledninger som ikke dekker hele det strømførende metallet eller er skadet på andre måter, må umiddelbart skiftes ut. Funksjoner (1) Hastighetskontroll (2) Strømbryteren (3) Hovedenhet (4) Metallfot (5) Låsesystem Håndmikseren er fremstilt til bruk i tilberedning av alt fra supper til sjokolademousse. Pakke ut håndmikseren Pakk forsiktig ut håndmikseren - vær oppmerksom på at bladene er veldig skarpe. 2 3

7 Norsk Norsk Sette sammen ADVARSEL: Kontroller at håndmikseren er slått av og ikke er koblet til stikkontakten. 1. Rengjør utstyret før det benyttes første gangen med en fuktig klut. 2. Sett metallfoten inn i hovedenheten. (C) 3. Håndmikseren kan nå kobles til strømnettet og er klar til bruk. 4. Plasser metallfoten i maten som skal mikses. 5. Trykk på strømknappen og mikseren begynner å rotere. (A) 6. Bruker kan dreie bryteren med urviserne eller mot viserne for å justere hastigheten til mikseren. (B) 7. Mikseren slutter å mikse når bruker slipper strømknappen. 8. Etter bruk trekkes støpsel ut av stikkontakten og deretter trykkes på låsemekanismen for å fjerne metallfoten fra hovedenheten. (D) Håndmikseren kan brukes med et glassbeger eller kasserolle. ADVARSEL: BRUK ALDRI HÅNDMIKSEREN I EN SKÅL ELLER KASSEROLLE NÅR MATEN KOKER ELLER STEKER. Variabel bryter: Denne enheten kan benytte forskjellige hastigheter. Bruker kan benytte bryteren til å justere bladenes rotasjonshastighet. Rengjøring Enheten slås av og kobles fra strømnettet før rengjøring og vedlikehold. 1. Fjern metallfoten (mikseenheten). 2. Rengjør miksetilbehøret og ev. glassbegeret i varmt såpevann og tørk grundig. 3. Rengjør hovedenheten med en fuktig klut og tørk grundig. Miksetips Ved behandling av mat med sterke farger (f.eks. gulrot) kan plastdelene til enheten få misfarge. Bruk steikolje til å rengjøre misfargede områder. Anbefaling ved miksing av soyabønner Denne håndmikseren har mer kraft enn vanlige håndmiksere og derfor tar det kortere tid å mikse maten. Eksempel: Maks strøm med 60 g soyabønner g vann skal kun mikses i 5 sekunder. Problemløsning Kontroller at støpsel er ordentlig festet i stikkontakt og at bryteren er i på-posisjon ( On ). Er det en feil ved støpsel eller stikkontakt? Kontroller ved å teste stikkontakten med en annen strømenhet. Kontroller følgende: Enhet blir veldig varm etter bruk på maks hastighet. Mikseren er brukt for lenge uten pause. La enheten kjøle ned til romtemperatur. Enheten fungerer ikke. Det avtakbare miksetilbehøret er ikke satt korrekt på. Skru av tilbehøret og sett det på som beskrevet i Montering. Tekniske data Modell: KJ-1103MV Strøm: AC 220 V-240 V~50-60 Hz Utgangseffekt: 600 W Sikkerhetsklasse: II Ettersalgsservice Apparatet kan ikke repareres av bruker. Hvis det ikke fungerer som det skal, vennligst kontroller: At du har fulgt veiledningene korrekt. At sikringen ikke har gått. Hvis den likevel ikke fungerer, må du ta kontakt med den Coop-butikken du kjøpte apparatet i. Garanti Enhver feil som påvirker funksjonaliteten til dette apparatet og som oppstår innenfor 2 år etter kjøp vil bli kostnadsfritt skiftet ut, forutsatt at det er brukt og vedlikeholdt i overensstemmelse med denne bruksanvisningen og ikke er misbrukt eller feilbrukt på noen måte. MILJØVENNLIG AVFALLSHÅNDTERING Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leveres papirinnsamlingen. Plastforpakninger leveres til resirkulering. OBS! Elektriske apparater må ikke kastes i husholdningsavfallet. Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Vennligst lever apparatet på Deres lokale miljøstasjon når det ikke lengre brukes. Informasjon om levering får De hos Deres lokale miljøstasjon. Forbrukerkontakt: Coop Norge Kundesenteret Faghandel tlf: e-post: Langhus.kundesenteret@coop.no 4 5