Bedrag. Av Harold Pinter. Oversatt av Anne Karen Hytten

Transkript

1 Bedrag Av Harold Pinter Oversatt av Anne Karen Hytten Premiere på Studioscenen 31. August 2013

2 Personer EN KELNER I 1977 er Emma 47, Jerry og Robert er 60 2

3 Første scene Pub Jah. Hvordan har du det? Bra. Du ser bra ut. Skål. Han drikker. Hvordan har du det? Jeg har det fint. Hun ser seg rundt i baren, så på ham igjen. Akkurat som i gamle dager Mmn. Det er lenge siden. Ja. Jeg tenkte på deg forleden dag. 3

4 Herregud. Hvorfor? Hun ler. Hvorfor det? Jo, det er fint av og til, å tenke tilbake. Er det ikke det? Så absolutt. Og ellers? Å, ikke så verst. Vet du hvor lenge det er siden vi møttes? Jo, jeg var på den vernissagen, når var det -? Nei, det er ikke den jeg mener. Å, du mener alene? Ja. 4

5 Eeh. To år. Ja, jeg tenkte meg noe sånt. Mmnn. Lenge siden. Ja. Det er det. Hvordan går det? Galleriet? Hvordan tror du det går? Bra. Veldig bra, ville jeg tro. Så fint at du tror det. Jo, det gjør det, faktisk. Jeg trives med det. Festlige typer, kunstnere, er de ikke det? De er ikke det spor festlige. 5

6 Er de ikke? Så synd. Hvordan går det med Robert? Når så du ham sist? Jeg har ikke sett ham på mange måneder. Vet ikke hvorfor. Hvorfor det? Hvorfor hva? Hvorfor spurte du om når jeg så ham sist? Jeg bare lurte. Du husker rutinen. Jeg spør om din mann, du spør om min kone. Ja, selvfølgelig. Hvordan har Judith det? Bra. Ned er fem, ikke sant? 6

7 Det husker du. Ja, det husker jeg. Ja. Men du har det bra? Åh. ja, jovisst. Tenker du på meg noen gang? Jeg trenger ikke tenke på deg. Åh? Jeg trenger ikke tenke på deg. Men jeg har det bra. Hvordan har du det? Fint, faktisk. Bra. 7

8 Du ser veldig pen ut. Gjør jeg? Takk. Jeg er glad for å se deg. Jeg også. For å se deg, mener jeg. Du tenker på meg av og til? Jeg tenker på deg av og til. Husker du den gangen. å herregud det var. da du løftet meg opp og kastet meg opp i luften og fanget meg igjen? Du var veldig lett. Vet du, det husker jeg. Gjør du? Mmnn. Å bli kastet opp. For en hukommelse. 8

9 Ja, alle var der den dagen, de sto rundt der, din mann, min kone, alle vi kjente, jeg husker det. Hvilken dag? Da jeg kastet deg opp i luften. Det var på kjøkkenet ditt. Det var på ditt kjøkken. Stillhet Elskling. Ikke si det. Alt sammen. Virker så lenge siden. Gjør det? Jeg tenkte på deg forleden dag. 9

10 Jeg kjørte gjennom Kilburn. Plutselig så jeg hvor jeg var. Jeg kjørte forbi huset og stoppet omtrent tredve meter unna, som vi pleide, husker du? Ja. Så gikk jeg ut av bilen og opp trappene. Jeg så på ringeklokkene, navnene altså, på ringeklokkene. Jeg så etter navnet vårt. Green. Så det ikke, hm? Nei. Det er fordi vi ikke er der lengre. Vi har ikke vært der på år og dag. Nei, vi har ikke det. Jeg hører du ser litt til Casey. Hva? 10

11 Casey. Jeg bare hørte at.. du ser litt til ham? Hvor hørte du det? Å.. folk.. snakker. Jøss. Det rare var at det eneste jeg egentlig følte var irritasjon, jeg mener, det irriterte meg at ingen sladret om oss på den måten, i gamle dager. Jeg var på nippet til å si, hør her, det er mulig hun tar en drink med Casey en gang i mellom, og hva så, men hun og jeg hadde et forhold i syv år og ikke en jævla èn av dere hadde den minste aning om hva som foregikk. Gud vet. Gud vet om de visste det alle sammen, hele tiden. Ikke vær dum. Vi var geniale. Ingen visste det. Hvem i all verden dro til Kilburn på den tiden? Bare du og jeg. Men - hva er alt dette med deg og Casey? Hva mener du? 11

12 Hva foregår? Vi tar en drink en gang i mellom. Jeg trodde ikke du var opptatt av bøkene hans. Jeg har forandret meg. Eller bøkene hans har forandret seg. Er du sjalu? På hva da? Jeg kan ikke bli sjalu på Casey. Jeg er agent hans. Jeg ga ham råd i skilsmissen. Jeg leser alle hans førsteutkast. Jeg overtalte din mann til å gi ut hans første roman. Jeg er med ham til Oxford når han foreleser. Han er min. han er min. Jeg oppdaget ham den gangen han var skrev dikt, og det er faen så lenge siden nå. Han har til og med tatt meg med til Southampton så jeg kunne møte moren og faren hans. Jeg kan ikke bli sjalu på Casey. Og det er jo heller ikke sånn at vi har et forhold nå, er det? Vi har ikke sett hverandre på år og dag. Jeg er faktisk veldig lykkelig, hvis du er lykkelig. Hva med Robert? 12

13 Tjah. Jeg tror vi skal skilles. Åh? Vi hadde en lang prat. i går kveld. I går kveld? Vet du hva jeg fant ut.. i går kveld? Han har bedratt meg i årevis. Han har hatt andre kvinner i årevis. Nei? Det må jeg si. Men vi bedro ham i årevis. Og han bedro meg i årevis. Ja, det ante jeg ikke. Ikke jeg heller. Vet Casey noe om dette? 13

14 Jeg skulle ønske du ville slutte å kalle ham Casey. Han heter Carl. Ja. Carl. Jeg ringte til deg. Jeg vet ikke hvorfor. Det er merkelig. Vi var så nære venner, ikke sant? Robert og jeg, selv om jeg ikke har sett ham på noen måneder, men i løpet av alle de årene.., jeg hadde ingen anelse. jeg mistenkte aldri.at det var en annen. i livet hans enn deg. Aldri. For eksempel, når du er sammen med en fyr på pub, eller på restaurant for eksempel, så stikker han av nå og da for å pisse, ikke sant,, men det jeg mener er at hvis han skal ta en telefon i smug, så kan du på en måte merke det, ikke sant, du kan liksom ane pip pip pipene. Men det kunne jeg ikke med Robert. Han tok ikke en eneste pip pip-samtale på noen av de pubene vi var sammen. Det merkelige er at det var meg som tok pip pip samtalene til deg, og lot ham bli sittende og børste i baren. Det er det som er merkelig... ganske gode venner gjennom alle... Når fortalte han deg alt dette? I går kveld. Jeg tror vi var oppe hele natten. Dere snakket sammen hele natten? Ja. Å ja. 14

15 Jeg var ikke en del av samtalen, var jeg? Jeg ble ikke nevnt, vel? Hva? Jeg bare Jeg bare ringte deg i morges, ikke sant, ikke noe annet, fordi jeg. fordi vi er gamle venner. jeg har vært oppe hele natten. hele greia er slutt. plutselig følte jeg at jeg måtte se deg. Men du, jeg er glad for å se deg. Jeg er det. Jeg er lei for Husker du? Jeg mener, du husker? Jeg husker. Du hadde ikke egentlig råd til leiligheten da vi leide den, hadde du vel? Åh, kjærligheten finner alltid en råd. Jeg kjøpte gardinene. 15

16 Du fant en råd. Jeg ville bare se hvordan du hadde det. Det er sant. Hvordan har du det? Åh, spiller det noen rolle? Du fortalte ikke Robert om meg i går vel, gjorde du? Jeg var nødt. Han fortalte meg alt. Jeg fortalte ham alt. Vi var oppe. hele natten. På et tidspunkt kom Ned ned. Jeg måtte bære ham opp, få ham til sengs igjen. Så gikk jeg tilbake. Jeg tror det var stemmene som vekket ham. Du vet. Du fortalte ham alt? Jeg var nødt. Du fortalte ham alt.. om oss? Jeg var nødt. 16

17 Men han er min eldste venn. Det spiller ingen rolle. Alt er forbi. Er det? Hva er? Alt er over. Alt. Hun drikker. 17

18 Andre scene Senere. Hjemme hos Jerry. Det var snilt av deg å komme. Neida. Jo, jo, jeg vet det var vanskelig. jeg vet det. Helt i orden. Det virket som det hastet. Jo. Nei. Skal du ikke sette deg? Jo, kanskje, ja, om et øyeblikk. Judith er på sykehuset. på nattevakt. Eh heh. Jeg må snakke med deg. Det er viktig. 18

19 Snakk. Ja. Du virker nokså stressa. Hva er i veien? Det er ikke det om deg og Emma, er det? Jeg vet alt om det. Ja. Det har. jeg hørt. Åh. Men det er vel ikke så viktig, er det det? Slutt for mange år siden, ikke sant? Det er viktig. 19

20 Jaså? Hvorfor det? Jeg trodde jeg holdt på å bli gal. Når da? Nå i kveld. Akkurat nå. Det tok meg to timer å ringe deg. Og så var du opptatt.. jeg trodde jeg ikke skulle få møte deg. jeg trodde jeg skulle bli gal. Jeg er veldig takknemlig. for at du kom. Å, fri og bevare meg! Du, hva er det egentlig du vil si? setter seg Jeg skjønner ikke hvorfor hun fortalte deg det. Jeg skjønner ikke hvordan hun kunne fortelle deg det. Jeg forstår det bare ikke. Hør her, jeg vet at dere har altså, jeg traff henne nå nettopp.. vi tok en drink.. jeg har ikke sett henne på. hun fortalte meg altså, at dere har problemer, begge to. og så videre. Jeg vet det. Jeg mener, jeg er lei for det. Ikke vær lei deg. Hvorfor ikke? 20

21 Faktum er at jeg kan ikke forstå. hvorfor hun syntes det var nødvendig. etter alle disse årene å fortelle deg. så plutselig. i går kveld I går kveld? Uten å spørre meg. Uten å advare meg engang. Ærlig alt, du og jeg Hun fortalte meg ikke noe i går kveld. Hva mener du? Jeg vet om det i går kveld. Hun fortalte meg om det. Dere var oppe hele natten, ikke sant? Det stemmer. Og hun fortalte deg. i går kveld. om henne og meg. Gjorde hun ikke? Nei, det gjorde hun ikke. Hun fortalte meg ikke om deg og henne i går kveld. Hun fortalte meg om deg og henne for fire år siden. Så hun behøvde ikke fortelle meg det igjen i går kveld. Fordi jeg visste det. Og hun visste at jeg visste fordi hun fortalte meg det selv for fire år siden. 21

22 Stillhet Hva? Jeg tror jeg setter meg. Han setter seg. Jeg trodde du visste det. Visste hva? At jeg visste det. At jeg har visst det i årevis. Det trodde jeg du visste. Du trodde jeg visste det. Hun sa at du ikke gjorde det. Men det trodde jeg ikke på. I alle fall, jeg tror jeg trodde du visste det. Men det gjorde du altså ikke? Hun fortalte det.. når? Tja, jeg oppdaget det. Det var det som skjedde. Jeg fortalte henne at jeg oppdaget det, og så. bekreftet hun.. fakta. 22

23 Når? Åh, for lenge siden, Jerry. Men vi har sett hverandre. ganske ofte. de siste fire årene. Vi har spist lunsj. Men aldri spilt squash. Jeg var din beste venn. Jo, ja, joda. Jerry stirrer på ham og holder deretter hodet i hendene sine. Å, ikke ta sånn på vei. Det er ingen vits. Stillhet retter seg opp. Hvorfor sa hun det ikke til meg? Tja, jeg er ikke henne, kjære deg. Hvorfor sa ikke du det til meg? 23

24 Jeg trodde at du kanskje visste det. Men du visste det ikke sikkert, gjorde du vel? Du visste det ikke. Nei. Så hvorfor sa du det ikke til meg? Sa hva da? At du visste. Drittsekk. Å, ikke kall meg en drittsekk, Jerry. Hva skal vi gjøre? Du og jeg skal ikke gjøre noe som helst. Ekteskapet mitt er over. Du tenkte ikke på å fortelle det til Judith? 24

25 Fortelle Judith hva da? Åh, om deg og Emma. Du mener at hun ikke visste det? Er du helt sikker? Nei, jeg tenkte faktisk ikke på å fortelle det til Judith. Det virker ikke som om du forstår at jeg gir faen i alt sammen. Jeg tror ikke du skjønner. Jeg tror ikke du skjønner at... Men du bedro henne i årevis, gjorde du ikke? Åh, jo. Og hun ante det ikke. Gjorde hun? Gjorde hun ikke? Jeg gjorde det ikke. Nei, du visste faktisk ikke mye om noe som helst, gjorde du vel? Nei. 25

26 Jo, det gjorde du. Ja, det gjorde jeg. Jeg levde med henne. Ja. Om ettermiddagen. Noen ganger var de veldig lange. I syv år. Ja, du visste virkelig alt som var å vite om det. Om syv års ettermiddager. Det vet jeg ingen ting om. Jeg håper hun stelte godt med deg. Stillhet Vi pleide å like hverandre. Det gjør vi ennå. Jeg møtte han derre Casey forleden dag. Jeg tror han også har et forhold til min kone. Vi har ikke spilt squash på år og dag, Casey og jeg. Han har lagt på seg. 26

27 Ja, det slo meg. Han har sett bedre dager. Har han? Synes du ikke det? På hvilken måte? I arbeidet. Bøkene hans. Åh, bøkene ja. Hans kunst. Jo, det virker som hans... hans kunstneriske utvikling går i revers,... Han selger fremdeles. Åh, selger meget godt. Selger virkelig meget godt. Veldig bra for oss. For deg og meg. Ja. Vi gjør det meget godt på Casey begge to, ikke sant? Svært godt. 27

28 Har du lest noen gode bøker i det siste? Jeg har lest Yeats. Åh. Yeats. Ja. Du leste Yeats på Torcello en gang. På Torcello? Husker du ikke det? Mange år siden. Du dro over til Torcello tidlig en morgen, alene. Og leste Yeats. Det gjorde jeg. Jeg fortalte deg det, ja. Ja. Hvor drar du i sommer, du og familien? På hytta 28

29 Tredje scene Leiligheten i Kilburne. To år tidligere og. De sitter. Stillhet. Hva vil du gjøre da? Jeg vet faktisk ikke helt hva vi gjør lenger, det er bare det. Mmnn. Jeg mener, denne leiligheten.. Ja. Kan du overhode huske når vi var her sist? I sommer, var det det? Det var i begynnelsen av september. Men det er jo sommer, er det ikke det? 29

30 Det var faktisk utrolig kaldt. Vi tenkte å få tak i en ekstra varmeovn. Ja, jeg kom aldri så langt. Ikke mye poeng i det, når vi aldri er her. Vi er her nå. Ikke egentlig. Stillhet Du har vært så opptatt, jobben din og alt mulig. Jo, jeg vet det. Men jeg liker det faktisk. Jeg vil ha det sånn. Nei da, det er flott. Det er fabelaktig for deg. Skal du drive et galleri, må du drive det, du må være der. Men du er ikke ledig om ettermiddagene. Er du? Nei. Så hvordan kan vi møtes? 30

31 Men du er så mye i utlandet. Du er jo... Men når jeg er her, så har ikke du tid. Vi kan møtes til lunsj. Vi kan ikke dra helt ut hit for en rask lunsj. Det er jeg for gammel til. Det mente jeg heller ikke. Du skjønner, før i tiden... vi var så oppfinnsomme, så bestemte. Det var, det virket umulig å møtes, umulig. Men vi klarte det. Vi møttes her, vi leide denne leiligheten og vi møttes her fordi vi ville det. Det spiller ingen rolle hvor mye vi vil det, hvis du ikke er ledig om ettermiddagene og jeg er i USA. Stillhet Nettene har alltid vært utelukket, og det vet du. Jeg har familie. Jeg har også familie. Det vet jeg utmerket godt. Jeg bør kanskje minne deg på at din mann er min eldste venn. 31

32 Hva mener du med det? Jeg mener ikke noe med det. Men hva er det du prøver å si med det? Herre Jesus. Jeg prøver ikke å si noe som helst. Jeg har sagt nøyaktig det jeg ville si. Ja vel. Har du råd til. å beholde den, måned etter måned? Åh Det er bortkastet. Ingen er her. Jeg orker faktisk ikke å tenke på det. Bare tomt. Dag og natt. Dag etter dag og natt etter natt. Jeg mener, serviset og gardinene og sengeteppet og alt sammen. Og duken som jeg tok med meg fra Venezia. (Ler) Det er latterlig. Det er bare. et tomt hjem. Det er ikke et hjem. 32

33 Det var aldri meningen at det skulle være et hjem på samme måte. Var det? Du så aldri på det som et hjem på noen måte, gjorde du vel? Nei, jeg så på det som en leilighet. ikke sant. Til å knulle i. Nei, til å elske i. Stillhet Jeg tror ikke vi ikke elsker hverandre. Nei. vel. Hva vil du gjøre med alle. møblene. Hva? Innboet. Stillhet 33

34 Jeg vil ikke ha noe. Har ingen steder å ha det, skjønner du. Jeg har et hjem, med duker og alt som skal til. Vi kan gjøre det veldig enkelt vet du, hvis vi vil det. Du mener selge det for en billig penge Riktig. Det blir vel noen slanter, så Nei, jeg vil ikke ha kontanter, ellers mange takk. Stillhet. Hun tar på seg kåpen. Jeg går nå. Han snur seg, ser på henne. Åh, her er nøkkelen min. Tar ut nøkkelringen, prøver å få nøkkelen av ringen. Åh, faen. Strever med å få nøkkelen av ringen. Kaster ringen til ham. 34

35 Ta den av du. Han tar imot den, ser på henne. Kan du ikke bare gjøre det, vær så snill? Han tar av ringen Er du klar over at dette er en ettermiddag? Det er min fri-ettermiddag fra Galleriet. Det er derfor jeg er her. Vi holder stengt hver torsdag ettermiddag. Kan jeg få nøkkelringen min? Han gir den til henne. Takk. Vet du. Jeg tror vi har tatt en absolutt riktig avgjørelse. Hun går. Han står. 35

36 Fjerde scene Hjemme hos Robert og Emma. Ett år tidligere lager en drink til. Han går til døren. Emma! Jerry er her! (off) Hvem? Jerry. Jeg kommer ned. gir drinken til. Skål. Skål. Hun bare legger Ned. Åh. Ja, hvordan sover dere for tiden? Hva? Har dere stadig vekk urolige netter? Med Ned, mener jeg? Å, sånn å forstå. Nei da. Nei, det går bedre. Men du vet hva de sier? 36

37 Hva da? De sier at gutter er verre enn piker. Verre? Babyer. De sier at guttebabyer gråter mer enn pikebabyer. Gjør de det? Hvorfor tror du det er slik? Jo, jeg antar.. at gutter er mer engstelige. Guttebabyer? Ja. Hva faen skulle de engste seg for.. i deres alder? Ja. møte verden, antar jeg, forlate livmoren, alt det der. Men hva med pikebabyer? De forlater også livmoren. 37

38 Det er sant. Det er også sant at ingen snakker noe særlig om at pikebabyer forlater livmoren. Gjør de? Man burde snakke om det. Ja vel. Ja, hva har du å si? Det var jeg som spurte. Om hva da? Hvorfor hevder du at guttebabyer har større problemer med å forlate livmoren enn pikebabyer? Har jeg hevdet det? Du gikk enda videre, du hevdet nemlig at guttebabyer er mer engstelig for å møte verden enn pikebabyer. Tror du selv at det er tilfellet? Det gjør jeg, ja. Hvorfor tror du det er det? 38

39 Jeg har ikke noe svar. Tror du det kan ha noe med kjønnsforskjellen å gjøre? Gud i himmelen, du har rett. Det må det være. kommer inn. Hallo. For en overraskelse. Jeg tok en kopp te med Casey. Hvor da? Rett rundt hjørnet. Jeg trodde han bodde i Hampstead eller noe sånt. Du følger ikke med. Gjør jeg ikke det? 39

40 Han har gått fra Susannah. Han bor alene rett rundt hjørnet. Åh. Og skriver en roman om en mann som forlater sin kone og tre barn og flytter til den andre siden av London for å bo alene og skrive en roman om en mann som forlater sin kone og tre barn Jeg håper den er bedre enn den forrige. Den forrige? Åh, den forrige. Var ikke det den om en mann som bodde i et stort hus i Hampstead med kone og tre barn og skrev en roman om -? (til ) Hvorfor likte du den ikke? Det har jeg faktisk fortalt deg. Jeg synes det er den beste han har skrevet. Det er mulig det er det beste han har skrevet men den er og blir forbannet uærlig. Uærlig? Hvordan uærlig? Det har jeg faktisk fortalt deg. 40

41 Har du? Ja, hun har det. En gang da vi alle spiste middag sammen, det husker jeg, du, jeg, Emma og Judith, hvor var det nå, Emma holdt et foredrag til desserten om Caseys uærlighet basert på hans siste roman. Det var meget stimulerende. Judith måtte dessverre gå midt i, fordi hun hadde nattevakt på sykehuset. Hvordan har Judith det forresten? Helt fint. Når skal vi spille squash? Du er for god. Jeg er ikke god i det hele tatt. Jeg er bare i bedre form enn deg. Men hvorfor? Hvorfor er du i bedre form enn jeg? Fordi jeg spiller squash. Åh, så du spiller? Regelmessig? Mmnn. 41

42 Med hvem? Casey, faktisk. Casey? Det må jeg si. Hvordan er han? Han er hensynsløst ærlig som squashspiller. Nei, vet du hva, vi har ikke spilt på mange år. Vi må spille sammen. Du var ganske god. Ja, jeg var nokså god. Joda. Jeg slår på tråden. Ja, gjør det. Så avtaler vi. Bra. Ja. Det gjør vi. Og så spanderer jeg lunsj. Nei, nei. Jeg spanderer lunsj. Han som vinner spanderer lunsj. 42

43 Får jeg se på? Hva? Hvorfor kan ikke jeg se på, og så spanderer jeg lunsj på begge to? For å være hensynsløst ærlig, akkurat da vil vi faktisk helst ikke ha en kvinne i nærheten, vil vi vel, Jerry? Ikke på squashbanen, ikke i dusjen, eller restauranten. Du skjønner, til lunsj vil man snakke om squash, eller cricket, eller bøker, eller til og med om kvinner. Det er det det handler om. Hva mener du, Jerry? Jeg har ikke spilt squash på mange år. Så la oss spille til uken. Jeg kan ikke til uken. Jeg er i New York. Er du det? Jeg skal faktisk over med en av mine mest populære forfattere. Hvem da? 43

44 Casey. Det er noen som vil lage film av den romanen som du ikke likte. Vi drar over for å diskutere det. Enten skulle de komme hit, eller vi dra dit. Casey syntes han fortjente turen. Hva med deg? Hva? Fortjener du turen? Blir Judith med? Nei. Han kan ikke dra alene. Vi tar den runden med squash når jeg er tilbake. Om en uke, eller høyden ti dager. Flott. (til ) Ha det. Takk for drinken. Ha det. og går. Hun blir stående. kommer tilbake. Han kysser henne. Hun gir etter. Hun bryter, legger hodet sitt på skulderen hans, gråter stille. Han holder rundt henne. 44

45 Femte scene Hotellrom. Venezia. Ett år tidligere ligger på sengen og leser. står ved vinduet og ser ut. Hun ser opp på ham, deretter tilbake til boken. Det er Torcello i morgen, ikke sant? Hva? Vi skal til Torcello i morgen, skal vi ikke? Jo. Det skal vi. Det blir deilig. Mmn. Jeg gleder meg sånn. God bok? Mmn. Ja. Hvilken er det? 45

46 Det er den nye. Av denne Spinks. Åh, den. Jerry fortalte meg om den. Jerry? Likte han den? Spinks er en av hans. Han oppdaget ham. Åh. Det visste jeg ikke. Du synes den er god, eller? Ja, det gjør jeg. Jeg liker den. Jerry synes også den er god. Den er ikke så god. Jeg må lese den om igjen selv. Om igjen? 46

47 Jerry ville at vi skulle utgi den. Åh, jasså? Ja, selvfølgelig. Men jeg avviste den. Hvorfor det? Åh.. egentlig er det ikke stort mer å si om det temaet, er det? Hva mener du at temaet er? Bedrag. Nei, det er det ikke. Ikke det? Hva er det da? Jeg er ikke ferdig med den ennå. Jeg skal fortelle det senere. Ja, det må du fortelle meg. Men det kan jo godt være jeg tenker på feil bok. 47

48 Stillhet Åh ja. Det lå for øvrig et brev til deg i resepsjonen. De spurte meg om du var i familie på noen måte, og jeg sa ja. Så spurte de om jeg ville ta imot det. Jeg mener, de ga meg det. Men jeg sa nei, jeg vil la det ligge der. Har du fått det? Ja. Du stakk vel innom da du var ute og shoppet i går kveld. Det stemmer. Ja vel, så fint at du fikk det. For å være ærlig, så ble jeg forbløffet over at de foreslo jeg skulle ta det. Det hadde aldri skjedd i England. Men disse italienerne.. så freidige. Jeg mener, bare fordi jeg heter Downs og du heter Downs, betyr ikke at vi er disse herr og fru Downs som de på sitt lettsindige middelhavsvis antar at vi er. Vi kunne være, og det er faktisk uendelig mye mer sannsynlig, fullstendig fremmede. Så la oss si at jeg, som de så lettsindig går ut ifra er din mann, at jeg hadde tatt brevet, etter å ha utgitt meg for å være din mann, men i realiteten var en fullstendig fremmed, og åpnet det, og lest det, ut ifra kun pur nysgjerrighet, og så kastet det i en kanal, da ville du aldri ha fått det, og hadde blitt fratatt din lovlige rett til å åpne egen post, og alt sammen på grunn av dette venezianske je m`en fou. Jeg kunne faktisk ha lyst til å skrive til Dogen av Venezia om det. 48

49 Det var for øvrig det som fikk meg til å avstå fra å motta det, og ta det med til deg, tanken på at jeg så lett kunne være en fullstendig fremmed. For noen inkompetente fjols. Bare på et lettsindig middelhavsvis. Det var fra Jerry. Ja, jeg kjente igjen håndskriften. Hvordan har han det? Bra. Flott. Og Judith? Fint. Ellers noe nytt? 49

50 Nei. Stillhet Gleder du deg til Torcello? Hvor mange ganger har vi vært på Torcello? To ganger. Jeg husker hvor betatt du var, første gangen jeg tok deg med dit. Du ble helt forelsket. Det er omtrent ti år siden, er det ikke? Omtrent. seks måneder etter at vi giftet oss. Ja. Husker du det? Jeg lurer på om du kommer til å like det like godt i morgen. Hva synes du om Jerry som brevskriver? Hun ler kort. Du skjelver. Fryser du? Nei. Han pleide å skrive til meg en gang i tiden. Lange brev. Det var den gangen vi begge redigerte poesi-tidsskrifter. Visste du det? Vi var nære venner. Ja, vi er fremdeles nære venner. Alt det der var lenge før jeg traff deg. Lenge før han traff deg. Jeg har prøvd å huske når det var jeg presenterte ham for deg. Jeg kan rett og slett ikke huske det. Jeg går ut ifra at jeg presenterte ham for deg? Ja. Men når? Kan du huske det? 50

51 Nei. Du kan ikke det? Nei. Så rart. Han var ikke forlover i bryllupet vårt, vel? Det vet du at han var. Åh ja. Jo, det var antagelig da jeg presenterte ham for deg. Var det noen beskjed til meg, i brevet hans. Jeg mener rent forretningsmessig, noe som har med forlagsverdenen å gjøre. Har han oppdaget et eller annet nytt og originalt talent? Han har virkelig talent for å oppdage talent, den gode Jerry. Ingen beskjed. Ingen beskjed. Ikke engang en vennlig hilsen? 51

52 Stillhet Vi har et forhold. Åh. Ja. Jeg tenkte det måtte være noe sånt, noe i den retning. Når? Hva? Når tenkte du det? I går. Ikke før i går. Da jeg så håndskriften hans på brevet. Før gårsdagen var jeg helt uvitende. Åh. Jeg beklager. Beklager? Stillhet Hvor.. finner det sted? Må være litt tungvint. Vi har en leilighet. 52

53 Åh. Ja vel. Hyggelig? En leilighet. Det er nokså vel etablert da, dette. eh. forholdet deres. Ja. Hvor lenge? En god stund Ja, men hvor lang, nøyaktig? Fem år. Fem år? Ned er et år gammel. Hørte du hva jeg sa? 53

54 Ja. Han er din sønn. Jerry var i USA. I to måneder. Stillhet Skrev han til deg fra USA? Selvfølgelig. Og jeg skrev til ham. Fortalte du ham at Ned var unnfanget? Ikke pr. brev. Men da du fortalte ham det, ble han glad for å høre at jeg skulle bli far? Jeg har alltid likt Jerry. For å være ærlig, så har jeg alltid likt ham en god del bedre enn jeg har likt deg. Kanskje jeg burde hatt et forhold til ham selv. Stillhet Si meg, gleder du deg til vår tur til Torcello? 54

55 Sjette scene Leiligheten. Senere den sommeren og står. Kysser. Hun har en kurv og en pakke i hånden. Elskling. Elskling. Jeg må sette fra meg dette. Hva er det i den? Lunsj. Hva da? Noe du liker. Han skjenker vin. Hvordan ser jeg ut? Vakker. Ser jeg bra ut? 55

56 Det gjør du. Han gir henne vin. (nipper) Mmmnn. Hvordan var det? Det var deilig. Dro dere til Torcello? Nei. Hvorfor ikke? Åh, jeg vet ikke. Speedbåtene streiket, eller noe sånt. Streiket? Ja. Den dagen vi skulle dit. Åh. Hva med gondolene? Du kan ikke ta gondol til Torcello. 56

57 Men det gjorde de vel i gamle dager? Før de fikk speedbåter. Hvordan tror du de kom seg over dit? Det ville tatt flere timer. Ja, det ville vel det. Jeg fikk brevet ditt. Fint. Fikk du mitt? Selvfølgelig. Savnet meg? Ja. Men det vil si, jeg har ikke vært riktig bra. Hva? Åh, ikke noe. Et virus. Hun kysser ham Jeg savnet deg. 57

58 Hun snur seg bort, ser seg rundt. Du har ikke vært her.. i det hele tatt? Nei. Trengs å støvsuges. Senere. Jeg snakket med Robert i morges. Åh? Jeg ba ham ut på lunsj torsdag. Torsdag? Hvorfor det? Jo, det er min tur. Nei, jeg mener hvorfor ber du ham med ut på lunsj? Fordi det er min tur. Sist ba han meg ut på lunsj. Du skjønner hva jeg mener. 58

59 Nei. Hva da? Hva hensikten med denne lunsjen deres? Ikke noen hensikt. Vi har bare gjort det i årevis. Hans tur, så min tur. Du misforstår meg. Gjør jeg? Hvordan da? Jo, helt enkelt, dere møtes jo ganske ofte, eller tar en lunsj, for å diskutere en bestemt forfatter eller en bestemt bok, gjør dere ikke det? Så for de møtene, eller lunsjene, er det en hensikt. Men det er det ikke for denne. Åh, jeg leste den boken du ga meg. Spinks. Hva synes du? Glimrende. Robert kunne ikke fordra den. Han ville ikke gi den ut. 59

60 Hvordan er han? Hvem? Spinks. Spinks? Han er veldig tynn. Rundt femti. Går med mørke briller døgnet rundt. Han bor alene, på en møblert hybel. Nokså lik denne, faktisk. Han er.. ikke så nøye på det. Det passer ham å leie møblert? Ja. Det passer meg også. Og du? Liker du det fremdeles? Hjemmet vårt? Jeg kjøpte noe i Venezia til leiligheten Hun åpner pakken, tar ut en duk. Legger den på bordet. Liker du den? Nydelig. 60

61 Tror du vi noen gang kommer til å dra til Venezia sammen? Nei. Sannsynligvis ikke. Du synes jeg ikke burde møte Robert? Hvorfor sier du det? Du synes jeg ikke burde møte ham i det hele tatt? Det har jeg ikke sagt. Hvordan kan du ikke møte ham? Ikke vær dum. Jeg fikk forferdelig panikk, en dag du var borte. Plutselig kunne jeg ikke huske hva jeg hadde gjort med brevet ditt. Jeg kunne ikke huske om jeg hadde lagt det i safen. Jeg åpnet safen. Det var ikke der.. jeg så hele tiden for meg at det lå et eller annet sted hjemme, at det ble funnet. Fant du det? Det lå i en jakkelomme i skapet mitt hjemme. 61

62 Å gud. Det hendte noe annet for noen få måneder siden jeg kom hjem ved åtte-tiden, gikk inn døren, og Judith sa, hei, du er litt sen. Unnskyld, sa jeg, jeg tok en drink med Spinks. Spinks? sa hun, så rart, han ringte nettopp, for fem minutter siden, ville snakke med deg, han nevnte ikke at han nettopp hadde sett deg. Å, du kjenner jo Spinks, sa jeg. Han kom vel på noe som han hadde tenkt å si, men glemte. Jeg skal ringe ham senere. Og så spiste vi middag. Du. Kan du huske, når var det, for noen få år siden, vi var på kjøkkenet ditt alle sammen, det må ha vært i julen eller noe sånt, kan du huske det, stemningen var høy og plutselig tok jeg deg opp og løftet deg høyt, høyt opp. Og du lo, husker du det? Alle lo. Du var så lett. Og det var din mann og min kone og alle vi kjente som sto og lo på kjøkkenet ditt. Jeg blir ikke kvitt det. Det var ditt kjøkken, faktisk. Han tar hånden hennes. De reiser seg. De går til sengen og legger seg. Hvorfor skulle du ikke kaste meg opp i luften? Hun kjærtegner ham. De omfavner hverandre. 62

63 Syvende scene Senere på en Restaurant sitter ved et bord og drikker hvitvin. KELNEREN viser til bordet. setter seg. Hei, Robert. Hei. (til KELNEREN) Jeg vil gjerne ha en whisky med is. KELNER Med vann? Hva? KELNER Skal det være med vann? Nei. Ikke vann. Bare is. Kelneren går. Whisky? Du pleier ikke å drikke whisky til lunsj. Jeg har faktisk hatt et virus. Åh. 63

64 Og den eneste måten å bli kvitt dette viruset på, var whisky både til lunsj og til kvelds. Så jeg fortsetter å drikke whisky til lunsj, i tilfelle det skulle komme tilbake. Forebyggende, altså Nettopp (KELNER kommer med whisky med is og menyer. Blir stående å vente) Skål. Skål. Hvordan har du det? Bortsett fra viruset? Fint. Klar for litt squash? Når jeg har blitt kvitt viruset, ja. Jeg trodde du hadde blitt kvitt det. Hvorfor tror du jeg fremdeles drikker whisky til lunsj? Åh ja. Vi må virkelig spille sammen. Vi har ikke spilt på mange år. 64

65 Det er litt voldsomt, squash. Slå på tråden. Så tar vi en runde. Hvordan var Venezia? En flaske Corvo Bianco, takk. KELNER Straks. Han går. Er det ham som alltid har vært her, eller er det sønnen hans? Om sønnen hans alltid har vært her, mener du? Nei, er han sønnen hans. Jeg mener, er han sønnen til ham som alltid har vært her? Nei, han er faren hans. Åh. Er han det? Det er han som snakker så nydelig italiensk. Ja. Din italiensk er også ganske god, ikke sant? 65

66 Nei. Langt ifra. Jo, det er den. Nei, det er Emmas italiensk som er veldig god. Emmas italiensk er veldig god. Jasså? Det visste jeg ikke. Ja, hvordan var det da? Venezia. KELNER Corvo Bianco. Skål. Skål. Når var du der sist? Åh, mange år siden. Hvordan har Judith det? Hva? Åh, jo, bra. Travel. 66

67 Du pleide å dra dit med Judith, gjorde du ikke? Jo, men vi har ikke vært der på mange år. Jeg tok en tur til Torcello. Åh, ja? Nydelig sted. En utrolig dag. Jeg sto opp veldig tidlig og woom tvers over lagunen til Torcello. Ikke en levende sjel. Grytidlig Hva betyr woom? Speedbåt. Åh. Jeg trodde Hva? Det er så lenge siden, jeg tar vel feil. Jeg trodde man dro til Torcello med gondol. Det ville tatt mange timer. Nei, nei, - woom tvers over lagunen i daggryet. 67

68 Høres fint ut. Jeg var helt alene. Hvor var Emma? Jeg tror hun sov. Åh. Jeg var alene i timevis faktisk, på den øya. Det var høydepunktet, på hele turen. Var det? Ja, det høres fabelaktig ut. Ja, jeg satt på gresset og leste Yeats. Yeats på Torcello? De passet godt sammen. Emma leste den romanen av han kameraten din hva er det han heter igjen? Jeg vet ikke. Hva? 68

69 Spinks. Åh, Spinks. Ja. Han som du ikke likte. Han som jeg ikke ville gi ut. Og den er blitt en stor suksess? Det er den. Si meg, synes du det gjør meg til en forlegger med høyt utviklet kritisk sans, eller en dum forlegger. En dum forlegger. Jeg er enig. Jeg er en meget dum forlegger. Nei, du er ikke det. Hva er du du snakker om? Du er en god forlegger. Hva er det du snakker om? Jeg er en dårlig forlegger fordi jeg hater bøker. Eller for å være mer presis, prosa. Eller for å være enda mer presis, moderne prosa, jeg mener moderne romaner, debutromaner og roman nummer to, alt dette lovende og følsomme. Vet du hva du og Emma har felles? Dere elsker litteratur. Jeg mener, dere elsker moderne prosa. Jeg mener, dere elsker den nye romanen av den nye Casey eller Spinks. Dere får tenning, begge to. 69

70 Du må være dritings. Åh? Du mener at du ikke tror Emma får tenning av den? Hvordan kan jeg vite det? Hun er din kone? Ja. Ja. Du har helt rett. Jeg skulle ikke behøve å spørre deg. Jeg skulle ikke behøve å spørre noen. Jeg har lyst på litt mer vin. Ja, ja. Kelner! En flaske Corvo Bianco til. Dette stedet går rett i dass. Men det skal jeg si deg, det er verre i Venezia. Der driter de i alt. Jeg er ikke full. Du kan ikke bli full på Corvo Bianco. Men jeg skal si deg. i går kveld.. jeg var sent oppe jeg hater konjakk. den stinker moderne litteratur. Nei, altså, jeg beklager... KELNER kommer med flaske. KELNER Corvo Bianco. Jeg skjenker. KELNER går 70

71 Nei, altså, jeg beklager, ta et glass til. Jeg skal si deg hva det er, jeg holder bare ikke ut å være tilbake i London. Jeg var lykkelig, noe så sjeldent, ikke i Venezia, det er ikke det jeg mener, men på Torcello, da jeg gikk rundt på Torcello tidlig om morgenen, alene, jeg var lykkelig, jeg skulle gjerne blitt der for alltid. Vi kan alle. Ja, vi kan.. alle føle det sånn av og til. Åh, du gjør det du også, gjør du? Jeg mener, det er ikke egentlig noe som er galt, skjønner du. Emma og jeg har det veldig fint sammen. Jeg setter svært stor pris på henne. Og jeg synes faktisk Casey er en førsteklasses forfatter. Gjør du virkelig det? Førsteklasses. Jeg er stolt over å utgi ham, og du oppdaget ham, og det var meget dyktig gjort av deg. Takk. Du har god nese, og du bryr deg virkelig, og det respekterer jeg deg for. Det gjør Emma også. Vi snakker ofte om det. Hvordan har Emma det? 71

72 Utmerket. Stikk innom på en drink en dag. Hun ville bli veldig glad for å se deg. 72

73 Åttende scene Leiligheten. To år tidligere Hallo. Hallo. Jeg har bare akkurat kommet. Jeg skulle vært her for lenge siden. Jeg lager ragu. Det tar timer. Er du veldig sulten? Ja. Nei, alvorlig talt. Jeg blir aldri ferdig. Sett deg du. Jeg setter på maten. For et nydelig forkle. Fint. Hun kysser ham og går inn på kjøkkenet Hva har du gjort? Bare gått gjennom parken. Hvordan var det? Deilig. Tomt. Litt disig. 73

74 Jeg satt litt, under et tre. Det var veldig stille. Jeg så bare på vannet. Og så? Så tok jeg taxi hit. Og så gikk jeg opp trappen og åpnet inngangsdøren, og så gikk jeg opp trappene og åpnet denne døren og fant deg i et nytt forkle, mens du lager ragu. Den står på nå. Som nå står på. skjenker en vodka til seg selv. Vodka? Midt på dagen? Fikk bare lyst på en. Jeg traff på Judith i går. Fortalte hun det? Nei, det gjorde hun ikke. Hvor da? Til lunsj. 74

75 Lunsj? Hun fortalte deg ikke det? Nei. Det var rart. Hva mener du, lunsj? Hun spiste lunsj med en dame. En dame? Ja. Og du? Jeg? Spiste lunsj med søsteren min. Åh. 75

76 Judith.. har ikke sagt det? Jeg har egentlig ikke sett henne. Jeg var ute sent i går, med Casey. Og hun var ute tidlig i dag morges. Tror du hun vet noe? Vet? Vet noe? Om oss? Nei. Er du sikker? Hun er for travel. På sykehuset. Hun har det ikke med å.. spekulere. Men hva med spor? Er hun ikke interessert i å følge spor? Hvilke spor? Ja, det finnes vel noen.. som hun kan.følge. 76

77 Det er ingen. hun kan følge. Åh. Ja men. fint. Hun har en beundrer. Har hun? En annen lege. Han inviterer henne ut på drinker. Det er. irriterende. Jeg mener, hun sier at det er bare det det er. Han liker henne, hun er glad i ham, og så videre, og så videre. kanskje det er det jeg synes er irriterende. Jeg vet ikke helt hva som foregår. Åh, hvorfor skulle ikke hun ha en beundrer? Jeg har en beundrer. Hvem da? Eeh. deg, tror jeg. Åh. Ja. Jeg er mer enn det. Du. har du noen gang tenkt på. å forandre livet ditt? 77

78 Forandre? Mmnn. Det er umulig. Tror du hun er utro mot deg? Nei. Jeg vet ikke. Da du var i USA nå nylig, for eksempel? Nei. Har du vært utro noen gang? Mot hvem da? Mot meg, selvfølgelig. Nei. 78

79 Har du. mot meg? Nei. Hvis hun var, hva ville du gjøre? Hun er ikke det. Hun er for travel. Hun har masse å gjøre. Hun er en veldig dyktig lege. Hun er fornøyd med livet sitt. Åh. Hun elsker meg. Åh. Stillhet Alt det betyr noe. Ja, det er sikkert. Men jeg tilber deg. 79

80 Jeg tilber deg. Ja. Hør her. Det er noe jeg må fortelle deg. Hva da? Jeg er gravid. Det var mens du var i USA. Det var ingen annen. Det var min mann. Ja. Ja, selvfølgelig. Jeg er veldig glad på deres vegne. 80

81 Niende scene Hjemme hos Robert og Emma. Soverom. Tre år tidligere Åh, gud. Jeg har ventet på deg. Hva mener du? Jeg visste du ville komme. Han drikker. Jeg skal bare gre håret mitt. Det visste jeg du måtte. Jeg visste du måtte gre håret ditt. Jeg visste du måtte vekk fra selskapet. Du er en vakker vertinne. Hygger du deg ikke i selskapet? Du er vakker. Han går bort til henne. Hør her. Jeg har sett på deg i hele kveld. Jeg må si det, jeg vil si det, jeg er nødt til å si det 81

82 Vær så snill Du er utrolig. Du er full. Ikke desto mindre. Jerry. Jeg var forlover i bryllupet ditt. Jeg så deg i hvitt. Jeg så deg gli forbi i hvitt. Jeg var ikke i hvitt. Vet du hva som burde ha skjedd? Hva? Jeg skulle hatt deg, i alt det hvite, før bryllupet. Jeg skulle ha svertet deg, i din hvite bryllupskjole, svertet deg i brudekjolen, før jeg ledsaget deg til vielsen, som din forlover. Min manns forlover. Din beste venns forlover. 82

83 Nei. Din beste. Jeg må tilbake. Du er deilig. Jeg er gal etter deg. Alle de ordene jeg sier, skjønner du ikke at de aldri har vært sagt før. Skjønner du ikke det? Jeg er gal etter deg. Det er en virvelvind. Har du noen gang vært i Sahara-ørkenen? Hør. Du overvelder meg. Du er så deilig. Jeg er ikke det. Du er så vakker. Se på den måten du ser på meg. Jeg. ser ikke på deg. Vær så snill. Se på måten du ser på meg. Jeg er slått, fullstendig slått ut, du blender meg, du juvel, min juvel, jeg kommer aldri til å få sove mer, nei, hør på meg, det er sannheten, jeg kommer ikke til gå igjen, jeg blir krøpling, jeg synker ned i, jeg forsvinner inn i fullstendig lammelse, mitt liv er i dine hender, det er det du forviser meg til, en tilstand av katatoni, vet du hva katatoni er? Gjør du det? Gjør du det? Jeg elsker deg. Min mann er på den andre siden av den døren. Alle vet det. Verden vet det. Den vet. Men de kommer aldri til å vite det, de kommer aldri til å vite det, de er i en annen verden. Jeg tilber deg. Jeg er vilt forelsket i deg. Jeg kan ikke tro at det noen 83

84 sier i dette øyeblikk, noen gang har skjedd. Ingen ting har noen gang skjedd. Ingen ting. Dette er det eneste som noen gang har skjedd. Dine øyne dreper meg. Jeg er fortapt. Du er vidunderlig. Nei. Jo. Døren går opp.. Din beste venn er full. Siden du er min beste og eldste venn, og for øyeblikket min vert, bestemte jeg meg for å benytte anledningen til å fortelle din kone hvor vakker hun er. Stemmer det Og for å få det til å stemme må man.. se fakta i øynene.. gi et bevis på, uten blygsel, et bevis på ens uforbeholdne verdsettelse, uten forbehold. Stemmer det. Og så vidunderlig for deg at det er slik, at det er det som er tilfellet, at hennes skjønnhet er tilfellet. Stemmer det 84

85 Jeg snakker som din eldste og beste venn. Din forlover. Stemmer det. 85