Gloser 31

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 31 Gloser 31 Судьба@ завеща@ния, судьба@ страны@ аре@ст arrest arrest власть f. makt makt во@ля 1 vilje 2 frihet 1 vilje 2 fridom враг fiende в. наро@да fiende av folket, begrep brukt om de som ble rammet av stalintidens terror fiende в. наро@да fiende av folket, omgrep brukt om dei som blei ramma av terroren i stalintida всё же likevel likevel вынужда@ть å tvinge å tvinge вы@нудить губи@ть погуби@ть å ødelegge; å drepe å øydeleggje; å drepe деся@тoк subst., ti (av noen eller noe) ti (av nokon eller noko) pl. деся@тки (+ gen.) доноси@тельство angiveri tysting завеща@ние testamente testamente зави@сеть ipf. от + gen. å avhenge av å avhange av исправи@тельный forbedrings- forbetringsисто@рия historie historie ла@герь m. leir leir миллио@н million million мно@гие мно@гие го@ды i mange år мно@гие го@ды i mange år наверняка@ sikkert sikkert наруша@ть нару@шить å bryte, ikke oppfylle (regel eller lignende) å bryte, ikkje oppfylle (regel e.l.) нару@шить наруша@ть неви@нный uskyldig uskuldig немы@слимый adj. ufattelig ufatteleg не@нависть f. hat hat ночно@й nattlig, natt- nattleg, nattожида@ть ipf. å vente å vente основа@ть осно@вывать осно@вывать å grunnlegge å grunnleggje основа@ть погуби@ть губи@ть подозри@тельность mistenksomhet mistru попыта@ться пыта@ться преступле@ние forbrytelse brotsverk при + lok. при Ле@нине i Lenins tid, da Lenin var ved makten при Ле@нине i Lenin si tid, da Lenin var ved makta приве@тствоваться ipf. å bli hilst velkommen, å bli helsa velkommen,

2 2 bli bifalt å innrømme, erkjenne bli bifalt å innrømme, erkjenne + gen. mot (prep.) mot (prep.) å forsøke å freiste пы@тка tortur tortur å henrette ved skyting å henrette ved skyting реализова@ть å realisere å realisere ipf. og pf. реши@ться 1 å bestemme seg for 2 å våge 1 å bestemme seg for 2 å våge реши@ться реша@ться систе@ма system system сове@тский sovjetisk sovjetisk сомнева@ться ipf. å tvile å tvile со@тня subst., hundre (av noen eller noe) hundre (av nokon eller noko) pl. со@тни (+ gen.) страна@ land land страх angst, frykt angst, frykt судьба@ skjebne lagnad трудово@й arbeids- arbeidsты@сяча subst., tusen (av noen eller noe) tusen (av nokon eller noko) pl. ты@сячи (+ gen.) угро@за trussel trussel челове@ческий menneskelig, menneske- menneskeleg, menneske- Воспомина@ния бы@вшего секрета@ря Ста@лина благода@рность takknemlighet takksemd большинство@ flertall fleirtal борт her: side her: side бы@вший her adj. forhenværende tidlegare власть f. makt makt воздержа@вшийся her subst. воздержа@ться возде@рживаться возде@рживаться воздержа@ться den som var avholdende (ikke stemte) å avholde seg den som var avhaldande (ikkje røysta) å avhalde seg во@ля vilje vilje воспомина@ние minne minne воцари@ться воцаря@ться воцаря@ться воцари@ться her: å inntre her: å inntre

3 3 å vinne å vinne å ta ut, trekke ut å ta ut, trekkje ut å utføre, gjennomføre å utføre, gjennomføre å utarbeide å utarbeide generalsekretær, partileder generalsekretær, partileiar stemme røyste avstemning røysting å stemme for / mot å røyste for / mot проголосова@ть за / про@тив го@речь f. bitterhet bitterheit делега@т delegat, utsending delegat, utsending жале@ть пожале@ть å beklage, angre på å klage over, angre på о + lok. за + akk. до + gen. før за@ день до en dag før før за@ день до ein dag før завеща@ние testamente testamente завеща@ть ipf. og pf. å testamentere å testamentere зако@н lov lov заседа@ние møte, sesjon møte, sesjon заты@лок nakke nakke изобража@ть изобрази@ть å vise, demonstrere å vise, demonstrere Ильи@ч исполня@ть испо@лнить кля@сться покля@сться Iljitsj, Vladimir Lenins farsnavn og allment brukte kjælenavn å oppfylle, utføre å sverge Iljitsj, Vladimir Lenins farsnamn og allment brukte kjælenamn å oppfylle, utføre å sverje кля@тва ed, løfte under ed eid, løfte under eid коме@дия komedie komedie констати@ровать å konstatere å konstatere ipf. og pf. край kant, side kant, side кра@йний ekstrem ekstrem ле@нинский lenin- leninми@мика mimikk, minespill mimikk, minespel молча@ть ipf. å tie å tie мра@чный dyster dyster

4 4 ipf. å observere å observere for hånden, tilstede splittelsen er et faktum for handa, til stades splittinga er eit faktum å minne om å minne om her adj. anstrengt pressa не раз mer enn én gang meir enn éin gong ikke-eksistens ikkje-eksistens noen få nokre få lav låg dim. av ну как же sikkert, selvfølgelig sikkert, sjølvsagt å sørge for, ordne å syte for, ordne felles felles å offentliggjøre å offentleggjere ipf. + gen. å frykte å frykte опасе@ние bekymring uro опа@сность fare fare оправда@ться опра@вдываться опра@вдываться å rettferdiggjøre seg å rettferdiggjere seg оправда@ться оста@вить оставля@ть оставле@ние det å la bli sittende det å la bli sitjande оставля@ть оста@вить å la fortsette som å la halde fram som + instr. отры@вок utdrag utdrag отстрани@ть отстраня@ть отстраня@ть отстрани@ть от + gen. å avsette, skyve til side, fjerne fra å avsetje, skyve til sides, fjerne frå паде@ние fall fall передава@ть her: å gjengi, formidle her: å gjengi, formidle переда@ть переизбира@ть å gjenvelge som å velje att som переизбра@ть + instr. переизбра@ть переизбира@ть пле@нум plenum plenum подня@тие рук håndsopprekning handsopprekking подсчёт telling teljing политический politisk politisk полтора@ halvannen halvannan по-пре@жнему som før som før посме@ртный posthum, etterlatt posthum, etterlaten председа@тельский formanns-, leder- formanns-, leiar-

5 5 presidium presidium forakt forakt her: utmerket godt her: utmerka godt her: å foregå, finne sted her: å gå føre seg, finne stad gang, passasje gang, passasje kule kule пункт punkt punkt splittelse splitting resultat resultat her: å bli avgjort her: å bli avgjord рот, gen. рта munn munn ряд rad, rekke rad, rekkje vitne vitne же med det samme med det same ipf. å skjøtte oppgaven som sekretær å skjøtte oppgåva som sekretær m. sekretær sekretær midtre, midt- midtre, her adj. sammenpresset samanpressa смысл mening meining hundesykdom hundesjukdom egen eigen + dat. i overensstemmelse med i samsvar med созва@ть созыва@ть созыва@ть созва@ть å kalle sammen å kalle saman сообща@ть сообщи@ть å meddele å meddele специа@льно spesielt spesielt станови@ться стать å bli (til) å bli (til) + instr. сторона@ side side судьба@ skjebne lagnad сцена@рий scenario, manus scenario, manus счита@ть сосчита@ть å telle å telje съезд kongress kongress так что slik at slik at тече@ние strøm, løp в тече@ние + gen. i løpet av straum, løp в тече@ние + gen. i løpet av тишина@ stillhet stille тру@бка (tobakks)pipe (tobakks)pipe убежда@ть убеди@ть å overbevise å overtyde удовлетворе@ние tilfredsstillelse tilfredsstilling че@люсть f. kjeve kjeve член medlem medlem чте@ние opplesing opplesing э@кстренный ekstraordinær, spesial- ekstraordinær, spesialэнерги@чный energisk energisk эстра@да scene scene

6 6 Grammatikk 31 Partisipp Side Aktiv preteritum preteritum partisipp aktiv langform entall hunkjønn nominativ 249 preteritum partisipp aktiv langform entall hankjønn genitiv 250 preteritum partisipp aktiv langform flertall genitiv NB! Her er ordet substantiv. Passiv presens в NB! Ordet er adjektiv som dannes på samme måte som partisipp. Passiv preteritum 250 напряжённым langform entall intetkjønn instrumentalis 250 langform entall hankjønn dativ 250 со langform flertall instrumentalis 250 с напряжённым langform entall intetkjønn instrumentalis 250 подсчётом рук, я не langform entall hankjønn nominativ kortform entall hunkjønn kortform entall hunkjønn 249 был kortform entall hankjønn av verbet = å ødelegge погуби- + -вш- + -ая погуби@вшая av verbet бы@ть = å være бы- + -вш- + -его бы@вшего av verbet воздержа@ться = å avholde seg воздержа- + -вш- + -их- + -ся воздержа@вшихся av verbet мы@слить = å tenke мы@слят = мысл - ат (не) мысл - + -им- + -ых немы@слимых av verbet напря@чь = å spenne, anstrenge напрягу@ (jf.: напряжёшь) напряжнапряж- + -ённ- + -ым напряжённым av verbet вы@работать = å utarbeide выработа- + -нн- + -ому вы@работанному av verbet сжать = å klemme sammen сжа- + -т- + -ыми сжа@тыми av verbet напря@чь = å spenne, anstrenge напрягу@ (jf.: напряжёшь) напряжнапряж- + -ённ- + -ым напряжённым av verbet за@нять = å oppta заня- + -т- + -ый за@нятый av verbet нару@шить = å bryte, ikke oppfylle нару@шу = наруш- у наруш- + -ен- + -а нару@шена av verbet основа@ть = å grunnlegge основа- + -н- + -а осно@вана av verbet созва@ть = å kalle sammen созва- + -н- со@зван

7 7 Gerundium Imperfektivt 250 я по av verbet = å meddele = сообщаj- ут сообщаj- + -а сообща@я 250 Зино@вьев, напомина@я э@то заседа@ние, сказа@л av verbet напомина@ть = å minne om напомина@ют = напоминаj- ут напоминаj- + -а напомина@я Perfektivt 249 реши@вшись попыта@ться реализова@ть план, Сти@на позвони@ла Ни@льсу av verbet реши@ться = å bestemme seg for реши- + -вши- + -сь реши@вшись