VEDLEGG IX LANDBRUKSAVTALE MELLOM KONGERIKET NORGE OG BOSNIA-HERCEGOVINA

Transkript

1 VEDLEGG IX LANDBRUKSAVTALE MELLOM KONGERIKET NORGE OG BOSNIA-HERCEGOVINA

2 - 2 - Landbruksavtale mellom Kongeriket Norge og Hercegovina ARTIKKEL 1 Virkeområde og omfang 1. Denne avtalen om handel med landbruksvarer mellom Kongeriket Norge (heretter kalt Norge ) og Hercegovina er inngått i samsvar med frihandelsavtalen mellom EFTA-statene og Hercegovina (heretter kalt frihandelsavtalen ), som ble undertegnet 24. juni 2013, og særlig i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i frihandelsavtalen. 2. Denne avtale gjelder handel mellom partene med hensyn til: a) landbruksvarer som er klassifisert i kapitlene 1 24 i Det harmoniserte system for beskrivelse og koding av varer (heretter referert til som "HS"), og som ikke omfattes av vedleggene II eller III til frihandelsavtalen, og b) landbruksvarer som omfattes av frihandelsavtalens vedlegg I, omtalt i artikkel 7 nr. 1 a) i frihandelsavtalen. ARTIKKEL 2 Tollkonsesjoner 1. Norge skal gi landbruks Hercegovina tollkonsesjoner som spesifisert i vedlegg 1, under forutsetning av at det ikke betales eksportsubsidier ved eksport av disse varene fra Hercegovina. 2. Hercegovina skal gi landbruks Norge tollkonsesjoner som spesifisert i vedlegg 2, under forutsetning av at det ikke betales eksportsubsidier ved eksport av disse varene fra Norge. ARTIKKEL 3 Opprinnelsesregler og administrativt samarbeid 1. Artikkel 8 i frihandelsavtalen skal gjelde for denne avtale, med de nødvendige endringer, med unntak av det som er fastsatt i nr. 2.

3 I denne avtale er bare bilateral kumulering tillatt mellom partene. ARTIKKEL 4 Dialog Partene skal ta opp eventuelle problemer som måtte oppstå i handelen med landbruksvarer dem imellom, og gjøre sitt beste for å finne hensiktsmessige løsninger. ARTIKKEL 5 Videre liberalisering Partene forplikter seg til å fortsette arbeidet for en ytterligere liberalisering av handelen med landbruksprodukter, der det tas hensyn til handelsmønsteret dem imellom, den særskilte sensitiviteten slike varer er forbundet med, og utviklingen i landbrukspolitikken på begge sider. Dersom en av partene ber om det, skal partene rådføre seg for å fremme denne målsettingen, blant annet gjennom forbedringer i markedstilgangen ved hjelp av reduksjon eller avskaffelse av toll på landbruksprodukter, og gjennom en utvidelse av listen over landbruksprodukter som omfattes av denne avtale. ARTIKKEL 6 WTO-avtalen om landbruk Partene stadfester sine rettigheter og forpliktelser i henhold til WTO-avtalen om landbruk, med unntak for det som er bestemt om eksportsubsidier i artikkel 2 nr. 1 og 2 i denne avtale. ARTIKKEL 7 Bestemmelser i frihandelsavtalen Bestemmelsene om territoriell anvendelse (artikkel 4), forholdet til andre internasjonale avtaler (artikkel 3), sentrale, regionale og lokale myndigheter (artikkel 5), åpenhet (artikkel 6), kvantitative begrensninger (artikkel 11), intern beskatning og regulering (artikkel 12), veterinære og plantesanitære tiltak (artikkel 13), tekniske forskrifter (artikkel 14), handelsfasilitering (artikkel 15), statlige handelsforetak (artikkel 17), tiltak mot dumping (artikkel 20), bilaterale beskyttelsestiltak (artikkel 22), unntak (artikkel 24), betaling for løpende transaksjoner (artikkel 29), problemer med betalingsbalansen (artikkel 31), oppfylling av forpliktelser (artikkel 47) og endringer (artikkel 50), samt kapittel VIII om tvisteløsning i frihandelsavtalen, skal gjelde, med de nødvendige endringer, mellom partene i denne avtale.

4 - 4 - ARTIKKEL 8 Beskyttelsestiltak i landbruket 1. Dersom et landbruksprodukt med en av partene, som et resultat av redusert eller avskaffet toll i henhold til denne avtale, blir importert til den andre partens territorium i så sterkt økende mengder, i absolutte tall eller relativt til den hjemlige produksjon, eller til så sterkt reduserte priser i den importerende part, at det forårsaker eller truer med å forårsake alvorlig skade for den hjemlige produksjonen av liknende eller direkte konkurrerende produkter på den importerende parts territorium, kan den importerende part treffe tiltak for å beskytte seg, i den grad disse er absolutt nødvendige for å rette opp eller forhindre skaden. 2. Et slikt beskyttelsestiltak skal ikke være av lengre varighet enn ett år, og det kan bestå av: a) en økning i tollen på produktet til et nivå som ikke overstiger gjeldende MFN- på det tidspunktet tiltaket blir iverksatt, eller b) innføring av en tollkvote for preferansehandel, basert på historiske handelsvolumer fra de fem foregående år, med unntak av volumøkningen som nødvendiggjorde innføringen av beskyttelsestiltaket. 3. Den avtalepart som har til hensikt å iverksette et tiltak for å beskytte et landbruksprodukt, skal umiddelbart, og under alle omstendigheter før tiltaket gjennomføres, underrette den andre parten. Innen 60 dager etter at underretningen er gitt, skal den underrettende part legge fram all relevant informasjon om beskyttelsestiltaket. På forespørsel fra den rammede part skal den underrettende part rådføre seg med denne om betingelsene for iverksetting av tiltaket. 4. Innen fem år etter at avtalen er trådt i kraft, skal partene gjennomgå denne artikkelen på nytt, og vurdere om det er behov for endringer. ARTIKKEL 9 Ikrafttredelse og opphør 1. Denne avtale trer i kraft på samme dato som frihandelsavtalen mellom Norge og Hercegovina trer i kraft. Avtalen skal forbli i kraft så lenge frihandelsavtalen mellom dem gjelder. 2. Denne avtale skal opphøre å gjelde dersom en av partene trekker seg fra frihandelsavtalen, og avtalen skal da anses som avsluttet fra samme dato som oppsigelsen av frihandelsavtalen trer i kraft.

5 - 5 - SOM BEKREFTELSE PÅ DETTE har de undertegnede, som er gitt behørig fullmakt til det, undertegnet denne avtale. Utferdiget i Trondheim 24. juni 2013, i to originaleksemplarer. For Kongeriket Norge For Hercegovina

6 VEDLEGG I OMTALT I ARTIKKEL 2 TOLLKONSESJONER NORGE div. ad, redusere tollen fra bunden WTO Andre levende dyr. - pattedyr: - - andre: ellers: pelsdyr, ikke nevnt eller innbefattet annet sted andre Kjøtt og spiselig slakteavfall av fjærfe som hører under posisjon 01.05, ferskt, kjølt eller fryst. - av høns av arten Gallus domesticus: ikke oppdelt, fryst - av kalkuner: ikke oppdelt, fryst - av ender, gjess eller perlehøns: ikke oppdelt, fryst Smør og annet fett samt oljer fremstilt av melk; meierismøreprodukter. 290,0 % 25,71 25,71 251,0 % 27,45 27,45 425,0 % 48,40 48,40 50 % reduksjon av tollen innenfor den årlige globale WTO-kvoten for kjøtt av høns av arten Gallus domesticus, fryst, på 221 tonn. 50 % reduksjon av tollen innenfor den årlige globale WTO-kvoten for kjøtt av kalkun, fryst, på 221 tonn. 30 % reduksjon av tollen innenfor den årlige globale WTO-kvoten for kjøtt av ender, gjess og perlehøns, fryst, på 221tonn.

7 - 2 - div. ad, redusere tollen fra bunden WTO smør Fugleegg med skall, friske, konserverte eller kokte. - hønseegg: til klekking ellers - andre: 343,0 % 25,19 25,19 30 % reduksjon av tollen innenfor den årlige globale WTO-kvoten for smør på 575 tonn. 272,0 % 12,59 272,0 % 15 % 272,0 % 12,59 12,59 15 % til klekking 427,0 % 15,50 427,0 % Fri ellers 427,0 % 15,50 15, Naturlig honning. 356,0 % 24,47 24,47 15 % preferanse og 100 % reduksjon av tollen innenfor den årlige kvoten for honning på 192 tonn Tarmer, blærer og mager av andre dyr enn fisk, hele eller i stykker, ferske, kjølte, fryste, saltede, i saltlake, tørkede eller røykte Løker, rotknoller, stengelknoller og rotstokker, i hvilende tilstand, i vekst eller blomst; sikoriplanter og -røtter, unntatt røtter som hører under posisjon løker, rotknoller, stengelknoller og rotstokker, i hvilende tilstand: til bruk i gartnerier eller planteskoler 0,1 % Fri Fri ellers 0,1 % Fri Fri løker, rotknoller, stengelknoller og rotstokker, i vekst eller blomst; sikoriplanter og -røtter 0,4 % 0,01 S Fri Fri Andre levende planter (herunder røtter), stiklinger og podekvister; mycelium. - stiklinger uten rot og podekvister: podekvister; stiklinger, ikke til gartnerier eller planteskoler; stiklinger av grønne planter til gartnerier eller hagebruk i tiden 15. desember - 30, april 0,5 % Fri Fri

8 - 3 - div. ad, redusere tollen fra bunden WTO - - stiklinger til bruk i gartnerier eller planteskoler, unntatt av grønne planter i tiden 15. desember april: begonia, alle arter, betlehemsklokke (Campanula isophylla), julestjerne (Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima), tåre (Fuchsia), hibisk (Hibiscus), kalanchoe og hengepetunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) 51,0 % 0,69 S 51,0 % 50 % saintpaulia, femtunge (Scaevola) og vrifrukt (Streptocarpus) 51,0 % 0,69 S 51,0 % 70 % krysantemum (Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium) i tiden 1. april oktober 51,0 % 0,69 S 51,0 % 70 % pelargonium 51,0 % 0,69 S 51,0 % 15 % andre 51,0 % 0,69 S 51,0 % Fri trær og busker som skal bære spiselige frukter eller nøtter, også podede 0,3 Fri - rododendron og asalea, også podede: - - stueasalea (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum): i blomst 17,0 % 1,87 S 17,0 % Fri andre: i tiden 15. november desember 17,0 % 1,87 S 17,0 % Fri i tiden 24. desember november 17,0 % 1,87 S 17,0 % Fri ellers 0,03 Fri Fri - roser (Rosa), også podede: grunnstammer 64,0 % 4,36 S 64,0 % Fri stiklinger med rot, ikke i emballasje for detaljsalg 64,0 % 4,36 S 64,0 % Fri barrotsroser uten medium, ikke i emballasje for detaljsalg 64,0 % 4,36 S 64,0 % Fri - andre: uten klump av jord eller annet vekstmedium, herunder grunnstammer (unntatt de som hører under varenumrene eller ) 1,0 % Fri Fri

9 - 4 - div. ad, redusere tollen fra bunden WTO - - med klump av jord eller annet vekstmedium: trær og busker ikke nevnt ovenfor; draketre (Dracaena) og palmer (Palmae) 1,0 % Fri Fri stauder, ikke spesifisert i varenumrene ,0 % Fri Fri grønne potteplanter i tiden 15. desember april, også i samplantinger 1,0 % Fri Fri andre potteplanter eller utplantingsplanter: grønne potteplanter i tiden 1. mai desember: asplenium, kongebegonia (Begonia x rexcultorum), renner (Chlorophytum), japanbeinved (Euonymus japanicus), japanfatsia (Fatsia japonica, Aralia sieboldii), gummifiken (Ficus elastica), monstera, treklatrer (Philodendron scandens), stuebusk (Radermachera, tereospermum), syngonium, fatsiaeføy (X- Fatshedera), også i samplantinger 75,0 % 5,11 S 75,0 % 66 % ellers, også i samplantinger 75,0 % 5,11 S 75,0 % Fri potteplanter eller utplantingsplanter, i blomst: skjevkrone (Achimenes), virginia-aster (Aster novi-belgii), stuetøffel (Calceolaria herbeohybrida), prydpaprika (Capsicum annum), rosenglans (Catharanthus roseus, Vinca rosea), ynde (Dipladenia), trådblomst (Nematanthus, Hypocyrta), spansk margeritt (osteospermum), julekaktus (Schlumbergera), stuesenecio (Senecio x hybridus, Cineraria), fagersinningia (Sinningia speciosa, Gloxinia), søtvier (Solanum) og vrifrukt (Streptocarpus), også i samplantinger 75,0 % 5,11 S 75,0 % 60 % ellers, også i samplantinger 75,0 % 5,11 S 75,0 % Fri stiklinger med rot samt ungplanter:

10 - 5 - div. ad, redusere tollen fra bunden WTO begonia, alle arter, betlehemsklokke (Campanula isophylla), krysantemum, alle slag (unntatt Chrysanthemum maximum/ Leucanthemum maximum), cyklamen, julestjerne (Euphorbia pulcherrima), tåre (Fuchsia), hibisk (Hibiscus), kalanchoe, pelargonium, hengepetunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana), saintpaulia, femtunge (Scaevola), sinningia (Sinningia syn. Gloxinia) 75,0 % 5,11 S 75,0 % 50 % andre 75,0 % 5,11 S 75,0 % Fri ellers 75,0 % 5,11 S 75,0 % Fri - - ellers: andre Avskårne blomster og blomsterknopper av det slag som brukes til buketter eller pryd, friske, tørkede, fargede, bleikte, impregnerte eller preparerte på annen måte. - friske: 75,0 % 5,11 S 75,0 % Fri roser i tiden 1. november mars, også i blandede buketter o.l.; blomster og blomsterknopper som hører under varenumrene , , , , og når disse inngår i blandede buketter hvor roser gir bukettene deres vesentlige karakter 0,60 0,6 - - andre: roser i tiden 1. november mars, krysantemum i tiden 15. desember mars, nelliker og orkideer når disse blomstene inngår i blandede buketter, men ikke gir buketten dens vesentlige karakter 0,60 0, symre (Anemone), ginst (Genista), mimosa, soleie (Ranunculus), syrin (Syringa), margerit (Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens) i tiden 1. november april, fresia i tiden 1. desember mars og tulipan (Tulipa) i

11 - 6 - div. ad, redusere tollen fra bunden WTO tiden 1. mai mai: symre (Anemone), ginst (Genista), mimosa, soleie (Ranunculus) og syrin (Syringa), også i blandede buketter o.l. 0,60 0, margerit (Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens) i tiden 1. november april, fresia i tiden 1. desember mars og tulipan (Tulipa) i tiden 1. mai mai, også i blandede buketter o.l. 0,60 0, andre: marikåpe (Alchemilla), flamingoblomst (Anthurium), asters (Aster), astilbe, knoppurt (Centaurea), bakkestjerne (Erigeron), gerbera, sabellilje (Gladiolus), flatskolm (Lathyrus), søyleblomst (Liatris), leddblomst (Physostegia), protea, scabiosa, bergknapp (Sedum), gullris (Solidago), solidaster, strelizia, trachelium og zinnia, også i blandede buketter o.l. 249,0 % 4,07 S 0, fresia i tiden 1. april november, iris, risp (Limonium, Statice), levkøy (Matthiola), påske-/pinselilje (Narcissus), også i blandede buketter o.l. 249,0 % 4,07 S 249,0 % Fri andre, også i blandede buketter o.l. 249,0 % 4,07 S 249,0 % Fri ellers 0,60 0, Lauvverk, blad, greiner og andre plantedeler, uten blomster eller blomsterknopper, samt gras, mose og lav, av det slag som brukes til buketter eller pryd, friske, tørkede, fargede, bleikte, impregnerte eller preparerte på annen måte mose og lav 1,2 % Fri Fri - ellers: - - friske: andre: adiantum og asparges, i tiden 1. november - 31.mai 0,12 Fri Fri

12 - 7 - div. ad, redusere tollen fra bunden WTO juletrær andre ellers Tomater, friske eller kjølte i tiden 1. november 9. mai - i tiden 10. mai juli: i tiden 10. mai mai i tiden 1. juni juli i tiden 11. juli oktober i tiden 15. oktober oktober Kepaløk, sjalottløk, hvitløk, purre og andre løkslag, friske eller kjølte. - kepaløk og sjalottløk: - - kepaløk: rødløk annen rødløk annen i tiden 1. september juni: i tiden 1. juli august: - - sjalottløk: i tiden 1. september juni i tiden 1. juli august hvitløk Hodekål, blomkål, knutekål og liknende spiselig kål, frisk eller kjølt. - blomkål og brokkoli: - - blomkål: 0,12 Fri Fri 0,12 Fri Fri 3,9 % Fri Fri 142,0 % 12,21 12,21 15 % 142,0 % 12,21 12,21 15 % 145,0 % 8,86 8,86 15 % 1,60 1,6 47,0 % 1,09 1,09 15 % 47,0 % 1,09 1,09 15 % 85,0 % 2,14 2,14 15 % 85,0 % 2,14 2,14 15 % 81,0 % 9,02 1,09 90 % 81,0 % 9,02 2,14 80 % 0,03 Fri Fri i tiden 1. august oktober 30,0 % 1,77 1,77 15 % i tiden 15. oktober november 0,18 0,18 Fri i tiden 1. desember mai brokkoli 0,64 0,64 Fri - rosenkål: i tiden 1. juni september - annen: 0,24 Fri Fri

13 - 8 - div. ad, redusere tollen fra bunden WTO - - hvitkål: i tiden 1. oktober mai 116,0 % 1,71 1,71 15 % i tiden 1. august september 0,05 Fri Fri - - rødkål: i tiden 1. august september 0,05 Fri Fri Salat (Lactuca sativa) og sikori (Cichorium spp.), frisk eller kjølt. - salat: - - hodesalat: issalat (herunder isbergsalat): i tiden 1. desember - 28./29. februar annen: i tiden 1. desember - 28./29. februar - sikori: - - sikorisalat (julesalat, witloof) (Cichorium intybus var.foliosum): i tiden 1. april november i tiden 1. desember mars Gulrøtter, neper, rødbeter, havrerøtter, knollselleri, reddiker og liknende spiselige røtter, friske eller kjølte. - gulrøtter og neper: 0,24 0,24 Fri gulrøtter i tiden 1. mai august 76,0 % 2,61 2,61 15 % gulrøtter i tiden 1. september april 38,0 % 1,15 1,15 15 % neper 63,0 % 3,14 0,8 - andre: reddiker i tiden 1. desember mars 112,0 % 18,22 18,22 Fri ellers 230,0 % 7,93 0, Agurker, friske eller kjølte. - slangeagurker: i tiden 10. mars oktober 120,0 % 7,74 7,74 15 % i tiden 1. november november 0,60 0, i tiden 1. desember - 9. mars - ellers

14 - 9 - div. ad, redusere tollen fra bunden WTO i tiden 1. januar juni i tiden 1. juli desember Belgfrukter, med eller uten belg, friske eller kjølte. - bønner (Vigna spp., Phaseolus spp.): ellers Andre grønnsaker, friske eller kjølte auberginer - sopper og trøfler: 251,0 % 11,49 11,49 15 % 251,0 % 11,49 11,49 15 % 50,0 % 5,31 0,5 0,24 0,24 Fri sopper av slekten Agaricus (sjampinjonger) 0,30 0,3 - - ellers: trøfler andre - frukter av slektene Capsicum eller Pimenta: - - søte pepperfrukter (Capsicum annuum var. annuum): i tiden 1. juni november i tiden 1. desember mai ellers - spinat, New Zealand-spinat og hagemelde (hagespinat): i tiden 1. mai september i tiden 1. oktober april - andre: - - artiskokker: i tiden 1. desember mai Grønnsaker (også dampkokte eller kokte i vann), fryste sopper - andre grønnsaker: - - andre: 0,24 Fri Fri 0,30 0,3 0,24 0,24 Fri 0,12 0,12 Fri 203,0 % 19,28 19,28 Fri 0,24 0,24 Fri 0,60 0, søte pepperfrukter (Capsicum annuum var. annuum) 219,0 % 8,23 0, andre 219,0 % 8,23 8,23 10 % Grønnsaker, midlertidig konserverte (f.eks. med svoveldioksidgass, i saltlake, i

15 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO svovelsyrlingvann eller i andre konserverende oppløsninger), men utjenlige til direkte forbruk i den foreliggende tilstand. - sopper og trøfler: sopper av slekten Agaricus (sjampinjonger) 106,0 % 2,98 2,98 10 % ellers 106,0 % 2,98 2,98 10 % Tørkede grønnsaker, hele, oppdelte, knuste eller pulveriserte, men ikke videre tilberedte kepaløk 209,0 % 12,38 Fri Fri - sopper, skrukkøre (Auricularia spp.), gelésopp (Tremella spp.) og trøfler: sopper av slekten Agaricus (sjampinjonger) 0,06 Fri Fri skrukkøre (Auricularia spp.) 0,06 Fri Fri gelésopp (Tremella spp.) 0,06 Fri Fri - - andre: trøfler ellers - andre grønnsaker; grønnsaksblandinger: - - poteter: 0,06 Fri Fri 0,06 Fri Fri også oppdelte, men ikke videre tilberedte 209,0 % 12,38 12,38 15 % knuste eller pulveriserte 209,0 % 12,38 12,38 15 % - - ellers: gulrøtter 209,0 % 12,38 Fri Fri andre (herunder grønnsaksblandinger) 209,0 % 12,38 Fri Fri Tørkede belgfrukter, avskallede, også skrelte eller splittede. - erter (Pisum sativum): ellers ellers - bønner (Vigna spp., Phaseolus spp.): bønner av arten Vigna mungo (L.) Heeper eller Vigna radiata (L.) Wilczek 260,0 % 2,51 Fri Fri 260,0 % 2,51 Fri Fri. Disse produktene importeres tollfritt. Norge forbeholder seg likevel retten til

16 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO å innføre toll dersom produktene importeres til dyrefôr små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis) hagebønner (Phaseolus vulgaris) andre - linser: ellers Andre nøtter, friske eller tørkede, med eller uten skall. - mandler: uten skall uten skall - hasselnøtter (Corylus spp.): - valnøtter: med skall uten skall kastanjer (Castanea spp.) Dadler, fikener, ananas, avocadopærer, guavaer, mangoer og mangostan, friske eller tørkede. - fikener: ellers 260,0 % 2,51 Fri 260,0 % 2,51 Fri 260,0 % 2,51 Fri Fri. Disse produktene importeres tollfritt. Norge forbeholder seg likevel retten til å innføre toll dersom produktene importeres til dyrefôr. Fri. Disse produktene importeres tollfritt. Norge forbeholder seg likevel retten til å innføre toll dersom produktene importeres til dyrefôr. Fri. Disse produktene importeres tollfritt. Norge forbeholder seg likevel retten til å innføre toll dersom produktene importeres til dyrefôr. 0,01 Fri Fri 0,01 Fri Fri 0,05 Fri Fri 0,05 Fri Fri 2,00 H Fri Fri 0,01 Fri Fri

17 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO Vindruer, friske eller tørkede. - friske: - - i tiden 1. august - 28./29. februar: til spisebruk ellers - - i tiden 1. mars juli: til spisebruk ellers tørkede Meloner (herunder vannmeloner) og papaya, friske. - meloner (herunder vannmeloner): vannmeloner Epler, pærer og kveder, friske. - epler: i tiden 1. desember april - pærer og kveder: - - pærer: i tiden 1. desember august kveder Aprikoser, kirsebær, moreller, ferskener (herunder nektariner), plommer og slåpefrukter, friske. - ferskener, herunder nektariner: - - ferskener: i tiden 16. mai august i tiden 16. august mai - - nektariner: i tiden 16. mai august i tiden 16. august mai - plommer og slåpefrukter: - - plommer: 0,40 H Fri Fri 0,40 H Fri Fri 0,20 H Fri Fri 0,20 H Fri Fri 0,03 0,03 Fri 0,02 0,02 Fri 0,09 Fri Fri 0,12 0,12 Fri 0,24 0,24 Fri 0,12 0,12 Fri 0,24 0,24 Fri i tiden 15. april juni 0,15 0,15 Fri i tiden 1. juli august 0,36 0,36 Fri i tiden 11. oktober oktober 0,72 0,72 Fri i tiden 1. november april 0,36 0,36 Fri

18 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO slåpefrukter 0,18 Fri Fri i tiden 15. april - 8. juni 0,18 0,18 Fri i tiden 10. september oktober 80,0 % 7,21 1,92 Fri i tiden 1. november mars 100,0 % 13,29 0,36 Fri i tiden 1. april april 0,36 0,36 Fri Frukter og nøtter (også dampkokte eller kokte i vann), fryste, også tilsatt sukker eller annet søtningsstoff. - jordbær: tilsatt sukker eller annet søtningsstoff 128,0 % 8,59 8,59 15 % ellers 128,0 % 8,59 8,59 15 % - andre: tyttebær multer blåbær Frukter, tørkede, som ikke hører under posisjonene ; blandinger av nøtter eller tørkede frukter som hører under dette kapittel aprikoser svisker epler - andre frukter: blåbær ellers Pepper av slekten Piper; tørkede, knuste eller malte frukter av slektene Capsicum eller Pimenta. - pepper: 128,0 % 8,59 8,59 Fri 128,0 % 8,59 8,59 Fri 128,0 % 8,59 8,59 Fri 0,12 0,12 Fri 188,0 % 4,83 2,0 188,0 % 4,83 3,2 188,0 % 4,83 0,39 Fri frukter av slektene Capsicum eller Pimenta, tørkede, knuste eller malte Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spisskummen, karve; einebær. - fennikel; einebær: fennikel einebær 0,1 Fri 0,04 Fri Fri

19 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO Ingefær, safran, gurkemeie (kurkuma), timian, laurbærblad, karri og andre krydder ingefær safran gurkemeie (kurkuma) - andre krydder: - - blandinger som nevnt i note 1 til dette kapittel: karri andre - - ellers: 0,15 Fri Fri 0,15 Fri Fri laurbær, laurbærblad, sellerifrø og timian andre 0,15 Fri Fri Mais såkorn - annen: ellers Soyaolje og dens fraksjoner, også raffinerte, men ikke kjemisk omdannede. - rå olje, også avslimet: annen annen Solsikkeolje, saflorolje og bomullsfrøolje samt deres fraksjoner, også raffinerte, men ikke kjemisk omdannede. - solsikkeolje og saflorolje samt deres fraksjoner: - - rå olje: annen - - ellers: annen Raps-, rybs- og sennepsolje samt deres fraksjoner, også raffinerte, men ikke kjemisk omdannede. - raps- og rybsolje med lavt innhold av erukasyre, og dens fraksjoner: - - rå olje: 0,03 Fri Fri 14,4 % 14,4 % Fri 0,05 Fri Fri 14,4 % 14,4 % Fri

20 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO ellers ellers Andre vegetabilske fettstoffer og oljer (herunder jojobaolje), samt deres fraksjoner, også raffinerte, men ikke kjemisk omdannede. - linolje og dens fraksjoner: - - rå olje: annen - - ellers: annen - maisolje og dens fraksjoner: - - rå olje: annen - - ellers: annen - ricinusolje (kastorolje) og dens fraksjoner: annen - sesamolje og dens fraksjoner: - - ellers: rå olje andre - andre: 0,05 Fri Fri 14,4 % 14,4 % Fri 0,05 Fri Fri 14,4 % 14,4 % Fri 0,05 Fri Fri 14,4 % 14,4 % Fri 0,05 Fri Fri 14,4 % 14,4 % Fri olje av akajounøttskall, treoljer (herunder kinesisk treolje og dens fraksjoner) eller oiticicaolje, ikke til dyrefôr jojobaolje og dens fraksjoner, ikke til dyrefôr - - ellers: rå olje annen: faste fraksjoner ellers Rør- og betesukker samt kjemisk ren sakkarose, i fast form. - råsukker uten tilsetning av smaks- eller fargestoffer: 0,03 Fri Fri 14,4 % 14,4 % Fri 12,7 % 12,7 % Fri

21 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO - - betesukker: ellers - ellers: - - med tilsetning av smaks- eller fargestoffer: ellers - - ellers: ellers: raffinade og melis annet sukker: 0,03 Fri Fri 0,03 Fri Fri 0,03 Fri Fri i pakninger som veier høyst 24 kg (detaljsalgspakninger) 0,03 Fri Fri ellers (bulkvare og storpakninger) 0,03 Fri Fri Annet sukker, herunder kjemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeroppløsninger uten tilsetning av smaks- eller fargestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamell. - annen fruktose og fruktosesirup som i tørr tilstand inneholder mer enn 50 vektprosent fruktose, unntatt invertsukker: ellers Grønnsaker, frukter, nøtter og andre spiselige plantedeler, tilberedte eller konserverte med eddik eller eddiksyre. - andre: - - grønnsaker: oliven andre: 0,30 0, søte pepperfrukter (Capsicum annuum var. annuum) 223,0 % 12,92 0,18 Fri - bønner (Vigna spp., Phaseolus spp.): bønner, avskallede 606,0 % 38,01 1,5 - andre grønnsaker samt grønnsaksblandinger: - - andre: kapers; artiskokker; søte pepperfrukter (Capsicum annuum 288,0 % 34,92 0,2

22 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO var. annuum) Frukt- og grønnsaksafter (herunder druemost), ugjærede og ikke tilsatt alkohol, også tilsatt sukker eller annet søtningsstoff. - appelsinsaft: - - fryst: tilsatt sukker eller annet søtningsstoff: med en Brix-verdi over ellers ellers: 0,23 0,23 Fri 0,23 0,23 Fri i emballasjer som med sitt innhold veier minst 3 kg annen: konsentrert ellers: med en Brix-verdi over 67 0,08 0,08 Fri ellers 0,08 0,08 Fri - - ikke fryst, med en Brix-verdi på høyst 20: tilsatt sukker eller annet søtningsstoff: 0,23 0,23 Fri annen, i emballasjer som med sitt innhold veier minst 3 kg ellers 0,08 0,08 Fri - - annen: tilsatt sukker eller annet søtningsstoff: med en Brix-verdi på høyst 67 0,23 0,23 Fri ellers 0,23 0,23 Fri ellers: i emballasjer som med sitt innhold veier minst 3 kg annen: med en Brix-verdi på høyst 67 0,08 0,08 Fri ellers 0,08 0,08 Fri - grapefruktsaft (herunder pompelmussaft):

23 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO med en Brix-verdi på høyst ellers - ublandet saft av andre sitrusfrukter: - - med en Brix-verdi på høyst 20: i emballasjer som med sitt innhold veier minst 3 kg annen: tilsatt sukker ellers - - ellers: 0,15 0,15 Fri 0,15 0,15 Fri i emballasjer som med sitt innhold veier minst 3 kg annen: tilsatt sukker ellers - ananassaft: - - med en Brix-verdi på høyst 20: 0,15 0,15 Fri 0,15 0,15 Fri i emballasjer som med sitt innhold veier minst 3 kg annen 0,10 0,1 - - ellers: i emballasjer som med sitt innhold veier minst 3 kg annen 0,10 0, tomatsaft 0,15 0,15 Fri - druesaft (herunder druemost): med en Brix-verdi på høyst ellers Vin av friske druer, herunder vin tilsatt alkohol; druemost, unntatt den under posisjon musserende vin: 0,15 0,15 Fri 0,15 0,15 Fri med alkoholinnhold høyst 2,5 volumprosent ellers - annen vin; druemost hvor gjæringen er hindret eller avbrutt ved tilsetning av alkohol: - - på emballasje med innhold høyst 2 liter:

24 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO med alkoholinnhold høyst 2,5 volumprosent ellers - - ellers: med alkoholinnhold høyst 2,5 volumprosent ellers - annen druemost: - - med alkoholinnhold høyst 2,5 volumprosent: druemost i gjæring samt druemost hvor gjæringen er stanset på annen måte enn ved tilsetning av alkohol annen - - ellers: druemost i gjæring samt druemost hvor gjæringen er stanset på annen måte enn ved tilsetning av alkohol annen Andre gjærede drikkevarer (f.eks. eplevin (sider), pærevin og mjød); blandinger av gjærede drikkevarer og blandinger av gjærede drikkevarer og alkoholfrie drikkevarer, ikke nevnt eller innbefattet annet sted med alkoholinnhold over 0,5 men ikke over 0,7 volumprosent med alkoholinnhold over 0,7 men ikke over 2,5 volumprosent ellers Oljekaker og andre faste reststoffer, også malte eller i form av pelleter, etter utvinning av soyaolje ellers Oljekaker og andre faste reststoffer, også malte eller i form av pelleter, etter utvinning av vegetabilske fettstoffer eller oljer, unntatt de som hører under posisjon eller av solsikkefrø: ellers

25 div. ad, redusere tollen fra bunden WTO - av raps- eller rybsfrø: - - av raps- eller rybsfrø med lavt innhold av erukasyre: ellers - - annet: ellers Tobakk, ubearbeidd; avfall av tobakk tobakk, ikke strippet tobakk, helt eller delvis strippet avfall av tobakk

26 VEDLEGG 2 OMTALT I ARTIKKEL 2 TOLLKONSESJONER BOSNIA-HERCEGOVINA Tariff- kode Varebeskrivelse Ad Anvendt toll B.-H. Spesifikk Enhet Preferanse gitt til Norge hele eller halve skrotter av lam, ferske eller kjølte 10 2 KM/kg 20 % reduksjon hele eller halve skrotter 10 2 KM/kg 20 % reduksjon kvarte skrotter av forpart, korte 10 2 KM/kg 20 % reduksjon kam og/eller rygg 10 2 KM/kg 20 % reduksjon lår 10 2 KM/kg 20 % reduksjon utbeinet 10 2 KM/kg 20 % reduksjon hele eller halve skrotter av lam, fryste 10 2 KM/kg 20 % reduksjon hele eller halve skrotter 10 2 KM/kg 20 % reduksjon kvarte skrotter av forpart, korte 10 2 KM/kg 20 % reduksjon kam og/eller rygg 10 2 KM/kg 20 % reduksjon lår 10 2 KM/kg 20 % reduksjon av lam 10 2 KM/kg 20 % reduksjon annet 10 2 KM/kg 20 % reduksjon hele eller halve skrotter 10 2 KM/kg 20 % reduksjon kvarte skrotter av forpart, korte 10 2 KM/kg 20 % reduksjon kam og/eller rygg 10 2 KM/kg 20 % reduksjon lår 10 2 KM/kg 20 % reduksjon stykker, ikke utbeinet 10 2 KM/kg 20 % reduksjon stykker. utbeinet 10 2 KM/kg 20 % reduksjon hele eller halve skrotter 10 2 KM/kg 20 % reduksjon kvarte skrotter av forpart, korte 10 2 KM/kg 20 % reduksjon kam og/eller rygg 10 2 KM/kg 20 % reduksjon lår 10 2 KM/kg 20 % reduksjon stykker, ikke utbeinet 10 2 KM/kg 20 % reduksjon stykker. utbeinet 10 2 KM/kg 20 % reduksjon av primater % reduksjon av reptiler (herunder slanger og skilpadder) % reduksjon av tamduer % reduksjon av vilt, unntatt kaniner og harer % reduksjon selkjøtt % reduksjon av reinsdyr % reduksjon froskelår % reduksjon annet % reduksjon ikke utbeinet 10 2 KM/kg 20 % reduksjon for bearbeiding 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon

27 - 2 - Tariff- kode Varebeskrivelse Ad Anvendt toll B.-H. Spesifikk Enhet Preferanse gitt til Norge Emmentaler 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon Gruyère, Sbrinz 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Bergkäse, Appenzell 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'or og Tête de Moine urteost fra Glarus (kjent som Schabziger), fremstilt av skummet melk og blandet med finmalte urter 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon cheddar 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon edamer 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon tilsiter 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon Butterkäse 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Kashkaval 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon feta 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon Kefalotyri 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Finlandia 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Jarlsberg 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon ost av sauemelk eller bøffelmelk, i emballasje med saltlake, eller i beholdere av saueskinn eller geiteskinn 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Grana Padano, Parmigiano Reggiano 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Fiore Sardo, pecorino 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon annen 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon Provolone 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon gouda 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon camembert 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon brie 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon Kefalograviera, Kasseri 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon over 47 % men ikke over 52 % 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon over 52 % men ikke over 62 % 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon over 62 % men ikke over 72 % 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon over 72 % 10 0,8 KM/kg 100 % reduksjon ellers 10 0,8 KM/kg 50 % reduksjon av vinplanter ellers vinplanter med rot, også podede andre roser, også podede

28 - 3 - Tariff- kode Varebeskrivelse Ad Anvendt toll B.-H. Spesifikk Enhet Preferanse gitt til Norge mycelium ananasplanter grønnsaks- og jordbærplanter skogstrær stiklinger med rot og ungplanter andre andre uteplanter stiklinger med rot og ungplanter, unntatt kaktus planter med blomsterknopper eller blomster, unntatt kaktus andre reinlav ellers opium vaniljeoleoresiner annen liter eller mindre % reduksjon mer enn 2 liter % reduksjon ouzo % reduksjon ellers % reduksjon snaps («Korn») % reduksjon tequila % reduksjon andre % reduksjon annet brennevin % reduksjon tequila % reduksjon ellers % reduksjon ex annet brennevin destillert fra poteter - " akevitt" % reduksjon over 2 liter % reduksjon som inneholder minst 10 men mindre enn 50 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 50 men mindre enn 75 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 75 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 10 men mindre enn 50 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 50 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 10 men mindre enn 50 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 50 vektprosent melkeprodukter % reduksjon % reduksjon % reduksjon % reduksjon % reduksjon % reduksjon % reduksjon

29 - 4 - Tariff- kode Varebeskrivelse Ad Anvendt toll B.-H. Spesifikk Enhet Preferanse gitt til Norge som ikke inneholder stivelse, glukose, glukosesirup, maltodekstrin eller maltodekstrinsirup, men som inneholder melkeprodukter produkter som det refereres til i tilleggsnote 5 til dette kapitlet som ikke inneholder melkeprodukter, eller som inneholder mindre enn 10 vektprosent av slike produkter som inneholder minst 10 men mindre enn 50 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 50 men mindre enn 75 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 75 vektprosent melkeprodukter som ikke inneholder melkeprodukter, eller som inneholder mindre enn 10 vektprosent av slike produkter som inneholder minst 10 men mindre enn 50 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 50 vektprosent melkeprodukter som ikke inneholder melkeprodukter, eller som inneholder mindre enn 10 vektprosent av slike produkter som inneholder minst 10 men mindre enn 50 vektprosent melkeprodukter som inneholder minst 50 vektprosent melkeprodukter som ikke inneholder stivelse, glukose, glukosesirup, maltodekstrin eller maltodekstrinsirup, men som inneholder melkeprodukter % reduksjon betepulp tilsatt melasse som inneholder minst 49 vektprosent kolinklorid, på en organisk eller uorganisk bærer ellers