Oversikt. Appendix. bruksanvisning i-pad. Advarsler

Transkript

1 Oversikt Takk for at du har kjøpt i-pad. Dette produktet kan brukes på en effektiv og trygg måte i lang tid dersom du gjør deg kjent med instruksjonene og forholdsreglene ved å lese bruksanvisningen før du bruker produktet. Dette produktet er en halvautomatisk ekstern defibrillator (AED: Automatisk ekstern defibrillator) som brukes på pasienter med plutselig hjertestans. Den kan lett brukes av legfolk eller personer som ikke har opplæring i bruken av produktet. Advarsler En defibrillator bruker elektrisk støt med høy spenning og strøm. Derfor må brukeren være godt kjent med instruksjonene og forholdsreglene gjennom grundig lesing av denne brukerhåndboken slik at sikkerhetsreglene er forstått. Brukeren må følge instruksjonene under. Brukeren må følge instruksjonene i brukerhåndboken ved bruk av dette produktet. Vi er ikke ansvarlig for eventuelle problemer ved produktet som skyldes brukerens skjødesløse bruk eller styring av produktet. Reparasjonstjenestene for dette produktet utføres bare av oss eller autoriserte distributører. Hvis produktet er ment å kobles til utstyr annet enn det som er angitt i denne brukerhåndboken, må du kontakte oss før bruk. Hvis dette produktet ikke virker som det skal, må du kontakte oss eller et servicesenter autorisert av oss. 1

2 Intelligent Public Access Defibrillator Kapittel 1. Produktinformasjon 1.1 Produktbeskrivelse Denne produktmodellen er NF 1200 fra i-pad-produktfamilien. Dette produktet er en brukervennlig, halvautomatisk, ekstern defibrillator (AED) som er liten, lett og bærbar, og som er batteridrevet. AED-er er en defibrillator som leverer elektrisk støt til en pasient med arytmi for å gjenopprette normal hjerterytme. Plutselig hjertestans kan oppstå når som helst, hvor som helst og hos hvem som helst, og kan true pasientens liv hvis det ikke utføres HLR og/eller gis elektrisk støt med defibrillator i løpet av få minutter. 1.2 Indikasjoner for bruk Dette produktet skal brukes på pasienter med plutselig hjertestans (ventrikkelflimmer, ventrikkeltakyardi). En pasient med plutselig hjertestans betyr en person med Ingen respons Ingen normal pust 1.3 Brukertilgang Dette produktet kan lett brukes av legfolk eller personer som ikke har opplæring i bruken av halvautomatisk, ekstern defibrillator (AED: Automatisk, ekstern defibrillator). For de som har liten eller ingen innsikt i bruken av produktet, anbefales opplæring i riktig bruk av produktet og i rask reaksjon i nødssituasjoner. Merk Når støt gis til barn som er eldre enn 1 år og yngre enn 8 år, og dessuten lettere enn 25 kg, brukes pediatriske puter som selges separat. 2

3 Strømknapp i-knapp Statusindikator Håndtak Deksel Støtknapp Defibrillatorpute-innstikk Indikator for rekkefølge Hurtigveiledning Batteripakke Slår utstyret av eller på. Rapporterer bruk av utstyret (totalt antall timer for siste bruk og antall støt), angir HLR-veiledning (pustveiledning, antall brystkompresjoner per minutt, standard veiledningsmodus) og sjekker for feil. Angir gjeldende status for utstyret ved lys eller blinking i forskjellige farger. - Blinker grønt: Normalt. (I standby-modus) - Lyser grønt: Normal drift. - Blinker rødt: Lavt batterinivå eller feil på utstyret. - Lyser blått: Kjører en selvdiagnosetest. - Lyser blankt: Administratormodus. Dette er enten for informasjon om siste bruk av utstyret eller kommunikasjon med en PC (personlig datamaskin). - Blinker gult: Noe unormalt enten med putene eller koblingen mellom putene og utstyret. (I standby-modus) Til å bære utstyret. Oppbevarer putene. Gir elektrisk støt. Kobles til koblingene på putene. Melder fra om gjeldende trinn mens utstyret er i bruk. Gir en kort veiledning om hvordan utstyret skal brukes i en nødssituasjon. Leverer strøm med engangsbatterier. Infrarød dataforbindelsesport (IrDA) Overfører og mottar data mellom utstyret og en PC. 3

4 Intelligent Public Access Defibrillator Kapittel 4. Slik brukes produktet 4.1 Prosedyrer for bruk av produktet Når det oppdages en pasient med plutselig hjertestans, utføres Kjeden som redder liv, anbefalt av AHA (American Heart Association) Ring 113 Be om hjelp fra et nødhjelpsteam eller en person med tilsvarende kvalifikasjon. 2. Tidlig HLR Utfør HLR. 3. Tidlig defibrillering Bruk dette produktet (i-pad). 4. Tidlig medisinsk behandling Overfør en pasient til en medisinsk institusjon for behandling. 5. Integrert behandling etter hjertestans Utfør behandling etter hjertestans ved spesialisert enhet for behandling. 3. Tidlig defibrillering Bruk dette produktet (i-pad). Prosedyrene for bruk av dette produktet kan oppsummeres i 3 trinn som følger: Etter at du har trykket på strømknappen: Trinn 1: Plasser putene på pasienten. Trinn 2: Trykk på støtknappen i henhold til instruksjonen gitt med utstyret. Trinn 3: Utfør HLR. Advarsler.Ikke bruk dette produktet på spedbarn under 1 år gamle. Når støt gis til barn som er eldre enn 1 år og yngre enn 8 år, og dessuten lettere enn 25 kg, brukes pediatriske puter som selges separat. Men ikke bruk pediatriske puter på voksne. Advarsler Ikke plasser pasienten på et vått sted når det gis elektrisk støt. 4

5 Kapittel 4. Slik brukes produktet Advarsler Fjern alle andre medisinske enheter som ikke er beskyttet mot defibrillatoren, fra pasienten når det gis elektrisk støt. Advarsler Brukeren eller andre personer i nærheten av pasienten må unngå kontakt med pasienten som følger: - Ikke berør noen deler av pasienten, for eksempel pasientens torso, hode, armer og/eller bein. - Ikke berør ledende væske som gel, blod (kroppsvæsker) og/eller saltløsning. - Ikke berør ledende metallgjenstander som bårer og/eller rullestoler. Slik kontakt kan danne en uventet strømvei. 4.2 Klargjøring for defibrillering 1 Åpne dekselet. 2 Slå på apparatet ved å trykke på strømknappen. Når strømmen er på, virker apparatet som følger: Statusindikator: Blå lys på for å indikere selvdiagnosetest Piper: Ringer i 1 til 2 sekunder Statusindikator: Grønne lys på for å indikere normal drift Taleveiledning: "Plasser putene på pasienten." Denne taleinstruksjonen vil gjentas inntil brukeren plasserer putene på pasienten og kobler putene til apparatet med putekontaktene. Men hvis putene ikke er koblet til innen 10 minutter, 5

6 Intelligent Public Access Defibrillator Kapittel 4. Slik brukes produktet 6 Hvis putekontaktene ikke er koblet til puteinnstikket, kobles putekontaktene til puteinnstikket på defibrillatoren. 7 Kontroller hvor putene skal plasseres, ved å se på bildene på putene. Voksen Barn 8 Fjern den beskyttende filmen på putene. 6

7 Kapittel 4. Slik brukes produktet HLR-protokoll Taleveiledning: "Utfør HLR." Piper: Piper i 1 sekund HLR-veiledning HLR-veiledning Kategori Innstillingsområde Standard Puster / puster ikke Brystkompresjonsfrekvens Standardinnstillinger for veiledning Veiledning for pust. Veiledning ved manglende pust. 100, 110 eller 120 trykk per minutt Taleinstruksjonsmodus. Pausemodus. Taleinstruksjonsmodus. Pausemodus. 110 Pausemodus Merk Se [Innstilling av HLR-veiledning] på side 8 for detaljert innstilling av HLR-veiledning. Se [HLR-veiledning] på side 9 for detaljert HLR-veiledning. 7

8 Intelligent Public Access Defibrillator Kapittel 4. Slik brukes produktet Innstilling av HLR-veiledning Dette er innstillingsmodus for HLR-veiledning. Still inn veiledningen som følger: Trinn Forklaring Brukerhandling 1 Gå inn i innstillingsmodus for HLR-veiledning Taleveiledning: Dette er innstillingsmodus for HLR-veiledning. - Gå inn i administratormodus ved å trykke i-knappen i mer enn ett sekund. (Statusindikator: lyser blankt) - Etter at en taleveiledning har gitt informasjon om versjon og bruk av utstyret, trykker du i-knappen i mer enn 3 sekunder for å komme inn i innstillingsmodus for HLR-veiledning. (Statusindikator: lyser lilla) 2 Still inn veiledning for pust Taleveiledning: Innstillinger for veiledning for pust Taleveiledning: Veiledning for pust. Veiledning ved manglende pust. - Angi aktivering eller deaktivering av veiledning for pust. - Trykk på i-knappen for å benytte innstillingen og vent i 3 sekunder. (Etter aktivering blinker den lilla statusindikatoren to ganger.) Angi kompresjonsfrekvens per minutt Taleveiledning: Angi en kompresjonsfrekvens per minutt Tale -veiledning: 100, 110 eller 120 trykk per minutt Angi standard taleveiledning Taleveiledning: Angi standard taleveiledningsmodus. Taleveiledning: Taleveiledningsmodus. Pausemodus. Taleveiledning for å tilbakestille eller lagre og avslutte etter å ha bekreftet innstillingene: (Veiledning for innstillingene over) Dette er den innstilte HLR-veiledningen som gjelder nå. Veiledning for pust, veiledning ved manglende pust, kompresjonsfrekvens per minutt, 110 trykk per minutt, standard veiledningsmodus, pausemodus. Taleveiledning: Trykk på strømknappen for å lagre og avslutte, eller trykk på i-knappen for å tilbakestille. - Angi en brystkompresjonsfrekvens. - Trykk på i-knappen for å benytte innstillingen og vent i 3 sekunder. (Etter aktivering blinker den lilla statusindikatoren to ganger.) - Angi standard taleveiledning for HLR. - Trykk på i-knappen for å benytte innstillingen og vent i 3 sekunder. (Etter aktivering blinker den lilla statusindikatoren to ganger.) - I taleveiledningsmodus gir en taleveiledning HLRinstruksjonene. - Ved instruksjon for HLR i pausemodus tar veiledningen pause i 2 minutter og varsler gjenværende tid for pause.(1 minutt 30 sekunder, 1 minutt, 40 sekunder, 20 sekunder) Hvis brukeren trykker på i-knappen mens den blinker blått, innen 20 sekunder etter pause, starter taleveiledningen i henhold til innstillingene over. - Etter at taleveiledningen annonserer HLRveiledningsinnstillingene, kan brukeren enten tilbakestille dem eller avslutte på dette trinnet. - Etter innstillingsveiledningen trykker du i-knappen for å tilbakestille innstillinger og gå tilbake til trinn 2. - Etter innstillingsveiledningen trykker du strømknappen for å lagre innstillingene. En lilla statusindikator endres til hvitt og blinker 3 ganger. - Etter at du har fullført alle trinnene, går utstyret til standbymodus. 8

9 Merk Hvis det ikke er valgt pustveiledning på innstillingene for HLR-veiledningen, spilles en bankelyd i 2 minutter ved innstilt brystkompresjonsfrekvens etter å ha gitt en detaljert beskrivelse av brystkompresjoner. HLR-veiledning Ved utføring av HLR gir utstyret en veiledning med en bankelyd og taleinstruksjoner i henhold til brukerens innstillinger for HLR-veiledning. Standarden på utstyret er pausemodus. Når brukeren trykker på i-knappen innen 20 sekunder ved å følge standardveiledningen i pausemodus, forklarer taleveiledningen hvordan man gjør brystkompresjoner og veileder brukeren til å bare presse brystet sammen til bankingen i 2 minutter. Den vanlige HLR-rekkefølgen er som følger: Trinn Forklaring Brukerhandling 1 2 Taleveiledning: "Utfør HLR" Bankelyd: avhengig av innstillingen spilles en bankelyd 100, 110 eller 120 slag per minutt. - Plasser begge hendene i midten av pasientens bryst mellom brystvortene, og gjør klar for brystkompresjoner. - I samsvar med bankelyden fra utstyret trykker du sammen pasientens bryst minst 5 cm dypt. 3 Piper: piper kort én gang - Løft raskt opp pasientens hake og bøy hodet bakover for å åpne luftveiene. - Gjør klar for kunstig åndedrett. 4 Taleveiledning: Hoo. Hoo. - Når du utfører kunstig åndedrett, puster du lenger enn 1 sekund sammen med "Hoo~"-lyden. - Når du utfører kunstig åndedrett, gir du pasienten nok pust til å få brystet til å løfte seg betydelig. - Pust to ganger på 7 sekunder. 5 Syklus: Én syklus består av Trinn 1 til og med 4. - Utfør 5 sykler med HLR. - Når brystkompresjonsfrekvensen er satt til 120 trykk per minutt, utføres en ekstra brystkompresjon etter 5 sykler. 9

10 Intelligent Public Access Defibrillator Merk Når standardveiledningen er satt til pausemodus, annonserer utstyret bare den gjenstående tiden for HLR. (1 minutt 30 sekunder, 1 minutt, 40 sekunder, 20 sekunder) Kapittel 5. Produktbehandling etter bruk FORSIKTIG Dette utstyret kan lagre opptil 75 minutter med EKG-data. Hvis EKG-data er registrert i mer enn 75 minutter, vil EKG-dataene etter 75 minutter ikke bli registrert. Dette utstyret lagrer brukshistorikken og flere EKG-registreringer. Ved bruk av produktet i mindre enn 5 minutter hver gang, kan opptil 7 registreringer lagres. Etter lagring av bruksdata for 7 ganger, erstatter nye data de eldste dataene. Derfor anbefaler vi å overføre og lagre dataene fra utstyret på en PC etter hver bruk Dataoverføring Dataene kan overføres til PC-en ved hjelp av PC-programvare (CU Expert ver eller høyere) som leveres av oss. [CU Expert] er en PC-programvare som inkluderer EKG-gjennomgang og utskriftsfunksjoner. Dataoverføring 1 Kjøre [CU Expert] på en PC. Se håndboken for [CU Expert] for detaljert informasjon om hvordan data skal mottas. 2 Plasser IrDA-adapteren slik at den vender mot IrDA-porten på utstyret, som vist i figuren nedenfor. 3 Trykk på i-knappen i mer enn 1 sekund i standby-modus (statusindikatoren blinker grønt). 10

11 4 Den hvite statusindikatoren lyser med veiledningen "Administratormodus". 5. Utstyret gir brukeren en oppsummering (totalt antall timer for siste apparatbruk og antall elektriske støt som ble gitt). 11

12 Intelligent Public Access Defibrillator Kapittel 5. Produktbehandling etter bruk 6 Vent i 3 minutter når du kobler til en PC. Hvis innstillingene på [CU Expert] er riktige, kobles utstyret til en PC på flere sekunder. 7 Etter overføring av data slås utstyret automatisk av Innstillinger på utstyret Brukeren kan angi volumet på utstyret ved å bruke PC-programvare (CU Expert ver eller høyere). Se [CU Expert]-håndboken for informasjon. Innstillinger på utstyret Standard Innstillingsområde Volum 10 0 ~ 10 12

13 Den blå statusindikatoren lyser i alle selvdiagnosetester unntatt "selvdiagnosetest i sanntid". Når utstyret fullfører en "selvdiagnosetest av batteripakken" eller "regelmessig selvdiagnosetest", blinker statusindikatoren i grønt mens utstyret går over til standby-modus. Når en selvdiagnosetest mislykkes, blinker statusindikatoren rødt. Piperen piper også hvert minutt. Utstyret er ikke tilgjengelig for nødssituasjoner når det er i denne tilstanden. Når i-knappen blinker rødt, bør brukeren trykke på i-knappen. Etter at knappen er trykket, vil utstyret informere brukeren om årsaken til feilen via taleinstruksjonen. Se [Del 7.3: Feilsøking] i dette dokumentet for mer informasjon. Hvis statusindikatoren blinker gult etter gjennomføring av "regelmessig selvdiagnosetest", indikerer det et problem med putene, for eksempel et tilkoblingsproblem mellom utstyret og putene. Siden utstyret ikke har problemer, må du kontrollere putene og løse de aktuelle problemene. Ta ut batteriet og sett det inn igjen, eller slå av utstyret for å utføre en "selvdiagnosetest av batteriet" eller "selvdiagnosetest av strømmen". Når problemene er løst, blinker statusindikatoren grønt i standbymodus. 13

14 Intelligent Public Access Defibrillator Kapittel 7. Feilsøking 7.2 Utstyrets status Dette utstyret har forskjellige indikatorer som informerer brukeren om tilstanden til utstyret. - Statusindikator - Indikator for rekkefølge - Piper - i-knapp - Støtknapp Statusindikator: Blinker grønt Statusindikator: Lyser grønt Statusindikator: Blinker rødt Piper: Piper 3 ganger med 1 minutts mellomrom Indikator Beskrivelse Bemerknin g Utstyret er tilgjengelig for normal drift. Utstyret virker som det skal. Utstyret har oppdaget en feil under Selvdiagnosetesten. Strømmen er av. Statusindikator: Lyser rødt i-knapp: Blinker rødt Taleveiledning: "Trykk på den blinkende røde i-knappen" Statusindikator: Lyser blått Statusindikator: Lyser blankt For det første blinker indikatoren for rekkefølge For det andre blinker indikatoren for rekkefølge For det tredje blinker indikatoren for rekkefølge i-knapp: Blinker rødt Støtknapp: Blinker oransje Statusindikator: Blinker gult Utstyret har oppdaget en feil under driften. Utstyret utfører en selvdiagnosetest. Utstyret er i øyeblikket i administratormodus. Putene er ikke koblet verken til utstyret eller til pasienten. Utstyret analyserer pasientens EKG. Utstyret er i HLR-modus. Apparatet oppdaget en feil. Trykk i-knappen for å identifisere feilen. Apparatet er klart til å gi et elektrisk støt. Trykk på Støt-knappen for å gi et elektrisk støt. Putene er ikke koblet riktig til utstyret, eller det er et problem med putene. 14

15 7.3 For ikke-nødssituasjoner Symptom Årsak Løsning Trykk på strømknappen. Trykk på i-knappen ved å følge instruksjonen "Trykk på den blinkende røde i-knappen". Utstyrsmodus: Standby-modus Statusindikator: Blinker rødt Batterinivået er lavt. Eller det er en systemfeil. Når instruksjonen sier "Batterinivået er lavt. Skift ut batteriet", da skifter du ut batteriet. Utstyrsmodus: Driftsmodus Statusindikator: Blinker rødt Utstyrsmodus: Driftsmodus Statusindikator: Lyser rødt i-knapp: Blinker rødt Utstyrsmodus: Standby-modus Statusindikator: Blinker gult Batterinivået er lavt. Systemfeil. Putene er ikke koblet riktig til utstyret, eller det er et problem med putene. Når instruksjonen sier "Systemfeil. Feilkoden er OOOO", da kontakter du oss ve å vise til [Produktservice]. Utstyret blir slått av om 10 minutter eller etter 10 elektriske støt. Bytt straks ut batteriet med et nytt. Trykk på i-knappen ved å følge Instruksjonen "Trykk på den blinkende røde i-knappen". Når instruksjonen sier "Systemfeil. Feilkoden er OOOO.", da kontakter du oss ved å vise til [Produkt- Service]. Kontroller koblingen mellom putene og utstyret, og koble putekontaktene til puteinnstikket på ustyret. Sett inn batteriet på nytt eller slå på utstyret for å utføre en "selvdiagnosetest av batteriet" eller "selvdiagnosetest av strømmen". Hvis problemene blir løst, blinker statusindikatoren grønt i standbymodus. Hvis statusindikatoren fortsetter å blinke gult i standby-modus, skifter du ut putene med nye puter. Hvis problemet ikke blir løst på denne måten, eller hvis du ikke har reservebatteri, kontakter du oss ved å vise til [Produktservice]. 15

16 Intelligent Public Access Defibrillator A. Tilbehør A.1 Standardtilbehør - Puter [CUA0512F] - Engangsbatteripakke [CUSA0601F] - Brukerhåndbok A.2 Tilleggsutstyr - Pediatriske puter [CUA0512P] - Puteoppbevaring - Bæreutstyr - Oppladbart batteri [CUOA0901F] - Batterilader [CUOA0901C] - IrDA-adapter - PC-programvare (CU Expert versjon 3.60 eller høyere) - NF1200-opplæring A.3 Servicesenter Kundeservice Hjemmeside: Adresse: Dongwa Medical Instrument Complex, , Dongwa-ri, Munmak-eup, Wonju-si, Gangwon-do, Korea Tlf.: : Faks : Produktkjøp E-post : sales@cu911.com Norsk importør: Tlf.: : Serviceforespørsel E-post : service@cu911.com Norsk importør: Tlf.: : Servicesenterets åpningstid: 09:00 ~ 16:00 16

17 C. Ordliste 1 syklus Viser til 30 brystkompresjoner etterfulgt av 2 innblåsinger under HLR. 1 HLR 1 HLR består av 5 sykluser. Retningslinjer fra AHA (American Heart Association) for HLR i 2010 Kondensering Pasient med plutselig hjertestans - Vi Standby-modus Driftsmodus Batteripakke Statusindikator Voksen Dette produktet gir instruks om å trykke sammen brystet umiddelbart etter ett elektrisk støt i henhold til HLRretningslinjene fra Brukeren kan også endre HLRveiledningen avhengig av brukerens HLR-kompetanse. Kontakt oss gjerne for flere spørsmål. Hvis du tar en kald vannflaske ut av kjøleskapet, dannes det duggdråper på overflaten av vannflasken. På samme måte, siden fuktigheten har en negativ effekt på utstyret når den dannes på den kalde overflaten på utstyret ved at fuktighet kondenseres i varm luft, må produktet oppbevares på et sted uten kondensering. En pasient med symptomer på plutselig hjertestans. Dette produktet er ment å brukes på pasienter med følgende symptomer: For det første skal dette produktet brukes på pasienter uten respons, uten puls og uten normal pust. Viser til CU Medical Systems, Inc. I denne modusen blinker statusindikatoren grønt mens utstyret er slått av. Utstyret er tilgjengelig for normal drift. I denne modusen lyser den grønne statusindikatoren mens utstyret er slått på. Utstyret virker som det skal. Dette utstyret bruker et engangsbatteri. Du må ikke prøve å lade opp batteriet. Denne indikatoren viser gjeldende status for utstyret med forskjellige farger og blinking. En voksen i denne håndboken er definert som en person som er eldre enn 8 år eller tyngre enn 25 kg. Barn Støtknapp Barn i denne håndboken er definert som en person som er eldre enn 1 år og yngre enn 8 år samt lettere enn 25 kg. En knapp for å gi elektrisk støt til en pasient med hjertestans. 17