Årsrapport Senter for Ibsen-studier. Universitetet i Oslo

Transkript

1 Årsrapport 2013 Senter for Ibsen-studier Universitetet i Oslo

2 INNHOLD 1. INNLEDNING MÅLSETNING FORSKNING... 4 Styrking av forskningen: prosjektutvikling og publisering... 4 Forskningsveiledning og faglig miljøutvikling... 5 Nasjonalt og internasjonalt forskningssamarbeid UTDANNING KUNNSKAP I BRUK... 7 Senterets bibliotek og arbeidet med den internasjonale Ibsen-bibliografien... 7 HISe Den elektroniske utgaven av Henrik Ibsens skrifter ORGANISASJON OG RESSURSER... 8 Tiltak og resultater REGNSKAP Resultatoversikt PRODUKSJON Publisering på nivå Tidsskrift... 8 Del av bok/rapport... 9 Publisering på nivå Tidsskrift... 9 Bøker... 9 Del av bok/rapport... 9 Øvrige publikasjoner... 9 Avhandlinger... 9 Mediebidrag Konferansebidrag og faglige presentasjoner Totaloversikt

3 1. INNLEDNING Senter for Ibsen-studier er en tverrfaglig forsknings-, undervisnings- og formidlingsinstitusjon viet Henrik Ibsen. Nøkkeldata Senter for Ibsen-studier holder til i Henrik Wergelands hus på Blindern, samlokalisert med Institutt for Lingvistiske og Nordiske studier (ILN). Senteret er en økonomisk autonom enhet, men er underlagt instituttet administrativt og rapporterer til fakultetet som del av ILN. Senteret har en leder og et råd. Nøkkeltall Masterprogram 1 Emner 8 Vitenskapelige årsverk 4,9 Stipendiater 4 Administrative årsverk 3,4 Budsjett 13,2 mill. Del av budsjett som er eksternt finansiert 16 % I 2013 var det 14 ansatte ved senteret. I tillegg huset senteret fire stipendiater, samt en rekke gjesteforskere for kortere og lengre perioder. En førsteamanuensisstilling ble besatt i juni Navn Stilling Frode Helland Senterleder 100 % Jon Nygaard Professor 100 % Astrid Sæther Førsteamanuensis 100 % Ellen Rees Førsteamanuensis fra og med juni % Erika Fischer-Lichte Professor II 20 % Julie Holledge Professor II 20 % Stine Brenna Taugbøl Forsker, redaktør for HISe 50 % Sabiha Huq Stipendiat IBC 100 % Liyang Xia Stipendiat IBC frem til november % Ahmed Ahsanuzzaman Stipendiat IBC frem til februar % Solace Sefakor Anku Stipendiat gjennom kvoteprogrammet 100 % Mária Fáskerti Hovedbibliotekar 100 % Randi Meyer Spesialbibliotekar 100 % Laila Henriksen Seniorkonsulent 100 % Vibeke Enstrøm Nøkling informasjonskonsulent 50 % Janicke S. Kaasa Førstekonsulent frem til juni % Ingeborg Dalby Førstekonsulent fra og med juni % 2. MÅLSETNING 2013 Senter for Ibsen-studier har som overordnet mål å styrke Ibsen-forskningen nasjonalt og internasjonalt. Dette gjelder både i omfang og kvalitet. Vi arbeider for å befeste vår internasjonale posisjon som det faglige sentrum for Ibsen-forskningen. 3

4 3. FORSKNING Universitetet I Oslo skal styrke sin stilling som forskningsuniversitet av høy internasjonal klasse. Dette målet realiserer Senter for Ibsen-studier gjennom sin status som det sentrale knutepunktet for fremstående Ibsen-forskere fra alle kontinenter. I 2013 er eksisterende prosjekter blitt videreutviklet og grunnlaget for nye prosjekter blitt lagt. Resultater Antall tellende publikasjoner 4 (kommer) Publikasjonspoeng 5,1 (kommer) Avlagte doktorgrader 1 1 Styrking av forskningen: prosjektutvikling og publisering Prosjekter Ibsen in Translation (IIT) IiT ble utvidet i 2012, ved at vi fikk tilsagn fra DU om å utvide prosjektet til å omfatte en oversettelse av alle Ibsens 12 samfunnsdramaer til åtte forskjellige språk. I 2013 har vi tegnet intensjonsavtaler med forleggere i de forskjellige landene samt etablert ekspertpaneler rundt hver oversettelse som skal bidra til ytterligere kvalitetssikring. Prosjektet vil fortsette å legge til rette for samarbeidet mellom oversetterne, blant annet gjennom årlige møter og seminarer. Prosjektdeltakere IIT Rolle Tilknytning Frode Helland Prosjektleder Senter for Ibsen-studier, ILN, UiO Ingeborg Dalby Prosjektkoordinator Senter for Ibsen-studier, ILN, UiO Ellinor Kolstad Ekstern medarbeider Astri Ghosh Oversetter, hindi Liyang Xia Oversetter, kinesisk Xin Hu Oversetter, kinesisk Cristina Baggethun Goméz Oversetter, spansk Sherin Abdel Wahab Oversetter, egyptisk arabisk Amal Rawash Oversetter, klassisk arabisk Olga Drobot Oversetter, russisk Anne Lande Peters Oversetter, japansk Mir Madjid Omrani Oversetter, persisk Mohammad Ali Rahmani Oversetter, persisk Ibsen and Philosophy er et samarbeidsprosjekt mellom senteret og Center for the Humanities ved Johns Hopkins University, Baltimore og Humanities Center ved Temple University, Philadelphia. Prosjektet vil arrangere tre seminarer, ett ved hvert lærested, og målet er å undersøke forskjellige filosofiske problemstillinger med utgangspunkt i Ibsen. Det første seminaret fant sted i mai 2013 ved Temple, og hadde skeptisisme som overordnet problemstilling. Blant deltakerne var Toril Moi, Kristin Boyce, Susan Feagin, Richard Eldridge, Leonardo Lisi, Kristin Gjesdal og Frode Helland. Helland søkte forskningsrådet om finansiering av prosjektet Ibsen in Use. Prosjektet fikk toppkarakter og -vurdering, men nådde ikke opp i konkurransen om midlene. 4

5 Det ble sendt to søknader om støtte til personlig post-dok.-stipend gjennom Forskningsrådets FRIHUMSAM i Liyang Xia med prosjektet «Chinese Ibsens today og Li Jin med prosjektet «Ibsen and the Emergence of Voice in the East Asian Context. Ingen av prosjektene fikk støtte i denne omgangen. Agata Dabrowska har fått Yggdrasil-midler til prosjektet Habitation in Poland. The influence of Polish-Jewish relations upon function of Ibsen s works in Yiddish Theatre in Poland», og arbeider nå ved senteret med Jon Nygaard som veileder. Senteret har i løpet av 2013 arbeidet med en større satsning på nye forskningsressurser på nett. Første skritt har vært etableringen av forskningsapplikasjonen IbsenStage, som vil lanseres i mars Den vil da bestå av en repertoardatabase med utvidete mulighet for bruk av mapping, nettverksanalyse o.a. IbsenStage utvikles i samarbeid med Ibsen.net/Nasjonalbiblioteket og AusStage i Australia. Det er også etablert et samarbeid med konservering ved IAKH, UiO om konservering og digitalisering av teaterkulissene ved Fredrikshald Teater, og med Teaterarkivet, LLE, UiB, om digitalisering av Ibsens regibøker og annet teatermateriale i Bergen. Gjennom disse samarbeidsprosjektene vil det både bli mulig å rekonstruere teaterforholdene på Ibsens tid og vise hvordan han utnyttet dette i sitt praktiske regiarbeid. Prosjektet Literature and History ble påbegynt i 2013, og består av et samarbeid mellom høgskolene i Volda og Telemark og Senter for Ibsen-studier omkring forholdet mellom litteratur og historie. Ellen Rees deltar i prosjektet. Publisering Sammenlignet med 2012 har det vært en økning i publikasjoner ved senteret. Det har i løpet av året kommet tre publikasjoner i serien Acta Ibseniana. Liyang Xia disputerte for graden Philosophia Doctor (Ph.D) i juni med avhandlingen Heart Higher than the Sky Reinventing Chinese Femininity through Ibsen s Hedda Gabler. Forskningsveiledning og faglig miljøutvikling I løpet av 2013 har senteret hatt 11 gjesteforskere på besøk, de fleste over en lengre periode. Gjesteforskerne arbeider innen ulike felt; noen har anvendt ressursene ved senteret til å skrive sine doktoravhandlinger, mens andre har arbeidet med oversettelse, opera eller filmprosjekt. Gjesteforsker Stilling og hjemland Opphold ved Senter for Ibsen-studier Giuliano D Amico Førsteamanuensis, HiVolda, Norge/Italia Thor Holt Masterstudent, Norge Li Jin Ph.D., Norge/Kina Mir Madjid Omrani Oversetter, Norge/Iran Mohammad Ali Rahmani Ph.D., Iran Brita Rojahn Filmregissør, Norge Irene Iversen Professor emeritus, ILOS Mark Frode Kilstofte Professor, USA Aug. 13 aug. 14 Marit Aalen Ph.D., HiO, Norge Agata Dabrowska Postdoc., Polen Sept. 13 sept. 14 Maren anderson Johanson Ph.D.-student, University of Washington Sept. 13 febr

6 En viktig del av senterets virksomhet er å legge til rette for faglig utvikling og formidling. Det arrangeres jevnlig In-House seminarer, hvor inviterte gjesteforelesere får anledning til å presentere sine prosjekter og prosjektideer for senterets studenter, ansatte og inviterte gjester. I 2013 ble det arrangert fem In-House seminarer, inkludert to boklanseringer, med både eksterne og interne gjesteforelesere. The Annual Henrik Ibsen Lecture ble holdt av Professor Mark Sandberg i august. Tittelen på forelesningen var «Henrik Ibsen s Bastard Architecture. Joan Templeton gjestet også Senter for Ibsen-studier i august. Hun holdt forelesningen In Defense of Shaw: The Quintessence of Ibsenism for Ibsensenterets studenter. Senter for Ibsen-studier huset seminaret Det moderne gjennombrudd i september. Seminaret er et samarbeid mellom UiTs NFR-prosjekt Norges litterære stormaktsperiode, ved Narve Fulsås og Tore Rem, og Senter for Ibsen-studier. Seminaret var åpent for alle interesserte ved UiO. Senter for Ibsen-studier støttet og var medarrangør for Nordisk nettverk for edisjonsfilologers konferanse om sensur og edisjonsfilologi på Lysebu i Oslo. Her var innlegg om ulike typer sensur (statlig sensur, kirkesensur, skolesensur, forfattersensur) opp gjennom tidene. Nasjonalt og internasjonalt forskningssamarbeid Senter for Ibsen-studier har en sterk internasjonal profil med samarbeidsrelasjoner, ikke bare til Europa, Amerika og Australia, men også til viktige Ibsen-miljøer i Asia og Afrika. Det er knyttet to professor II-stillinger til senteret. Disse innehas av Professor Erika Fischer-Lichte fra Freie Universität i Berlin og Professor Julie Holledge fra Flinders Universitet i Adelaide, som bidrar til å knytte an til Ibsen-forskningen i Tyskland og Australia. Senteret har ved utgangen av 2013 to stipendiater, en fra Bangladesh og én fra Ghana, og det er til enhver tid gjesteforskere og studenter ved senteret av en rekke ulike nasjonaliteter. I tillegg til de internasjonale prosjektene som er nevnt over deltok Helland og Holledge i seminaret The Ibsen Phenomenon ved Oxford University. Hensikten med dette seminaret var å etablere et Ibsen-nettverk ved Oxford, og knytte kontakter mellom senteret og Oxford University. Rees er koordinator for prosjektet Ibsen Between Tradition and Contemporaneity ledet av Hyderabad University, med støtte fra den norske ambassaden i Delhi. Sæther har i vårsemesteret 2013 vært Visiting Scholar ved Scandinavian Department ved University of California, Berkeley, og Visiting Professor med egen forelesningsrekke samme sted i høstsemesteret. Sæther og Nygaard er med som norske partnere i søknad om EU-midler til forskningsprosjektet One Hundred Years of Romanian-Norwegian Relations ( ). Prosjektet vil ta for seg Ibsenresepsjonen i Romania. Det er initiert av Universitetet i Iasi, Romania. Flere av senterets ansatte har gjesteforelest ved ledende universiteter internasjonalt (jf. Pkt. 8, Konferansebidrag og faglige presentasjoner), og det er bred internasjonal deltakelse i senterets ulike prosjekter. Dette befester og utvider senterets utstrakte internasjonale samarbeid. 4. UTDANNING Til Senter for Ibsen-studier ligger masterprogrammet Ibsen Studies. Masterstudiet skal gi studentene en omfattende kunnskap om og en bevisst tilnærming til Ibsens dramaer. I 2013 ble seks emner tilbudt ved Senter for Ibsen-studier. Fire av disse er heisemner. 6

7 Emne Undervist IBS4001 How to write a thesis? Våren 2013 IBS4205/3205 New Perspectives in Ibsen Studies Våren 2013 IBS4000 Introduction Høsten 2013 IBS4101/3101 Ibsen s oeuvre in a biographical, aesthetic and historical perspective Høsten 2013 IBS4102/3102 Henrik Ibsen s oeuvre in the perspective of its reception history Høsten 2013 IBS4104/3104 Ibsen and the drama of modernity Høsten 2013 Resultater Studiepoeng Kat D master 13,2 (kommer) Kat F bachelor 2,2 (kommer) Totalt 15,4 (kommer) Studentene i Ibsen Studies deltok på Skien International Ibsen Conference i september. Som del av undervisningen for emnet How to write a thesis?» reiste studentene på ekskursjon, også til Skien. Intsitutt for lingvistiske og nordiske studier holdt, i samarbeid med Senter for Ibsen-studier, emnet NOR Forfatterskapsstudium i nordisk litteratur A høsten Temaet var Ibsens forfatterskap med særlig vekt på 1860-tallet. 5. KUNNSKAP I BRUK Formidlings- og dokumentasjonsarbeid har en sentral plass i Ibsensenterets virksomhet. Senterets bibliotek og arbeidet med den internasjonale Ibsen-bibliografien Antall poster i Ibsenbibliografien på slutten av 2013 var ca Ibsensenteret og Nasjonalbiblioteket ble enige om å avslutte registreringen av Ibsenbibliografien i Mikromarc, og fra september 2013 gå over til å registrere den i Bibsys, i nærmere samarbeid med Nasjonalbiblioteket. Bibliografien ble også i 2013 ajourført retrospektivt og løpende, ved søk i nasjonale og internasjonale databaser, registrering av NBs eldre Ibsen-materiale (hovedsakelig artikler) og oppgradering av eldre poster. Lenking til antall digitaliserte dokumenter økte. Samarbeidet og samordningen med de andre forfatterbibliografiene var intensivert. Ny Ibsen-litteratur og relevant referanselitteratur anskaffes løpende til biblioteket og katalogiseres i BIBSYS. Tilveksten i 2013 var i alt 119 bind. Det ble lagt vekt på å oppspore og anskaffe videoer av Ibsen-oppsetninger og -filmer. Videosamlingen, som kun er til bruk på Ibsensenteret til undervisnings- og forskningsformål, er stilt opp i AV-rommet, der utstyret er oppgradert. Samlingen brukes særlig av senterets ansatte, studenter og gjesteforskere, men den er tilgjengelig for alle og benyttes også av forskere og studenter fra andre institutter og institusjoner. Bibliotekarene legger vekt på god undervisning og veiledning av studenter og bistand til forskere og andre besøkende. HISe Den elektroniske utgaven av Henrik Ibsens skrifter Alle Ibsens tekster er på plass i HISe. Utkast/versjoner gjenstår for dikt, brev og sakprosa. Det er foreslått at utgaven skal deles i to: en enkel versjon for allmenne brukere (tilsvarende bokutgaven, med én versjon av hver tekst) og en avansert versjon for forskere (med alle tekstkilder tilgjengelige og mulighet for å gjenfinne tekstlig variasjon mellom kildene i en parallellvisning). Ferdigstilling av den elektroniske utgaven er utsatt til våren

8 6. ORGANISASJON OG RESSURSER Hovedmål for organisasjon og medarbeidere er å legge forholdene til rette for forskning, undervisning, dokumentasjon og formidling. En forutsetning for dette er fortsatt god økonomistyring, vilje og evne til god kommunikasjon internt og eksternt. Tiltak og resultater God økonomistyring og vakanse i en stilling deler av året har gitt fortsatt god økonomi ved senteret i Dette har kunnet bære avskrivningen av varelageret for Henrik Ibsens skrifter på ca. 1 mill. Senteret har regelmessige møter, hvor man gjør kjent senterets virksomhet og samkjører planer og aktiviteter. Det er også opprettet jevnlige informasjonsmøter mellom senterleder og ledelsen ved ILN. Rådet ved Senter for Ibsen-studier skal uttale seg om saker av faglig og fagpolitisk art, det vil si langtidsplan, årsplan og budsjett, intern organisering samt regnskap og årsrapport. Rådet kan drøfte andre saker som senterleder eller rådsmedlemmer ønsker å ta opp, eller som instituttleder pålegger rådet. Rådets drøftinger er rådgivende overfor senterleder. I 2013 ble det avholdt to rådsmøter. 7. REGNSKAP 2013 Senterets økonomi er foreløpig god. Det ble et akkumulert overskudd som følge av vakans i en vitenskapelig stilling deler av Avskrivningen av vareageret for Henrik Ibsens skrifter er ført med tap på ca. 1 mill. Resultatet er på 0.9 mill., 87 dårligere enn opprinnelig budsjett. Resultatoversikt Post Basisvirksomhet Budsjett 2013 Resultat 2013 Overført fra Sum årlig inntekt (isolert) Sum årlig kostnad (isolert) Sum akkumulert resultat Eksternt finansierte prosjekter Sum årlig inntekt inkl. IB (isolert) Sum årlig kostnad (isolert) Sum akkumulert resultat PRODUKSJON 2013 Publisering på nivå 2 Tidsskrift Jin, Li. The "afterlife" of Henrik Ibsen's Ghosts in Lin Shu's Meinie: a case study of translation as transculturation. Ibsen Studies 2013; Volume 13.(2) s UiO 8

9 Kristoffersen, Kristian Emil; Bleses, Dorthe; Wehberg, Sonja; Jørgensen, Rune Nørgaard; Eiesland, Eli Anne; Henriksen, Laila Yvonne; Simonsen, Hanne Gram. The use of the Internet in collecting CDI data - an example from Norway. Journal of Child Language 2013; Volume 40. (3) s Rees, Ellen Rebecca. Anmeldelse av Ibsen og fotografene: 1800-tallets visuelle kultur, av Peter Larsen. Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning 2013 (3) s UiO Rees, Ellen Rebecca. Melodramatic Traces and Places in The Lady from the Sea. Ibsen Studies 2013; Volum 13.(2) s Del av bok/rapport Rees, Ellen. Body, Corpus, and Corpse: Delineating Henrik Ibsen in A.S. Byatt's The Biographer's Tale. I: Crossing Borders, Dissolving Boundaries. Rodopi 2013 ISBN s Publisering på nivå 1 Tidsskrift Rees, Ellen Rebecca. anmeldelse av Hamsun i Tromsø V, Even Arntzen, Nils M. Knutsen og Henning Howlid Wærp (red.). Scandinavian Studies 2013; Volum 85.(4) s Rees, Ellen Rebecca. The Place of the Nation in Camilla Collett's Amtmandens Døttre. Scandinavian Studies 2013; Volum 85.(4) s Rees, Ellen Rebecca. Transnational Christmas in Mona J. Hoel's "Dogme 95" Film Når nettene blir lange. Journal of Scandinavian Cinema 2013; Volum 3.(3) s Bøker Nygaard, Jon. "... af stort est du kommen". Henrik Ibsen og Skien. Akademika forlag 2013 (ISBN ) 194 s. Del av bok/rapport Helland, Frode; Holledge, Julie. A Doll s House as National Tradition: Understanding the Construction of Aesthetic Value. I: Assigning Cultural Values. Peter Lang Publishing Group 2013 ISBN s Rees, Ellen Rebecca. Bjørnsons "Sæterromantik". I: Den Engasjerte kosmopolitt: nye Bjørnson-studier. Novus Forlag 2013 ISBN s Rees, Ellen Rebecca. Cabins and National Identity in Norwegian Literature. I: Imagining Spaces and Places. Cambridge Scholars Publishing 2013 ISBN s Øvrige publikasjoner Avhandlinger Xia, Liyang. Heart Higher than the Sky - Reinventing Chinese Femininity through Ibsen's Hedda Gabler. Centre for Ibsen Studies, University of Oslo,

10 Mediebidrag Nygaard, Jon. Søndagsavisa. NRK P2 [Radio] Nygaard, Jon. Avliver Ibsen-mytene. Klassekampen 2013 s Nygaard, Jon. Eit nytt faktagrunnlag og perspektiv. Dag og Tid 2013 s Nygaard, Jon. Feil om Ibsens ripsbusker. Morgenbladet 2013 s Nygaard, Jon. Henrik Ibsen var av fintfolk. Varden 2013 s. Nygaard, Jon. Henrik Ibsens hellige skrifter. Klassekampen 2013 s Nygaard, Jon. Hva med å lese boken? Klassekampen 2013 s Nygaard, Jon. Rokkar ved gamle Ibsen-mytar. Dag og Tid 2013 s Rees, Ellen Rebecca. Forskning på hytte-norge. NRK - Norgesglasset [Radio] Rees, Ellen Rebecca. Fra fattigmannshus til fritidsbolig. Valdresmagasinet [Avis] Rees, Ellen Rebecca. Jakter på norske hyttekoder. Aftenposten [Avis] Rees, Ellen Rebecca. Litterære hyttebøker. Morgenbladet [Avis] Konferansebidrag og faglige presentasjoner Helland, Frode. Ibsen in Use. Oreint the Day ved Lebanese Aumerican University; Helland, Frode. The Use and Abuse of Truth: Skeptics and Skepticism in Ibsen. Staging Skepticism. Ibsen and the Drama of Modernity ved Temple University; Helland, Frode. Ibsen Between Cultures. The Ibsen Phenomenon ved Oxford University; Nygaard, Jon. Henrik Ibsen og Skien. Litteraturformidling; Nygaard, Jon. Ibsen ble stor fordi han kom fra noe stort. Henrik Ibsen 185 år; Nygaard, Jon. Ibsens bakgrunn. In-house seminar; Nygaard, Jon. Presentasjon av "... af stort est du kommen". Litterært lunsjseminar; Rees, Ellen. Dramatizing Dramatists: Michael Meyer s A Meeting in Rome. Literature and History: Nordic Angles; Rees, Ellen. Henrik Ibsen, Kung-fu Master and Steampunk Secret Agent. Society for the Advancement of Scandinavian Study; Rees, Ellen Rebecca. Framing Henrik ibsen: The Comic Book as Criticism. Changing Functions of Criticism; Rees, Ellen Rebecca. På jakt etter humoren i Når vi døde vågner: Ibsens Nansen-parodi. Lansering av Den smilende Ibsen av Ståle Dingstad; Sæther, Astrid. Ibsen's New Women. The Modern Breakthrough in Scandinavia; Sæther, Astrid. "Modern Women: On Henrik Ibsen and Woody Allen". Ibsen Between Cultures; Sæther, Astrid. On Staging Landscape. Where is Peer Gynt? On the annual Peer Gynt performance at Lake Golaa.. "Peer Gynt in a Digital Age"; Sæther, Astrid. Selvframstilling og iscenesettelse. Ibsens "Barndomsminner" og brev til Georg Brandes.. Bokpresentasjon;

11 Taugbøl, Stine Brenna. From a Printed to a Digital Edition of Henrik Ibsen s Writings. PhD seminar: "What Are Digital Humanities?"; UiO Mer detaljerte opplysninger om de ansattes publikasjoner kan hentes fra forskningsdatabasen CRISTIN: Totaloversikt Kategori Tidsskriftspublikasjon Vitenskapelig artikkel 1 5 Populærvitenskapelig artikkel 1 Anmeldelse 1 2 Intervju 4 Kronikk/leserinnlegg 1 3 Konferansebidrag og faglig presentasjon Vitenskapelig foredrag Populærvitenskapelig foredrag 5 2 Bok Vitenskapelig monografi 1 Vitenskapelig antologi 10* Vitenskapelig kommentarutgave Rapport/avhandling Doktorgradsavhandling 1 1 Del av bok/rapport Vitenskapelig kapittel/artikkel 8 4 Annet 2 Mediebidrag Intervju 5 Dokumentar SUM * 5 er nye oversettelser av allerede publiserte bøker. 11