INDEX BAS I C BORD TABLES 54-57

Transkript

1 H E L S E, P L E I E o g M I L J Ø M Ø B L E R V å r d, o m s o r g o c h M I L J Ö M Ö B L E R H E A L T H C A R E F U R N I T U R E

2 INDEX M O D U S 4-19 B O N O B E L 3 4 O C TAV 3 5 G E N T E R G O L I N K T W I N BAS I C BORD TABLES KO L L E K S J O N S OV E R S I K T KO L L E K T I O N S Ö V E R S I K T OV E R V I E W O F C O L L E C T I O N M Å L M Å T T m e as u r e m at e r i a l e r m at e r i a l e r m at e r i a ls 6 4 S TO F F o g B e I Sva r i a n t e r M AT E R I A L o c h b et sva r i a n t e r FA B R I C S a n d S TA I N F I N I S H E S 6 5 M I L J Ø O G K VA L I T ET M I L J Ö O C H K VA L I T ET E N V I R O N M E N T A N D Q UA L I T Y H E L L A N D A D R E S S E R A D D R E S S E S 7 2 3

3 MODUS modus design: fredrik torsteinsen, mnil no Modus sittegruppe leveres med spiler eller stopning i rygg. Sider åpne eller fylt. Lenestol, 2- og 3-seter leveres med vendbare sete- og ryggputer. Armlener kan leveres med stopning. Alle sete-/ ryggtrekk er avtagbare. Treverk i bjørk, eik natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. sv Modus sittgrupp levereras med spjälor eller stoppning i ryggen. Sidor öppna eller fyllda. Fåtölj, 2 - och 3-sits levereras med vändbara sits och ryggdynor. Kan förses med stoppade armstöds skydd. Alla sits/-ryggdynor är avtagbara. Träslag i björk, ek natur eller betsad i Helland standardfärger. en The Modus seating group is available with slatted or padded backrests. The sides can be either open or upholstered. The easy chair and the 2- and 3-seaters are available with reversible seat and backrest cushions. Upholstered armrests can be supplied. Removable upholstery on all seat- and backrests. Woodwork in solid natural birch, oak or with a stained finish from Helland s standard range. Spiler/sidefylling Spjälor/klädd gavel Slats/upholstered sides 4 5

4 MODUS 6 7

5 MODUS 8 Spiler Slats Stäben Spiler/sidefylling Slats/upholstered sides Sproßen/gepolsterte Wangen Stoppet Upholstered Gepolstert 9

6 MODUS no sv en Modus hvilestol har trinnløs regulering av rygg og dybderegulering av sete. Nakkestøtte kan høydereguleres. Vanger åpne eller fylt. Armlener kan leveres med stopning. Sete-/ryggtrekk er avtagbare. Treverk i bjørk, eik natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. Modus vilfåtölj har steglös reglering av ryggstöd och sittdjup. Nackstödet kan höjdregleras. Öppna eller klädda gavlar. Armstöd kan levereras med stoppning. Avtagbar klädsel på sits och rygg. Trästomme i björk, ek i natur färg eller betsad i Hellands standardfärger. The Modus recliner chair has stepless adjustment of the backrest and depth of the seat, plus an adjust able headrest. Upholstered or open sides. Upholstered armrests available. Woodwork in solid natural birch, oak or with a stained finish from Helland s standard range

7 Standard nakkepute Nackkudde av standardtyp Standard headrest FUNKSJONER funktioner FUNCTIONS MODUS Korsryggstøtte Korsryggsstöd Lumbar support Trinnløs regulering (rygg) Steglös reglering (rygg) Stepless adjustment (back) Armlenpute Klädda armstöd Armrest cushions Avtagbart trekk Avtagbar klädsel Removable covers Åpning rygg/sete Öppet mellan rygg/sits Opening back/seat Trinnløs regulering av rygg Steglös reglering av rygg Stepless adjustment of backrest Regulering av nakkestøtte Reglering av nackstöd Adjustable headrest Med løs nakkepute, hjul og fotbrett, skyvehåndtak bak Med lös nackkudde, hjul och fotstöd, skjuthandtag bak With removable neck cushion, wheels and foot board, handle behind Dybderegulerbart sete Reglering av sittdjup Adjustable seat depth Fotskammel med bevegelig delt fotbrett Fotpall med rörlig tvådelad fotplatta Adjustable footstool with double footplate Lav stol med trinnløs regulering Låg fåtölj med steglös reglering Low chair with stepless adjustment Hvilestol med motorløft Vilfåtölj med motoriserad hiss Highback with electric tilt 12 Fotskammel med bevegelig delt fotbrett Fotpall med rörlig tvådelad fotplatta Adjustable footstool with double footplate Dybderegulering av sete Reglering av sittdjup Adjustable seat depth Varetrekk med inkontinensduk Överdrag med gummiväv Removable incontinence cover Sofaputer Soffkuddar Sofa cushions 13

8 MODUS no sv en Modus stablestol leveres med eller uten armlener. Setetrekk er avtagbart. Kan leveres med avtagbart ryggtrekk. Treverk i bjørk, eik natur eller beiset i Hellands standard beis varianter. Modus stol finns med eller utan armstöd. Stapelbar. Klädseln är avtagbar. Kan levereras med avtagbar ryggklädsel. Träslag i björk, ek natur eller betsad i Helland standardfärger. The Modus stacking chair is available with or without armrests. The seat covers are removable. Also available with removable backrest covers. Woodwork in solid natural birch, oak or with a stained finish from Helland s standard range. 14 Stablestol Karmstol Stacking chair Stablestol med len og hjul på forben Karmstol med löstagbart ryggöverdrag Stacking chair with armrest and wheels on frontlegs Avtagbart setetrekk Avtagbar klädsel på sits Removable cover 15

9 MODUS 16 17

10 MODUS Modus benk Modus bänk Modus bench 18 Stol med overstoppet høy rygg Karmstol med extra hög rygg Chair with high back Stol med overstoppet lav rygg og rekkekobling Stol med låg rygg kopplingsbeslag Chair with low back and row connectors 19

11 Standard nakkepute Nackkudde av standardtyp Standard headrest BO Korsryggstøtte Korsryggsstöd Lumbar support Avtagbar armlenpute Klädda armstöd, avtagbara Removable armrest cushions Åpning rygg/sete Öppet mellan rygg/sits Opening back/seat bo design: arild & helge, mnil Dybderegulerbart sete Reglering av sittdjup Adjustable seat depth Avtagbart trekk Avtagbar klädsel Removable covers no sv en Bo leveres som stol, 2-seter, 3-seter, høyrygget stol, stablestol, serveringsvogn, seng, nattbord og skap. Treverk i bjørk natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. Bo finns som vilfåtölj, 2-sits, 3-sits, stol med eller utan karm, serveringsvagn, säng-/bord och skåp. Träslag i björk eller betsad i Helland standardfärger. The Bo series consists of a chair, 2 and 3-seater sofa, a high-back chair, stacking chair, serving trolley, bed, bedside table and cupboard. Woodwork in solid natural birch or with a stained finish from Helland s standard range. Trinnløs regulering (rygg) Steglös reglering (rygg) Stepless adjustment (back) Ekstra høyde inntil 5 cm Extra sitshöjd, max 5 cm Extra height up to 5 cm 20 Fotskammel med bevegelig delt fotbrett Fotpall med rörlig tvådelad fotplatta Adjustable footstool with double footplate 21

12 BO 22 23

13 24 25 BO

14 FUNKSJONER funktioner FUNCTIONS BO Bo hvilestol åpen vange Bo vilfåtölj med öppen gavel The Bo highback chair with open sides Bo hvilestol spile vange Bo vilfåtölj med fanerad gavel, spjälor The Bo highback chair with slatted sides Bo hvilestol med hjul, skyvehåndtak og fotbrett Bo vilfåtölj med skjutbara armstöd, hjul och fotplatta Bo resting chair with wheels, push handle and foot rest Bo stol med len og hjul på forben Bo stol med hjul på frambenen Bo chair with wheels on frontlegs no sv en Bo hvilestol stillbar armlen Bo vilfåtölj med reglerbara armstöd The Bo highback chair with adjustable armrests Bo hvilestol coxit Bo vilfåtölj, coxit The Bo highback chair coxit Bo hvilestol med motorløft Bo vilfåtölj med motorhiss The Bo resting chair with motor lift Bo stol leveres med eller uten armlener. Avtagbart setetrekk. Kan leveres med avtagbart ryggtrekk og hjul på forben. Treverk i bjørk natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. Bo stol levereras med eller utan armstöd. Avtagbar klädsel. Kan levereras med avtagbar ryggklädsel och hjul på framben. Träslag i björk eller betsad i Helland standardfärger. The Bo chair is available with or without armrests. Removable seat covers. Available with removable back covers and castors on the legs. Woodwork in solid natural birch or with a stained finish from Helland s standard range. 26 Bo Trinnløs regulering av rygg Steglös reglering av rygg Stepless adjustment of back Bo Vipperegulering av rygg/sete Gungfunktion Tilt adjustment of back/seat Bo multi hvilestol, trinnløs regulering og vipperegulering Bo multi vilfåtölj, Steglös reglering och låsbar gunga Bo multichair, reclining and suspension Bo stol Bo karmstol Bo chair Bo stol uten len Bo stol utan armstöd Bo chair without armrest Avtagbart setetrekk Avtagbar klädsel på sits Removable cover 27

15 BO 28 29

16 BO Bo XL stol med avtagbart ryggtrekk Bo XL med löstagbar ryggklädsel Bo XL chair with removable covers Bo XL stol Bo XL stol Bo XL chair Bo stol Bo karmstol Bo chair 30 31

17 BO Serveringsvogn Serveringsvagn Serving trolley Trillebord Rullbord Wheeled table Regulerbart nattbord Sängbord med höjd reglerbar sidoskiva Adjustable bedside table Nattbord og seng Sängbord och säng Bedside table and bed Salongbord (9 varianter) Soffbord (9 storlekar på bordsskivor) Table (9 versions) TV skap 3 (4 varianter) TV-möbel 3 (4 varianter) TV cabinet 3 (4 versions) 32 Regulerbart bord (12 varianter) Höjdreglerbart bord (12 storlekar på bordsskivor) Adjustable table (12 versions) Vitrineskap Vitrinskåp Glazed cabinets Underskap (3 varianter) Underskåp (3 varianter) Cabinet (3 versions) Bokhylle (høy og lav) Bokhylla (hög och låg) Bookcase (high and low) 33

18 NOBEL OCTAV nobel design: helge leikanger, mnil octav design: arild & helge, mnil no sv en no sv en Nobel stablestol leveres i heltre bjørk og eik. Kan leveres med avtagbart trekk. Nobel karmstol, stapelbar, levereras i massiv björk eller ek. Kan levereras med ett avtagbart klädsel på sits och gummiväv. Nobel solid wood stacking chair is supplied in birch or oak. Can be supplied with a removable cover. Octav stablestol leveres i heltre bjørk. Rygg leveres overstoppet eller finert. Kan leveres med avtagbart trekk. Octav karmstol, stapelbar, levereras i massiv björk. Sitsen levereras med fanerad eller klädd sits. Kan levereras med avtagbar Octav stacking chair, supplied in solid birch. Veneer or upholstered back. Can be supplied with a removable cover. 34 sitsklädsel och gummiväv. 35

19 GENT gent design: arild & helge, mnil no sv en Gent sittegruppe leveres som høy stol, 2-seter og 3-seter. Utførelse i bjørk eller stål. Gent sittgrupp levereras som vilfåtölj, 2-sits och 3-sits. Utförande i björk eller stål. Kan beställas med avtagbart tyg på sits. Gent seating area is supplied as a high chair, 2-seater and 3-seats. Execution in birch or steel. 36 Gent høyrygget stol med regulering, krom Gent vilfåtölj med glidmekanism, krom Gent highback chair with adjustment, chrome Gent høyrygget stol med regulering, bjørk Gent vilfåtölj med glidmekanism, björk Gent highback chair with adjustment, birch Gent hjørnesofa Gent hörnsoffa Gent corner sofa 37

20 GENT 38 39

21 GENT 40 41

22 Standard nakkepute Nackkudde av standardtyp Standard headrest ERGO Korsryggstøtte Korsryggsstöd Lumbar support ergo design: arild & helge, mnil no sv en Avtagbar armlenpute Klädda armstöd, avtagbara Removable armrest cushions Ergo leveres som coxitstol og hvilestol. Treverk i heltre bjørk natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. Ergo levereras som coxitstol och vilfåtölj. Träslag i massiv björk eller betsad i Helland standardfärger. Ergo is delivered as coxitstol and resting chair. Woodwork in solid natural birch or stained in Helland standard stain variations. Åpning rygg/sete Öppet mellan rygg/sits Opening back/seat Dybderegulerbart sete Reglering av sittdjup Adjustable seat depth Avtagbart trekk Avtagbar klädsel Removable covers Trinnløs regulering (rygg) Steglös reglering (rygg) Stepless adjustment (back) Ergo Coxitstol Ergo Coxitstol Ergo Coxit chair Trillebord Rullbord Wheeled table Ekstra høyde inntil 5 cm Extra sitshöjd, max 5 cm 42 Extra height up to 5 cm Låsbart spisebrett Låsbar matbricka Lockable food tray Trinnløs regulering av rygg Steglös reglering av rygg Stepless adjustment of back Vippregulering av rygg / sete Gungfunktion Tilt adjustment of back/seat 43

23 LINK link design: helge taraldsen, mnil no sv en Link sittegruppe leveres som 2- og 3-seter med 2 forskjellige armlener. Kan kobles i rekker. Setetrekk kan leveres avtagbart. Ben i grå, sort eller krom. Bord 125 x 50, 70 x 70, høyde 50. Link sittgrupp levereras som 2-sits och 3-sits med 2 olika typer av armstöd. Kan sammankopplas. Finns med avtagbar klädsel på sits och gummiväv. Ben i grått, svart eller krom. Bord 125 x 50, 70 x 70, höjd 50. Link seating area is supplied as 2- and 3-seaters with 2 different armrests. Can be connected in series. Range of upholstery can be delivered removable. Legs in gray, black or chrome. Table 125 x 50, 70 x 70, height

24 LINK Åpning gir enkelt renhold Mellomplate Öppningen ger enkel rengöring Mellanplatta The opening provides easy cleaning Between plate 46 47

25 TWIN twin design: arild & helge, mnil no sv en Twin stol leveres som svingstol eller med ben, høyre og venstre utgave. Twin stol levereras med snurrunderrede eller med ben, höger och vänster. Twin chair can be delivered as a swivel chair or with legs, right or left edition

26 BASIC Nattbord med skuffer Sängbord med lådor Bedside Table with drawers Kommode med hylle og 2 skuffer Byrå med hyllor och 2 lådor Chest with shelves and 2 drawers Kommode med 3 skuffer Byrå med 3 lådor Chest with 3 drawers H: 50 B: 40 D: 40 H: 75 B: 80 D: 40 H: 75 B: 80 D: 40 Nattbord med hylle Sängbord med hylla Bedside Table with shelf Tv-benk med låsbare hjul TV-bänk med låsbara hjul Tv-bench with lockable wheels Skrivebord med skuff Skrivbord med låda Desk with drawer H: 50 B: 40 D: 40 H: 60 B: 120 D: 60 H: 75 B: 110 D: 70 basic design: erling revheim, mnil no sv en Hjørnebord Hörnbord Corner Table Salongbord Soffbord Coffee table Vegghylle Vägghylla Wall Shelf Serien leveres med Formica laminat soft white og bjørk treverk som standard. Andre laminat og trekvaliteter kan leveres på forespørsel. BASIC leveres som nattbord, seng, køyseng, skrivebord, kommode, garderobe, Tv-benk, hylle og salong bord. Egen brosjyre finnes, se Serien levereras med Formica laminat i Soft White och massiv björk som standard. Andra laminat och träkvaliteter kan levereras mot förfrågan. BASIc levereras somsängbord, säng, våningssäng, skrivbord, byrå, TV-skåp, hylla och soffbord. Se separat broschyr på The series comes with Formica Laminate soft white and birch wood as standard. Other laminate and wood qualities can be supplied on request. BASIC comes as bedside tables, bed, bunk bed, desk, chest of drawers, wardrobe, TV cabinet, shelf and coffee table. Separate brochure is available, see H: 43 B: 55 D: 55 H: 43 B: 110 D: 55 H: 4 B: 80 D: 30 Seng med 2 skuffer Säng med 2 lådor Bed with 2 drawers Køyseng med 2 skuffer Våningssäng med 2 lådor Bunk bed with 2 drawers Garderobe Garderobe Wardrobe 50 H: B: 205 D: 86 H: B: 205 D: 86 H: 205 B: 80 D: Madrass / Madrass / Mattress: 200x80x15 Madrass / Madrass / Mattress: 200x80x15

27 52 53 BASIC

28 bord Table bord Table t-rex design: steinar hindenes mnil og geir sætveit no Bordplatene leveres i MDF 26 mm tykkelse. Standard i finèrkvalitetene bøk, bjørk, eik og valnøtt. Standard i laminat Formica F7949 Soft white, Bøk laminat K7016UN og bjørk laminat K7024UN. Bordplater i beiset utgave eller andre laminater kan leveres på forespørsel. Stålunderstell leveres med sølv epoxy (std.) eller matt krom. sv Bordsskivan levereras i MDF 26 mm tjocklek. Standard i bok, björk, ek och valnötsfanèr. Standard i laminat Formica F7949 Soft White, Bok laminat K7016UN och björklaminat K7024UN. Bordsskivor i bets eller andra laminat kan levereras mot förfrågan. Stålunderrede levereras med silver epoxy (std.) eller matt krom. en The table top comes in MDF 26 mm thick. Standard in veneer qualities beech, birch, oak and walnut. Standard in the laminate Formica F7949 Soft white, Beech laminate K7016UN and birch laminate K7024UN. Table tops in stained edition or other laminates can be supplied on request. Steel chassis comes with silver epoxy (Std.) or matt chrome. Bird stol design: Steinar Hindenes MNIL, Lars Tornøe MNIL & Atle Tveit MNIL. T-Rex og Bird stoler har egne brosjyrer. Se Bird stol design: Steinar Hindenes MNIL, Lars Tornøe MNIL & Atle Tveit MNIL. T-Rex och Bird stolar har egna broschyrer. Se Bird chair design: Steinar Hindenes MNIL, Lars Tornøe MNIL & Atle Tveit MNIL. T-Rex and Bird chairs have suited brochures. See

29 bord Table bord Table nobel design helge leikanger, mnil t-rex jr. design Steinar Hindenes, MNIL og Geir Sætveit Nobel bord leveres med 25 mm plater finért i bjørk. Bordet kan utvides med flere plater. Nobel bord levereras i björkfanèr med 25 mm MdF och fasad kant. Bordet kan utökas med fler skivor. Nobel table is delivered with 25 mm thick top in birch veneer. The table can be extended with several extension leaves. T-Rex Jr. bord leveres med T-ben og kryssben. Plater i finért bjørk eller laminat. Platetykkelse er 22 mm. T-Rex Jr. bord levereras med T-ben och kryssben. Bordsskiva i björkfanèr eller laminat, Soft White, 22 mm. T-Rex Jr. board comes with T-bone, and cross-bones. Plates in veneered birch, or with laminate. Sheet thickness is 22 mm. jubilee design arild & helge, mnil zenter design helland Jubilee bord leveres med hjørneben. Plater i finért bjørk eller med laminat. Platetykkelse er 22 mm. Jubilee bord levereras med hörnben. Bords skivor i fanerad björk eller laminat, 22 mm. The Jubilee table comes with crossbraced. The top is available in birch or laminate. The tabletop is 22 mm thick. Zenter bord leveres med 25 mm plater med soft white laminat og sort platekant. Bordet kan utvides med flere plate. zenter bord levereras med 25 mm bordsskiva i laminat, soft white/svartlackerad kant. Bordet finns i olika storlekar. The Zenter table comes with a 25 mm top in Soft White laminate and black edging. The table can be extended with several extension leaves

30 kolleksjon KOLLEKTION collection Gent link Bird Boss Modul Modus Bo Bris Jubilee Mir Bird Bo Modus Nobel Octav Tellus Twin Wind CITUS JUBILEE METRO MODUS NOBEL Bo Citus Ergo Gent T-REX JR. T-REX ZENTER Det finnes egen brosjyre for hver enkelt modell Det finns separata broschyrer för varje modell A separate brochure is available for each model. Se

31 stoler CHAIRS Stühle sittegrupper seating groups sitzgruppen H: Høyde Höjd Height B: Bredde Bredd Width D: Dybde Djup Depth S: Sittehøyde Sitthöjd Seat height L: Lengde Längd Length H: Høyde Höjd Height B: Bredde Bredd Width D: Dybde Djup Depth S: Sittehøyde Sitthöjd Seat height L: Lengde Längd Length BO H 88 B 46 D 56 BO H 88 B 58 D 56 BRIS H 83 B 52 D 49 ERGO H 82 B 57 D 58 JUBILEE I H 80 B 45 D 49 BO H 86 B 70 D 73 H 86 B 122 D 73 H 86 B 174 D 73 H 116 B 65 D 75 JUBILEE II H 80 B 45 D 49 JUBILEE II H 80 B 54 D 49 JUBILEE H 80 B 35 D 35 MIR H 82 B 54 D 60 MODUS H 86 B 48 D 50 BO H 41 B 47 D 37 ERGO H 116 B 65 D 74 H 41 B 47 D 37 CITUS H 78 B 76 D 73 S 45 MODUS H 86 B 55 D 50 NOBEL H 90 B 58 D 58 OCTAV H 80 B 53 D 53 TELLUS H 83 B 59 D 63 TWIN H 79 B 69 D 75 CITUS H 78 B 129 D 73 S 45 H 78 B 183 D 73 S 45 LINK H 79 B 130/152 D 70 S 45 LINK H 79 B 195/217 D 70 S 45 S 43 WIND H 82 B 57 D 61 MODUL H 81 B 52 D 70 /51 H 81 B 102 D 70 /51 H 81 B 153 D 70 /51 Armlen I H 39 B 7 D 53 Armlen II H 41 B 7 D H 81 H 81 H 81 H 81 B 62 B 70 B 82 B 70 D 70 D 70 D 70 D 70 /51 /51 /51 /51 MODUS H 84 H 84 H 84 H 110 H 44 B 68 B 123 B 178 B 64 B 49 D 75 D 75 D 75 D 70 D 40 H 60 B 150 D

32 BORD table BORD table H: Høyde Höjd Height B: Bredde Bredd Width D: Dybde Djup Depth L: Lengde Längd Length Ø: Diameter Diameter Diameter H: Høyde Höjd Height B: Bredde Bredd Width D: Dybde Djup Depth L: Lengde Längd Length Ø: Diameter Diameter Diameter BO H x x 120 H x x x 140 Ø 110 Ø x x x x x x x 180 D H x x x x x x x x x 180 D NOBEL H x x x x x 70 BO BO/ERGO H 72 H 91 H 69 Ø 70 Ø x x x x 50 ZENTER H 72 B 100 D 240, 360, BO H 78 B 88 L 206 S 53 H 61 B 47 D 39 H 91 B 97 D 39 H 185 B 98 D H 86 B 98 D 47 H 55 B 98 D 47 T-REX / T-rex jr. Se detaljer på Visa detaljer om See details on CITUS H x 130 H 55 Ø 90 H 55 Ø 70 JUBILEE H x x x x x x x x x 180 H 72 Ø 60 Ø 70 Ø 90 Ø 110 Ø 120 MODUS H 60 / x x x x x x x x x METRO H 55 Ø 60, 70 Ø 90, 110 Ø 120 H 55 B 115 D 60 H x x x x x x x 80 63

33 MATERIALER MATERIAL MATERIALS vaskbare stoff Vattentvättbara tyger WASHABLE FABRICS Oversikt over materialer brukt på bildene. Översikt av de material som används i bilderna. Overview of materials and fabrics featured in the catalogue photos. SIDE SIDA Page MODELL MODEL TREVERK TRÄSLAG WOODWORK STÅL steel STOFF TYGER fabrics 1 Link grå, grå, grey GU Handal Modus bjørk, björk, birch GB Fame Svensson - markspelle Kvadrat Väveriet - Uddebo Innvik Sellgren 6-7 Modus eik, ek, oak KV Grant Modus bjørk, björk, birch VV Barock 888/ KV Coral Modus BS Paint Modus eik, ek, oak SA Nordfjord Modus eik, ek, oak GU Finndal Modus eik, ek, oak KV Grant Modus bjørk, björk, birch GB Fame Bogesunds Gu Gabriel Ambla kunstlær 19 Modus bjørk, björk, birch GU Finndal 191 / GB Fame Bo BS Straw 383 / Ax Bo bjørk, björk, birch IS Knektvik 24 / BS Net Bo bjørk, björk, birch VV Numbers 150/ Mingel Bo bjørk, björk, birch GB Nobel Bo bjørk, björk, birch GB Comfort beisvarianter Betsvarianter STAIN FINISHES Bo bjørk, björk, birch IS Reinsvik Bo GU Vadal Nobel SV Brick Octav krom, krom, chrome SV Glen Gent GB Tucana Bouclé 1102/Comfort Gent teakbeiset, teakbets, teak stain GB Comfort Bjørk naturell Björk natur Birch natural Kirsebærbeiset Körsbärbets Cherry stain Teakbeiset Teakbets Teak stain Gent aluminum GB Fame Ergo brunbeis, brunbets, brown stain GB Disko 2 44 Link grå, grå, grey GU Handal Link grå, grå, grey GU Heidal Link krom, krom, chrome SA Mondeo 1001 Black 48 Twin krom, krom, chrome KV Divina Melange 471 Mahognybeiset Mahognybets Mahogany stain Brunbeiset Brunbets Brown stain Sortbeiset Svartbets Black stain 49 Twin krom, krom, chrome SV Globe 8900 / Gloss Basic bjørk, björk, birch / Soft White laminate 54 Bird krom, krom, chrome GB Arlanda Bird krom, krom, chrome GB Luna 4702 Eik naturell Ek natur 64 Oak natural 65

34 z KVALITET / KVALITET / Quality MILJØDOKUMENTASJON / Miljödokumentationen / ENVIRONMENTAL DOCUMENTATION MODUS no sv en no sv en Det er en klar sammenheng mellom miljø og kvalitet Vi kan spare miljøet ved å velge produkter med: Høy teknisk kvalitet God design, med lang visuell levetid Enkelt vedlikehold Enkelt renhold Helland har Møbelfakta på alle modeller. Det finns ett tydligt samband mellan miljö och kvalitet. Vi kan spara miljön genom att välja produkter med: Hög teknisk kvalitet Bra design, med omfattande visuell liv Enkelt underhåll Enkel rengöring Helland har Møbelfakta på alla modeller. There is a clear connection between safety and quality, we can save the environment by choosing products with: High technical quality Good design, with extensive visual life Easy maintenance Easy cleaning Helland has Møbelfakta on all models. EPD (Environmental Product Declaration) er en miljødeklarasjon av type III og har som formål å gi vitenskapelig basert, verifisert og sammenlignbar informasjon om miljøpåvirkningen til produkter i ulike kategorier. Deklarasjonen bygger på en livssyklusvurdering (LCA) av et produkt og gir kvantitative data om produktets miljøeffekter. EPD (Environmental Product Declaration) är en miljödeklaration av typ III och syftar till att ge vetenskapligt baserade, kontrollerade och jämförbar information om produkters miljöpåverkan i olika kategorier. Deklarationen är baserad på en livscykelanalys (LCA) av en produkt och ger kvantitativa uppgifter om produktens miljöpåverkan. EPD (Environmental Product Declaration) is an environmental declaration of type III and aims to provide scientifically based, verified and comparable information about the environmental impact of products in various categories. The Declaration builds on a life cycle assessment (LCA) of a product and provides quantitative data on the product s environmental effects. Prøverapport Sittemøbler Møbellaboratoriet as Helland har ISO14001 miljøstyring. Helland har EPD på alle modeller. Helland har ISO miljöledningssystem. EPD-deklaration finns på alla modeller. Helland has ISO14001 environmental management. Helland has EPD on all models. Side 1 av 2 66 For ytterligere opplysninger: För ytterligare information For further information: Oppdragsgiver Produkt Helland Møbler A/S Pb. 10 TWIN STOL 6259 STORDAL Produktbeskrivelse testet produkt Stol med bein Møbellaboratoriet as Prøvingsresultatene gjelder utelukkende de prøvede objekter. Utdrag fra rapporten må ikke gjengis uten skriftlig godkjenning fra Møbellaboratoriet as. Test results only relate to the items tested. Extracts from the report may not be reproduced without the written concent from Møbellaboratoriet as. Møbellaboratoriet as Prøvingsresultatene gjelder utelukkende de prøvede objekter. Utdrag fra rapporten må ikke gjengis uten skriftlig godkjenning fra Møbellaboratoriet as. Test results only relate to the items tested. Extracts from the report may not be reproduced without the written concent from Møbellaboratoriet as. Oppdragsgivers referanse R-nr Thor Haugen Dato Dato mottatt prøveobjekt Test fullført dato Revisjon nr./revidert dato 7. september juli september / Prøverapport Helland Møbler A/S TWIN STOL Side 2 av 2 Ben: 6.12 Statisk belastning, horisontal fremoverrettet x Bestått 6.13 Statisk belastning, horisontal siderettet x Bestått 6.14 Statisk horisontal, diagonalbelastning x Bestått Fot- og benstøtte: Utføres Resultat 6.4 Statisk belastning 6.11 Hjemmemøbler Dynamisk utmatting av benstøtten 0 Std. ref. Sikkerhetskrav etter ENV 12520:2000 Sete og rygg: Generelle krav Statisk belastning av sete. x Bestått 4.1 Rørender skal være lukket eller kapslet x Bestått rygg Statisk belastning av x Bestått x 4.1 Kanter skal være uten grader, og være avrundet eller faset Bestått belastning. Statisk seteforkant x Bestått Ingen skjær eller klemfare ved: Innstilling, justering eller sammenslåing under 4.2 motordrift, kroppsbelastning eller fjærbelastning. når x rygg sete Bestått kan Statisk tilleggstest, og reguleres på vippestoler og hvilestoler når rygg og sete kan på hvilestoler og liggestoler Statisk tilleggstest, Sikkerhetskrav etter NS-EN Offentlige møbler reguleres Dynamisk utmatting av sete og rygg. x Bestått Generelle krav 6.8 Dynamisk utmatting av sete forkant. x Bestått Kanter på sete, rygg og armlener som brukeren kommer i kontakt med ved sitting, skal ha en minste radius på 2 mm (tillegg) x Bestått rygg og Dynamisk utmatting, av sete på regulerbare vippe- og hvilestoler. bevegelses-/kraftretningen Dynamisk utmattning, (tillegg) x av Bestått rygg og sete på regulerbare hvile og liggestoler Hendler skal være avrundet med minste radius på 2 mm i Sikkerhetsavstanden mellom deler som kan beveges skal være 6.15 < 8 mm Støtprøve eller > 25 av mm sete. x Bestått under bevegelsen x Bestått horisontalt innoverrettet 6.16 Slagprøve av rygg x Bestått Innstillingsmekanismer skal være utformet slik at skader pga. uoppmerksom bruk Sofaer og benker: unngås x Bestått 6.18 Fallprøve Ingen belastet del skal kunne løsne utilsiktet x Bestått Smurte deler skal ikke kunne tilsmusse brukeren Overflaters bestandighet x Bestått etter NS-EN / NS Sete, rygg og armlene: Stabilitet etter NS-EN Vann: 16 timer x Bestått 7.1 Fremover x Bestått Fett: 24 timer x Bestått 7.2 Til siden / annen retning - uten armlener x Bestått overflaten) Riping: 3 N (Riping på x Bestått x Bestått 7.3 Til siden / annen retning - med armlener (kaffe): 1 Fargende veske time x Bestått x 7.4 Bakover med fast ryggvinkel Bestått Understell og ben: 8 Bakover med variabel ryggeometri Vann: 24 timer x Bestått Fett: 24 timer x Bestått Styrke og holdbarhet etter NS-EN Armlener: Antennelighet for stoppede møbler etter NS-EN Statisk belastning horisontal utadrettet x Bestått Del 1 Ulmende sigarett 6.6 Statisk belastning vertikalt nedadrettet x Bestått Kommentarer Dynamisk utmatting. x Bestått 6.17 Slagprøve horisontalt innoverrettet x Bestått Konklusjon 0 Org.nr Møbellaboratoriet as Produktet er ikke godkjent etter Produktet er godkjent etter Produktet er godkjent etter gjeldende standarder og krav krav til hjemmemøbler krav til offentlige møbler Postboks 233, 6239 Sykkylven, Tlf , Faks , e-post:post@mobellab.no X Bård Vestre laboratorieleder Org.nr Møbellaboratoriet as Postboks 233, 6239 Sykkylven, Tlf , Faks , e-post: post@mobellab.no For ytterligere opplysninger: För ytterligare information For further information: Environmental Declaration ISO/CD Type III Twin stol med kryssfot EPD Næringslivets Stiftelse for Miljødeklarasjoner, epd-norge.no Utskriftsdato: Tabell 2: Ressursforbruk Deklarasjonen er utarbeidet av: Materialressurser LCA-laboratoriet ved Norges Teknisk Naturvitenskapelige Universitet, NTNU Info Navn Råvareproduksjo Transpor Produksjo Bruksfas Avhendin Total PCR: Produktkategori regler for Sitteløsning er brukt n t n e g [kg] 3017,4 PCR godkjent av Stiftelsens Verifikasjonskomité Vann 3014,41 0,24 2,84 0,00 0,00 9 Erklæring fra sertifiseringsorgan: Luft 2,13 0,00 0,17 0,00 0,00 2,30 Uavhengig verifikasjon av data og annen Oksygen miljøinformasjon 0,72 0,00 0,00 0,00 0,00 0,72 i deklarasjonen er foretatt av intern HMS-revisor Nitrogen Magnar 0,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0,68 Skjellum, i tråd med ISO kap Biomasse og med basis i 0,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,18 foretakets ISO sertifisering. Gjødsel 0,08 0,00 0,00 0,00 0,00 0,08 Kull som råvare 9,51 0,00 0,01 0,00 0,05 9,57 Jern 8,82 0,00 0,00 0,00 0,01 8,82 Informasjon om produsent: Natriumklorid 7,72 0,00 0,00 0,00 0,07 7,79 Global oppvarming 59,26 kg CO2-ekv Helland Naturgass som en ener på helse- og pleiemøbler. råvare Energiforbruk 1051,63 MJ Bedriften er ISO sertifisert. 7,24 0,00 0,03 0,00 0,00 7,27 Andel resirkulerte materialer 21,5% Miljøstyringssystemet inkluderer prosedyrer for Olje som råvare 6,25 0,05 0,63 0,00 0,04 6,97 Garantitid 5 år utvikling av EPDer. Kalkstein 4,12 0,00 0,00 0,00 0,00 4,13 Pukk 0,11 0,01 0,17 0,00 0,46 0,75 Informasjon om produktet: Svovel 0,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,06 Funksjonell enhet: Sitteløsning vedlikeholdt i 15 år. Kaliumklorid 0,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,06 Analyseomfang: Denne miljødeklarasjonen omfatter produktets fulle livsløp, Kalkspat fra råvareuttak 0,00 0,00 0,00 0,00 0,05 0,05 til avhending. Bauksitt 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 Antatt levetid: 15 år. Leire 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,01 Antatt markedsområde: Europa Resirkulerte, fornybare Kontaktpersoner: Magnar Skjellum ressurser Papir 2,34 0,00 0,00 0,00 0,00 2,34 Tlf: Resirkulerte, ikke fornybare E-post: magnar.skjellum@helland.no ressurser Stål 0,45 0,00 0,00 0,00 0,00 0,45 Uspesifisert 0,01 0,00 0,01 0,00 0,00 0, ,7 Total 99,84 % 0,01 % 0,13 % 0,00 % 0,02 % 5 Tabell 1: ProduktspesifikasjonLandareal og vannressurser. Material/prosess Mengde Enhet Andel Andel fra Andel komponenter Systemgrenser (se siste Landarealer er ikke kartlagt. Oversikt over vannforbruk finnes i tabell 2. leverandører med sertifisert miljøstyringssystem Nye, fornybare ressurser Nye, ikke fornybare ressurser med miljødeklarasjon side for mer informasjon) Tabell 3 : Energiressurser PUR Stål 6,10 kg 3,67 kg 47,18 % 28,37 % A F Energiforbruk fordelt på energibærer. A F Papp 2,05 kg 15,86 % A F Kategori Ressurs Mengde C F Tekstil 1,11 kg 8,59 % Totalt 12,93 kg 100,00 % Fossil energi Hydrogen 0,00 MJ Fossil energi Kull 198,31 MJ Fossil energi Naturgass 388,12 MJ Fossil energi Olje 315,04 MJ Fossil energi Svovel 0,59 MJ Kjerneenergi Kjerneenergi 65,97 MJ Fornybar energi Biomasse 6,66 MJ Fornybar energi Naturgass 0,00 MJ Fornybar energi Vannkraft 76,17 MJ Fornybar energi Vindkraft 0,00 MJ Diverse energi Energigjenvinning 0,00 MJ Diverse energi Uspesifisert 0,76 MJ Totalt 1051,63 MJ Figur 2: Prosentvis fordeling av energibærere, totalt og per stadium. Avhending Bruk Produksjon Transport Råvareproduksjon 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Fossil energi Kjerneenergi Fornybar energi Diverse energi 67

35 helland HELLAND Helland kontraktsmøbler skaper det gode rom Helland Møbler ble grunnlagt i Siden 1960 har vi laget møbler for kontraktsmarkedet. Vår målsetting har hele tiden vært å skape formsikker design, utvikle fleksible løsninger og holde høy kvalitet. Våre modeller er godkjent av Norsk Møbel- og Innredningskontroll (Møbelfakta). Vi gir 5 års garanti mot fabrikasjonsfeil. Dette forplikter, og vi er klar over ansvaret det inne bærer. Helland kontrakt möbler skapar goda rum Helland Möbler grundades Sedan 1960 har vi gjort möbler för offentlig miljö. Vårt mål har alltid varit att skapa standardbrev säker konstruktion, utveckla flexibla lösningar och hålla hög kvalitet. Våra modeller är godkända av den norska möbler och inredning Control (Möbelfakta). Vi erbjuder 5 års garanti mot fabrikationsfel. Detta engagerade och vi är medvetna om det ansvar det innebär. Helland contract furniture makes better spaces Helland Møbler was founded in We have been producing furniture for the contract market since Our goal has always been to create a technically correct design, develop flexible solutions and maintain a high quality. Our models are approved by Norsk Møbel- og Innredningskontroll (Møbelfakta). We provide 5 years warranty against defects in workmanship. That is quite a claim to make, and we are aware of the responsibility it entails

36 HELLAND Helland kontraktsmøbler Vårt produksjonsanlegg ligger omkranset av fjord og fjell i et av de flotteste naturområder i Norge. At vi da tar hensyn til både det indre og det ytre miljøet ved å velge gode og resirkulerbare materialer, er for oss en selvfølge. Våre produkter har høy kvalitet og lang levetid. For å nå våre høye mål, investerer vi i kompetanse og teknologi for å unngå miljø- og helseskader. I våre produkters miljødeklarasjoner vil miljøpåvirkningene gå klart frem. Ved hjelp av dokumenterbar og nøktern informasjon ønsker vi å fremstå som en ansvarlig produsent og leverandør. Helland kontrakt möbler Vår produktionsanläggning är omgiven av fjordar och berg i ett av de finaste naturområdena i Norge. Att vi tar hänsyn till både den inre och den yttre miljön genom att välja bra och återvinningsbara material, är för oss en självklarhet. Våra produkter har hög kvalitet och lång livslängd. För att uppnå våra högt ställda mål, investerar vi i kompetens och teknik för att undvika att miljön och människors hälsa. I våra produkter miljødeklarasjoner miljöpåverkan kommer att vara klart. Använda documentable och nykter information vi vill framstå som en ansvarsfull tillverkare och leverantör. Helland contract furniture Our production facility is surrounded by mountains and the fjord in one of the finest areas of natural beauty in Norway. For us, it is natural to take both the working environment and the natural environment into account by choosing excellent, recyclable materials. Our products are of high quality and designed for a long life. In order to attain the ambitious goals we set ourselves, we invest in expertise and technology in order to avoid harming health and the environment. The environmental declarations that accompany our products clearly state any impact on the environment. We wish to be a responsible manufacturer and distributor, which is why we provide documentable and accurate information

37 Sweden HELLAND MØBLER AS Monika Johansson Myrängsvägen 161 SE Huddinge HELLAND MØBLER AS Per Lindgren Orregatan 4 C S Borås Denmark BENT ENGMARK MØBELAGENTUR ApS Voerbjergvej 40 DK-9400 Nørresundby Germany BIRGIT HOFFMANN Müssenredder 39 DE Hamburg Tel.: Mobil: monika.johansson@helland.no Tel.: Mobil: per@helland.no Tel.: Fax: bent.engmark@engmark.net Tel.: Fax: Mobil: hoffmann@alternetive.net HAVNEVIK PHoto: Kristiansen STYLIng: Berit Steffenssen 2009 Rett til produktendringer forbeholdes. The right to make changes to the products is reserved. Helland Møbler AS P.O.Box 10, NO-6259 Stordal, Norway Tel , Fax helland@helland.no, Trondheim Tel.: / , Fax: , steinar@helland.no Bergen, Tel.: stein@helland.no Showroom: Biskop Jens Nilssønsgt. 5, NO-0659 Oslo, Norway Tel , Fax oslokontoret@helland.no