PÉCS EUROPEISK KULTURHOVEDSTAD årgang Nr. 3 Desember 2009 INNHOLD

Transkript

1 14.årgang Nr. 3 Desember 2009 PÉCS EUROPEISK KULTURHOVEDSTAD 2010 Kjære lesere... Aktuelt... Ungarske juletradisjoner.. Europeisk kulturhovedstad 2010 Urangruven i Pécs.. INNHOLD s. 2 s. 3 s. 4 5 s. 6 9 s Haydn og Esterházy III..... Anonymous4.... In memoriam Å undervurdere demokratiet.... Smånytt 23.oktober minnet s s. 16 s. 17 s s s

2 KJÆRE LESERE Dette nummer av bladet har et par tydelige fokuspunkter: Gyurcsány-epoken i ungarsk historie er over eller er den det? Antakelig vil Ungarn måtte slite med arven etter hans regjeringstid i mange år; spesielt er gassavtalen med Blue Stream-selskapet bekymringsverdig. Videre setter vi søkelyset på verdenskulturhovedstaden Pécs, dens historie og levnet. I dette nummer avsluttes også Haydn-serien nå når Haydn-jubileumsåret går mot sin slutt. Nå om dagene gjør kjøpesentrenes høyttalere oss oppmerksomme på at White Christmas og dens Jinglebells nærmer seg, og om hvor mange praktiske og nyttige ting som kan kjøpes til våre kjære, for nå er det jul igjen. Vi er kommet til årets siste måned i 2009, det nye årtusens første tiår er om et øyeblikk blitt historie. Ved inngangen til Jubelåret 2000 hadde mange lagt planer, føringer for alt som skulle utrettes fremover i nær og fjern fremtid. Har vi klart å gjennomføre noe av planene i våre egne liv, rundt oss i vårt nærmiljø, familie, venner, jobb-sammenheng, i vår forening...? Lille speil på veggen der... eller i vårt indre, her fortell oss hva riktig er vi har gjort, eller kanskje ikke har gjort...? Det er enklere å summere hendelsene i verden rundt oss, og med dagens teknologi kan det faktisk gjøres i globalt målestokk. Men dette er for tiden ingen lystig oppgave. Mephisto-arien fra Gounods opera Faust med tekst av Goethe sier det smertelig tydelig: Den hele vide verden er til salgs! Men for hvilken pris? En materiell pengesum kan aldri bli rett pris, uansett hva samtiden måtte finne på å si. Vi snakker så meget om fred, spesielt i forbindelse med julefeiringen. Men kan vi skape fred, hvis vi ikke har den i våre hjerter? Til alle våre medlemmer og venner hjemme og ute ønsker vi En fredfull jul og et riktig godt nytt år! Redaktøren Til NUFO s tradisjonelle NYTTÅRSFEST Lørdag 16. januar 2010 kl Uranienborg Menighetshus, Store sal Inng. Daaes gate 17, Oslo HJERTELIG VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG AFTEN!!

3 9.november 2009 MURENS 2. FALL Verdens øyne rettet mot Berlin: Ved den tyske Forbundsdagen fikk Polens tidligere president, Solidaritet-lederen Lech Wałęsa, og Ungarns tidligere statsminister, Miklós Németh, æren av å dytte over ende de første av gigantiske dominobrikker som sto utplassert i en to kilometer lang rekke der muren en gang sto. Nettopp grunnleggelsen av fagbevegelsen Solidaritet i 1980 regnes som begynnelsen på den omveltningen som til slutt førte til kommunismens fall i Europa. At Németh i 1989 tillot østtyskere å komme seg over til Vesten gjennom Ungarn, var bare opptakten til murfallet. Norske studenter vitne til skytedrama i Pécs 26. november i år begynte en student å skyte vilt rundt seg på universitetet i Pécs. En person ble drept i skytedramaet. To personer er kritisk skadd, en person er alvorlig skadd og en femte fikk lettere skader, opplyser en talsmann for universitetet til Reuters. - Dette er en tragisk hendelse, sier en norsk student som Nettavisen har vært i kontakt med på universitetet. - Det er snakk om en ung student som skjøt to medelever og en lærer, samt en vaskedame. Begge studentene skal være omkommet, sier studenten til Nettavisen. - Ingen nordmenn er involvert, opplyser han. Den norske privatskolen Bjørknes har om lag 200 studenter ved universitetet, som studerer medisin og odontologi, bekrefter skolen overfor Nettavisen. - Vi har ca. 200 studenter der, men ingen norske er involvert, sier administrativ leder ved Bjørknes høyskole, Keeley Johansson, til Nettavisen klokken Vi jobber nå med saken, og prøver å få tak i folk der nede, sier Johansson. Hun sier de også har fått opplysninger om at en person er blitt drept i skytingen. - Flesteparten av de norske studentene studerer medisin, og noen går på tannlegestudiet, sier Johansson. Pressekontakt i ANSA, Karoline Myklebust, forteller at organisasjonen har 132 medlemmer i den ungarske byen. ANSAs lokallag i Pécs jobber nå med å samle studentene for å gi informasjon. Ifølge det nasjonale nyhetsbyrået MTI, står en 23 år gammel mann bak skytingen. Han er nå pågrepet for ugjerningen. Skytingen skjedde ved institutt for biofysikk ved universitetet. Det er ikke klart hva slags våpen som ble brukt. Pécs er den femte største byen i Ungarn. Nettavisen (foto: Ferenc Kalmandy EPA)

4 JUL I UNGARN Hørt om Lucias stol noen gang?? I Ungarn er det vanligere å feire navnedager enn fødselsdager. Festdagen for den hellige Lucia, den 13. desember, er en slik navnedag; etter tradisjonen skal man denne dagen begynne å snekre på en trestol som ikke under noen omstendighet får lov å bli ferdig før Julaften! Luciadags-stoleeller tråkker på den i løpet av julaftens-gudstjenesten, vil kunne avsløre juleheksa. Tradisjonen med den trege stolsnekringen har også avstedkommet et folkelig uttrykk: plasseres i kirken, og den som setter seg på den Noe(n) kan være tregere en Lucias stol Luciadagen er også dagen for kjærlighetsspådommer: Om kvelden denne dagen går jentene ut i bakgården og kaster løsbly formen på blyet skal så kunne si noe om den fremtidige kjærestens yrke eller håndverkslag. Ungarn er i det hele tatt fullt av juletidstradisjoner noen av dem, som ulike avlings- og grøde-riter, har sine røtter tilbake til førkristen tid (før kristningen av Karpatdalen på 1000-tallet), men de fleste har direkte referanser til kristendommen og til Jesu fødsel. Ett av de viktigste tradisjonsfenomenene er de mange Betlehemsspillene, julespill i alle tenkelige avskygninger av ordets betydning. Felles for dem er at smågutter i juletiden går gatelangs fra hus til hus med en modell av den hellige familie. Iført flotte kostymer fremfører de et lite teater-opptrinn om Jesusbarnet og synger julesanger til. De eldste Betlehems-spillene skriver seg helt tilbake til 1600-tallet. Juletiden i Ungarn begynner, som også hos oss her i Norge, med forberedelses- og ventetiden i Advent. Adventkranser henges opp på husdører og i butikker, og stearinlys og lykter dekoreres med bånd i rødt og gull, symbolene på liv og lys. Som i resten av Europa er det vanlig med adventkalendere med små presanger for hver dag fren til Julaften. Derimot er ikke den offentlige adventspyntingen så voldsom som den kan bli i andre land pynten holdes fortrinnsvis innomhus. Heller ikke juletrær pyntes før selve Julaften unntaket er butikker som selger julevarer; her kan det påtreffes pyntede trær også før selve julefesten. Juletiden er en privat høytid i Ungarn det er ikke vanlig med store offentlige selskaper folk flest feirer med den nærmeste familie. Nå til dags er det vanlig at hele familien pynter treet sammen, men noen holder fortsatt på den gamle tradisjonen med at treet skal være en overraskelse for barna som skal tro at det ble levert av engler(!). Først når treet er helt ferdig pyntet får barna komme inn i rommet mens små bjeller ringer sammen med annen julemusikk, for eksempel julesanger eller musikk fra radioen eller cd-spilleren.

5 Tradisjonell julemat er fisk og retter av syrnet kål og en spesiell type kake kalt beigli, laget med valmuefrø og valnøtter. Jul er en todagers høytid i Ungarn selv under kommunisttiden varte julen i to dager så godt som hele landet stopper opp disse to dagene og man forsøker å holde helgedagsfreden hellig. modigste barna frem til ham, setter seg på fanget hans, sier frem et dikt eller synger en sang. Deretter kaller nissen alle barna frem etter tur og forteller dem hva de har gjort av godt og galt gjennom året. Til slutt leker barna med nissen og alt ender i ap og moro. Det finnes ingen Fru Julenissen i Ungarn, men han har noen ganger med seg noen rampete smågutter, krampusz, som finner på pek med barna. Dette er en skikk som minner om tradisjonen fra blant annet Benelux-landene, der Julenissen (Sinterklaas) gjerne er ledsaget av Zwarte Piet Svarteper som også har mye rart for seg. Betlehems-spill Julekort Ungarns julenisse, Mikulás bácsi, kommer på besøk til barna allerede 6.desember, Nikolasdagen. Barna setter skoene under vinduskarmen, omtrent slik barn i andre land henger strømper på peishyllen. Har barna vært snille, putter Mikulás godterier i støvlene, vanligvis søtsaker, valnøtter, epler, dadler og sjokolade-julenisser. Dessuten får barna gjerne leketøy og lesestoff. Hvis barna derimot har vært slemme, får de en kvast, noen ganger med en liten figur på, som skal indikere at straffen for ugagn er nær. Ettersom de fleste barn er en miks av snille og slemme, pleier alle å få både godteri og kvasten. Mikulás-dagen feires både på skolene og på de fleste arbeidsplasser. Barna synger Mikulássanger, og når julenissen kommer, går de Av virkelige kuriositeter blant tradisjonene i noen områder i Ungarn juletider må nevnes vaffelbæringen (ostyahordás): De lokale skolene sender en spesiell type vafler rundt til familiene i nær-miljøet. Disse utgjør en viktig del av julematen og spises i løpet av selve julemåltidet med honning og hvitløk. Typisk julemat: Julaften: Fiskesuppe (halászlé), stekt fisk (rántott hal), valmuefrøkaker (beigli) og gjærbakst med valmuefrø. 1.Juledag: Fylt kalkun med skinke og ost, fylte fjærkre, beigli med kastanje-puré med krem. Drikke: bl.a. Puszta cocktail aprikosbrandy (barackpálinka) fra Kecskemet, Riesling-vin fra Balatonfüred og Szamorodni-vin fra Tokaj. Wolfgang Plagge

6 PÉCS EUROPEISK KULTURHOVEDSTAD 2010 Europeisk kulturhovedstad -ordingen ble etablert i 1985 etter et initiativ fra den greske kulturministeren Melina Mercouri i et møte den 13. juni 1985 blant EUs kulturministre. Formålet med Europeisk kulturhovedstad skal være å bringe Europas befolkning sammen. EU utpeker kulturhovedstad på bakgrunn av en anbefaling fra Kommisjonen og synspunkter fra EU-parlamentet. Fra 2005 er det lagt til grunn et rotasjonssystem slik at hvert medlemsland har anledning til å fremme sine kandidater et bestemt år. I tillegg kan europeiske ikke-medlemsland fremme kandidater, slik at det kan bli inntil tre kulturhovedsteder hvert år. Bergen var kulturhovedstad i 2000 og Stavanger/Sandnes i I 2010 er den ungarske byen Pécs som, sammen med Essen og Istanbul, skal bære stafettpinnen videre. Mange synes den vakre byen Pécs besitter en sterk aura av Middelhav. Gjennom å befatte oss med denne fortryllende lille byen kan vi faktisk lære mye om de siste 2000 år med europeisk historie. Romerne grunnla byen som sin provinshovedstad Sopianæ, en by som med tiden utviklet seg til et betydelig kristent sentrum i oldtidens Europa. I middelalderens ungarske kongerike ble byen med de fem kirker, Quinque Ecclesiae (Fünfkirchen, som det heter på tysk) et viktig handelsknutepunkt med eget bispesete, tallrike kristne munke- og nonne-ordener ordener og Ungarns første universitet. Ungarere og tyskere satte sitt preg på den godt befestede byen. Men under osmanernes 150 år lange okkupasjon på og 1700-tallet endret befolkningssammensetningen seg betydelig; innvandrende sørslavere og muslimer ble etter hvert dominerende, mens antall ungarskættede og tyskættede sankt faretruende. Byens posisjon som handelssentrum ble likevel ikke i nevneverdig grad berørt. En koalisjon av leiesoldater og frivillige fra hele Europa, kalt Den hellige Liga, fordrev så muslimene fra området. Nå flyttet store mengder tyske bønder inn i byen, noe som gav den nok et økenavn Schwäbische Türkei. Med tyskspråklig befolkningsflertall utviklet Fünfkirchen seg til et fascinerende skjæringspunkt for en rekke kulturer, språk og religioner. På midten av 1900-tallet opplevde byen et enormt oppsving som helt opp til våre dager har vært med på å prege dens utseende som et tett og velstående lite bolverk med masse kultur og historie. Byen liker å kalle seg Europas port mot Balkan og på bakgrunn av dens overflod av historiske minnesmerker, oldkirkelige byggverk og gravplasser ble den plassert på Verdenskulturarv- listen i I våre dager har universitetsbyen mye å by på og er den femte største byen i Ungarn. Den er det administrative og økonomiske sentrum i Baranya fylke.

7 Av spesiell interesse er historien om porselensfabrikanten Zsolnay AG Pécs, som går tilbake til Miklós Zsolnay startet firmaet på grunnlag av en keramikkbedrift i Lukafa, og opprettet den usedvanlig vellykkede lille familiebedriften Zsolnay Hartton-Manufaktur. Hans etterkommer Vilmos Zsolnay eksperimenterte med ulike leire- og glasursorter og kom fram til flere patenterte produkter som gjorde familievirksomheten til den ledende blant kunstkeramikkbedrifter i hele Ungarn. Blant produktene: Porselensservise, kunstgjenstander i porselen med makeløse glasuroverflater, Eosin og Pyrogranitt, noen av de mest slående fasade-byggematerialer som den dag i dag er i bruk over hele Ungarn. Som mangefarget takstein gir Pyrogranitt en helt spesiell ungarsk koloritt til et bygg et godt eksempel på dette er det vakre taket på Matias-kirken i hovedstaden Budapest. I forbindelse med kulturbysatsingen er det under planlegging et omfattende kulturelt program for det kommende året, som kommer til å fokusere på det rike musikk- og teaterlivet i byen. Det er en stor oppgave å arrangere et mammutopplegg som en kulturbysatsing innebærer, og ennå gjenstår mye arbeid før de første gjestene kan komme på kulturhovedstads-besøk. En vesentlig del av aktivitetene vil være sentrert rundt de mange historiske bygg og områder i byen, men det vil også bli et sterkt fokus på det moderne Pécs. Den gamle bykjernen er ikke større enn at den lett kan betvinges til fots, men hvis ønskelig kan man også ta buss bussnettet er godt utbygd, og billig: For 300 Forint kan man reise hele området på kryss og tvers. Det er masse å se på i byen: Den gamle romerbyen er bevart i form av en nekropolis en by for de døde å bygge byer for avdøde var en underlig skikk som romerne på sin side arvet fra etruskerne, og som har vært med på å gi oss store kunnskaper om oldtidens syn på liv, død og etter-liv. Videre må man ikke gå glipp av katedralen fra 1100-tallet grunnlagt av den hellige Stefan I, det senmiddelalderske biskopspalasset og universitetet fra Bymuren er umulig å unngå den forteller også århundrer med historie. Den ottomanske tiden er godt representert ved ved noe byggverk og det finnes en synagoge som er vel verd et besøk. Av viktige museer som kommer til å få

8 en sentral plass under kulturhovedstad-markeringene må særlig nevnes gruvemuseet, det etnografiske museet, Janus Pannonius-museet, Viktor Vasarely-museet og Zsolnay-mausoleet. Alle disse stedene har bidratt med sentrale verker i ungarsk historie og kultur. Universitetet Det gamle universitetet fra 1367 ble grunnlagt av den ungarske kongen Ludvig I og er ett av Europas eldste. Det er delt i to deler, en for medisin og tannmedisin, den andre for en rekke andre studieretninger. Den medisinske delen har et omfattende engelskspråklig tilbud, og er målet for mange skandinaviske studenter, blant dem et stort antall norske. De to delene ble i 2000 samlet under én administrasjon, kalt PTE (Pécsi Tudományegyetem - The University of Pécs). Universitet har et strålende internasjonalt ry og produserer en rekke fremtredende fagfolk og forskningsarbeider. Fakultet for humaniora og real-fag Den mangslungne historien Pécs har bak seg, har også ført til en del meget spesielle trekk midt på den sentrale plassen i byen står Gazi Kasim-moskeen, bygget av tyrkerne under den osmanske regjeringstiden.

9 Da tyrkerne trakk seg ut av byen i 1686 ble moskeen vigslet som kirke, men bærer den dag i dag islams halvmåne på kuppelen! Pécs er i det hele tatt en av byene med rikest bevart osmansk arkitektur i hele den ikke-muslimske verden, som for eksempel ruinene av Memi Pasjas tyrkiske badeanstalt og mausoleet for Idris Baba. Jakovali Hassan-moskeens minaret Merkelig nok kom Pécs noenlunde uskadet gjennom 2. Verdenskrig selv om et stort stridsvognslag fant sted bare noen mil utenfor byen da den fremrykkende Røde Armé slåss seg vei mot Østerrike. Etter omveltningene i 1989 ble byen og hele Baranya fylke konfrontert med store endringer som blant annet medførte en periodevis betydelig arbeidsledighet for de ca innbyggerne. Gruver og flere fabrikker måtte stenges, og krigene i Jugoslavia på 1990-tallet traff turistindustrien i Pécs, en av byens viktigste inntektskilder, hardt. Pécs var også senter for Nordic Support Group (NSG) under Balkankonfliktene. NSG besto av enheter fra Norge, Danmark, Sverige, Finland og Polen som ledd i utplasseringen av NATOs IFOR- og senere SFOR-styrker i henhold til Dayton-avtalen. De første fredsbevarende avdelingene beregnet på utplassering i Bosnia-Herzegovina ble innkvartert i Pécs høsten 1995 og våren NSG skulle ivareta forsyningsoppdrag, personell og logistikk for de deltakende nasjonene i IFOR- og SFOR-styrkene i Bosnia-Herzegovina. Rådhuset Det kan ikke herske tvil om at Pécs er en særdeles verdig arrangør av Kulturhovedstads-sirkuset for året 2010 byen er en levende historiebok der historie fortsatt skrives, og der folk fortsatt har en masse å leve av og for. Fra sentralt hold i Budapest har det nok i perioder skortet på oppfølging av de lokale myndighetene når det kommer til spørsmål om forberedel-sene til det kommende årets feiring. Det så en stund alarmerende kaotisk ut med tanke på både planlegging og gjennomføringsmotivasjon debattene raste med stor kraft og høy temperatur, både nasjonalt i Ungarn og mellom EU-parlamentet og Budapest men det ser ut til at det aller meste nå er i ferd med å falle på plass. Det kommer garantert til å bli en stor opplevelse og glede å få besøke Pécs i 2010 alle som har anledning, bør ta turen sørover. Den lille byen har et stort hjerte som banker for ungarere så vel som europeere ellers. For videre info, ta kontakt med: Pécs2010 Management Centre H-7621 Pécs, Mária u. 9. tel: (+36) 72/ fax: (+36) 72/

10 PÉCS CS OG URANGRUVENE Ungarnss store forekomster av høykvalitets kullreserver, spesielt rundt Pécs har vært vel kjent i over 250 år, og vil bli behandlet i en senere artikkel i bladet. I dette nummeret vil vi se nærmere på historien omkring utvinning av det verdifulle og sensitive mineralet Uran på samme sted.. Drivverdige forekomster finnes i Mecsek Mecsekhøydene ydene ved byen Pécs P cs og har vært gjenstand for utvinning siden Russerne var helt fra oppstarten meget interessert i gruvedriften, og store mengder anriket uran fra Ungarn ble transportert over grensen til Sovjetunionen under hele kommunist kommunisttiden med en topp mot slutten av 1980-årene. Forekomstene orekomstene har også vært hoveddrivstoffkilde for Ungarns eneste atom atomkraftverk i byen Paks, som svarer for ca 40% av Ungarns totale energiforbruk. Det var den tyske kjemikeren Martin Heinrich Klaproth som i 1789 identifiserte et ukjent grunngrunn stoff i mineralet bekblende.. Han døpte det «uranit» etter planeten Uranus som var blitt oppdaget 8 år tidligere av William Herschel. Herschel Metallisk uran ble isolert første gang i 1841 av den franske kjemikeren Eugene-Melchior Melchior Peligot. Urans radioaktivitet (og radioaktivitet generelt) gener ble oppdaget av den franske kjemikeren Henri Becquerel i 1896 da han undersøkte uransalt. Uran forekommer ikke i ren form naturlig men finnes i mange natur-mineraler mineraler som bekblende, b samarskitt og monazitt. gulfarget glass funnet i Pompeii nær Napoli. Men det er først og fremst som basis for drivstoff for atomindustrien og som grunnlag for fremstilling av atomvåpen metallet er blitt verdensberømt og beryktet, og det er også i dette lys vi må forstå Sovjetunionens store interesse for de ungarske urangruvene. Gruvene ble omgitt med et tett slør av hemmelighetskremmeri og til dels kamuflert som kullgruvedrift (de store kullforekomstene i området fungerte som et nyttig skalkeskjul og hadde vært gjenstand for utvinning siden sent på 1770-tallet), og store deler av befolkningen ante aldri at det ble utvunnet uran bokstavelig talt rett under føttene på dem. I den første tiden etter oppstart ble malmen sendt til et anrikingsanlegg i Estland og derfra videre til bruk i Sovjetunionen, senere blee anrikingsprosessen foretatt i selve Mecsec-anlegget anlegget og så sendt til et mottak i Lenin Leningrad militærdistrikt. Gruvearbeidere som ble til tilknyttet uranutvinningen måtte binde seg for fire år av gangen og avlegge taushetsløfte om sin virksomhet på anlegget. På en bauta i en bydel ved Mecsek-gruvene kan vi lese: Urangruvene var i drift mellom 1955 og 1997 på vestsiden av Mecsek Mecsek-fjellet. Her ble den dypeste loddrette gruvesjakt i hele Ungarn drevet. I løpet av de 42 år gruven var i drift ble det utvunnet tonn uranmalm, hvorav det ble fremstilt tonn anriket uran uran. Til sammen arbeidere har jobbet i gruvene i driftsperioden for dem ble denne bydel bygget. Anriket uran Uran har et stort register av anvendelsesområder - første kjente bruk av uranoksid var i år 79 e.kr. i Etter kommunismens fall ble det stadig tyngre å drive gruveanlegget, dels på grunn av stigende produksjonskostnader og gammelt, ikke tids tidsmessig utstyr, og dels på grunn av at det eksiste eksisterende anlegget begynte å tømmes for malm. Dette

11 er hovedforklaringen på at hele Pécs-distriktet etter 1997 ble kastet ut i en dyp økonomisk krise med dramatisk stigende arbeidsløshetstall. Imidlertid er det i den senere tid blitt kjent at det australske selskapet WildHorse Energy i samarbeid med det ungarske statseide selskapet Mecsekérc har begynt å se på mulighetene for en gjenåpning av gruvedriften i området. I en fjellformasjon ved siden av den gamle gruven har prospektorer gjort funn som tyder på drivverdige forekomster, det vil si mer enn tonn (tu). Uavhengige kilder antyder ressurser på ca tu mens OECDs atomenergibyrå anslår reservene til minst tu under alle omstendigheter en meget betydelig størrelse. WildHorse Energy ble i fjor tildelt en prospektorlisens for områdene rundt Pécs selskapet er også i gang med tilsvarende undersøkelser på 12 ulike områder i Sudet-fjellene i det sydvestlige Polen, områder som ble utsatt for en like skruppelløst forsert utvinning i Sovjet-æraen som Mecsekfeltet. Det australske selskapet undersøker dessuten mulighetene for å utvinne ytterligere uransalter i slagg fra kullproduksjonen i Europa. Enhver gruvedrift er problematisk fra et miljøvern-perspektiv i så måte er de ungarske kullgruveanleggene intet unntak. Urangruven, derimot, genererte et så verdifullt produkt at hvert gram ble forvaltet med den ytterste varsomhet. En uavhengig granskning av området rundt gruveanlegget, foretatt i 2002 på vegne av den ungarske stat, konkluderer med at strålebelastningen på de omkringliggende områdene er innenfor det internasjonale atomenergibyrået IAEAs grenseverdier. Belastningene på land og folk med hensyn til arbeidsmiljø, fysisk overlast og annen miljøødeleggelse er derimot så betydelig at den representerer et alvorlig tankekors med tanke på ny oppstart av gruvedriften i området. Kilder: OECD, IAEA, Wikipedia Se dessuten: Gruveanlegget i Mecsek i storheststiden på slutten av 1950-årene

12 HAYDN OG ESTERHÁZY del III I mer enn fire tiår sto komponisten Joseph Haydn i tjeneste hos huset Esterházy. I denne perioden skapte han mange av sine mest legendariske verker, og det er ingen overdrivelse å hevde at stimulansen han opplevde fra fyrstene i familien Esterházy var avgjørende for hans utvikling som komponist. Når vi i år minnes 200-årsdagen for Haydns død, er det derfor på sin plass å skjenke den kunstelskende adelsfamilien noen tanker også. I den nordvestlige del av Ungarn ligger det ikke bare største, men også det flotteste barokkslottet i hele landet: Esterháza-palasset ved Fertőd i Nordvest-Ungarn. Særlig imponerende er slottshagen som holdes i barokk- og rokokkostil, og dermed har gitt opphav til anleggets kjælenavn "Det ungarske Versailles". Slottsbygningen ble reist i det vidunderlige parkanlegget av Nikolaus (Miklós) Esterházy Fényes ( ) på bare tre år; i dag står det oppført som del av UNESCOs Verdensarvprogram.

13 I 1761 ansatte Esterházy-familien den unge Joseph Haydn som annenkapellmester i sitt eget fyrstelige orkester i Fertőd. Fem år senere hadde Haydn oppnådd full kontroll med musikklivet ved det splitter nye Esterháza-palasset, og skrev på fyrstelig befaling en stor mengde symfonier, strykekvartetter, sonater, kammerverker og operaer. Haydns livslange forhold til familien Esterházy begynte altså med en raskt stigende karrierekurve. Før han begynte i familiens tjeneste hadde han en årslønn på rundt 200 Gulden, en beskjeden, men ikke uvanlig sum for en musiker på den tiden. Fyrst Nikolaus Esterházy fordoblet umiddelbart den summen ved ansettelsen, og den økte rast i takt med hans stigende rang, autoritet og popularitet. Haydn fikk også til sin disposisjon tre store rom i den ene fløyen av slottet som sine private gemakker i praksis utgjorde rommene en romslig og særdeles velutstyrt lys leilighet med tjenerstab og luksuriøse forpleiningsforhold. Og palasset slik det fremstår i dag er i sannhet gigantisk det består av over 125 rom og ble reist på rekordtid mellom 1763 og 1766, selv om de eldste delene av bygget stammer fra 1720-årene. Byggherren, som tidlig fikk tilnavnet Miklós Fényes (den strålende), elsket et liv i overflod, men han var også en kultivert og bibliofil mann, og palassets enorme bibliotek med over bind er ett av de viktigste i hele Ungarn. Bortsett fra et nå tapt barokk-teater er hele bygget intakt, med overdådige bladgullforgylte haller, veggmalerier og verdifulle lakkarbeider fra det antikke Kina, 1800-talls møbler med gobelin-trekk, porselen alt som sømmer seg ved ett av de mest velstående hoff i Europa på den tiden. Palassets gullalder strakte seg fra 1768 til De første festene i stor skala ble avholdt i 1770, da fyrsten formelt presenterte slottet og familien sin for Wiens aristokrati. Den mest legendariske slottsfesten fant sted i 1773, da Ungarns dronning Maria Theresia kom på besøk. Nikolaus tok i mot dronningen og hennes følge i Sopron, og samtidige kilder kan fortelle at dronningen selv fikk lov å starte fyrverkeriet ved å tenne på lunten: Bildet som ble malt med fyrverkeri på himmelen tok form som Ungarns riksvåpen mot en himmelblå bakgrunn, med engler med utstrakte vinger på begge sider og med bokstavene V.M.T. (Vivat Maria Theresia) over. Deretter kunne en se slange- og stjerneformede figurer på himmelen, og et gullregn dalte ned Haydns oppgaver ved palasset var mange først og fremst skulle han sørge for å skrive kirkemusikk, men også verdslig musikk til atspredelse og underholdning. Messene han skrev for den noe yngre fyrst Nikoalus i denne tiden, inkluderer den nå verdenskjente Nelsonmessen, skrevet til minne om den engelske sjøheltens seier i Slaget om Nilen. Mellom 1796 og 1802 skrev Haydn seks store konsert-messer til alle fikk folkelige kjælenavn, som Heiligenmesse, Pauke-messen, Kronings-messen, Theresien-messe, Skapelses-messen og Harmoni-messen et bevis på den store folkelige

14 begeistringen Haydns kirkemusikk utløste blant vanlige folk. tilbud fra den tyske impresario Peter Salomon om å reise til England og dirigere egne orkesterverker der med stort orkester. Nikolaus (Miklós) Esterházy Fényes ( ) Verken den nye prinsen eller hans sønn hadde noe til overs for rokokko-tidens pomp og prakt, så de flyttet hele sin residens til Kismarton (Eisenstadt se forrige nummer av NUFOinfo). Dermed begynte en langsom, men sikker nedgangstid for Esterháza-slottet. Fra det praktfulle interiøret i palasset Den verdslige musikken hans fra denne perioden er et kapittel for seg: Haydn må ha hatt et hjertelig forhold til sin styrtrike arbeidsgiver, og fra en rekke kilder vet vi at forholdet hadde langt mer preg av ekte vennskap enn bare av et ansettelsesforhold. Dette gir seg også til kjenne i en rekke humoristiske, ja, rett og slett ertne komposisjoner fra Haydn til fyrsten. Paukeslagssymfonien og Avskjeds-symfonien er velkjente eksempler, men flere andre påfunn som falske akkorder, liksom-slutter og tøysete rytmiske mønstre i beste Hoffnung-stil er vel så vittige, og tyder på at det må ha vært mye latter i de fyrstelige musikksalonger i Haydns tid der. I 1790 døde fyrst Nikolaus og ble etterfulgt av en gjennomført umusikalsk prins som ikke med sin beste vilje kunne begripe hvorfor Haydn skulle ha så romslige forhold ved hoffet hans det legendariske Esterházy-orkesteret ble oppløst, og prinsen gav Haydn avskjed i nåde med pensjon og satte ham dermed i stand til å akseptere et Tidlig på 1900-tallet startet et omfattende restaureringsarbeid på slottet, finansiert og nøye overvåket av Esterházy-familien. Det ble plantet store mengder buksbom og barlind, og de indre slottsplassene og parkanleggene ble forsynt med edelgrantrær. Men de dramatiske hendelsene i etterkant av 1. Verdenskrig med de tragiske konsekvensene av Trianon-forhandlingene, og ikke minst 2. Verdenskrig og hendelsene rett etter krigen, gikk hardt ut over slottet møblement og inventar ble tatt ut og vandalisert, og fasaden ble alvorlig skadet både av ødeleggelsene og av et generelt forfall. Det er et tankekors at det virkelig store forfallet for Ungarns Versailles kom som et resultat at en fredsslutning som fikk navnet Versailles-freden Én enkelt entusiast, dr. Aladár Porpácy, har æren for at anlegget fortsatt finnes den dag i dag; han fikk i gang flere tiltak for å redde komplekset, men selve hovedslottet ble likevel stående tomt og forfallent i mange år.

15 Først i 1957 kom det i gang restaureringsarbeider i stor skala, under kyndig ledelse av dr. Jenő Rados. Hele fasaden fikk ny murpuss og ble malt i de opprinnelige fargene, parkanleggene ble satt i opprinnelig stand, Galla-salen, Konsertsalen og Sala Terrana ble fullstendig renovert. I 1959, som var 150-års minneår for Haydns død, ble slottet gjenåpnet med en gallakonsert med Haydnmusikkverker, dirigert av Zoltán Kodály. I de femti år som har gått siden dette har det hvert år blitt avholdt en internasjonal Haydn-festival med kunstnere fra hele verden her. Restaureringsfortsatt, og vil være arbeidene på slottet pågår avsluttet en gang i fremtiden. Parkanlegget ved palasset er ett av de vakreste i verden. Modell var også her Versailles i Frankrike, et slottsanlegg som inspirerte en rekke av de store palass-byggekompleksene i Europa (bl.a. Vinterpalasset i St. Petersburg, Drotningholm i Stockholm og det kongelige Slott i Oslo). Hele det nåværende parkanlegget er naturreservat og tilgjengelig gratis som turområde for alle. I pakt med barokk-tradisjonen skulle man anlegge en fransk hage rundt et palass av denne typen. Som tilfellet er med andre hager i fransk stil, er hovedfokus på grønne planter, ikke fargegeometriske stier som stråler ut fra et sentralt punkt og ender opp ved et tempel eller en religiøs statue, gjerne fra antikkens rike blomster, og panteon. På 1900-tallet ble betydelige deler av anlegget omgjort i retning av en engelsk landskapspark med et mer naturlig utseende. Dette området fikk vokse vilt så lenge at det kom mer eller mindre ut av kontroll, inntil grevinne Margit Cziráky, Miklós Esterházy jr.s hustru, satte i gang en vidtrekkende nykultivering i årene før 1. Verdenskrig. Fortsatt finnes en liten lund av trær og vakre busker rundt gravstedet der hun og hennes mann er stedt til hvile. Wolfgang Plagge Kilder: Haydn-Stiftung Wien, Palace Esterházy address, phone: H Fertőd-Eszterháza, Haydn u. 2. Tel.:

16 JULEMUSIKK FRA MIDDELALDERENS UNGARN Har du lyst å unne deg en virkelig musikalsk godbit i førjulsstria? Skaff deg denne fantastiske innspillingen av middelaldermusikk fra Ungarn! Det er det briljante vokalensemblet Anonymous4 fra New York som står for den musikalske framføringen og hvilken framføringskunst! Ensemblet tar oss med på en klanglig og kulturell reise tilbake til en tid da julen var en stille høytid, preget av ettertanke og forventning. Sangene er rent vokale, uten noen form for instrumental-akkompagnement. Noen er enstemmige, andre polyfone, og ensemblet makter på enestående vis å sette fokus både på det typiske for generell middelaldersk sangtradisjon og det spesifikt ungarske idiomet i denne musikken. Helt tilbake til 1000-tallet finnes det beviser for at det ble drevet undervisning i gregoriansk sang ved de ungarske klostrene og katedralskolene. De tidligste sangene var, slik det også var tilfellet i Norge og på Island, i stor grad basert på samtidige kilder fra sentrale kristne områder i Europa, men det importerte materialet ble snart tilpasset ungarske ører og blandet opp med regionens egne toneganger. Det tok heller ikke lang tid før man begynte å skrive egen musikk der både fremmedkulturelle og lokale kilder ble blandet sammen, gjerne tilpasset egne helgenfester og liturgier. Også noteskriften, som til å begynne med var den samme som i de sentraleuropeiske kildene, ble snart modifisert for å tilpasse seg det ungarske klanglige idealet og språkidiomet. Ungarsk gregoriansk musikk fra Høymiddelalderen og utover kjennetegnes av store intervallsprang, pentatone melodiføringer og omfattende kadenser (solopartier med en mengde noter på bare én tekststavelse). Musikken på denne innspillingen baserer seg på sanger fra til 1500-tallet og følger liturgien fra Esztergom (Strigonium) i Nord-Ungarn, landets erkebispesete. Sannsynligvis ble det ikke sunget annet enn latin i liturgisk sammenheng i Ungarn helt til et stykke ut på 1400-tallet, da en og annen ungarsk tekst begynte å liste seg inn i de liturgiske forløpene. Etter Reformasjonen ble alle reformerte liturgiske skrifter utgitt på ungarsk, inklusive en del tilpasninger av gamle latinske sanger med nyere metriske hymner, som for eksempel adventhymnen Mi Atyánk Atya Isten. Kildemateriale som oppviser polyfon (flerstemmig) sang er meget sjeldent i Ungarn. Det er sannsynlig at store mengder manuskripter gikk tapt da osmanerne okkuperte landet de nye muslimske makthaverne bedrev utstrakt ikonoklasme på alt kristent materiale, og bare små mengder håndskrifter og bøker kunne berges unna. Merkelig nok ble ett komplett verk, som nå går under navnet Istanbul-antifonariet, bevart i sin helhet, fordi det ble bortført som krigsbytte, nettopp til Istanbul(!). Polyfon sang omtales ikke i Ungarn før godt inn i 1400-tallet, og så godt som alt det flerstemmige musikkmaterialet er forbeholdt juletiden. Wolfgang Plagge Anonymous4: CHRISTMAS MUSIC FROM MEDIEVAL HUNGARY (Harmonia Mundi Catalog HCX ) I salg i platebutikker over hele landet. Kan også bestilles fra: eller:

17 IN MEMORIAM Georg Országh Georg eller Gyuri, som han ble kalt blant sine ungarske venner og landsmenn, har forlatt oss den 25. september. Nyheten om hans bortgang kom ikke uventet. Vi og vennene, guttene fra ungdomstiden som de siste år møttes regelmessig til en prat over kaffekoppen blant annet på Akersveien etter de månedlige ungarskspråklige messene, ante det. Han sa lite om sine plager. Det var mer om Ungarn og landets ve og vel som opptok han under samtalene. Georg, som så mange andre av oss, måtte forlate sitt hjem og fedreland, Ungarn, etter tapt frihetskamp med påfølgende hevn av den sovjetstyrte diktatur. Den gang var han bare 17 år gammel, og gymnasiast på den meget velrenommerte benediktinerskolen i Pannonhalma. Neppe var det med lett hjerte han forlot foreldre og bror, vel vitende om at de kanskje aldri mer kunne se hverandre igjen. Norge ble Georgs nye hjemland og Voss folkehøgskule hans første hjem her. Fra 1960 studerte han ved Universitetet i Oslo. Som den meget språkinteresserte e unge mann han var, tilbrakte han en tid i England, og språkinteressen førte ham også til Paris, der han bodde et helt år. Han var ferdig utdannet psykolog i 1970, og fra 1977 arbeidet sammen med sine kolleger i Psykosomatisk Institutt som han var med på å utvikle. Kollegene berømmet Georg for hans store profesjonelle kvaliteter og utrettelige vilje og evne til faglig oppgradering gjennom hele sitt yrkesaktive liv. Karrieren varte helt til sykdom satte en stopper for hans videre virke tidligere i år. Han kom til å bety mye for både kolleger og pasienter, og øste rundhåndet av sin store kunnskap gjennom hele sin yrkeskarrieretid. Til slutt måtte han gi tapt for sykdommen og ta farvel fra sin elskede kone Eva og datteren Viviann. Norsk Ungarsk Forening deltar oppriktig i deres sorg. Den 15.oktober, dagen for bisettelsen, var det strålende solskinn fra blå himmel over Oslo. Lyset spilte i de gylne høstbladene på Vestre gravlunds vakre lønnetrær, og Georgs siste ferd ble omgitt av en fred og et lys som var et menneske i sjelesorgens tjeneste verdig. Måtte den evige lys skinne for ham. Hvil i fred, Georg! Rudolf Høyborg Rudolf ble født i Tatabanya nær hovedstaten, Budapest, i Ungarn. Hans familienavn var Szücs, enkelt både å skrive og å uttale i hjemlandet, men mer problematisk utenfor landets grenser. Derfor skiftet han navn til Høyborg etter ankomst til Norge. Hans identitet ble bedre dekket også mot kommunistisk etterretting. For Rudolf var nok en av de ungarere som måtte forlate sitt land etter oppstanden og tapet av frihetskampen i Etter skolegang avtjente han 2 års verneplikt med spesialutdannelse i sanitet, og kunne håndtere både gevær og pleie de syke. Men før 1956 jobbet han med lær og skinnpreparering. Da frihetskampens time kom, meldte Rudolf seg straks hos de nyorganiserte frivillige frihetskjemperne, de såkalte Nasjonalgardistene, algardistene, når sovjets militære styrker angrep ungarerne den 24.oktober. Hans gruppe skulle forsvare vanntårnet i Ujpest, viktige knutepunkter, trykkeriet i nærheten mm., mot russiske panservogner. Gevær og ammunisjon skaffet de blant annet fra ungarske militærlagre. De første dagene opplevde Rudolf, som landet forøvrig, frihetens håp og glede, men som vi vet: Diktaturet seiret. Frihetskjempere ble nå kalt kontrarevolusjonære forbrytere, og Rudolf måtte holde seg skjult. Han prøvde å komme hjem til sin nystiftede familie, men etter en måned måtte han oppgi forsøkene. Han var forfulgt, og i hjemmet ventet militærpoliti på ham med arrestorde, fikk han beskjed fra sine egne. Han måtte flykte. Til Østerrike bar det i vintervær, så til Norge og Ålesund. Der var han ensom, uten språkkunnskaper, og ble forståelig nok deprimert. Så dro han til sjøs, jobbet og lærte norsk. Etter avmønstring kom han til Oslo og begynte sin karriere i helsevesenet som sykepleier, en livsoppgave han stortrivdes i. Hans siste arbeidssted var på Emma Hjorts hjem i 24 år, inntil hjerteplagene satte stopper for hans videre yrkesaktivitet. Da var han over 70 år. Etter kommunismens kollaps ble også Rudolf rehabilitert. I 2005 fikk han utmerkelsen: en: Helt under oppstanden fra Nasjonalgardistenes Forening av 1956, og i 2006, til 50-årsjubileet Minneplakett fra Ungarns President. Rudolf giftet seg med Britt i 1964, og fikk barna Ronny og Sylvia. Ekteskapet holdt ikke livet ut, men kontakten med familien fortsatte. Det siste 10 år var han gift med Ottilia fra Ungarn som fulgte ham gjennom en svingende helsetilstand til hjertet sviktet den 1. november. Ved bisettelsens avslutning 11. lød den kjente og vakre arien fra operaen Bánk bán, Hazám, hazám... Mitt land, mitt land du er alt for meg... sunget av Trond Halstein Moe. Rudolf, fred med din minne!

18 Å UNDERVURDERE DEMOKRATIET Ferenc Gyurcsánys farvel til makten Da Ferenc Gyurcsány tidligere i år tilbød seg å gå av som Ungarns statsminister, etterlot han seg et land i en dyp økonomisk krise. Ungarn trenger en ny regjering og en ny statsminister, sa han til nyhetskanalen MTI etter et møte i sosialistpartiet. Han hadde da sittet som landets regjeringssjef siden september 2004 som representant for det ungarske sosialistpartiet MSZP. I møte med partiledelsen i mars i år, like etter hjemkomst fra Brüssel, skal han ha uttalt: Jeg hører dere sier at det er jeg personlig som er til hinder for et handlekraftig parlamentarisk samarbeid og gjennomføring av de nødvendige reformer. Jeg håper dette virkelig er tilfellet, så derfor fjerner jeg nå dette hinderet ved å tilby meg å gå av fra posten som statsminister. Jeg tok feil med hensyn til vår styrke og våre muligheter, og på et vesentlig tidspunkt i vår historie talte jeg ikke tydelig nok. Som en følge av dette er min politiske troverdighet blitt svekket. Den kontroversielle Gyurcsány sa videre at han ville be om en mistillitserklæring mot sin egen regjering i parlamentet. Han insisterte videre på at reformarbeidet innen helse- og i sosialsektoren måtte videreføres etter hans avgang, og han ville foreslå en etterfølger til statsministerposten. Som leder av et regjeringsparti som ikke lenger kunne støtte seg til et sikkert flertall i parlamentet, kom ikke Gyurcsány II med noe konkret navn på en egen kandidat. Til radiokanalen MR 1 uttalte parlamentarisk leder for sosialistpartiet Ildiko Lendvai at man både kunne tenke seg en sosialistisk og en ikke-sosialistisk (i praksis uavhengig kommunistisk) kandidat til vervet. Gyurcsány har i sin tid som profesjonell politiker ved en rekke anledninger markert seg som en nyreformert Østeuropeisk sosialdemokrat, men med en hang til ureflekterte uttalelser og handlinger. Han ble verdenskjent for sine mildt sagt uheldige løgnkommentarer i 2006: 17. september 2006, en drøy måned før markeringen av 50- årsminnet for frihetskampen, dukket det opp et lydopptak fra et lukket møte i statsministerens eget parti MSZP 26. mai samme år. Møtet behandlet blant annet valgseieren som nettopp var i havn, og i en tale til møtet om den økonomiske tilstanden i landet innrømmet Gyurcsány her åpent at vi har selvfølgelig løyet for folket de siste ett og et halvt årene, både morgen og kveld Forståelig nok utløste denne uttalelsen et voldsomt raseri, det kom spontant til store demonstrasjoner, og Gyurcsány ble til slutt nødt til å vedgå at opptaket var ekte. Han nektet imidlertid å gå av etter alt å dømme en politisk

19 feilvurdering og de fredelige demonstrasjonene eskalerte i alarmerende grad. Bruk av store mengder politi- antiterrortropper førte til at 50- årsmarkeringen for den 23. oktober det året ble skjemmet av scener som minnet uhyggelig om de kampscenene man egentlig skulle minnes. Gyurcsány demonstrerte i denne situasjonen nok en gang sin manglende teft for nasjonalt samlende politikk ved å stemple alle demonstranter og jubileumsfeirende sivile ungarere som høyreekstreme fotballpøbler. I 2007 vakte Gyurcsány-regjeringen oppsikt i vide kretser i EU ved å bryte samtalene om en felles gassleveransepolitikk for hele Unionen. Prosjektet hadde til hensikt å gjøre de europeiske landene mindre avhengige av gass fra Russland. I stedet valgte den ungarske regjeringen å satse på et konkurrerende gassledningsprosjekt fra nettopp den russiske gassleverandøren Gazprom som baserer seg på en ledningstrasé gjennom Tyrkia og med grensepasseringer via både Romania og Bulgaria. Gazprom-prosjektet, kalt Blue Stream, ville i følge planene følge nesten samme rute som EU-prosjektet, koste omtrent det samme og være ferdigstilt omtrent samtidig. På informert hold i EU hadde man, på lik linje med det ungarske opposisjonspartiet Fidesz, store vanskeligheter med å følge Gyurcsánys argumentasjon i denne saken, all den tid Gazprom-prosjektet verken ville medføre noen økonomisk gevinst for Ungarn eller generere spesielt fordelaktige industrielle kontrakter for ungarsk industri. Fidesz mer enn antydet at Gyurcsánys nære bånd til Vladimir Putin kunne være en mulig forklaring, og at den ungarske regjeringen kalkulerte med sterkere regionalpolitisk innflytelse i de østlige delene av Europa via et nærmere samarbeid mer russerne. De senere års konflikter nettopp om gassleveranser fra Russland til blant annet Ukraina viser at dette kan vise seg å bli en risikabel politikk: Skulle Ungarn komme i en like akutt økonomisk krisesituasjon som Ukraina har vært i to ganger på få år, har Gazprom vist at de ikke nøler med å skru igjen kranene. Ungarn er ett av de østeuropeiske landene som er hardest rammet av den internasjonale finanskrisen for et år siden måtte landet reddes i tolvte time av en finansiell livline på 20 milliarder euro fra ulike internasjonale finansinstitusjoner. For å imøtegå en nasjonal økonomisk kollaps med en eksplosiv utenlandsgjeld og tilsvarende budsjettunderskudd (dramatiske 9,2 % av BNP i 2006), satte Gyurcsány II-regjeringen i gang en del drakoniske tiltak for å få bukt med situasjonen. I løpet av to år var budsjettunderskuddet minsket til 3,3 % av BNP. Mange av tiltakene var nødvendige slik situasjonen hadde fått utvikle seg, men årsaken til at det i det hele tatt var blitt så ille hviler i stor grad på en serie feilslåtte politiske beslutninger fra årene før krisen slo til. (Gyurcsány-regjeringen hadde i flere år presset igjennom en kritikkløs utflagging av ungarske interesser til utlandet som bidro til å tømme landet for store verdier.) Dessuten, slik han selv delvis innrømmet i sin avskjedstale, hadde Gyurcsány satt seg i en situasjon der hans tillit blant velgerne var så svekket at hans politiske karriere rett og slett ikke ville tåle mer negativ oppmerksomhet. Som statssjef i en krisetid ble han derfor vingestekket av sin egen uetterrettelighet, noe som fullstendig hadde undergravet hans troverdighet som leder. Og uten politisk tyngde til å kunne gjennomføre nødvendige økonomiske innstramningstiltak kunne han til slutt ikke annet enn å søke avskjed. Fra en politiker med stor personlig integritet og troverdighet hadde det kanskje gått an for en befolkning å tåle en periode med sterke nedskjæringer i levestandard, men fra en politisk leder som åpent vedgår løgn i den hensikt å beholde makten, blir slik tale og handling rett og slett utålelig. Også her later det til at Gyurcsány ikke i tide forstod at han var i gang med en umulig politisk oppgave, nemlig å forvente støtte fra et folk man først åpent innrømmet å ha narret. Ungarns økonomi kommer til å trenge sårt til en stram og konsekvent styring i flere år, men skal en slik styringsprosess kunne ha noen som helst mulighet for å lykkes, må landets ledelse være fullstendig etterrettelig og dens integritet uangripelig. De demokratiske spilleregler tillater ikke at dets folkevalgte ledere fører folket bak lyset. Wolfgang Plagge

20 NUFO-smånytt. Kronprinsparet til Budapest Kronprinsparet hadde en tett timeplan da de besøkte både Budapest og New York i slutten av september i år. De hektiske reisedøgnene ble innledet med besøk til en rekke norske prosjekter. Det norske kronprinsparet ble ønsket velkommen av president László Sólyom da de ankom Sándor Palace og innledet sitt to dager lange Ungarn-besøk. Videre gikk turen til Pannon House og åpningen av Telenor-eide Pannons nye kontorer i Budapest. Der ble de møtt av Telenor-sjef Jon Fredrik Baksaas og administrerende direktør i Pannon, Anders Jensen. Ungarn var et av de første landene Telenor etablerte seg i, og Pannon er i dag landets nest største teleleverandør. Ved Pannons nye lokaler fikk kronprinsesse Mette-Marit æren av å åpne seminaret Sustainability and Architecture, og miljø og klima sto sentralt i åpningstalen. Slottet Forsvarets Falcon fløy fra regningen Det norske Jet Falcon-flyet brukte Nato-baser i Ungarn, men «glemte» å betale for drivstoff. Nå lover forsvaret å rydde opp. Den første regningen ble skrevet allerede i 2002, men ungarerne fikk aldri betalt. Det utestående beløpet er på norske kroner og dermed beskjedent i forsvarssammenheng. Likevel ble saken i sommer løftet opp på regjeringsnivå i Ungarn. Nå lover Luftforsvaret å gjøre opp for regningene. ABCnyheter Norske forfattere til Ungarn Interessen for norske forfattere vokser i Øst- Europa. Lenge var Linn Ullmann den eneste yngre norske forfatter utgitt i Ungarn, men nå er norske forfattere blitt nytt satsingsområde. Hanne Ørstavik var den første av norske samtidsforfattere som kom ut på det ungarske bokmarkedet etter Ullman. Og etter henne fulgte flere av de fremste norske samtidsforfatterne. Noen av dem er Dag Solstad, Tove Nilsen, Kjell Askildsen og Roy Jacobsen. Det er det ungarske forlaget Scolar som har bestemt seg for å satse norsk. Forlagsdirektør Nandor Ersak forteller at to norske forfattere er blitt oversatt og utgitt hvert år siden 2001 i Ungarn. Ifølge Ersak har norsk samtidslitteratur lenge vært ukjent blant ungarske lesere. Kristin Brudevoll, leder i stiftelsen Norla som fremmer norsk litteratur i utlandet, sa ved lanseringen av overesettelses-prosjektet i 2001 at hun gledet seg stort over at norske forfattere vokser seg østover. - Det blir gledelig å følge denne serien utover, og ekstra gledelig fordi de tidligere bare har utgitt faglitteratur. Denne norske satsingen er deres inngang på det skjønnlitterære markedet, sa Brudevoll. Nrk P2 Norge bidrar med milliarder i EØS-midler Stipendfond opprettet gjennom EØSmidlene har ført til en eksplosjon av utvekslingsstudenter som kommer til Norge fra Sentral- og Sør-Europa. Mange av dem velger Bergen. Norge bidrar med over ti milliarder kroner i EØS-midler i perioden 2004 til Midlene går til de 12 nye medlemslandene i EU. Så langt er det etablert stipendfond i Latvia, Polen, Portugal, Slovakia, Tsjekkia og Ungarn. Tsjekkia og Ungarn har doblet antallet utvekslingsstudenter til Norge. Studvest.no Ungarn selges til lavpris Mens politikere krangler og EU gir milliardstøtte, blir fast eiendom i Ungarn billigere og billigere. Et småbruk med hus og fjøs kan kjøpes for euro, eller kroner. Området rundt Balatonsjøen er Ungarns mest populære turistområde også blant utlendinger, særlig pensjonister. Den tyske ambassaden regner med at tyske pensjonister har slått seg ned rundt det som er Sentral-Europas største innlandssjø. Mange av de eldre har falt fra. Ungdommene har reist til de store byene for å søke arbeid og orker heller ikke å drive landbruk slik foreldrene gjorde. Derfor er mange slike småbruk til salgs, sier eiendomsmegler Heg Attila i Heviz, en av de større byene rundt Balatonsjøen. Attila ser salg til utlendinger som en mulighet nå som arbeidsledighet og svekket valuta skaper stadig større problemer for Ungarn. Han regner med at rundt 10 prosent av husene i mange landsbyer er til salgs. Et av småbrukene har to mål tomt og hage, bygningen er 40 meter lang og har egen brønn. Huset er år gammelt, av leire. I fjøset forteller den stramme lukten av grisemøkk at det har vært gårdsdrift her for ikke altfor lenge siden. Prisen er euro ( kroner). Aftenposten