Politiet misliker de såkalte 16-årsfestene som ofte arrangeres på utesteder i Trondheim. de som holder festene

Transkript

1 User: cci Jobname: S1-S1 -CMYK Description: TRONDHEIM I HELGA: I dag skyet opphold, +5 grader Søndag snøbyger og +1 grad God helg med Grunnlagt 1767 Uke 5 Nr årgang Godt og gammelt Wannskrækk feiret UFFAs 5-årsdag i går. Kultur side og 5 Går for storeslem Men under sesongåpningen i går ble Marit Bjørgen slått. Sport side og 3 Lørdag Tips oss på telefon 070 / MMS/SMS til: 70 Løssalg kr. 15,00 Fyll og bråk på ungdomsfester i Trondheim sentrum Arrangører må Møt Kvaksvik fra Byneset På blokka side betale politivakt Kjendis-MMS Synnøve Svabø og andre kjendiser viser deg mobilbildene side. Side 6 og 7 Uenige i politikrav Foto: VEGARD EGGEN Arrangementsansvarlig Andreas Sagvang og daglig leder Per-Erik Nilsen (til høyre) ved utestedet Exit i Trondheim mener politiet selv må betale utgiftene for å rydde opp på offfentlig sted. nye eneboliger irekke PÅ HeimdAl Politiet misliker de såkalte 16-årsfestene som ofte arrangeres på utesteder i Trondheim sentrum. Nå må de som holder festene betale for at to politibetjenter skal holde vakt for å hindre fyll og bråk blant ungdommene. Nyhet side 6 og 7 De er venner av Saddam Selv for en diktator går retten til liv foran alt, mener Amnesty i Trondheim. Side 8-13 St. Olavs refses for systemsvikt Nyhet side og 3 Moses gav inspirasjon til ny tunnel Nyhet side 16 og 17 Sikre deg drømmeboligen i dag! For nærmere informasjon, ta kontakt med: Tonje Borthen på tlf: eller Mette Leinum på tlf: Appelsinjuice/ eplenektar «Røra» 1,5 ltr. Potetgull «Maarud» 350 g ass. smaksvar. Pr. pose Pr. ltr. Pr. kg % kjøpeutbytte for TRONDOS-medlemmer CITY SYD &CITY LADE NYHET: Jobb 3 KUNDESERVICE: 0700 kundeservice@adresseavisen.no

2 User: cci Jobname: S1-Nyh0 -CMYK Description: Nyheter Lørdag 11. november 006 MIDT-NORGES FRIE STEMME SJEFREDAKTØR: GUNNAR FLIKKE Nyhetsredaktør: Kirsti Husby Nettredaktør: Rolf Dyrnes Svendsen Politisk redaktør: Ingrid Skjøtskift Utviklingsredaktør: Arne Blix Adm. redaktør: Magnar Gjertsen Adm. direktør: Per Axel Koch Drama om melkeprisen For vanlige forbrukere er det nesten umulig å registrere noen som helst konkurranse på meieriprodukter. Q-Meieriene og Synnøve Findens inntreden i melke- og ostediskene har hverken ført til merkbart bedre vareutvalg eller lavere priser. Dette til tross for at Stortinget har vedtatt at meierimarkedet skal avmonopoliseres og åpnes for en friere konkurranse. Mektige Tine, med en omsetning på 15 milliarder kroner, er ikke bare den dominerende aktøren. Meierigiganten sitter også på betydelig makt til å definere konkurrentenes rammevilkår. Det er ikke til å undres over at de føler seg dårlig behandlet Om to uker møtes Synnøve Finden og staten igjen i retten. Striden er melkeprisen. Synnøve Finden, i likhet med Q-Meieriene, mener de betaler en for høy pris for melken de kjøper av Tine. Beregninger de har gjort, tilsier at prisen burde ligget 0 øre lavere pr. liter. Derfor har Q-Meieriene også stevnet staten. Det kompliserte regnestykket som ligger bak beregningen av melkeprisen viser hvor innviklet Tines rolle som markedsregulator er. Tine har fått i oppgave fra staten å regulere melkemarkedet, blant annet for å sikre stabile priser til forbrukere og melkebønder. Tine eies av bøndene selv, og prioriterer å betale en god pris på melken de kjøper fremfor å sikre store overskudd i bedriften. Men ekspertene som konkurrentene har hyret inn mener Tine gjør flere feil i beregningen av melkeprisen. Blant annet ved at det regnes for lav avkastning på egenkapitalen. Dermed blir det umulig å konkurrere med Tine. Denne striden har pågått lenge og involverer både sittende landbruksminister Terje Riis-Johansen (Sp) og hans forgjenger, Lars Sponheim (V). Ingen av dem har bidratt til å gjøre spillet om rammevilkårene til Tines konkurrenter enklere. Utfordrerne er prisgitt et uoversiktlig system, hvor hovedkonkurrenten sitter på begge sider av bordet. Det er ikke til å undres over at de føler seg dårlig behandlet. Systemet med markedsregulering, som Tine nå forvalter, har sine røtter tilbake til mellomkrigstiden. Mens den ene sektoren etter den andre ble avregulert i årene etter. verdenskrig, har kontrollen over melkemarkedet overlevd. Vi har vanskelig for å se at det er mulig å åpne for reell konkurranse mellom flere aktører uten at politikerne fjerner sin vernende hånd over Tine. Konkurransetilsynet har ikke mandat til å mene noe om situasjonen. Landbruksministeren forsvarer landbrukssamvirket i ett og alt. Dette taper forbrukerne på. I det lange løp også bøndene. Verdens beste land For sjette gang kårer FNs Utviklingsprogram (UNDP) Norge som verdens beste land å leve i. Kåringen baserer seg på levealder, utdanningsnivå og bruttonasjonalprodukt (BNP) pr. innbygger. 177 land er med på listen mens 17 land mangler fordi det ikke har vært mulig å finne nødvendige data. Norges topplassering er noe vi med rette kan være stolte av. Den viser at mye er gjort riktig i fedrelandet, og vi er enig med utviklingsminister Erik Solheim (SV) som sier at det er all grunn til å se lyst på livet. På denne bakgrunn er all sutringen i samfunnet vårt vanskelig å forstå. Også her i landet er det uløste oppgaver, men den internasjonale målingen bør bidra til mer optimisme og generøsitet. Rutinene ved revmatologisk avdeling på St. Olavs Hospital er ikke forsvarlige, mener Statens helsetilsyn. Røntgenbilde av en kreftsyk kvinne ble ikke fulgt Røntgenbilde v Uforsvarlig opp og korrekt diagnose ble ikke stilt før det hadde gått nesten ti måneder. Foto: VEGARD EGGEN Røntgenbildet av en kvinne viste tegn på kreft, men det tok ti måneder før korrekt diagnose ble stilt, og pasienten døde. Fire måneder senere har Helsetilsynet ennå ikke fått svar på hvordan St. Olavs Hospital skal unngå at det skjer igjen. Dette skjer i dag Sjekker biler: Sør-Trøndelag politidistrikt og Statens vegvesen er i dag tidlig trolig ferdig med å undersøke typiske ungdomsbiler i Trondheim. Det var i slutten av juni i år at Helsetilsynet fastslo at St. Olavs Hospital og en assistentlege ikke har opptrådt forsvarlig i forbindelse med behandlingen av en kvinne som ble henvist til revmatologisk avdeling høsten 003. Hendelsen karakteriseres som en systemsvikt det vil si mangel på rutiner som kan forhindre menneskelige feil. Kvinnen hadde slitt med hodepine, slapphet og kroppssmerter da hun ble undersøkt på revmatologisk avdeling av en assistentlege. Legen antok at kvinnen hadde polymyalgia, en revmatisk lidelse, og bestilte røntgen og ultralyd for videre undersøkelse. Avglemt røntgenbilde Røntgen av lungene ble tatt 0. januar 00. Resultatet viste unormale skygger på venstre side, og det ble angitt flere mulige årsaker til det unormale funnet uten at noen ble framhevet. Røntgensvaret ble signert av assistentlegen. Pasienten kom til kontroll tre måneder senere. Da var hun i svært fin form i forhold til revmatismen, og det ble avtalt ny kontroll på poliklinikken om seks måneder. I journalnotatet står det ikke noe om det unormale funnet på røntgenbildet. Lungekreft 11. oktober 00 ble kvinnen lagt inn på lungeavdelingen ved St. Olavs Hospital. Fastlegen hadde bestilt røntgen på grunn av tung pust og tørrhoste. Bildet viste en stor svulst i venstre lunge. Kreftdiagnosen ble raskt stilt og cellegiftbehandlingen ble satt i gang. Etter en kontroll et par måneder senere, skrev en overlege et journalnotat der han mente det var sammenheng mellom det aktuelle røntgenfunnet og svulsten som ble påvist knappe ti måneder senere. Han mente også at det ikke var grunnlag for å stille diagnosen revmatisme. Pasienten døde senere av kreftsykdommen. I sitt svar til Helsetilsynet skriver assistentlegen at han burde fulgt opp funnet, og han bekla- Dagens fakta De siste fire årene er områder i Arktis tilsvarende seks ganger Norges areal blitt isfrie, melder Aftenposten

3 User: cci Jobname: S1-Nyh03 -CMYK Description: Lørdag 11. november 006 På en vanskelighetsskala fra null til 10, vil jeg vurdere denne jobben til 9,5 Trondheim side 16 og 17 3 iste kreft ble avglemt Vi har allerede vært meget tålmodig med St. Olavs og gitt dem utsettelse to ganger. Når det er gjort en alvorlig feil som dette, så må rutinene rettes opp snarest mulig. Assisterende fylkeslege Harry P. A van de Water ger at dette ikke ble gjort. På spørsmål om hva slags veiledning han har fått, opplyser han at en overlege var oppnevnt som veileder, men at det ikke var noen rutinemessig gjennomgang av arbeidet. Økt risiko for feil Saken ble i ettertid behandlet i avdelingens eget kvalitetsutvalg, men medførte ingen endringer i rutiner annet enn innskjerping av at den enkelte lege selv er ansvarlig for å følge opp røntgenfunn. Dette er imidlertid ikke tilstrekkelig for å sikre forsvarlig pasientbehandling, påpeker Helsetilsynet i sitt skriv. Tilsynet mener at et slikt funn helt klart krever oppfølging, og at det skal framgå i journalen hvilke vurderinger som er tatt. Tilsynet mener derfor at legen har brutt kravet om forsvarlig helsebehandling, men har ikke funnet det nødvendig å gi han en advarsel. Videre understreker tilsynet at bruk av uerfarne leger medfører økt risiko for feil, og at kravet til rutiner og kontroll må skjerpes: Ved å organisere virksomheten på denne måten, er det ingen muligheter for å avdekke svikt eller mangelfull oppfølging, skriver Statens helsetilsyn. St. Olavs Hospital fikk en frist på seks uker til 8. august på å svare Helsetilsynet på hvilke rutiner sykehuset nå har innført for å hindre at tilsvarende feil gjentar seg. Etter den tid har sykehuset bedt om utsettelse av fristen to ganger. Den siste fristen gikk ut 1. november. Slik skal det ikke være. Vi har allerede vært meget tålmodig med St. Olavs og gitt dem utsettelse to ganger. Når det er gjort en alvorlig feil som dette, så må rutinene rettes opp snarest mulig, sier assisterende fylkeslege Harry P. A van de Water hos Helsetilsynet i Sør-Trøndelag. MARI K. BY RISE mari.by.rise@adresseavisen.no LAJLA ELLINGSEN lajla.ellingsen@adresseavisen.no -Dette er tragisk Konstituert sjeflege Inger Williams (bildet) ved St. Olavs Hospital kan ikke uttale seg om det som har skjedd i den konkrete saken, men hun beklager sterkt at sykehuset ennå ikke har svart Helsetilsynet. Slik skal det ikke være, og når det gjelder sakens utfall er det helt tragisk. Det er ikke annet å si. Men vi prøver å forbedre oss. Vi har blant annet ansatt en ny kvalitetsleder som jobber med å få et nytt purresystem på plass, slik at vi klarer å svare innenfor de frister vi får. Men hvordan kan det forsvares at det går hele fire måneder? Vi har nå satt inn ressurser slik at vi får gjort noe med dette. Vi må lage et system som forhindrer denne trege saksbehandlingen. Når det gjelder denne saken, er svaret nå sendt, sier Williams. Debatt i dag «For å utløse belønningsmidler fra Staten til veg- og miljøformål må Trondheim kommune stille opp med egenandel.» Les Debatt-sidene. På den annen side I en tid med internett, dvd, pcspill, lasershow og underholdningsturisme har talls institusjoner som museene vansker. Les «På den annen side» i kulturdelen adressa.no Søndag møtes Levanger og Byåsen i kamp om den trønderske håndballtronen. Følg kampen på adressa.no. På denne dag 1951: Einar Gerhardsen gikk av som statsminister. Lederen for Arbeiderpartiets stortingsgruppe, Oscar Torp, overtok som ny statsminister.

4 User: cci Jobname: S1-Nyh0 -CMYK Description: Nyheter Lørdag 11. november 006 Føler seg uthengt HEMNE Bilen begynte å brenne Førerkortløse Ola Borten Moe understreker at han ikke har brutt loven når han har kjørt traktor til jobben. Stortingspolitikeren mener oppslaget i Adresseavisen i går kan indikere på at han har gjort noe kriminelt. Jeg synes dette begynner å ligne en klappjakt, sier Borten Moe. I sommer mistet han førerkortet etter å ha kjørt i 19 kilometer i timen i en 80-sone. Han var farlig nær en ubetinget fengselsstraff, men fikk en dom på 18 dagers betinget fengsel med en prøvetid på to år, i bot og tap av førerretten i fem måneder. -Liten sak I går skrev Adresseavisen at Borten Moe hadde fått tillatelse fra politiet til å kjøre traktor på offentlig vei, og at han blant annet hadde brukt traktoren til å komme seg på jobb i rådhuset i Trondheim sentrum. Det er en liten sak, og jeg har ikke gjort noe ulovlig. Jeg har forholdt meg til norsk rett og norsk lov, og jeg synes det er veldig spesielt at dette framstilles som det viktigste i Trøndelag, sier bonden og stortingspolitikeren. Borten Moe understreker at traktorkjøringen hans er fullt lovlig. Sør-Trøndelag politidistrikt innrømmer nå at det var politiet som gjorde en feil da de ga Borten Moe tillatelse til å kjøre traktor, men at Borten Moe får beholde tillatelsen. Jeg mener Adresseavisen kunne vært mye tydeligere på at jeg ikke har gjort noe feil. Jeg krøp til korset i sommer da jeg ble dømt. Bare fordi man er en politiker og offentlig person er det ikke noen selvfølge at media kan koste på seg hva som helst, sier Borten Moe. Tendensiøst Han mener Adresseavisen er på kanten til å være tendensiøs i sin dekning av saken. I sommer vinklet Adresseavisen på at jeg slapp fengselsstraff, selv om ingen andre blir fengslet for å ha kjørt i 19 km/t i en 80-sone. Jeg er hengt ut tre ganger på førstesiden på grunn av denne saken. Det mener jeg ikke er særbehandling, slik fremstillingene kan tyde på, sier Ola Borten Moe. KRISTIN THAULOW kristin.thaulow@adresseavisen.no JOHN SUND john.sund@adresseavisen.no Adresseavisen i går Lei hele saken: Jeg synes dette begynner å ligne en klappjakt, sier Ola Borten Moe, her fotografert utenfor tinghuset i Trondheim etter at dommen mot ham falt i juli. Foto: RUNE PETTER NESS Får kjøre etter polititabbe Politiet i Trondheim har ikke adgang til å gi tilbake deler av føreretten til folk som har mistet lappen. Advokat Bjørn Engstrøm er hovedforfatter og redaktør av boka «Vegtrafikkloven og trafikkreglene med kommentarer». Han sier at politijuristenes tolkning av forskriftene er feil. Jeg ser at det kan være gode grunner som taler for en slik lovanvendelse, men det er ikke adgang til det. Dette er nylig fastslått i dom i Eidsivating Lagmannsrett, men det har ikke vært behandlet i Høyesterett ennå, sier Engstrøm. Saken i Eidsivating Lagmannsrett gjaldt en mann som mistet føreretten. Der ble det stilt spørsmål om en kunne la være å inndra retten til å kjøre traktor til mannen, men dette sa lagmannsretten nei til. Engstrøm mener at tolkningen av forskriften er krystallklar. Enten mister du hele føreretten eller ikke. Det er enten eller, sier han. Må gjelde for alle Temaet er også berørt i nettopp boka om veitrafikkloven og trafikkreglene. Regelverket er utformet slik at det ikke er anledning til å differensiere føreretten slik politijuristene har gjort i Sør-Trøndelag politidistrikt. I tilfellet Ola Borten Moe, så mistet senterpartipolitikeren føreretten, men søkte om tillatelse til å kjøre traktor. En slik tillatelse fikk han av politiet. Jeg antar at de har sett behovet for en slik differensiering, men det krever altså en forskriftsendring, sier Engstrøm. Bakgrunnen for tolkningen er at politijuristene i Sør-Trøndelag politidistrikt har brukt en eldre brukerveiledning når de har tolket forskriftene. Forskriften ble endret i 00, men det ble ikke laget ny brukerveiledning. Det er der feilen har oppstått, forklarer Harald Moholt, leder for påtaleseksjonen ved Sør-Trøndelag politidistrikt. Hvor mange gjelder dette? Fra nå av gjelder det ingen fordi vi er gjort oppmerksomme på feilen, Men jeg er ganske sikker på det ikke bare er vårt distrikt som har håndhevet denne praksisen, sier han. Harald Moholt vil ikke ta selvkritikk for at de har brukt en eldre brukerveiledning når de har tolket de nye forskriftene. Hva kaller du dette? Inkurie. Det er begått en feil uten at vi kan klandres for det, sier Moholt Hvem kan klandres? Det vil jeg ikke kommentere, avslutter Harald Moholt. SIRI GELLEIN siri.gellein@adresseavisen.no En personbil begynte i går kveld å brenne ved Blakstad i Hemne. Brannvesenet fikk melding om brannen klokken og var raskt på stedet. Ifølge vitner fikk brannvesenet brannen raskt under kontroll. Bilen var ikke langt fra Shell-stasjonen på Blakstad da brannen brøt ut, men det var aldri noen fare for at brannen skulle spre seg. Bilen skal ikke være utbrent. Ingen kom til skade under hendelsen. Bilen ble raskt fjernet fra stedet og brannen forårsaket ikke trafikale problemer. FROSTA Kvinne kjørte utfor på Tautra En kvinne som var alene i bilen kjørte i går kveld utfor veien på Tautra. Politiet fikk melding om ulykken klokken Ifølge politiet var kvinnens bil det eneste involverte kjøretøyet, og det skal det være snakk om store materielle skader. Kvinnen ble fløyet til St. Olavs Hospital med Luftambulanse, men jeg vet ikke hvor hardt skadd hun er, sier operasjonsleder John Berger ved Nord-Trøndelag politidistrikt til adressa.no. Ulykken skal ha skjedd i den første svingen etter moloen. FROSTA Her er den omkomne Slik ser mannen som ble funnet omkommet i fjæra på Frosta søndag morgen. Personen er ennå ikke identifisert, til tross for iherdig etterforskning gjennom hele uka. Politiet har nå laget en fantomtegning av mannen som beskrives på følgende måte: Rundt 50 år, 188 cm høy, 90 kg tung, mørkt/sort grånende hår, høyt hårfeste/ viker, tynt hår på toppen, mørkt/sort helskjegg og bart grånende. Personer som har tips i saken bes kontakte politiet i Nord-Trøndelag på telefon

5 User: cci Jobname: S1-Ann03 -CMYK Description: Lørdag 11. november Foto: Isidor Nå hartrondheim blitten trådløs sone foralle Trådløst bredbånd fra Ice gir deg friheten til åvære tilkoblet med PC hvor som helstmed en hastighetpåopp til Mbps som er ca 5ganger hurtigere enn 3G. Iethelt nytt nett kombinerer Ice hastigheten fra verdens fremste 3G-standard, CDMA 000, og den overlegne dekningen fra 50 Mhz-båndet kjent som NMT. Nettet utbygges dag for dag og dekker allerede 16 av de største byene,samt deviktigste hytteområdene.påsikt vil hele Norge bli en trådløs sone for alle som har Ice-modem. Abonnement og modem bestillespå eller på Bestiller du nå,byr vi på abonnementskostnadene ut året.

6 User: cci Jobname: S1-Nyh06 -CMYK Description: 6 Nyheter Lørdag 11. november 006 Utesteder må betale for Politiet krever at utestedene betaler for at to politibetjenter skal være til stede når de arrangerer fest for 16- åringer. Det siste året har det blitt arrangert flere fester med 16-års aldersgrense i Trondheim sentrum, blant annet hos utestedet Partybaren Exit i Fjordgata og i Trondheim Spektrum. Og hver gang opplever man store ansamlinger ungdommer som drikker åpenlyst i gatene. Vi liker ikke å ha slike arrangement i Midtbyen. Gjennom lengre tid har vi registrert at slike fester har medført veldig store ordensforstyrrelser og offentlig drikking, sier politioverbetjent Arve Nordtvedt ved Sentrum politistasjon. Hundrevis i gatene Natt til 10. oktober ble det arrangert en rusfri fest for ungdommer i alderen 16-0 år på Exit. Da samlet det seg ungdommer i gatene rundt utestedet, og en 16-åring ble slått ned. Problemet med slike fester er at det tiltrekker seg 16-åringer, og legger til rette for et økt alkoholkonsum blant disse i Midtbyen. Ofte blir ungdommer skadd i miljøet rundt dette. Foreløpig vil vi ikke nekte folk å arrangere sånne fester, men om ikke situasjonen bedres vil vi ha hjemmel for å gjøre nettopp dette, hevder Nordtvedt. Han hevder at vaktholdet ved disse arrangementene ikke har vært godt nok. Nå krever politiet at festarrangørene skal betale for at to politibetjenter skal være til stede når det bys inn til fest. Daglig leder Per-Erik Nilsen ved Exit mener det blir feil å lesse kostnadene over på dem. Spørsmålet er hvor langt vi har ansvar utenfor vårt eget område. Om det oppstår bråk ved Ravnkloa kan ikke vi ha kontroll over det. Han understreker at han er glad politiet ønsker å ta tak i det at ungdom samles i gatene og drikker åpenlyst. Det er flere og flere som kommer til festene kun får å stå utenfor og treffe folk. Det er dårlig per, og det sliter på nærmiljøet. Men vi er uenige i at det skal være vi som må betale for at politiet rydder opp på offentlig sted. Ettertraktet tilbud Arve Nordtvedt har et annet syn på det. Hadde ikke disse festene blitt arrangert hadde det ikke vært noe problem. Jeg skjønner jo godt at de vil maksimere profitten sin, men det er ikke unaturlig at de også tar kostnadene for de negative konsekvensene av slike fester. Slik har man blant annet gjort det når det arrangeres fotballkamp på Lerkendal i mange år allerede. Men så er det også mer økonomi i fotball. På Lerkendal kommer det 0 000, mens vi har 3-00, kontrer Nilsen. Han anslår utgiftene til politiets pålegg til å ligge mellom seks og åtte tusen kroner per arrangement. CHRISTIAN S. STENDAL christian.stendal@adresseavisen.no Må betale Politiet har pålagt utestedet Exit å betale for å ha to politimenn til stede når de arrangerer fester for 16-åringer. Arrangementsansvarlig Andreas Sagvang og daglig leder Per-Erik Nilsen mener politiet bør ta utgiftene. Foto: VEGARD EGGEN Flere fyllekjørere tas i november enn desember Øker kontrollene: Politiet er nå i julebordsesongen ute på veiene sent og tidlig, i går i Industriveien. Tore Krogstad blåser og Tor Egil Langtind er fornøyd med resultatet. Foto: STEINAR FUGELSØY Ble det en sen og fuktig aften i går, bør du la bilen stå til et godt stykke ut på dagen før du setter deg bak rattet. Muligheten for å bli stoppet i promillekontroll er stor. I dag og i morgen formiddag vil Trondheims-politiet gjennomføre flere kontroller. En rekke bilførere blir nemlig avslørt med promille midt på blanke dagen. I løpet av et kvarter sist søndag ble 17 biler stoppet i Fjordgata i en rutinekontroll. Etter at tre av førerne hadde avgitt positiv promilletest, måtte kontrollen avbrytes. Da hadde ikke politiet kapasitet til å stoppe flere. En sjåfør fikk kjøre videre etter at ny blåsetest noen minutter senere ga negativt utslag. To førere ble tatt med inn til videre undersøkelser. Den ene hadde en promille på 0,81 og da var klokken så vidt passert 10 på søndag formiddag. Sist helg ble i alt syv promillekjørere tatt i Sør-Trøndelag politidistrikt. Til alt overmål ble en 18-åring pågrepet to ganger med to timers mellomrom for rattfyll. Frem mot jul intensiverer Trondheims-politiet promillekontrollene. I november tar politiet flere fyllekjørere enn i julemåneden desember. Ifølge leder for utekontrollene ved trafikkseksjonen ved Sentrum politistasjon, Tor Egil Langtind, kan det skyldes at bilistene ennå ikke er forberedt på de mange promillekontrollene. Vent med å kjøre Med en promillegrense på 0, skal det svært lite til før alkotesten gir utslag. Folk bør derfor tenke seg godt om før de kjører dagen etter å ha drukket alkohol, sier Langtind. Adresseavisen var til stede da han og politibetjent Rune Olsen i går formiddag gjennomførte en times promillekontroll i Industriveien på Heimdal. Samtlige bilister blåste til 0,0. Langtind og Olsen frykter resultatet ikke blir like oppløftende etter helgens promillekontroller. De tre ungdommene som blåste positivt i Fjordgata søndag formiddag, hadde drukket frem til klokken ett to natt til søndag. Likevel satte de seg bak rattet før klokken var ti. Med en promillegrense på 0, er det altfor tidlig, sier politibetjent Rune Olsen. Tor Egil Langtind lover promillekontroller til alle døgnets tider nå frem mot jul. Vi vet at julebordene starter tidlig i november. Derfor er promillekontroller noe vi prioriterer, understreker han. Går opp og ned Siden promillegrensen ble senket fra 0,5 til 0, fra 1. januar 001 har tallet på promillekjørere som er tatt, gått opp og ned. I Trondheim kan politiet vise til følgende tall: 00: promilleførere 003: 19 promilleførere 00: 01 promilleførere 005: 166 promilleførere Ved utgangen av årets ti første måneder har politiet i Trondheim avslørt 17 mistenkte mot 15 på samme tid i fjor. OLA HEGVOLD ola.hegvold@adresseavisen.no

7 User: cci Jobname: S1-Nyh07 -CMYK Description: Lørdag 11. november 006 Nyheter 7 politivakt SURNADAL Sender brev til Brustad Etter at pasientene på indre Nordmøre ble kastet ut av Orkdal sykehus, har Høyre-politikeren Elisabeth Nørve sendt brev til helseminister Sylvia Brustad og bedt henne om å rydde opp. I denne saken får ikke pasienten en gang velge fritt innenfor sin egen helseregion. Pasienter fra kommunene Aure, Halsa, Surnadal og Rindal har siden 1980-tallet vært aktive brukere av lokalsykehuset i Orkdal. Fylkeskommunen kjøpte plasser for pasienter over fylkesgrensen, fordi det var raskest og sikrest uten hinder med ferjer til Kristiansund. BEHANDLING AV RYNKER HALV PRIS RESTYLANE/ PERLANE m.m. Rundt munnen. I pannen. Ved øynene. Fyldigere lepper Benytt vårt tilbud, vi gir deg inntil halv pris. Gratis konsultasjon. All behandling utføres av autorisert helsepersonell Ring: Introduksjonstilbud på trådløst bredbånd: 0,- iabonnementskostnaderutåret Hoffsveien 9, 0377 Oslo. Fakta Forbrenner 0,15 promille i timen Badstu, mosjon, kaffe eller andre tiltak kan ikke øke forbrenningshastigheten eller få alkoholen til å forsvinne raskere. Forbrenningen går jevnt, og promillen i blodet synker med 0,15 promille per time i gjennomsnitt for begge kjønn. Små individuelle variasjoner av forbrenningshastighet hos personer med moderat alkoholforbruk. Alkohol går raskt over i blodet hvis det er lenge siden du har spist. Da kan maks alkoholkonsentrasjon oppnås minutter etter at du har drukket f.eks. et glass vin. En voksen mann som drikker fem alkoholenheter på styrten kan få 1,5 i promille, men dersom han drikker samme alkoholmengde over flere timer i forbindelse med et måltid, oppnås bare 0,75 i «topp-promille». Én promille betyr at det er ca. ett gram alkohol per liter blod. Kilde: Nasjonalt folkehelseinstitutt Othilienborg BORETTSLAGSLEILIGHET Othilienborgtunet Prisant.: ,- Felleskostn.: 50,- Boa/Bra: ca 71/7 kvm Visning: Onsdag kl. 0-1 Megler: Alexander Reitan Telefon: / introduserer Fjordgata. 1. Tlf åpent: hverdager 10-18, lørdag: Hastigheten kommer opp i Mbps som er ca 5 ganger hurtigere enn 3G. Nettet dekker i dag 16 av de største byene,flerestørrehytteområderogvil på sikt dekke hele Norge. Introduksjonsprisen på modemet er kr 995,-(spar kr 500,- ), og deter ingen bindingstid. Abonnementspris pr.mnd.etter :kr399,-. Abonnement og modem bestillespå kan ogsåringe kundesenteret vårt på

8 User: cci Jobname: S1-Nyh08 -CMYK Description: 8 Nyheter Lørdag 11. november 006 Adresseavisen i går Sjikane-mms kan være barneporno Redd Barna frykter at mms av kjønnsorganer kan være barneporno. Etter at Adresseavisen i går skrev om en slibrig bildemelding som to kvinner fikk da de satte inn boligannonse i avisa, har flere tatt kontakt og gitt inntrykk av de synes innholdet på bildet er merkelig. Flere påpeker at det kan se ut som underlivet til et barn. Forbudt å distribuere Uten å ha sett det spesifikke bildet finner Redd Barna likevel grunn til å advare. Er det noen som helst mistanke om at bildet er tatt av et barn, er det strengt forbudt å distribuere det, opplyser organisasjonen som har eksperter på barneovergrep. Politiet bør ta affære i denne saken og forsikre seg at det ikke er et bilde tatt av et barn, og hva motivene kan være for å distribuere et slikt bilde. Uansett er loven klar på dette punktet: ingen skal sende fra seg et bilde av kjønnsorganer hvis det ligger noen som helst mistanke om at personen på bildet kan være under 18 år, sier Elizabeth Skogrand i Redd Barna. Voksen mann avsender Etter det Adresseavisen kjenner til er avsender av bildet en voksen mann. Mannen skal ha en lang og tung bakhistorie, med blant annet behandling i psykiatrien. Lensmannen i kommunen hvor mannen er hjemmehørende, forteller at saken ennå ikke er blitt behandlet. Jeg har satt en betjent på saken som vil kalle inn vedkommende til avhør en gang i neste uke. Men jeg kan ikke huske at vi har hatt lignende forhold på denne mannen, sier lensmannen. Redd Barna er bekymret over distribusjonen av barneporno: Det er selve distribusjonen som er hovedproblemet. Du ville ikke likt at hvem som helst hadde tilgang til bilder av underlivet ditt. Derfor er det bestemt at det er kun politiet som skal håndtere slike bilder. Og jeg håper politiet gjør alt de kan for å forsikre seg at barnet i dette bildet hvis det er et barn er trygt, sier Skogrand i Redd Barna. CATALINA MUSINOI catalina.musinoi@adresseavisen.no Burlesk sykehushu Ennå er det håp: Når sykehusfolket samles til revy spares det ikke på noe. Både Sylvia Brustad, Gunnar Bovim og Trondheims OL-planleggere får sitt i revyen: «Det misserable!» I går kveld hadde årets humorsatsing ved St. Olavs Hospital premiere i en fullsatt festsal i Arbeiderforeningen. Og der var det lite som minnet om skandaleoppslagene i mediene de siste dagene og ukene. I stedet trillet den ene latterkulen etter den andre gjennom salen til surrealistiske masseopptrinn og underfundige monologer, til sang, dans og yr spilleglede alt sammen med sykehusmiljøet som en samlende ramme om innslagene. Mest grotesk var: «Ortoparteringsstua» der sparekniven ble tatt i bruk på ramme alvor, ja ikke bare kniv forresten, her gjorde både sag og slegge nytte for seg mens blodspruten sto i taket. Blank sprit Anestesien var også av enkleste slag. Blank sprit fikk gamle fru Høknes fort i drømmeland, men en slik bedøvelse fristet også enkelte i operasjonsteamet til å smake på varene. «Det misserable!», tittelen på revyen, var selvfølgelig lånt fra årets kjempesuksess fra scenen i nabohuset. I det spektakulære åpningsnummeret myldret det av arbeidsfolk, pasienter og sykehuspersonell om hverandre og ingen visste hvor de skulle mens flerstemt sang til tonene fra den originale musikalen tonet gjennom rommet. Dette er kjempebra. En skråblikk som dette trenger vi

9 User: cci Jobname: S1-Nyh09 -CMYK Description: Lørdag 11. november 006 Nyheter 9 I ettermiddagsrushet: Trafikken sto i flere kilometer etter ulykken i Stjørdal i går ettermiddag. En person ble alvorlig skadet i sammenstøtet. Foto: ERLING SKJERVOLD mor mer enn noensinne, fastslo Ragnhild Brå Vardehaug som lot seg begeistre sammen med de mange andre tilskuerne. Hun synes at sykehusledelsen fikk mange gode tips fra skuespillerne på scenen. Bedre skilting er et av tipsene. For her var det ingen som visste veien til noe. Silikonpupper Revyen fortsetter i dag og i morgen, samt onsdag, torsdag og fredag til uken. Publikum kan glede seg til mange burleske innslag om terrorister, silikonpupper, om prostata, mobiltelefoni, vanskelig sykehussjargong og to underlige teletubbier som i beste barne-tv-stil orienterte om forholdene ved det nye laboratoriesenteret. Instruktør Erlend Haga har et godt grep på sine skuespillere som alle er i fullt arbeid ved ulike avdelinger ved sykehuset ellers i uka, det er også størstedelen av musikerne som sørget for ekstra Sparekniv Når sparekniven blir tatt i bruk på operasjonsstua blir det fart i saken. Blodspruten står i taket rundt de elleville skuespillerne som fikk kjempeapplaus under revypremieren på «Det misserable» i går kveld. Foto: VEGARD EGGEN trøkk i sang- og danseinnslagene. Og på premieren var selvfølgelig sykehusets nye direktør til stede i salen. Etterpå takket han samtlige aktører for innsatsen. Han takket også for den «snille» Bovim-figuren på scenen. Den dyktige skuespilleren får kanskje tildelt rollen som vikar når nydirektøren en dag blir sliten? HALLDIS NERGÅRD halldis.nergaard@adresseavisen.no Satt fast i tunnel etter ulykke Det oppsto lang kø på E6 i går ettermiddag etter at to personbiler frontkollidert i Halsøen-krysset på Stjørdal. En av de tre som var involvert i ulykken ble fløyet med luftambulanse fra ulykkesstedet til St. Olavs Hospital. De to andre ble kjørt i hver sin ambulanse inn til Trondheim og St. Olavs. De skadde er tre menn på henholdsvis 18, 30 og 50 år. Ifølge sykehuset har 30- åringen pådratt seg alvorlige skader og vil bli operert. Tilstanden beskrives som stabil. 18-åringen og 50-åringen har pådratt seg lettere skader. Ifølge politiet skyldes ulykken at en av de to bilene kom over i motsatt kjørefelt. Satt fast i Helltunnelen Ulykken skapte lang kø på E6 midt i ettermiddagsrushet. Flere ble sittende fast i Helltunnelen. Ikke noe hyggelig å stå så lenge inni en tunnel med en baby i baksetet, sier samboerparet Marit Anne Husby og Jan Ivar Selvåg fra Stjørdal. Etter en ulykke i Halsøen-krysset i går sto trafikken tidvis bom fast på E6 gjennom tunnelen. Selv om ulykken skjedde et godt stykke fra selve tunnelen, er de to ikke i tvil: Det er uforståelig hvorfor de ikke stenger tunnelen etter ulykker når de ser at trafikken nærmest ikke beveger seg. Paret hadde vært i Trondheim og var på vei tilbake til Stjørdal da de i går ettermiddag ble møtt av et skilt som opplyste om nedsatt hastighet i Helltunnelen. Klokken var da like før klokken 17, og køen møtte dem allerede på Hommelvik-siden av tunnelen. Jeg så på klokken da vi kjørte inn og ut, og det tok minst 36 minutter, sier Marit Anne Husby. Samboeren mener det burde vært skiltet omkjøring via Gjevingåsen, for å la folk få muligheten til å slippe å stå fast så lenge i tunnelen. Når det er mulighet for omkjøring bør folk få velge selv når veivesenet vet at det er kjempelang kø i en tunnel. Ikke fare for sikkerheten Etter frontkollisjonen Halsøkrysset ble E6 helt stengt fra 16.3 til I et forsøk på å øke sikkerheten inni Helltunnelen ble det besluttet å sette ned farten til 50 kilometer i timen for å unngå at folk kom kjørende i full fart mot køen. For å stenge Helltunnelen helt må det skje en ulykke, uhell eller brann inne i tunnelen, eller være for høy forurensning, forklarer vaktoperatør ved Statens vegvesen Svend Grytdal. Forstår du at folk reagerer på å stå så lenge i kø i en tunnel etter en ulykke? Du kommer ikke fortere frem selv om man hadde kjørt via Gjevingåsen. Alternativet hadde vært kø både før, etter og i tunnelen. For noen vil nok blitt stående i tunnelen uansett. Men argumentet med å stå i kø i friluft fremfor i en tunnel med tanke på sikkerhet? Med hensynet til luftkvaliteten er jeg enig, men vifte gikk i tunnelen så det skulle ikke være noe problem. Og så lenge man holde seg i bilen, så ser jeg ikke noen større fare ved å kjøre gjennom tunnelen i kø i et begrenset tidsrom, enn når det er vanlig trafikk. ANNIKEN HJERTHOLM FRODE NIKOLAISEN TORILL USTAD STAV redaksjon@adresseavisen.no

10 User: cci Jobname: S1-Nyh10 -CMYK Description: 10 Nyheter Lørdag 11. november 006 Ber om frifinnelse for me Alle forsvarerne i menneskehandelsaken ber om frifinnelse for sine klienter. De mener aktor ikke har klart å bevise menneskehandel. En etter en tok forsvarerne til de fem tiltalte i går ordet for å be om frifinnelse for sine klienter. Advokat Joar Berg Henjum, som forsvarer den hovedtiltalte gresk-albaneren (9), valgte å peke på at selv om retten ikke finner mannens forklaring troverdig, kan man ikke automatisk slutte at han da er skyldig. En rekke vitner har forklart seg annerledes om 9-åringens rolle enn det han selv har forklart. Prinsipalt ber jeg retten frifinne min klient, subsidiært at han dømmes for hallikvirksomhet og ikke menneskehandel, konkluderte Henjum. 9-åringen avviser også kravet om,6 millioner kroner i oppreisning og erstatning til en år gammel albansk kvinne som skal ha blitt tvangsprostituert i Trondheim. Forklart alt Et felles poeng fra forsvarerne er at bakmennene i saken ikke er tiltalt. Årsaken er delvis at politiet ikke har greid å pågripe dem, delvis at Albania ikke utleverer egne statsborgere til Norge. Selv om bakmennene har gjort seg skyldige i menneskehandel, skal ikke min klient dømmes for det, sa advokat Odd Arne Nilsen. Han forsvarer en norsk-albaner (3) som er tiltalt for medvirkning til menneskehandel. Etter min mening er min klient den som har gjort desidert minst i denne saken. Han var kun med den ene bakmannen da han leide en leilighet, og fraktet en pengesum til Bergen, argumenterte Nilsen. Han fremhevet at norsk-albaneren fra første avhør med politiet har forklart seg åpent, og ba retten frifinne norsk-albaneren for både straff og oppreisning/erstatning. Naiv kjæreste Advokat Arve Opdahl, som forsvarer en 33-åring fra Trondheim, ba også om at klienten måtte frifinnes. Trondhjemmeren har i retten forklart at han hadde et kjæresteforhold til en av de albanske kvinnene () som skal ha blitt truet til å selge sex i Trondheim. Påtalemyndigheten mener derimot at mannen opptrådte som en medvirker til prostitusjon, blant annet ved å leie en leilighet til kvinnen. Selv hevder mannen han ikke ante at kvinnen var prostituert, og at han leide boligen for at de skulle bo der sammen som kjærester. Opdahl gikk i sin prosedyre langt i å antyde at den eks-prostituerte kvinnen hadde forledet 33-åringen til å tro at de hadde et forhold, og mente klienten derfor «oppførte seg slik en forelsket mann gjør»: Han var naiv og lydig som en hund, sa Opdahl. To drosjesjåfører fra Trondheim er tiltalt for hallikvirksomhet. Advokat Tore Angen, som forsvarer den ene, mente at også hans klient ble utnyttet av de prostituerte kvinnene. Det fremtrer et mønster der fornærmede i saken synes å være en kvinne som utnytter menn når det tjener henne, mente Angen. Han erkjente at hans klient noen ganger fraktet den prostituerte kvinnen ut til kunder, men mente de to først og fremst var venner. Angen ba retten frifinne hans klient. Den andre sjåføren forsvares av advokatfullmektig Anniken M. Thinn. Fornærmede har knapt sagt et ord om min klient i sine forklaringer, sa Thinn og mente det viser at hennes klient ikke har vært noen fast sjåfør for de prostituerte. Også Thinn mener retten bør frifinne klienten. Trondheim tingretts behandling av saken er nå avsluttet, og sorenskriver Øyvind Smukkestad antydet i går at det kan bli avsagt dom i slutten av neste uke. ERLEND HANSEN JUVIK erlend.hansen.juvik@adresseavisen.no PÅL SOLBERG paal.solberg@adresseavisen.no De tiltalte Mann (9) fra Albania. Bosatt i Hellas. Tiltalt for grov menneskehandel som ledd i en organisert kriminell gruppe. Aktor Kaia Strandjord mener han bør fengsles i3årog6måneder. Han nekter straffskyd. Mann (3) fra Albania.Bosatt i Ålesund. Tiltalt for grov menneskehandel som ledd i en organisert kriminell gruppe. Aktor mener han bør dømmes til ett års fengsel, hvorav seks måneder gjøres betinget. Han nekter straffskyld for menneskehandel. Mann (53) drosejsjåfør fra Trondheim. Tiltalt for hallikvirksomhet etter åhakjørt de prostituerte til og fra kunder. Aktor ba retten dømme ham til 6måneders fengsel. Han nekter straffskyd. Mann (53) drosjesjåfør fra Trondheim. Tiltalt for hallikvirksomhet etter åhakjørt de prostituerte til og fra kunder. Aktor ba retten dømme ham til 6måneders fengsel. Han nekter straffskyd. Mann (33) fra Trondheim. Tiltalt for hallikvirksomhet for åhaleid ut leilighet til to prostituerte fra Albania. Aktor ba retten dømme hamtil6måneders fengsel. Han nekter straffskyd. Fakta: Pål Solberg grafikk: marit.bardal@adresseavisen.no Tidligere rekrutterte menneskehandlerne sine ofre i landsbyer og på små steder. Nå opererer de også i de Sexmisbrukt i Vesten Lokkes til helvete mørke bakgatene i Albanias hovedstad Tirana. VLORE: På et hemmelig sted i havnebyen Vlore skjules 18 albanske jenter. De risikerer å bli drept av menneskehandlerne og sin egen familie. Organisasjonen Vatra Center i Albania jobber døgnet rundt for at tidligere sexofre igjen skal kunne leve i trygghet. Få ser noensinne igjen sine familier og venner. Den største trusselen for albanske menneskehandelofre, som makter å ta seg ut av prostitusjonsverdenen, er nemlig deres egen familie. Ifølge Birkena Puka ved Vatra Center har det lite å si for albanske fedre og mødre om jentene har deltatt frivillig, eller er blitt utnyttet under tvang til sexsalg. På grunn av troen er det mange familier som skjemmes over at deres døtre er blitt utsatt for menneskehandel. De betegner dem heller som «døde», og mener at hvis de har jobbet som prostituerte er de også «brukt», sier Puka. Ingen menn I havnebyen Vlore, rundt tre timer i bil fra hovedstaden Tirana, møter Adresseavisen Puka sammen med Ines Xhelilaj og senterets tolk Juliana Vera. Utenfor er det kun et lite hvitt og anonymt skilt som vitner om at dette er administrasjonskontoret til Vatra Center. Mange har problemer med å forholde seg til og stole på menn. Kun sjåførene her er menn, sier Xhelilaj. Hun har de siste tre årene jobbet nesten døgnet rundt sammen med traffickingofre på senteret, og forteller om livredde unge jenter. Enkelte er blitt tvunget til sex med over 30 menn om dagen. De psykisk syke, og trenger mye oppfølging, sier Xhelilaj. Sexslaver Med tiden er tilbudet blitt mer og mer kjent, og Vatra Centers medarbeidere står nå ved havner og andre innfartsårer for å opplyse jenter om deres muligheter for å komme seg ut av en hverdag som sexslaver. Også politiet prøver å hjelpe ofrene med å ta kontakt.

11 User: cci Jobname: S1-Nyh11 -CMYK Description: Lørdag 11. november 006 nneskehandel skjules i hjemlandet Nyheter De fem mennene på tiltalebenken er enten selv offer, dumsnille eller forblindet av kjærlighet. Noen av dem ble utnyttet av de albanske kvinnene. Dumme og naive menn? Slik ble de tiltalte fremstilt av sine forsvarere. Det ligger i forsvarerrollen å tegne et best mulig bilde av klientene. I går ble det lagt ned påstander om frifinnelse av alle fem. Det er et hav av forskjell mellom forsvarernes beskrivelse av de tiltalte, og det bildet aktor, statsadvokat Kaia Strandjord har tegnet. Det samme gjelder langt på vei beskrivelsen av særlig den ene albanske kvinnen som hevder hun ble tvunget ut i prostitusjon. Det er naturligvis et problem at retten ikke kjenner de mistenkte hovedmennenes versjon De viktigste aktørene i saken om menneskehandel har ikke sittet på benken i Trondheim tingrett. Det er både aktor og forsvarere enige om. De som er tiltalt, er de antatte medløperne og hjelperne, som ifølge tiltalen har bidratt til å gjøre handelen med de albanske kvinnene mulig. Spørsmålet er hvor stor rolle disse mennene har hatt i forhold til de antatt store skurkene, en albansk mann og hans sønn. Faren ble sist fredag pågrepet av politiet i Albania, men kommer neppe noen gang til å bli stilt for en norsk rett. Sønnen er beskrevet som den mest truende av de to. Han er fortsatt på frifot. Det er naturligvis et problem at retten ikke kjenner de mistenkte hovedmennenes versjon. Vesentlige sider av saken kunne ha blitt bedre belyst enn det som har vært mulig gjennom de to ukene saken har gått for tingretten. Det gjelder ikke minst rollen til den 9-årige albaneren som har fått den strengeste straffepåstanden. Strandjord krevde tre og et halvt års fengsel for grov menneskehandel for denne mannen, som hun beskrev som en viktig del av bakmannsapparatet. Men ifølge forsvarer Joar Berg Henjum var 9-åringen selv å regne som et offer en familiefar uten fast arbeid, nesten fattig. Også han var redd de to bakmennene, som skal være med i et stort, farlig og mektig nettverk i Albania. Og han har latt kroppene til jentene være i fred, poengterte Henjum. En etter en krevde forsvarerne sine klienter frifunnet. Mens de to albanerne er tiltalt for menneskehandel, er de tre nordmennene «bare» tiltalt for hallikvirksomhet. Mannen som mente han var kjæreste med den ene albanske prostituerte, ble lurt av kvinnen, ifølge forsvarer Arve Opdahl. Han var blind av kjærlighet, naiv og nesten dumsnill. Taxisjåførene gjorde bare jobben sin da de kjørte dem til og fra kundene. Kvinnene utnyttet dem, mente forsvarer Tore Angen. Advokat Opdahl gikk langt i beskrive aktors hovedvitne, den år gamle eks-prostituerte som en oppegående og beregnende kvinne. Han så ikke bort fra at hun kunne ha et motiv for å gjøre de fem på tiltalebenken til forbrytere, nemlig å få opphold i Norge. Det har hun allerede fått, som offer for menneskehandel. 11 De bestemmer selv, vi forteller kun hva vi kan tilby av sikkerhet og gjemmested. Alternativet er at de overlates til seg selv, eller at politiet sjekker muligheten for at familien kanskje tar dem tilbake, sier Puka. I fjor hjalp senteret 38 ofre. Over halvparten var utsatt for trafficking flere enn to ganger. Re-trafficking er et stort problem. Selv om mange får hjelp, er det også andre som blir plukket opp av menneskehandlere, sier Puka. Adresseavisen får ikke lov til å ta bilder fra det hemmelige tilfluktsstedet. Både jentene, og de som jobber der, frykter for livet. I tillegg til jentenes familier er tidligere halliker og bakmenn også en trussel. Senteret bevoktes derfor av uniformert og bevæpnet politi som konstant patruljerer området i og rundt bygget. Barn på armen Natten før Adresseavisen kom til Vlore banket en mor og hennes barn på døren til senteret. Hun ba om hjelp, etter å endelig ha flyktet fra en hverdag som prostituert. Det er klart at vi gjør vårt beste for å hjelpe dem begge, sier Puka. Målet er at beboerne lever ved Vatra Center i opptil to år, men flere overnatter allerede på overtid. De makter ikke å komme seg ut i samfunnet igjen. Vi ønsker at alle skal kunne leve så normalt som mulig igjen uten frykt. For å få til dette undervises jentene i ting som kan hjelpe dem med å få jobber, eller språkkunnskaper som kan få dem ut av landet, sier Puka. Det er også gledeshistorier blant de altfor mange dystre skjebnene. Enkelte makter å starte på nytt, enten med ny identitet, eller i et nytt land. Andre gjenforenes også med sine familier etter en lengre tids dialog. IAlbania RICHARD SAGEN Foto CHRISTER S. JOHNSEN «Himmelsk gudinne» ble hun annonsert som på det trønderske sexmarkedet. Nå bor hun på hemmelig adresse et sted i Norge. Hun har fått diagnosen posttraumatisk stresslidelse etter tiden hun solgte sex i Trondheim. Er de handlingene og opplevelsene som har påført henne denne alvorlige diagnosen bare bakmennenes ansvar? Eller er også de naive, dumme og snille hjelperne medansvarlige? Det må retten ta stilling til. I retten SIRI WAHL-OLSEN siri.wahl.olsen@adresseavisen.no

12 User: cci Jobname: S1-Nyh1 -CMYK Description: 1 Nyheter Lørdag 11. november 006 Folkehøyskolene får mer penger OSLO: KrF vil ha dyrere snus og øl, men må nøye seg med penger til folkehøyskolene og samlivskurs i regi av private. Det er ti år siden Kristelig Folkeparti sist la frem sitt eget selvstendige alternative statsbudsjett. Det er kanskje ikke så rart at Arbeiderpartiet i årenes løp har forsøkt seg mer enn en gang på partiet, i går viste nemlig KrF at forskjellen mellom dem selv og den rødgrønne regjeringen ikke er på mer enn,7 milliarder kroner i omprioriteringer. Det har verken manglet på invitasjoner eller forsikringer om regjeringen vil lytte til gode forslag fra opposisjonen. Nå tar vi dem på ordet, sier KrFs Ola T. Lånke. -En test KrF krever at regjeringen retter opp kuttene til folkehøyskolene, kuttene til private høyskoler, frivillige organisasjoners samlivskurs og kutt i prioriteringen av kirkebygg utenfor Den norske kirke. Vi kaller dette «frivillighetstesten», sier partileder Dagfinn Høybråten. Pakken som skal gi svar på hvor samarbeidsvillig regjeringen egentlig er, koster omlag 100 millioner kroner i økte utgifter eller reduserte inntekter. Samliv Etter det Adresseavisen kjenner Fakta Tilskudd Nord-Trøndelag: Bakketun Folkehøyskole 59 51,- Namdals Folkehøyskole ,- Skogn Folkehøyskole 8 609,- til, er statsminister Jens Stoltenberg & co absolutt forberedt på å stelle litt med KrF i tiden fremover. Derfor er det allerede gjort klart for at folkehøyskolene skal få tilbake de vel 0 millioner kronene som forsvant i de rødgrønnes forslag til nytt statsbudsjett. Etter det Adresseavisen forstår, er Stoltenberg også interessert i å komme KrF i møte med penger til de private samlivskursene. En vet jo aldri hvor stabilt livet i regjering er, så forhåpentligvis ser regjeringen nytten av å skaffe seg noen flere venner i Stortinget. Vi har fått sterke signaler både under og over bordet på det, sier Lånke. Dyrere snus I sitt alternative statsbudsjett tar KrF til orde for å øke miljøavgiftene, særlig på diesel, med nesten en halv milliard kroner. I kjent stil legger også partiet på alkohol og tobakksavgiftene. Totalt med 550 millioner kroner, mest på snus og øl. Påslaget er nøkternt, mener KrF, som peker på at avgiftsøkningen på snus bare er en fjerdedel av hav den nye svenske regjeringen har foreslått. KrF foreslår at bevilgningene til NTNU økes med omlag 8 millioner kroner. Høgskolene i Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag er foreslått styrket med henholdsvis tre og fire millioner kroner. SIMEN GRANVIKEN simen.granviken@adresseavisen.no Sør-Trøndelag Fosen Folkehøgskole ,- Fredly Folkehøyskole 8 798,- Peder Morset Folkehøyskole ,- Rødde Folkehøyskole 66351,- Torshus Folkehøyskole 183,- Trøndertun Folkehøyskole 93 80,- Eget budsjett: KrF-leder Dagfinn Høybråten presenterte fredag partiets alternative statsbudsjett på en pressekonferanse i Oslo. Foto: MORTEN HOLM / Scanpix «Ulovlige» Snipp og Snapp måtte bøte med livet Snipp og Snapp var barnas kjæledegger. Men de to små ekornene var ulovlig innført fra Tyskland og måtte bøte med livet. Mattilsynet i Drammen ble kjent med det ulovlige dyreholdet mens de var ute i et annet ærend. Det dreide seg om bittesmå ekorn som bare er halvparten så store som våre røde ekorn. Trolig har de levd hos familien siden i sommer. Dette var barnas kjæledyr, og det var selvsagt trist at vi måtte beslaglegge dem. Vi fikk vite at ekornene var kjøpt på det åpne marked i Tyskland, og vi tror innførselen av Snipp og Snapp dreide seg om uvitenhet fra familiens side, sier Ellen Gulbrandsen ved Mattilsynet i Drammen. Da saken havnet på bordet til Direktoratet for Naturforvaltning i Trondheim (DN), ble det slått alarm. Vi fant ut at dette dreide seg om en nord-amerikansk ekornart som kan overleve i det norske klimaet. Dessuten var det en hann og en hunn som dermed kunne formere seg i Norge. Vi ser generelt svært alvorlig på ulovlig innførsel av dyr, og vi ga beskjed om at ekornene måtte avlives sporenstreks, sier seniorrådgiver Øystein Størkersen i DN. DN har også anmeldt saken til Søndre Buskerud politidistrikt. Slike anmeldelser skjer med hjemmel i Viltloven. Vi anmelder alltid denne type saker. Er det arter som vi frykter kan spre sykdomssmitte, dra med seg parasitter eller at dyrene kan spre seg i den norske faunaen, krever vi umiddelbar avliving. Og slik var det i dette tilfellet, sier Størkersen. STEIN BJØRU stein.bjoru@adresseavisen.no Farlige kjæledegger: Snipp og Snapp var tatt ulovlig inn i landet og DN krevde avliving på dagen. Foto: Mattilsynet i Drammen

13 User: cci Jobname: S1-Nyh05 -CMYK Description: Oppgitt over økningen De som bruker den nye E39 daglig er ikke begeistret for økningen i bomsatsene og synes kommunene burde betale en større del av veien Lørdag 11. november 006 Morten Hagen, hovslager, Leangen Jeg bor på Fannrem og kjører til jobb på Leangen daglig. Hadde det i alle fall vært gratis å kjøre på gammelveien hadde det hjulpet. Jeg synes staten burde ha betalt for veien, ikke vi som bor her. Jeg tror veien hadde kommet uansett. Det har jo vært stor økning i både utbygging og tilflytting i området etter at veien kom. Det er mulig å på i Orkdalen og jobbe i byen nå. Derfor mener jeg at kommunene burde bruke det de får i økte skatteinntekter fra innflytterne til å betale for veien. Nyheter 13 Øyvind Nilsen, drosjesjåfør, Skaun Jeg prøver å kjøre så lite bil som mulig når jeg ikke er på jobb i drosjen, så jeg bryr meg ikke så mye om økningen helt personlig. Men for kundene vil det jo ha noe å si. Økningen i avgiften må vi jo legge på takstameterprisen. Jeg lurer på hvor det blir av alle pengene som kommer inn. Økte bomsatser straffer næringslivet i distriktet. Roar Stamnsve, bussjåfør, Orkanger Jeg synes det er dårlig politikk å sette opp bomsatsene. Vi betaler så mange avgifter som det er allerede. Selv må jeg passere bommen hver dag på vei til jobb på Orkanger. Men som bussjåfør kan jeg jo komme til å oppleve at det blir flere passasjerer av dette. Bussene betaler nemlig ikke bomavgift. Setter opp prisen: Arne Grønset og Anne-Lise Eidsvåg forteller at økningen i bomveitakstene på E39 er i overenstemmelse med konsumprisen og avtalen selskapet har med staten. Foto: TORILL USTAD STAV Bomprisøkning på E39 Bompasseringene på E39 ved Øysand og Thamshavn blir dyrere neste år. 1. januar settes bomavgiften opp én krone til 16 kroner for personbiler og to kroner til 3 kroner for tyngre kjøretøy. Økningen i bomavgiften følger stigningen i konsumprisindeksen. I avtalen vi har med Vegdirektoratet står det at takstene skal justeres etter konsumprisindeksen, forklarer Arne Grønset, styreleder i Bomveiselskapet E39. Etter fire år med bomvei på E39 mot Orkanger har konsumprisen økt så mye at du må ut med én krone mer hver gang du ønsker å kjøre mellom Trondheim og Orkanger. I tillegg til stigningen i konsumprisene, har Bomveiselskapet ikke tatt inn så mye penger som ventet per bil. Vegvesenet hadde regnet ut at vi kom til å ta inn rundt tolv kroner per kjøretøy som passerte bommene. Det faktiske tallet har ligget rundt elleve kroner per bil, sier Grønset. Grunnen til at inntektene har vært lavere enn forventet er at færre tunge kjøretøy har passert bommene og flere biler har skaffet seg rabatt gjennom Auto- Pass-ordningen. Til tross for at hver bil har betalt mindre har bomringen tjent mer penger i år enn i 005. Med en økning i antall biler på rundt 10 prosent årets første ti måneder, vil bomveiselskapet for første gang i år komme over 65 millioner kroner i inntekter. Det tilsvarer det beløpet vi må betale inn til Vegvesenet og til drift av bommene, forklarer Grønset. De forventer også en økning av inntektene i årene framover, men mener likevel at det var riktig å sette opp bompengene. Vi har fremdeles et underskudd på 35 millioner som må betales ned om bomveien skal komme ned til planlagt tid i oktober 017, sier Grønset. Jeg tror folk bryr seg mer om at vi får tatt ned bomveien i riktig tid enn at de må betale litt mer i bompenger, legger Anne- Lise Eidsvåg til. Hun er styremedlem i Bomveiselskapet E39. Grønset og Eidsvåg har merket en økt tilflytting til kommunene langs nye E39 etter at veien sto ferdig, men sier at de ikke har opplevd noen økte inntekter til kommunene foreløpig. Pengene vi får inn i skatt fra innflytterne går rett til å bygge ut tjenester som skoler til innflytterne, forklarer Grønset. Det vil nok gå noen år til vi merker den økonomiske effekten av innflytterne. Da får vi eventuelt vurdere om vi skal bruke noe av pengene på veien, sier Eidsvåg. Bomveiselskapet kan ikke se bort fra at det kan komme flere prisstigninger i løpet av de 15 årene bomveien skal eksistere. TORILL USTAD STAV torill.stav@adresseavisen.no Idømt samfunnsstraff for å ha slått ut tann Tingretten mente dagers fengsel var passende straff for å ha slått til en mann, som fikk knekt en tann. Lagmannsretten synes 30 timers samfunnsstraff er mer passende. Det var i romjulen i fjor at - åringen dro til en mann i ansiktet i Kirkegata i Levanger. Resultatet ble brudd på en tann i underkjeven og hoven overleppe. På byen Tiltalte var ute på byen i Levanger. Lettere beruset dro han til et serveringssted for å kjøpe mat. Da så han at fornærmede var i klammeri med en kamerat. Han oppfattet situasjonen slik at kameraten var truet. Dessuten følte han seg provosert. Da slo tiltalte ett slag mot ansiktet til vedkommende. Uprovosert vold Frostating lagmannsrett peker på at uprovosert vold på et utested under beruselse i utgangspunktet kvalifiserer til ubetinget fengselsstraff. Men etter en samlet vurdering er retten kommet til at det i dette tilfellet er riktig og foresvarlig å bruke samfunnsstraff. Det legges vekt på at legemskrenkelsen ikke er av de mest alvorlige og retten trekker også frem hans personlige forhold. -åringen har slitt med depresjoner og psykiske problemer etter at han for tre år siden ble pågrepet og siktet for voldtekt. I mars 00 ble saken henlagt etter bevisets stilling. Ut av Forsvaret Den urettmessige siktelsen førte til at han ble dimittert fra førstegangstjenesten og hans langvarige kjæresteforhold ble brutt. Legemskrenkelsen skjedde under en depressiv periode. Han har ved hjelp av psykolog klart å snu livssituasjonen til det mer positive. -åringen går ikke lenger på medisiner og har begynt på et krevende studium, hvor han trives og resultatene er bra. Dommen er enstemmig. OLA HEGVOLD ola.hegvold@adresseavisen.no

14 User: cci Jobname: S1-Nyh13 -CMYK Description: 1 Lørdag 11. november 006 Innsyn: Sortering av befruktede egg Kan bli lov men blir De fleste får dispensasjon fra forbudet mot genundersøkelse En ny lov skal gjøre det mulig også å få behandling i Norge. BIOTEKNOLOGILOVEN Ett avslag i dispensasjonsnemnda var nok til å få laboratoriesjef Arne Sunde ved St. Olavs Hospital til å frykte konsekvensene av en nært forestående revisjon av bioteknologiloven. Det er i Norge i dag ikke lov å forske på befruktede egg. Preimplantasjonsdiagnostikk (PGD) er heller ikke lov. Det betyr i praksis at det kan bli lov å undersøke befruktede egg for å se om barnet har arvet alvorlige sykdommer, før innsetting i kvinnens livmor. Det er heller ikke lov å teste for vevstype, for slik å sjekke om et kommende barn kan være donor for en syk bror eller søster. Ifølge politiske signaler vil en nær forestående revisjon av bioteknologiloven åpne for slik behandling i Norge. Loven kommer til Stortinget en gang før jul. Unntak fra loven Siste gang loven ble revidert var i januar 00, men allerede våren 00 fikk Mehmet-saken politikerne på andre tanker. Følgende endringer ble lagt til i Bioteknologiloven: «Dersom særlige hensyn taler for det, kan en dispensasjonsnemnd [...] gi tillatelse til genetisk undersøkelse av befruktede egg. Slik tillatelse kan gis ved alvorlig sykdom uten behandlingsmuligheter [...]». De som fikk dispensasjon fra loven, fikk dekket utgiftene til PGD i utlandet. Dispensasjonsog klagenemnda for behandling i utlandet ble etablert 1. september 00, etter et politisk kompromiss i Stortinget. Fra før hadde bioteknologiloven av januar 00 allerede gjort ett unntak fra totalforbudet, og det var for «spesielt alvorlig arvelige kjønnsbundet sykdom uten behandlingsmuligheter.» I lovteksten heter det «Det er lett å trekke en grense ved kjønnsbundet sykdom, fordi sykdomsdispensasjonen her vil være direkte relatert til barnets kjønn». Men i fagmiljøet har de hatt vanskeligheter med å forstå hvorfor politikerne ville trekke en grense ved kjønn. Helt vilkårlig, sier Arne Sunde, laboratoriesjef ved Seksjon for barnløse ved St. Olavs Hospital. Vi har en lov som ikke er i samsvar med medisinen. Hvorfor det ble slik, er det kun de som bedrev lobbyvirksomhet på Stortinget som vet, uttaler Johan Henrik Frøstrup, advokat og leder for Dispensasjonsnemnda. Nå har dette unntaket fra loven, og dens praktiske konsekvens, nok en gang fått øyenbrynene til å heve seg hos flere. Har lov fikk nei Siden opprettelsen av Dispensasjonsnemnda har 35 saker vært til behandling. Kun tre søkere har fått avslag. Et av avslagene er gitt på grunnlag av at paret ikke trenger dispensasjon, fordi det her er snakk om en alvorlig kjønnsbundet sykdom. Da har paret ifølge norsk lov allerede har rett til behandling i Norge. Problemet er bare at vi ikke har et tilbud i Norge, fordi det ikke er lov å tilby denne typen behandling, poengterer Arne Sunde. I søknaden De har fått nei fordi de har lov. At dette situasjonen kunne oppstå, tror jeg det er få som har sett for seg Laboratoriesjef Arne Sunde Underlig lov En løsning er å innføre et «sørge for»-ansvar ved denne typen behandling. Det betyr at helseforetaket uansett må tilby denne pasientgruppen et tilbud, sier laboratoriesje Arne Sunde ved Seksjon for barnløse ved St. Olavs Hospital. Foto: JENS PETTER SØRAA til nemnda står det at paret har høy risiko for å få et barn med alvorlig arvelig sykdom, derfor søkes det om «dekning av utgifter til fertilisering etter preimplementasjonsdiagnostikk i utlandet». En av partene er bærere av Duchenne-genet, som kan føre til muskelsykdommen Duchennes muskeldystrofi. Det er en alvorlig arvelig kjønnsbunnet sykdom uten behandlingsmuligheter. Det er en sykdom hvor cirka 95 prosent av pasientene er rullestolbrukere rundt tolvårsalderen, og cirka 90 prosent dør i 0-årsalderen. Genet er lokalisert til X-kromosomet. Det betyr at det er kvinner som er bærere, og det er 50 prosent risiko for at et guttefoster vil arve det muterte X-kromosomet. Unntaket i norsk lov åpner for muligheten til genetisk undersøkelse av befruktet egg, for å velge barnets kjønn, før det settes inn i livmoren. Dette kan som sagt kun gjøres i spesielle tilfeller ved alvorlig kjønnsbunnet sykdom uten behandlingsmuligheter. Helseforetaket avgjør Sak nummer 06/35 blir på bakgrunn av loven avvist av Dispensasjonsnemnda. Når Adresseavisen viser laboratoriesjef ved Seksjon for barnløse vedtaket om avslag, blir han målløs. De har fått nei fordi de har lov. At dette situasjonen kunne oppstå, tror jeg det er få som har sett for seg, sier Arne Sunde. Lovens intensjon var å gi par med fare for arvelige kjønnsbundet sykdom fortrinnsrett, nå har det motsatte blitt tilfelle. Dispensasjonsnemnda sikrer at utgiftene til behandling i utlandet for de par som ikke omhandles av loven, dekkes. De som har lov, må søke helseforetaket. Da er det opp til dem å avgjøre saken, og det trenger ikke være en fordel. Det vet alle som kjenner til sykehusøkonomien for tiden, sier Sunde. Avslaget fra Dispensasjonsnemnda får Sunde til å frykte at en revisjon av lovteksten, som kan gi Norge en av verdens mest liberale bioteknologilovgivning, likevel kan bli et tilbakeskritt. Forskjellsbehandling For når Dispensasjonsnemnda ikke lenger er de som skal avgjør hvem som skal få støtte, blir det opp til de ulike helseforetakene i Norge å ta stilling til om de vil dekke denne typen behandling i utlandet. Helseforetakene befinner seg i en ulik økonomisk situasjon. Derfor kan resultatet av en ny lov føre til en nasjonal forskjellsbehandling av pasienter, frykter Arne Sunde. Han mener derfor det må fremgå av det nye lovforslaget hvem som skal betale for behandling i utlandet. En løsning er å innføre et «sørge for» ansvar ved denne typen behandling. Det betyr at helseforetaket uansett må tilby denne pasientgruppen et tilbud. Hvis ikke kan de bli prioritert bort, advarer laboratoriesjefen. Da er mulighetene for behandling blitt dårligere med en lov enn uten en lov. Sjansene for at et eget tilbud skal bygges opp i Norge i dag, er ifølge Sunde liten. Det skyldes økonomien. Hvis jeg foreslår at Helse- Midt-Norge skal betale to millioner kroner for at jeg skal bygge opp et tilbud for om lag fem pasienter fra Trøndelag i året, ville jeg garantert fått nei, tror han. På landsbasis årlig er det kun rundt mellom 0 og 30 pasienter, hvor preimplementasjonsdiagnostikk er aktuelt. Lov å sortere På spørsmål om det ligger noen politiske føringer bak det omtalte avslaget i Dispensasjonsnemnda, svarer nemndas leder: Nei, vi forholder oss til jussens. Ifølge regelverket har denne kvinnen lov å få de befruktede eggene sortert, og hun trenger derfor ingen dispensa-

15 User: cci Jobname: S1-Nyh1 -CMYK Description: Lørdag 11. november 006 Les på mandag: Europa i union med USA? 15 umulig Fakta Bioteknologiloven Bioteknologiloven dekker medisinsk bruk av bioteknologi på mennesker. Loven trådte i kraft 1. september 199, og ble sist endret i januar 00. Loven inneholder bestemmelser om kunstig befruktning, lagring av befruktede egg, framstilling av arvemessige like individer,preimplantasjonsdiagnostikk, fosterdiagnostikk, genetiske tester av fødte personer, personvern i forbindelse med genetiske data, genterapi og godkjennelse av institusjoner som skal utføre disse tjenester. I 00 ble det innført forbud mot genetisk undersøkelse av befruktet egg (PGD) i Norge. Det ble gjort unntak for alvorlig arvelig kjønnsbundet sykdom uten behandlingsmuligheter. Helsedepartementet har forvaltningsansvaret for lov om medisinsk bruk av bioteknologi. Dispensasjonsnemnda Dispensasjons- og klagenemnda ble opprettet 1. september 00, for å gi dispensasjon fra lovens forbud mot preimplementasjonsdiagnostikk (PGD). Dispensasjons- og klagenemnda behandler blant annet søknader om å få utført genetiske undersøkelser av befruktede egg i utlandet. Nemnda har til nå behandlet 35 saker. Tre har fått avslag. Ny sjef: Arbeids- og inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen gratulerer den nye UDI-direktøren Ida Børresen med jobben. Foto: HÅKON MOSVOLD LARSEN / Scanpix - Medieskapt UDI-kritikk OSLO: En god del av kritikken mot Utlendingsdirektoratet er medieskapt, mener Ida Børresen som fredag ble utnevnt til ny direktør i UDI. Børresen innrømmer at den interne prosessen i UDI har vært vanskelig å håndtere, men gir mediene skylden for det hun mener er et skjevt bilde av virkeligheten. Mediene har skapt usikkerhet om hva slags agenda UDI har, sier hun. I sju måneder har Børresen fungert i stillingen som UDIdirektør etter at Manuela Ramin Osmundsen sluttet etter mye uro og konflikter. Grunnen til utskiftningene var den såkalte MUF-saken og praktiseringen av utlendingsloven på tvers av politiske retningslinjer. Etter at Trygve G. Nordby gikk av som direktør for å bli generalsekretær i Norges Røde Kors, ble han anklaget for å ha gitt for mange av de 197 kurderne som oppholdt seg i Norge med midlertidig oppholdstillatelse uten rett til familiegjenforening, muligheten til å bli ut fra menneskelige hensyn. Nordbys etterfølger, Ramin Osmundsen, trakk seg på grunn av den samme saken. Utvikling Ida Børresen sa fredag i et internmøte med de ansatte at det alltid vil være strid om beslutningene i UDI, men at folk må stole på at saksgangen er grundig. Men samtidig ser jeg nå klare tegn til at direktoratet er i ferd med å gjenvinne troen på seg selv og er motivert til å utvikle UDI videre, sier hun. Børresen kommer fra stillingen som assisterende departementsråd i Kunnskapsdepartementet. Direktørstillingen i UDI er et åremål på seks år. PÅL MATHISEN NTB sjon, sier Johan Henrik Frøstrup. Han innrømmer at det kan være problematisk for paret at det ikke eksisterer et tilbud i Norge. Da blir det opp til helseforetaket å bevilge penger. Det mener jeg de bør gjøre, sier han. Frøstrup ønsker ikke å spekulere i hva konsekvensen av en ny lov om bioteknologi i Norge kan bli. Det er opp til politikerne å vurdere om vi skal bygge opp et tilbud i Norge. Det er ikke mange pasienter det er snakk om årlig her i landet, og det finnes allerede gode behandlingstilbud i våre naboland, sier han. Dispensasjonsnemnda har neste møte 1. desember i år. På spørsmål om dette blir deres siste møte, svarer Frøstrup: Det vet jeg ikke. Det tar jo litt tid før et lovforslag trer i kraft også. Egen nemnd Selv vet ikke Johan Henrik Frøstrup hva det konkrete forslaget til ny lovtekst går ut på. Sist jeg var i kontakt med departementet lå det an til at en særskilt nemnd kan være de som skal ta avgjørelsen på nasjonalt nivå om hvem som skal få dekket preimplementasjonsdiagnostikk. Det har også vi foreslått i vårt forslag til høring, sier han. Eneste løsning for å sikre at ikke prioriterte pasientgrupper skal få et tilbud, er å la staten overta ansvaret for denne gruppen. Det er eneste måten å sikre 6. oktober 006 at de får dekket sine utgifter, mener Sunde, som selv mener at den mest fornuftige ville være å bygge opp et eget tilbud her i landet. For slik å forsikre seg om kvaliteten på tilbudet. Hvis man endrer en lov må det jo være fordi man ønsker denne typen aktivitet i Norge. Hvis ikke hadde man ikke trengt å revidere loven, mener Sunde. KJERSTIN RABÅS kjerstin.rabaas@adresseavisen.no Vil hindre at unge dropper ut LOEN: Kunnskapsminister Øystein Djupedal (SV) mener det er nødvendig å sette inn tiltak tidlig i barneskolen for å hindre at elever dropper ut av videregående skole. Han vil også tenke nytt om tilpasset opplæring Kanskje er det ikke synonymt med en individuell plan for hver elev, sier han. Djupedal besøkte Utdanningsforbundets landsmøte i Loen fredag og ble godt mottatt. I likhet med forbundsleder Helga Hjetland var han opptatt av de elevene som faller gjennom i skolesystemet. Tidligere regnet vi med at elever med et dårlig utgangspunkt ikke ville ha særlig utbytteav opplæringen. Nå vet vi at det er elever med et vanskelig utgangspunkt som har aller mest å tjene på god kvalitet i opplæringen, sier Djupedal. Han mener tilpassing for den enkelte ikke står i motsetning til læring i fellesskapet. En lærer kan ikke gi individuell opplæring til hver elev hele tiden. Det er i dette lyset vi må se hvordan prinsippet om tilpasset opplæring skal praktiseres. Kanskje er ikke tilpasset opplæring synonymt med en individuell plan for hver elev, sier han, og tar til orde for å satse enda mer på en god generell undervisning. NTB

16 User: cci Jobname: S1-Trd01 -CMYK Description: 16 Trondheim Lørdag 11. november 006 Moses viste vei Ildsjeler. Kari Lassen Grendahl (t.v.) og Sidsel Maske feiret jubileum fredag sammen med mange andre dyktige sanitetskvinner. Foto: IVAR MØLSKNES TRONDHEIM Ungdommelig satsing for eldre forening Fredag var det 110 år siden Trondhjem Sanitetsforening ble stiftet. 10 kvinner i godt voksen alder holder stadig koken. Det er folkehelsen de brenner for, og Kvamsgrindkollektivet er hjertebarnet til sanitetskvinnene i Trondheim og resten av Sør-Trøndelag. I fjor ga Trondhjem Sanitetsforening seks millioner kroner til Kvamsgrind, i år plusset de på med ytterligere fire millioner til arbeidet for ungdom med rusproblemer i Kvamsgrindkollektivet. Den trendy og populære kafeen Stolt i Ilsvikøra er en avlegger av kollektivet. Hver eneste FJØSVOLLAN Ungkatt funnet Svart, rød og hvit korthåret ungkatt er funnet på Fjøsvollan. Foreningen for Omplassering av Dyr ønsker at katten skal komme hjem til sin eier. Hvis eier ikke melder seg, er det forhåpentligvis noen andre som kan gi denne hunnkatten et nytt hjem. Ta kontakt på telefon LØRDAGENS LILLE KJAPPE Kjenner du de rette svarene? De har stått i Adresseavisen en gang Hva i Trondheim har «gått i vinterdvale» denne uken? A - Ladestien B - Parkeringsplassen ved Elsterparken C - Bysyklene Når opprettet paven ekebispesete i Nidaros? A - År 1090 B - År 1153 C - År 178 Hvilket av disse nabofeltene på Byåsen ligger lengst mot sør? A Bjørnebyen B - Arnebyen C - Larsbyen Spørsmål ved Harald Karlsen. Svarene finner du et annet sted på Trondheim-sidene. tirsdag samler sanitetskvinnene MS- og slagrammede trondhjemmere til trim og kos på Risvollan. Det har de holdt på med i 5 år. Blant de nye tiltakene er en kafé på Øya som er blitt en suksess. De har også gitt tre millioner kroner til brystkreftforskning ved St. Olavs hospital i den senere tid. At vi kan gi så mange penger, skyldes salget av Reumatismehuset. Penger på bok har vi. Verre er det med rekrutteringen, vi mangler unge medlemmer, sier Sidsel Maske med et sukk på 110- årsdagen, som ble markert på Kvilhaugen gård fredag. RÅDHUSET Behandler 007- budsjettet Bystyret skal i begynnelsen av desember behandle trondheimsbudsjettet for neste år, samt økonomiplanen fram til 010. Blant annet skal bystyret fatte vedtak om at sonen for eiendomsskatt utvides til å omfatte hele kommunen fra og med 008. HAVNA I HELGEN Avganger lørdag: «Cemstar» fra Kristiansund til Kai 57, «Finnmarken» fra Bergen til Pir 1, «Lyngen» fra Kirkenes til Kai, «Wilson Main» fra Bergen til Transittkaia, «Nyksund» fra Rørvik til Pir, «Sunnmøre» fra Verdal til Ladehammerkaia, «SC Baltic» fra Molde til Pir, «ECL Challenger» fra Ålesund til Kai 1. Avganger lørdag: «Mercator 1» fra Ladehammerkaia til Gudvangen, «Cemstar» fra Kai 57 til Mo i Rana, «Finnmarken» fra Pir 1 til Kirkenes, «Lyngen» fra Kai til Bergen, «Wilson Main» fra Transittkaia, «Nyksund» fra Pir til Fjaler, «Sunnmøre» fra Ladehammerkaia til Rørvik, «SC Baltic» fra Pir til Skogn, «ECL Challenger» fra Kai 1 til Ålesund. Avganger søndag: «Vesterålen» fra Bergen til Pir 1. Ankomster søndag: «Vesterålen» fra Pir 1 til Kirkenes. Svend Amland og hans menn skal gjøre som Moses de skal dele havet. Det skjer ved Skansen i månedene fremover, selv om kunststykket ikke blir like spektakulært som i Andre mosebok da israelittene gikk tørrskodd over Rødehavet. Rogalendingen Svend Amland er prosjektleder for Skansen betongtunnel, som skal binde Ila sammen med Brattøra. Parsellen koster svimlende 61 millioner kroner og er det dyreste delprosjektet på Nordre avlastningsvei. Arbeidet med tunnelen begynner ved Liabakken på Skansen 7. november. Hele anlegget skal stå ferdig sommeren meter lang Den tyske entreprenøren bygger to parallelle spuntvegger i ca. 730 meters lengde, med en innvendig bredde på 16 meter. Selve veitunnelen blir 505 meter lang, mens rampene blir 5 meter til sammen. Betongveggene og -taket blir 80 cm tykt. Stålspuntene skal vibreres ned i grunnen, for å skåne omgivelsene for støy stålspunter av den kraftigste typen på markedet er bestilt kubikkmeter masse skal graves ut mellom spuntveggene og dumpes på utsiden av Brattøra. Til tunnelen medgår kubikkmeter betong. Mest komplisert blir kryssingen av Skansenløpet. Kanalutløpet er ca. åtte meter dypt ved høyvann. Tunneltaket skal gå i flukt med sjøbunnen. Arbeidet i sjøen starter etter planen 6. desember, og da blir utløpet stengt for all båttrafikk til 1. mai 008. Oppdraget med å bygge Skansen-tunnelen gikk til den tyske entreprenørgiganten Bilfinger Berger AG, som leverte det laveste tilbudet til Statens vegvesen. Byggegrop 6 Ila -Rampe vest 115 m Slik skal Skansentunellen bygges. Teknikken som er valgt er meget komplisert ogvil vekke internasjonal oppsikt 1 Spunter vibreres ned ibakken/bunnen Vann Byggegrop 5 Skansenløpettrinn for trinn Spuntvegg Stålavstivere holder spunten stabil Bunnmassene graves ut og transporteres til fylling øst for kanalen. Små dansere med sommerfugler i magen I dag blir det alvor når elevene fra Bratsberg skal opptre under Scenekunstfestivalen for barn og unge. I slutten av oktober lærte de koreografien i løpet av fire timer. I går var de noe skeptisk til om de faktisk husket dansen. Det vanskeligste er begynnelse, for den har vi øvd minst på, mener Vegar Forbord. Jeg synes det er duettene. De lager vi selv, og vi finner på masse rart og husker ingenting, sier Anniken Lange. Når vi skal klappe, det er vrient, mener Amalie Hillseth. Tredje trinn ved Bratsberg skole har vært på kurs hos de profesjonelle danserne i Panta Rei Danseteater. Mellom de to Kanalbunn Spuntvegg forestillingene «Invisible dances» og «Underveis» skal elevene vise sin dans under Scenekunstfestivalen for barn og unge i morgen kl. 15. Jeg er veldig nervøs, forteller Anniken. Flere andre nikker. Sommerfuglene skyldes foreldrene. De kommer og ser på, sier flere og grøsser. De siste tre ukene har de øvd på koreografien sammen med lærer Toril Kokaas. Vi hadde husket neste alt rett, sier hun fornøyd. Jeg synes de er kjempeflinke, og jeg har opplevd at vi har flere dansere i klassen. Etterpå kan de fire jentene og åtte guttene glede seg til mer moro. Uhyre komplisert Vi lyste ut prosjektet som en totalentreprise, og overlot til entreprenøren å velge byggemetode. Bilfinger valgte å sette spuntvegger langs hele traseen, og støpe tunnelen i en byggegrop som er tømt for vann, sier byggeleder Svein Soknes i Statens vegvesen. Han opplyser at en annen tilbyder foreslo samme metode som brukes i Bjørvikaprosjektet i Oslo. Der støpes tunnelen i moduler som slepes sjøveien til Bjørvika, hvor de senkes på plass. En senketunnel var ingen aktuell metode for oss. Bilfinger er eksperter på «cut & cover» grave og dekke, sier prosjektleder Amland. Firmaet har lang erfaring med denne typen arbeid, men Amland legger ikke skjul på at Skansentunnelen vil by på meget store utfordringer. På en vanskelighetsskala fra null til 10, vil jeg vurdere denne jobben til 9,5, sier han. Vekker oppsikt Byggingen av den svært kompliserte konstruksjonen kommer til å vekke internasjonal oppsikt, sier Svein Soknes. Han har allerede merket stor inter- Byggegrop Jordanker settes ned og betongplate støpes ibunnen Vannet pumpes ut Undervannsbetong Jordanker Start 7. november Spunting av tunnelen Danser i morgen: Tredje trinn ved Bratsberg skole har selv vært med å lage koreografien de skal danse i Avant Garden Anniken Lange i rosa. Foto: Ingunn Moslet/Avant Garden Det blir artig når vi er ferdig, for da har vi gjort noe som ikke alle andre får gjøre og kan være stolte av oss selv, smiler Vegar. HEIDI OLIV WOLLAMO kultur@adresseavisen.no

17 User: cci Jobname: S1-Trd0 -CMYK Description: Lørdag 11. november 006 Vi skal dra lasset sammen på Levanger og ikke motarbeide hverandre. Sporten side og 5 Trondheim 17 for Skansentunnelen esse fra fagblad og fagfolk. Dette byggverket skal vare i minst 100 år, fastslår han. Soknes understreker at kvalitetskontrollen av betongen vil bli svært nøye. Nedkjøring til tunnelen blir ved Felleskjøpets bygninger på Ila pir, og man kommer opp i dagen igjen et godt stykke inne på Brattøra. Tunneljobben er geoteknisk vanskelig, sier ekspertene. Dessuten skal arbeidet foregå bare 0 meter unna den fredede Skansenbrua. Man vil for all del unngå setningsskader på brua når spuntingen foregår like ved, eller at en kjempespunt skal bikke og skade brukonstruksjonen. Felleskjøpet Industri 505 mlang to-felts betongtunnel fra Ila til Brattøra Spuntene sammenføyes med en membran imellom, og skal være tette og sterke nok til å motstå det enorme presset fra vannmassene på utsiden. På det dypeste blir spuntveggene like høye som fireetasjers hus, og da skvulper Trondheimsfjorden på høyvann bare 60 cm fra toppen av spuntveggen. Svend Amland Nordre avlastningsvei Skansen forsikrer at det likevel blir et trygt arbeidssted. Teknisk blir det en veldig utfordring å få til en tørr byggegrop. Vi tåler smålekkasjer, og pumpene kommer nok til å bli flittig brukt, sier han. FINN ÅLDSTEDT finn.aaldstedt@adresseavisen.no Tunnel Skansen løpet Skansen brua Sandgata Sandgata Jernbane Trondheims Hospital Trondheims Hospital Byggegrop 1 Byggegrop 3 Byggegrop Om noen dager starter realiseringen av planene på kartet. Svein Soknes fra Nordre avlastningsvei og prosjektleder Svend Amland (t.h.) fra Bilfinger Berger står i spissen for den kompliserte operasjonen. Foto: IVAR MØLSKNES. Start 6.desember Brattøra Rampe øst 100 m Skansenløpet Kanalløpet 3 Tunnelen støpes og masse fylles rundt betongen 80 cm tykk 90 cm tykk Betongplate 1mtykk,9 m høy Spuntene fjernes, tunnelen er ferdig 3,5mseilingshøyde på lavvann 7,5 mveibane Spunt er høyestålvegger som vibreres ned igrunnen. Spuntene danner veggene ibyggegropa og skal holde den stabil og fri for vann. Lengste spunt er mhøy og 6, tonn Kilde: Bilfinger Berger grafikk: marit.bardal@adresseavisen.no Prosjektleder Svend Amland får mange tøffe utfordringer på Skansen. Foto: IVAR MØLSKNES Importerer arbeidskraft Prosjektledelsen i Bilfinger Berger AG i Trondheim består av åtte personer fem tyskere og tre nordmenn. Svend Amland er prosjektleder. Når tunnelarbeidet er på det mest hektiske, i , vil den tyske entreprenøren ha arbeidere i sving. Flere av dem vil være østeuropeere som kommer til Trondheim neste vår. Ifølge Amland vil de få 130 kroner timen. FAKTA Nordre avlastningsvei Skal gå mellom Ila og Nidelv bru på Brattøra og lede trafikk utenom Midtbyen. Lenkes via tunnel sammen med Osloveien nær Stavne og E6 Øst ved Møllenberg. Veilengde:,9 km, inkl. tunneler. Byggetid: Pris: 113 millioner kroner. Sosialklienter må vente for lenge Uklare ansvarsforhold ved sosialkontorene og for lang saksbehandlingstid på klagesaker gjør at kontrollkomiteen beskriver situasjonen som et alvorlig rettsikkerhetsproblem. Kontrollkomiteen ber derfor Trondheim kommunerevisjon utføre forvaltningsrevisjon innenfor området sosiale tjenester i Trondheim kommune. Bakgrunnen er regnskapsrevisjonsrapporten «Økonomisk sosialhjelp», som avdekket økonomiske og organisatoriske svakheter ved sosialkontorene. Der er det avdekket lang saksbehandlingstid for klager på sosiale tjenester. Gjennomsnittlig saksbehandlingstid er opptil 80 dager for voksen og 10 dager for barn før saken oversendes klageinstansen. Et annet eksempel er ansvarsforholdene der det i mange tilfeller er uklart hvem som utarbeider rutiner og hvem som har ansvar for å følge opp disse. Dette anses for å være et alvorlig rettsikkerhetsproblem, mener kontrollkomiteen. Bystyret har satt en frist på fire uker når det gjelder klagebehandling. Omorganisering må ta skylda Ja, vi vil ha en gjennomgang fordi det er avdekket en hel rekke svakheter og store forskjeller ved de ulike servicekontorene, sier leder i kontrollkomiteen Fredrik Carstens (V) (bildet). Enhetslederen ved sosialkontorene mener omorganiseringen i kommunen har gitt problemer med koordinering og samordning. De varsler også at det er en stram ressurssituasjon som gjør at de havner i bakleksa. De hevder nå at de er i ferd med å rydde opp i køene av klagesaker, sier Carstens. Illusorisk klagerett Det kan gå opptil 80 dager før en klagesak blir sendt fra forvaltningskontoret til klientutvalget. Dersom klagesaken blir avvist i begge instanser, går den til Fylkesmannen. Dette kan ta inntil ett år, da har du ingen reell klagerett mer, sier komitélederen. Rådmannen er gjort oppmerksom på situasjonen ved sosialkontorene. Men Venstres gruppeleder i bystyret er ikke fornøyd med svaret fra rådmannen. Når rådmannen henviser til en fireukers frist i forvaltningsloven og ikke er klar over at det er bystyret som har vedtatt denne fristen. Det burde ikke rådmannen ha gjort, sier Carstens. Revisjonen vil trolig legge fram innholdet i rapporten i løpet av våren 007, men komitélederen vil ikke forskuttere innholdet. Det kan ha blitt tatt tak i disse problemene slik at alt kan være i den skjønneste orden, sier han Tror du det? Jeg vil ikke forkuttere noe. Det er tross alt en risikovurdering som ligger til grunn for at vi ber om en revisjon innenfor området, sier Fredrik Carstens. SIRI GELLEIN siri.gellein@adresseavisen.no

18 User: cci Jobname: S1-Trd03 -CMYK Description: 18 Trondheim Lørdag 11. november 006 Noe ingen andre har Arkitektene i Fantastic Norway tok turen til Huseby ungdomskole, og lot elevene i 8. klasse ta over jobben med å forme Kolstad i framtida. Kolstadprosjektet Ungdom er en viktig del av et hvert samfunn. Det betyr dessverre ikke at ungdommen prioriteres av den grunn. Da arkitektene hadde workshops med ungdomsskoleelevene på Huseby, fortalte de at de ønsker seg paintballbane, innendørs skøytehall, et digert «Kolstadtårn» med stilige klesbutikker, sykkelbane, ungdomskafé på taket av Husebyhallen og boksering på toppen av senteret. Riktignok har de fleste forslagene fra ungdomsskolen enda et lite stykke igjen til realisering, mener Håkon Matre Aasarød. Men han mener at innspillene er til ettertanke. Ideene fra de visjonære arkitektene i 8.klasse hadde alle med seg en viktig ingrediens: Nemlig et ønske om noe spesielt. Noe ingen andre har. Noe som skiller seg ut. Det mener Aasarød er veldig viktig. I en tid hvor sentralisering og globalisering råder, er det viktig å ta vare på og understreke det spesielle, det underlige og det sære. Det er her identiteten bor. Etter hvert som et hvert bydelssentrum kun består av Rimi, Rema, Kiwi, Narvesen og kanskje en sliten benk, står vi i fare for å miste noe av det som gjør at man føler seg del av noe spesielt. En del av et samfunn, sier arkitektene i Fantastic Norway. I og med at dette er siste dag vogna står på torget, gjør som 8.klassen på Huseby: Kom med de rareste, underligste og mest fargerike ideene i dag! Vogna er på plass utenfor Saupstadsenteret klokken 1 til 15. NORUNN BERGESEN norunn.bergesen@adresseavisen.no Heftige resultater: Velkommen til Kolstadtårnet, med stilige butikker og ungdomskafé på taket. Ill: MARLENE OG RENATE; SØRSIDA ARKITEKTER Konsulenter: Går du i åttende på Huseby Ungdomsskole er du kvalifisert til å mene noe om hvordan du vil det skal se ut i nærmiljøet på Kolstad. Foto: FANTASTIC NORWAY RÅDHUSET Mister spritbevillingen Juridisk kontor i Trondheim kommune legger opp til at restauranten Mexico Sombrero i Innherredsveien mister skjenkebevillingen for brennevin. Restauranten får fortsatt bevilling for å skjenke øl og vin til sine gjester. Årsaken til at sprit-bevillingen inndras er at restauranten i hovedsak driver take away-virksomhet («ta med hjem-mat»). Regnskapstall viser at 59 prosent av omsetningen er take away, og da tilsier retningslinjer for tildeling av kommunale salgs- og skjenkebevillinger at restauranter hvor take away utgjør hovedomsetningen ikke skal skjenke brennevin. Formannskapet skal behandle saken tirsdag. Bundet av byggekontrakten Selv om reguleringsplanen er stoppet, fortsetter dragkampen. Kampen om Myra Fotballfolket må vente på bystyrets vedtak om det skal bygges ut eller ikke. Dragkampen om Myra Idrettsplass vil ikke få en løsning før bystyret gjør sitt nye vedtak over nyttår. Mens interessegruppa Uglamarka fortsetter å kjempe mot forslaget om utbygging, forholder Byåsen IL seg rolig. Vi har inngått en bindende forretningsavtale med utbygger om kjøp av området. Den kan ikke vi gå bort ifra, sier Wenche Risan, styreleder i Byåsen breddefotball. Hva står konkret i denne? Det vil jeg ikke gå inn i detaljene på. Vi forholder oss til Aasen Bygg som er utbygger, sier Risan. Hva er Byåsen breddefotball sin alternative plan, dersom bystyret sier nei til utbyggingen av Myra slik dere har ønsket det? Selv om jeg ikke kan gå ut med detaljer om det nå, er det klart vi har alternativer, understreker hun. Men vi har konsentrert oss om Dalgård. Det er mest økonomisk og praktisk å bygge ut Dalgård. Vi er opptatte av banebehovet og hovedmålet vårt er kapasiteten for fotball, ikke Myra som nærområde, sier Wenche Risan. 10. november 006 Urealistisk av motstanderne Styrelederen mener byggemotstanderne har en svak sak, og at det alternative forslaget de presenterer i høringsrunden er urealistisk. Tallene interessegruppa legger fram i sitt motforslag er ikke realistiske, sier Wenche Risan. Dette er, så vidt jeg kan se av det som framgår av gårsdagens avissak, tanker som er lagt fram tidligere og avvist. Hvilke tall er det du konkret viser til? At de mener det er mulig å dekke opp 15 millioner ved hjelp av offentlige midler og det tomtesalget de ser for seg. Wenche Risan sier at Byåsen breddefotball forholder seg til den planen som er tidligere framlagt kommunen og vedtatt. Laget har ikke levert inn tilføyelser eller nye kommentarer når saken er ute på høring for andre gang. Høringsfristen utløper på mandag. NORUNN BERGESEN norunn.bergesen@adresseavisen.no

19 User: cci Jobname: S1-Trd0 -CMYK Description: Lørdag 11. november 006 Trondheim 19 Rolfpåbyn Rolf Rolfsen Løst og fast om folk i farten. Bidrag på telefon eller mail: rolf.rolfsen@adresseavisen.no Har du en god historie fra Trondheim eller Midt-Norge? Med stjerner i øynene Foto: JANO Sivert rett frå lævra «Går du for ditt eller går du for datt? spør dæm i mårråsradio n. De tri åra æ gjekk på folkeskulen utpå Byneset så lært æ mæ no ialljfall å GÅ INN for nokka. Det ha verre rusje fjørtt om vi konnja ha fått fortsætt med det. Dæm sei da itj DÆVEN STEIKE i New York heller!» Halleluja: Wenche Strømdahl ble nærmest ekstatisk da kaptein Tom Kristiansen serverte henne møsbrømlefse. Foto: IVAR MØLSKNES Skuespiller Wenche Strømdahl fikk stjerner i øynene da hun torsdag ble invitert til prøvesmaking i Frelsesarmeen. Stikkordet var «møsbrømlefse». Kaptein Tom Kristiansen er nordlending i likhet med Wenche, og dermed har de begge vokst opp med den spesielle lefsa, som blir hovedattraksjon på julemessen Frelsesarmeen holder i dag. Ifjor kom utflyttede nordlendinger kjørende helt fra Meråker for å smake på delikatessen. Hundre lefser gikk unna på På premiere II: Gunn Kari Hygen og mannen Jacob satte pris på møtet med naboene i «Berlinerpoplene». Foto: IVAR MØLSKNES et blunk, sier korpslederen som i dag regner med å slå den rekorden. Wenche gikk nærmest i barndommen da hun smakte og smakte. Møsbrømlefse var ikke hverdagskost hjemme på Rødøy hvor hun vokste opp. Slik mat ble satt frem på store festdager, og derfor ble den også spist med andakt, minnes hun. Hygen og bøndene Vi er her for å se på nære naboer. De er et betagende syn, sa Næringsforeningens leder Gunn Kari Hygen i premierepausen på «Berlinerpoplene» lørdag kveld. Hun og mannen Jacob Hygen bor på Trollahaugen og regner seg dermed som naboer til Tor Neshov og den øvrige bondestand på Spongdal og tilliggende dyrkamark. Gunn Kari Hygen synes for alvor å ha fått øynene opp for at lokale bønder er et geskjeftig folkeferd. Derfor kan det kanskje komme på tale å gi dem prøvemedlemskap i Næringsforeningen. Hva Bondelaget sier til konkurranse, er foreløpig uvisst. For hver bit smattet hun anerkjennende og fastslo at alle nødvendige ingredienser var på plass: brunostduppe, sirup, melk, vann, rømme, sukker og smeltet smør. For en nordlending er dette himmelsk, smiler Wenche. Og kapteinen nikker. I formiddag står han klar ved lefsegrytene fra klokken 11. Ukens SMS Hei, Ola Borten Moe. Vi står til tjeneste døgnet rundt. Trøndertaxi Foto IVAR MØLSKNES Giske som Flettfrid Kulturminister Trond Giske (bilde) ble minnet om sin egen fortid på de skrå bredder da han lørdag overvar urpremieren på «Berlinerpoplene». I pausen på Trøndelag Teater møtte han Olavsfestdagenes direktør Per Kvistad Uddu som var sensor da Trond gikk opp til eksamen i musikk på Katta. Og Uddu er ikke i tvil om at Norge gikk glipp av en stor revyskuespiller da Trond valgte politikken som levebrød. Beviset er Katta-revyen som Trond var sjef for. Som aktør leverte han en gnistrende parodi på Flettfrid Andresen alias Jakob Margido Esp, sa Uddu. I lørdagens forestilling fikk Trond se samme Esp som gammel spongdaling. Det gjorde tydeligvis inntrykk. Byglimt IVAR MØLSKNES Noen går skoene av seg, mens andre... Ukens Fagerbakke Varaordfører Knut Fagerbakke (bildet) ledet tirsdagens møte i formannskapet, og røpet da overfor politikere og presse at han har svakt utviklet sidesyn. Bakgrunnen var Nina Wikans sukk over at Fagerbakke overså henne hver gang hun ba om ordet. Hadde ikke rådmann Inge Nordeide dultet til møtelederen, hadde Wikan trolig måttet brenne inne med alt hun hadde på hjertet. Han ser aldri mot vår side av bordet, sa Høyre-politikeren lettere oppgitt etter møtet. Fagerbakkes sidesyn mot venstre er det derimot ikke noe i veien med. Der slipper talerne til på første forsøk, la hun til.

20 User: cci Jobname: S1-Utl01 -CMYK Description: 0 Utland Lørdag 11. november 006 Sammen? Vel, det jobbes med saken. BRUSSEL De er ikke akkurat sammen i EU, nei «Sammen siden 1957», skryter EU i sin nye jubileumslogo. Dermed var enda en EU-krangel i gang. Logoen «Together since 1957» skal markere at det neste år er 50 år siden Romatraktaten, selve grunnsteinen for EU-samarbeidet, ble signert. Men optimismen, formulert av en polsk kunststudent i konkurranse med 1700 andre utkast, har ikke smittet over på riktig alle. «Logoen skaper et problem», skriver Frankrikes Europa-minister Catherine Colonna i et temmelig surt brev til EU-kommisjonen. Hun liker ikke at teksten skal oversettes til alle unionens språk, «fordi hver logo blir forskjellig» og budskapet om et forent Europa dermed forsvinner. Den franske filosofen Barbara Cassini hisset seg sist uke opp i den franske storavisen Le Monde, både fordi logoen var på engelsk og fordi den mest liknet en dårlig kopi av Google-logoen. At r-en har fått en ring rundt seg, og dermed gir kommersielle assosiasjoner, likte hun heller ikke.. Svenskenes EU-kommissær Margot Wallström mener logoen er «frisk, lys, moderne og ubyråkratisk». LONDON Advarer om terrorfare Etterretningstjenesten MI5 er på sporet av terrorister som planlegger rundt 30 større aksjoner i Storbritannia. Tjenestens agenter holder øye med rundt terrormistenkte, opplyser MI5. De fleste av de mistenkte er britiskfødte men har forbindelser med terrornettverket al-qaida i Pakistan, sier MI5s toppsjef. BAGDAD Vil sprenge Det hvite hus Terrornettverket al-qaidas gren i Irak truer med å sprenge Det hvite hus i lufta som en del av prosessen med å opprette et islamsk kalifat, sier gruppens leder Abu Hamza al-muhajir. Prosessen med å opprette et kalifat skal ha blitt påbegynt da al-qaida erklærte en islamsk stat i Irak. Al-Qaida skal ha mobilisert væpnede krigere til å forsvare en irakisk, islamsk stat. BAGDAD Fire amerikanske soldater drept Irakiske opprørere har drept ytterligere fire amerikanske soldater i Irak, opplyser amerikanske militærmyndigheter fredag. To av soldatene ble drept da kjøretøyet deres ble rammet av en bombe vest i Bagdad torsdag. Ytterligere Øn soldat ble drept i den urolige provinsen Al-Anbar, der også en marineinfanterist torsdag døde av skadene han ble påført. KØBENHAVN Mildere straff for barneporno Dansk høyesterett har satt ned straffen for en mann som er dømt for å ha vært i besittelse av barneporno. En annen domfelt får opphevet et forbud mot å arbeide med barn. Domstolen fastsatte fredag straffene i to barnepornosaker til henholdsvis 0 og 0 dagers ubetinget fengsel, meldte avisen Politiken på sine nettsider. BRUSSEL Fortsatt uenige om EØS-millioner Norge og EU er ikke kommet nærmere enighet om hvor mye ekstra Norge skal betale for EØS-avtalen når Bulgaria og Romania blir EU-medlemmer fra nyttår. Norges EU-ambassadør Oda Helen Sletnes sa etter gårsdagens forhandlingsmøte at partene fortsatt står langt fra hverandre. EU-kommisjonen har forlangt at Norge årlig skal betale ca. 500 millioner ekstra for EU-utvidelsen. BRUSSEL Varsler overvektepidemi i EU Europeerne blir stadig feitere, viser en ny undersøkelse. Siden 00 har snittvekten i elleve av 15 EU-land gått opp. Luxembourgere, dansker og irer er de som legger på seg mest. Da undersøkelsen ble lagt frem av EUkommisjonen torsdag, advarte EUs kommissær for helse, Markos Kyprianou, mot det han kalte en «overvekt-epidemi». Serbias president Boris Tadic kunngjorde fredag nyvalg i Serbia i januar neste år. Dermed ble beslutningen om Kosovos framtid utsatt til etter valget. Foto: REUTERS/Marko Djurica/SCANPIX Utsetter vedtak om Kosovo WIEN: FN utsetter beslutningen om Kosovo-provinsens framtidige status. Det ble klart rett etter at Serbias president Boris Tadic kunngjorde at det skal holdes valg i landet i januar 007. Valget ble avgjørende for FNs beslutning om å legge beslutningen om Kosovos fremtidige status på is. Det har tidligere vært lovet en avklaring i spørsmålet innen utgangen av året. I lys av kunngjøringen fra president Tadic, og etter å ha konsultert kontaktgruppen i dag, har jeg bestemt meg for å legge fram mitt forslag om Kosovos framtidige status etter at valget i Serbia er gjennomført, sier FNs spesialutsending Martti Ahtisaari i en uttalelse. Lei av å vente Den såkalte kontaktgruppen, som består av USA, Russland, Storbritannia, Tyskland, Frankrike og Italia, har tidligere lovet det albanske flertallet i Kosovo å ha et forslag om hvordan provinsen skal styres i fremtiden klart innen utgangen av året. Albanerne er lei av å måtte vente på en løsning. De mener provinsens store problemer med arbeidsløshet, fattigdom og manglende økonomisk utvikling skyldes usikkerheten om Kosovos status. Men redaktøren av den respekterte avisa Koha Ditore, Agron Bajrami, synes ikke den nye utsettelsen er noe problem. Utsettelsen betyr at det internasjonale samfunnet favoriserer en løsning som ikke kommer til å blidgjøre Serbia, sier han. Sympati Ifølge diplomatkilder er flere land i kontaktgruppen sympatisk innstilt overfor albanernes krav om uavhengighet. Men de ønsker å unngå å skape økt støtte for Serbias ultranasjonalister i Det radikale parti, som nå har passert Tadics provestlige Demokratiske parti som Serbias største. NTB