(12) Oversettelse av europeisk patentskrift

Transkript

1 (12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. F16L /179 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet (86) Europeisk søknadsnr (86) Europeisk innleveringsdag (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato (30) Prioritet , DE, U (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Innehaver Rehau AG + Co, Rheniumhaus, 9111 Rehau, DE-Tyskland (72) Oppfinner Krause, Frank, Oberer Schorn 4a, Forchheim, DE-Tyskland (74) Fullmektig Curo AS, Industriveien 3, 7080 HEIMDAL, Norge (4) Benevnelse Hatteprofil for tettende kopling av et koplingsrør til et hovedrør i et spillvannrørsystem (6) Anførte publikasjoner EP-A DE-A JP-A US-A US-A HABENICHT, GERD: "Kleben", SPRINGER, BERLIN, DE ISBN: pages ,

2 1 Beskrivelse [0001] Oppfinnelsen er relatert til en hatteprofil for den tettende sammenkopling av et koblingsrør til et hovedrør i et rørsystem for spillvann. [0002] For å renovere et spillvann-rørsystem, føres et foldet rør av eksempelvis polyolefinplast, inn i en eksisterende drenering for å danne det nye hovedrøret i spillvannrørsystemet. Det er følgelig inkludert et flerlags rør og et rør som herdes på plass og er satt sammen av slangemateriale med et indre sjikt av polyolefin. [0003] Det er i praksis vanskelig å framskaffe en tettende kopling mellom et koplingsrør og et hovedrør ved bruk av en hatteprofil. Konvensjonelle hatteprofiler sveises til hovedrøret. Sveisearbeidet er praksis betydelig tidkrevende og er kostbart, ofte med utilstrekkelig tetting som resultat. [0004] EP A1 beskriver en framgangsmåte for renovering av lekkende vegger på omdirigerte rør, der en fiberslange impregnert med en herdbar polymer presses mot den indre veggen av røret. 1 [000] DE A1 beskriver bruken av en foring impregnert med en herdbar syntetisk polymer for tetting av koplingsområdet mellom et innkommende rør og et hovedrør, der ulike seksjoner er impregnert med syntetiske polymerer som herder til en permanent elastisk eller fast tilstand, slik at skjærkrefter som opptrer ikke river foringen i stykker. [0006] US beskriver en framgangsmåte for tetting av koplingen mellom et hovedrør og et innkommende rør, ved bruk av en hatteprofil med et hattekoplingsstykke og en hattebrem, der hatteprofilen er impregnert med en herdbar polymer. [0007] US 0/0133 A1 avdekker en anordning som kan brukes til å reparere et rør som kommer inn fra siden til et hovedrør i et spillvannsystem, med et reparasjonselement i form av en hatteprofil som er impregnert med en varmeherdbar polymer [0008] JP 01/ A beskriver en hatteprofil for den tettende kopling av et koplingsrør til et hovedrør formet av et polyetylenrør, hvorved hovedrøret er i stand til å føres inn i et spillvannrør for å renovere et spillvannrørsystem, der hatteprofilen har en seksjon som omfatter et materiale som kan smeltes på polyetylen. [0009] Formålet med oppfinnelsen er å framskaffe en hatteprofil for den tettende kopling av et koplingsrør til et polyetylen-hovedrør i et spillvannrørsystem som gir en vesentlig forenkling og reduksjon av prosessen for kopling av koplingsrøret til hovedrørledningen. [00] For å løse dette problemet adressert av oppfinnelsen, er det framskaffet en hatteprofil ifølge krav 1. 3 [0011] Som et resultat, kan koplingen av hatteprofilen til et polyetylenrør gjøres langt enklere. Det kan vise seg å være nyttig dersom hattebremen er utformet som en bindende del. På denne måten er det mulig å produsere en enkel og ugjennomtrengelig kopling.

3 2 [0012] Av hensyn til kostnader viser det seg å være praktisk at den bindende delen er utformet som et klebesjikt. Kun små sjikttykkelser er generelt tilstrekkelig til å oppnå den ønskede bindeeffekten. [0013] I henhold til oppfinnelsen påføres den bindende delen som et belegg på utsiden av hatteprofilen, fortrinnsvis til utsiden av hattebremen som vender mot polyetylenrøret. På denne måten kan hatteprofilen produseres enda mer kostnadseffektivt, siden belegget kan påføres med minimal tykkelse. [0014] Det kan vise seg å være en fordel dersom materialet i den bindende delen kan aktiveres termisk. På denne måten kan hatteprofilen i en uaktivert tilstand for materiale bringes inn i den aktuelle posisjonen, for derved å tillate korreksjon av selv feilaktig posisjonering av hatteprofilen. [001] Det kan være nyttig dersom den bindende del inkluderer en adhesjonsakselerator som er spesialtilpasset eller kleber på polyetylen. I likhet med adhesiver, er adhesjonsakseleratorer kjemisk reaktive substanser som produserer en økning i antall reaktive grupper og en konservering av høyenergtiske overflatetilstander [0016] Det kan imidlertid også være en fordel dersom den bindende delen inkluderer et smeltelim som kleber på polyetylen. Som et resultat,kan hatteprofilen med smeltelimet i en fast tilstand bringes inn i den bestemte posisjonen. Smeltelimet blir fortrinnsvis smeltet først etterpå for å fiksere hatteprofilen i den ønskede posisjonen. På denne måten kan en redusere risikoen for ukorrekt posisjonering av hatteprofilen. [0017] Det kan være nyttig dersom den bindende delen består av et klebemateriale som er kjemisk modifisert med karboksylsyreestere. Ifølge oppfinnelsen inkluderer den bindende delen etylen-vinylacetat (EVA). Etylen-vinylacetat er kjennetegnet av gode bindingsegenskaper til polyetylen. [0018] Fortrinnsvis brukes et etylen-vinylacetat med et innhold av vinylacetat på inntil 70 vekt %, fortrinnsvis fra vekt % til 4 vekt %, med preferanse på 38 vekt % til 42 vekt %. En bindende del av denne typen oppviser særlig gode bindingsegenskaper på polyetylen. [0019] Det kan være en fordel dersom den bindende delen består av klebende materiale som kan formes av en etylen-akrylsyre-kopolymer eller etylen-akrylsyreester-kopolymer eller etylenmetakrylsyre-kopolymer eller etylen-metakrylsyreester-kopolymer, eller blandinger av disse med polyetylen; dette er ledsaget av fordeler med klebestyrke og prosesserbarhet. [00] Det kan være en fordel dersom den bindende delen består av klebende materiale som er kjemisk modifisert, fortrinnsvis ved behandling med maleinsyreanhydrid. Som et resultat, kan en øke styrken i klebematerialet ved flytegrensa. 3 [0021] Det kan være en fordel dersom den bindende delen består av adhesivt materiale som består av en funksjonalisert termoplastisk elastomer eller en blanding med PVC (polyvinylklorid) eller PA (polyamid). Funksjonaliserte termoplastiske elastomerer egnet i denne sammenheng inkluderer systemer som inneholder styren, slik som styren-etylen-butadien-styren-kopolymerer (SEBS).

4 3 [0022] Det kan være praktisk dersom klebesjiktet har en veggtykkelse på mindre enn,0 mm, fortrinnsvis fra 0,1 til 2,0 mm, med preferanse på 0,3-0,7 mm. Siden klebemateriale på plast generelt er kostbart, utgjør bruken av dette materialet en større andel av produksjonskostnadene. Tykkelsen av materialet i den bindende delen er fortrinnsvis slik at den ønskede bindestyrken blir oppnådd. [0023] Det kan være en fordel dersom bindedelen består av klebemateriale som i tillegg omfatter i det minste ett polart materiale, slik som en silisiumholdig substans eller talkum, som bidrar til en økning av materialets klebeevne. 1 [0024] En foretrukket utførelsesform av oppfinnelsen vedrører festing av et koplingsrør til hovedrørledningen med en bindende del som omfatter eller består av et materiale som kleber på plast, slik at strekkfastheten i et adhesiv som er bundet til innsiden av røret ved bruk av et epoksy/polyester/akrylat-adhesiv eller polyuretanadhesiv utgjør minst 1 N/mm 2. Fordelen med dette er at den klebende bindingen imøtekommer (eller overstiger) kravene til tetting og for koplinger med tilstrekkelig strekkfasthet. [002] Det kan være nyttig dersom hatteprofilen er fleksibel med tanke på håndtering av hatteprofilen ved kopling av koplingsrøret til hovedrørledningen. [0026] For festing av hatteprofilen til betong eller steinmateriale, kan det være en fordel at hatteprofilen har en tekstilstruktur impregnert med polymer. [0027] Den foretrukne utførelsesform av oppfinnelsen er beskrevet nedenfor med henvisning til den vedlagte figur. Kort beskrivelse av figurene [0028] I figurene viser: 2 Figur 1 et tverrsnitt av hatteprofilen ifølge oppfinnelsen i en forseglet koplingstilstand mellom et koplingsrør og en hovedrørledning i et spillvannrørsystem, der hatteprofilen og hovedrørledningen er bundet sammen via en bindende del som omfatter eller består av et materiale som kleber på plast. Detaljert beskrivelse av den foretrukne eksempelutførelsen 30 3 [0029] Figur 1 viser et tverrsnitt av hatteprofilen 1 ifølge oppfinnelsen i en forseglet koplende tilstand mellom et koplingsrør 2 og en hovedrørledning 3 i et spillvannrørsystem. Hatteprofilen 1 og hovedrørledningen 3 er klebet sammen ved en bindende del 1 som omfatter eller består av et materiale som kleber på plast. Koplingspunktene mellom hatteprofilen 1 og hovedrørledningen 3 er vist illustrativt i detaljskissene X og Y. [0030] I det foreliggende tilfellet er hovedrørledningen 3 et plastrør av polyetylen for renovering av spillvannrørledninger, der røret 3 er i stand til å undergå reduksjon av deformasjon i tverrsnittsretning, for å føres inn i spillvannrør 4, som skal renoveres, og som deretter kan reformeres, for å plasseres mot spillvannrørledning 4, fra innsiden. I situasjonen vist i figur 1 har røret 3 allerede blitt reformert og plassert fra innsiden mot spillvannrøret 4,.

5 4 [0031] Spillvannrøret 4, som skal renoveres omfatter en uforgrenet rørseksjon 4 og en forgrenet rørseksjon. Den forgrenede rørseksjonen omfatter et koplingsstykke 1 for den uforgrende rørseksjonen 4 og et koplingsstykke 2 for koplingsrørledningen 2. [0032] Hatteprofilen 1 omfatter et hattekoplingsstykke 11 og en hattebrem 12. Hatteprofilen 1 her er fleksibel og har en tekstilstruktur impregnert med polymer. En innside 13 av hatteprofilen 1 danner en kontinuerlig rørseksjon der strøm kan finne sted. En utside 14 av hatteprofilen 1 kan plasseres fra innsiden mot koplingsrørledningen 2 med det formål å etablere en tettende kopling av koplingsrøret 2 til hovedrørledningen 3, hvorved hovedrørledningen 3 og spillvannrøret skal renoveres. I situasjonen vist i figur 1, er hatteprofilen 1 lokalisert bærende mot koplingsrørledningen 3, hovedrørledningen 3 og spillvannrørledningen som skal renoveres. [0033] I dette tilfellet er den bindende delen 1 utformet som et belegg påført på utsiden 14 av hattebremen 12. Belegget 1 inkluderer etylenvinylacetat med et innhold av vinylacetat på 40 vekt % og har en tykkelse på mindre enn 0, mm. Materialet i belegget 1 er termisk aktiverbart [0034] Den foretrukne anvendelse av hatteprofilen 1 ifølge oppfinnelsen er beskrevet nedenfor med henvisning til den vedlagte figuren. [003] Med det formål å renovere et defekt spillvannrør 4,, blir et PE-rør 3 som har blitt foldet på produksjonsstedet ført inn og formet på nytt in situ. Forgrenede rørseksjoner av betong eller steinmateriale belegges med røret 3 under reformering, og etter reformering åpnes røret mot de forgrende rørseksjonene og må forsegles. Til dette formål kjøres en første robot inn i røret 3 for å frese ut røret 3 ved det ønskede forgreningsstedet. Den åpnede rørseksjonen blir deretter renset for å fjerne spon og eventuelt vann som har trengt inn. [0036] På en andre robot kjøres hatteprofilen 1 eller hattemuffa inn og bringes inn til den ønskede posisjonen ved bruk av en oppblåsbar hjelpeanordning. Ei UV-lampe tilfører energi til belegget 1, som varmes opp som et resultat av energibehandlingen. Ved hjelp av en varmeeffekt som varer i om lag 30 minutter, blir det termisk aktiverbare materialet i belegget 1 aktivert slik at det kan dannes en permanent forbindelse med PE-røret 3. Ved bruk av nok en hjelpeanordning, presses hattebremen mot innsiden av PE-røret 3 inntil den ønskede styrken har blitt oppnådd ved koplingsstedet. Hatteprofilen 1 er laget på en slik måte at det ikke er behov for noen etterbehandling. Koplingen av hatteprofilen 1 til den forgrenede rørseksjonen, koplingsstykket 2 og koplingsledningen 2, som er laget av betong eller stein/leiremateriale, utføres på en i og for seg kjent måte ved pressing og herding av polymeren som tekstilstrukturen i hatteprofilen 1 er impregnert med. [0037] Etter produksjon av den forseglede forbindelsen mellom koplingsrøret 3 og hovedrørledningen 2 ved hjelp av hatteprofilen 1 ifølge oppfinnelsen, blir koplingspunktet underlagt en lekkasjetest med en rensetest under høyt trykk, en adhesivstrekktest og en slitasjetest. [0038] Som resultat bindes belegget 1 til innsiden av hovedrørledningen 3 på utsiden 14 av hattebremen 12 under påvirkning av et pressetrykk. Under forberedelse er det bare områdene med belegget 1 som skal forenes og innsiden av hovedrøret 3 som krever rensing, men det kreves ingen intensiv oppruing. Der energi tilføres for termisk aktivering av det belagte materialet, blir

6 klebemiddelbinding og forsegling av områdene som skal bindes oppnådd med belegget 1 ved temperaturer som starter fra +70 ⁰C. [0039] Klebingen og forseglingen finner sted over hele det belagte området eller hattebremen 12. For å unngå løsriving av hattebremen 12 fra hovedrørledningen 3, oppnår den klebende binding strekkfasthet i strekktesten på minst 1 N/mm 2. Klebingen beholder sin bindingsstyrke på en varig måte, siden det ikke er noen vesentlig endring i egenskapene ved hovedrørledningen 3, hatteprofilen 1, særlig hattebremen 12, og belegget 1.

7 6 Patentkrav 1. Hatteprofil (1) for tettende kopling av et koplingsrør (2) til et hovedrør (3) formet av et polyetylenrør, hvorved hovedrøret (3) er i stand til å føres inn i et spillvannrør (4, ) for å renovere spillvannrørsystemet, hvorved hatteprofilen (1) har en bindende del (1) med et materiale som kleber på polyetylen, som er etylen-vinylacetat, og den bindende delen (1) påføres som et belegg på utsiden (14) av hatteprofilen (1). 2. Hatteprofil (1) ifølge krav 1, karakterisert ved at hatteprofilen (1) har et hattekoplingsstykke (11) og en hattebrem (12), hvorved den bindende delen (1) er påført som et belegg på utsiden (14) av hattebremen (12) som vender mot polyetylenrøret. 3. Hatteprofil (1) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at den bindende delen (1) inkluderer en adhesjonsakselerator som kleber på polyetylen. 4. Hatteprofil (1) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at den bindende delen (1) inkluderer et smeltelim som kleber på polyetylen. 1. Hatteprofil (1) ifølge krav 4, karakterisert ved at smeltelimet er smeltbart etter at hatteprofilen har blitt posisjonert i den bestemte posisjonen. 6. Hatteprofil (1) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at den bindende delen (1) inkluderer etylenvinylacetat med et innhold av vinylacetat på minst 70 vekt %, fortrinnsvis fra til 4 vekt %, med preferanse på 38 vekt % til 40 vekt %. 7. Hatteprofil (1) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at den bindende delen (1) er kjemisk modifisert av karboksylsyreestere. 8. Hatteprofil (1) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at den bindende delen (1) består av et klebende materiale som er modifisert av maleinsyreanhydrid.

8 PT EP Saksutforsker Page 1 of 2 NO/EP