Universalgrill. Viktiga säkerhetsanvisningar

Transkript

1 Universalgrill Viktiga säkerhetsanvisningar Grundläggande försiktighetsåtgärder ska alltid vidtas när elektriska apparater används. Spara denna bruksanvisning för framtida behov. Läs alla instruktioner innan apparaten används. Använd inte apparaten utomhus. Använd inte apparaten till annat än den är ämnad för. Apparaten får inte användas av personer med reducerade motoriska färdigheter (inklusive barn), psykiska nedsättningar eller personer som saknar rätt erfarenhet och kunskap. Innan apparaten används, se till att nätspänningen är densamma som finns på maskinskylten. Använd inte apparaten om det visar sig att den inte fungerar som den ska eller om kabeln eller stickkontakten är skadad. Om kabeln är skadad måste den bytas ut av en kvalificerad fackman. Placera apparaten på en jämn och absolut inte varm yta. Låt inte kabeln hänga ut över kanten på bänken eller röra vid en het yta. Lägg aldrig in aluminiumfolie, köksredskap eller för mycket mat i apparaten. Håll uppsikt över apparaten när den används av barn eller när barn finns i närheten. Rör inte vid höljet på apparaten när den används håll enbart i handtaget. För att undvika elektrisk chock, lägg inte kabeln, stickkontakten eller apparaten i vatten eller annan vätska. Dra ut stickproppen från vägguttaget när apparaten inte ska användas och när den ska rengöras. Apparaten ska svalna innan den rengörs. VARNING! För att undvika risker som kan uppstå om värmefrånslagningen oavsiktligt återställs, får denna apparat inte anslutas via en extern kopplingsanordning, såsom en timer, eller till en strömkrets som med jämna mellanrum slås på och av. Endast för hushållsbruk. Användning VARNING! Rör aldrig vid ovansidan medan grillen används, eftersom metallytan blir mycket varm. Grillen innehåller 3 utbytbara grillinsatser. Välj insats beroende på vad du ska grilla smörgåsar och våfflor. 1. Öppna grillen Biltema Nordic Services AB

2 2. Om du vill byta grillinsats, tryck på knappen som lösgör insatsen och ta ut den så som pilarna i bilden visar. De två delarna till grillinsatsen som ska användas trycks mot grillens insidor tills de låser med ett klickande ljud. 3. Anslut stickproppen till vägguttaget. Värmeelementen börjar värmas upp och röd indikatorlampa lyser. När grillinsatsen har uppnått den förinställda temperaturen (normalt efter ca 6 minuter) kommer grön lampa att lysa. Grillen är nu klar att använda. 4. Vid grillning av smörgås, lägg en brödskiva med smörad sida neråt på grillinsatsen. Lägg på fyllningen och därefter nästa brödskiva med smörad sida uppåt. Stäng locket och tryck tills handtaget låser. Öppna grillen efter 2-3 minuter och kontrollera om smörgåsen är tillräckligt grillad. Tiden är beroende av brödtyp, fyllning och hur brunt brödet ska vara. 5. Dra ut grillens stickkontakt från vägguttaget när du är klar. OBS! Den gröna indikatorlampan tänds och släcks hela tiden grillen används, vilket indikerar att temperaturen hålls konstant. VARNING! 1. Om för mycket fyllning läggs mellan två brödskivor kan det bli svårt att stänga locket. Använd då inte för mycket kraft eftersom låset kan skadas. 2. Använd aldrig en vass kniv eller en gaffel för att lyfta upp det som grillas, eftersom nonstickbeläggningen då kan skadas. Använd endast värmetåliga trä- eller plastredskap. 3. Innan grillinsatsen tas ur, se till att grillens stickkontakt är utdragen ur vägguttaget och att insatsen är tillräckligt sval att hålla i. 4. När grillen inte ska användas mer, dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget. Rengöring och underhåll 1. Innan grillen rengörs, se till att stickkontakten är utdragen ur vägguttaget och att grillen har svalnat helt. 2. Använd en mjuk, fuktig trasa för att rengöra värmeelementen och grillens insidor. Använd aldrig ett repande rengöringsmedel på grillinsatserna, då detta kan skada nonstickbeläggningen. 3. Rengör grillen efter varje gång den har använts. 4. Vid problem, kontakta ett Biltema-varuhus för råd. Tekniska specifikationer V 50 Hz W 2010 Biltema Nordic Services AB 2

3 Universalgrill Viktige sikkerhetsanvisninger Grunnleggende forsiktighetstiltak skal alltid treffes ved bruk av elektriske apparater. Ta vare på denne bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Les alle instruksjoner før grillen tas i bruk. Bruk ikke grillen utendørs. Bruk ikke grillen til annet det den er beregnet for. Grillen skal ikke brukes av personer med nedsatte motoriske ferdigheter (inklusive barn), nedsatt mental funksjonsevne eller personer som ikke har nødvendig erfaring og kunnskap. Før grillen brukes, se til at nettspenningen er den samme som den angitt på maskinskiltet. Bruk ikke grillen dersom det viser seg at den ikke virker som den skal, eller dersom kabel eller støpsel er skadet. Dersom kabelen er skadet, må den skiftes ut av en kvalifisert fagperson. Sett grillen på et jevnt underlag som ikke er varmt. La ikke kabelen henge ut over kanten på benken eller berøre en varm overflate. Legg aldri aluminiumsfolie, kjøkkenredskaper eller for mye mat i grillen. Ha tilsyn med grillen når den brukes av barn, eller når det er barn i nærheten. Berør ikke grillens utside når den er i bruk hold kun i håndtaket. For å unngå elektrisk støt, legg ikke kabel, støpsel eller grill ned i vann eller annen væske. Trekk støpselet ut av stikkontakten når grillen ikke skal brukes, og når den skal rengjøres. Grillen skal avkjøles før den rengjøres. ADVARSEL! For å unngå risikoer som kan oppstå dersom varme som skal slås av, utilsiktet tilbakestilles, skal denne grillen ikke kobles via en ekstern koblingsanordning, så som en timer, eller til en strømkrets som med jevne mellomrom slås på og av. Kun for husholdningsbruk. Bruk ADVARSEL! Berør aldri oversiden mens grillen er i bruk, fordi metallflaten blir svært varm. Grillen inneholder 3 utskiftbare grillinnsatser. Velg innsats avhengig av hva du skal grille smørbrød og vafler. 1. Åpne grillen Biltema Nordic Services AB

4 2. Om du vil skifte grillinnsats, trykk på knappen som løsner innsatsen, og ta den ut slik pilene på bildet viser. De to delene til grillinnsatsen som skal brukes, trykkes mot grillens innsider til de låses fast med en klikkende lyd. 3. Sett støpselet i stikkontakten. Varmeelementene begynner å varmes opp, og rød indikatorlampe lyser. Når grillinnsatsen har kommet opp i forhåndsinnstilt temperatur (normalt etter ca. 6 minutter), lyser grønn lampe. Grillen er nå klar for bruk. 4. Ved grilling av smørbrød, legg en brødskive med smurt side nedover på grillinnsatsen. Legg på fyll og deretter neste brødskive med smurt side oppover. Lukk lokket, og trykk til håndtaket låses fast. Åpne grillen etter 2-3 minutter og kontroller om smørbrødet er tilstrekkelig grillet. Tiden avhenger av brødtype, fyll og hvor grillet brødet skal være. 5. Trekk grillens støpsel ut av stikkontakten når du er ferdig. OBS! Den grønne indikatorlampen tennes og slukkes hele tiden mens grillen brukes, noe som indikerer at temperaturen holdes konstant. ADVARSEL! 1. Dersom det legges for mye fyll mellom to brødskiver, kan det bli vanskelig å lukke lokket. Bruk da ikke for mye kraft, fordi låsen kan skades. 2. Bruk aldri en skarp kniv eller en gaffel for å løfte opp det som grilles, fordi slippbelegget da kan skades. Bruk kun varmebestandige tre- eller plastredskaper. 3. Før grillinnsatsen tas ut, se til at grillens støpsel er trukket ut av stikkontakten, og at innsatsen er tilstrekkelig kjølig til å holde i. 4. Når du er ferdig med å bruke grillen, trekk alltid støpselet ut av stikkontakten. Rengjøring og vedlikehold 1. Før grillen rengjøres, se etter at støpselet er trukket ut av stikkontakten, og at grillen er helt avkjølt. 2. Bruk en myk, fuktig klut for å rengjøre varmeelementene og grillens innsider. Bruk aldri et ripende rengjøringsmiddel på grillinnsatsene, fordi dette kan skade slippbelegget. 3. Rengjør grillen hver gang den har vært brukt. 4. I tilfelle problemer, kontakt et Biltema-varehus for råd. Tekniske spesifikasjoner V 50 Hz W 2010 Biltema Nordic Services AB 4

5 Yleiskäyttöinen grilli Tärkeitä turvallisuusohjeita Käytettäessä sähkölaitteita tulee aina ryhtyä tiettyihin perustason turvatoimiin. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttämistä. Älä käytä laitetta ulkona. Älä käytä laitetta muihin tarkoituksiin kuin sen omaan käyttötarkoitukseen. Henkilöt, joilla on motorisia puutteita (myös lapset) tai psyykkisiä häiriöitä tai joilla ei ole osaamista ja riittäviä valmiuksia, eivät saa käyttää laitetta. Varmista ennen laitteen käyttämistä, että sähköverkon jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Älä käytä laitetta, jos se ei toimi oikein tai jos sähköjohto tai pistoke on vaurioitunut. Jos sähköjohto vaurioituu, sen vaihtaminen on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Aseta laite tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle, joka ei ole lämmin. Älä anna sähköjohdon roikkua laidan yli tai koskettaa kuumaa pintaa. Älä koskaan aseta laitteeseen alumiinifoliota, ruoanvalmistusvälineitä tai liikaa ruokaa. Tarkkaile laitetta, jos lapsi käyttää sitä tai sitä käytettäessä lähellä on lapsia. Älä koske laitteen ulkokuoreen, kun sitä käytetään. Koske vain kahvaan. Sähköiskun välttämiseksi sähköjohto, pistoke tai pistorasia ei saa olla veden tai muun nesteen lähellä. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä tai kun se puhdistetaan. Anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista. VAROITUS! Tätä laitetta ei saa yhdistää sähköverkkoon esimerkiksi ajastimen avulla eikä virtapiiriin, josta virta katkaistaan ja johon virtaa syötetään jaksoittain. Näin vältetään lämmönsäädön vahingossa nollautumisen vaara. Vain kotitalouskäyttöön. Käyttäminen VAROITUS! Kun grilliä käytetään, älä koske sen yläpintaan, sillä metallipinta voi kuumentua. Grillin mukana on toimitettu kolme vaihdettavaa grillausalustaa. Valitse grillausalusta sen mukaan, mitä grillataan: lämpimiä voileipiä ja vohveleita varten. 1. Avaa grilli Biltema Nordic Services AB

6 2. Voit vaihtaa grillausalustan painamalla sen irrotuspainiketta ja vetämällä sen ulos kuvassa näkyvällä tavalla. Käytettävän grillausalustan kaksi osaa painetaan kiinni grillin sisäosaan, kunnes ne lukittuvat paikalleen napsahtaen. 3. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan. Lämpövastus alkaa lämmittää grilliä, ja punainen merkkivalo syttyy. Kun grillausalusta on saavuttanut oikean lämpötilan (noin 6 minuutin kuluttua), vihreä merkkivalo syttyy. Grilli on nyt valmis käytettäväksi. 4. Grillattaessa voileipiä aseta leipäviipale voideltu puoli alaspäin grillausalustalle. Aseta leipäviipaleelle täytteet ja niiden päälle toinen leipäviipale voideltu puoli ylöspäin. Sulje kansi ja paina, kunnes kahva lukittuu. Avaa grilli 2-3 minuutin kuluttua ja tarkista, onko voileipää grillattu tarpeeksi. Aika vaihtelee leivän tyypin, täytteiden ja halutun ruskeusasteen mukaan. 5. Irrota pistoke pistorasiasta, kun grilliä ei käytetä. HUOMIO! Vihreä merkkivalo syttyy ja sammuu jatkuvasti grilliä käytettäessä. Tämä ilmaisee, että lämpötila pysyy muuttumattomana. VAROITUS! 1. Kantta voi olla vaikea sulkea, jos leipäviipaleiden väliin lisätään liikaa täytettä. Älä käytä liikaa voimaa sulkiessasi kannen. Muutoin lukko voi vahingoittua. 2. Älä nosta grillattavaa ruokaa terävän veitsen tai haarukan avulla. Muutoin tarttumaton pinnoite voi vahingoittua. Käytä vain kuumuutta kestäviä puisia tai muovisia ruoanvalmistusvälineitä. 3. Varmista ennen grillausalustan irrottamista, että grillin pistoke on irrotettu pistorasiasta ja että grillausalustat ovat jäähtyneet riittävästi, jotta niitä voi käsitellä. 4. Kun grilliä ei enää käytetä, irrota sen pistoke pistorasiasta. Puhdistaminen ja kunnossapito 1. Varmista ennen grillausalustan puhdistamista, että grillin pistoke on irrotettu pistorasiasta ja että grilli on jäähtynyt riittävästi. 2. Pyyhi kuumennusvastukset ja grillin sisäosat pinta pehmeällä kostealla liinalla. Älä altista grillausalustoja naarmuttaville puhdistusaineille. Muutoin tarttumaton pinta voi vahingoittua. 3. Puhdista grilli jokaisen käyttökerran jälkeen. 4. Jos ilmaantuu ongelmia, kysy neuvoa Biltema-tavaratalosta. Tekniset tiedot V 50 Hz W 2010 Biltema Nordic Services AB 6

7 Universalgrill Vigtige sikkerhedsanvisninger Grundlæggende forsigtighedsforanstaltninger skal altid træffes, når der anvendes elektriske apparater. Gem denne brugsvejledning til fremtidigt brug. Læs alle instruktioner, inden apparatet bruges. Anvend ikke apparatet udendørs. Brug ikke apparatet til noget, det ikke er beregnet til. Apparatet må ikke bruges af personer med nedsat motorik (herunder børn), nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden. Inden apparatet anvendes, skal du sørge for, at netspændingen er den samme som på maskinskiltet. Brug ikke apparatet, hvis det viser sig, at det ikke fungerer ordentligt, eller hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er defekt, skal den skiftes af en autoriseret elektriker. Placer apparatet på en jævn og absolut ikke varm flade. Lad ikke ledningen hænge ud over bordets kant eller røre ved en varm flade. Læg aldrig aluminiumsfolie, køkkenredskaber eller for meget mad i apparatet. Hav opsyn med apparatet, når det anvendes af børn, eller når der er børn i nærheden. Rør ikke ved apparatets kappe, når det er i brug hold kun i håndtaget. For at undgå elektrisk stød må ledningen, stikket eller apparatet ikke lægges i vand eller andre væsker. Fjern stikket fra stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, og når det skal rengøres. Apparatet skal køle af før rengøring. ADVARSEL! For at undgå risiko for at varmeafbryderen utilsigtet nulstilles, må dette apparat ikke tilsluttes en ekstern koblingsanordning som en timer eller en strømkreds, som med jævne mellemrum slukkes og tændes. Kun til hjemmebrug. Anvendelse ADVARSEL! Rør aldrig oversiden, når grillen anvendes, da metalfladen bliver meget varm. Grillen indeholder 3 udskiftelige grillindsatser. Vælg indsats efter det, du skal grille - sandwich og vafler. 1. At åbne grillen Biltema Nordic Services AB

8 2. Hvis du vil skifte grillindsats, skal du trykke på knappen, som frigør indsatsen og tage den ud, som vist med pilene på billedet. De to dele til grillindsatsen, som skal anvendes trykkes mod grillens indersider, indtil de låser med et klik. 3. Sæt stikket i stikkontakten. Varmeelementerne begynder at varme op, og det røde indikatorlys lyser. Når grillindsatsen har nået den indstillede temperatur (normalt efter ca. 6 minutter), lyser det grønne lys. Grillen er nu klar til brug. 4. Når der grilles sandwich, lægges brødskiven med den smurte side nedad på grilldelen. Læg fyldet på, og derefter næste brødskive med den smurte side opad. Luk låget og tryk til, indtil håndtaget låser. Åben grillen efter 2-3 minutter og kontroller, at sandwichen er tilstrækkeligt grillet. Tiden er afhængig af brødtype, fyld, og hvor brunt brødet skal være. 5. Tag grillens stik ud af stikkontakten, når du er færdig. OBS! Det grønne indikatorlys tændes og slukkes hele tiden, når grillen er i brug, hvilket betyder, at temperaturen holdes konstant. ADVARSEL! 1. Hvis der kommer for meget fyld mellem to brødskiver, kan det være svært at lukke låget. Brug ikke for meget kraft, da låsen kan beskadiges. 2. Brug aldrig en spids kniv eller en gaffel til at løfte det grillede, da non-stick belægningen kan beskadiges. Brug kun træ- eller plastredskaber, som tåler varme. 3. Inden grillindsatsen tages ud, skal du sørge for at grillens stik er fjernet fra stikkontakten, og at indsatsen er tilstækkeligt afkølet. 4. Når grillen ikke skal bruges mere, skal du altid trække stikket ud af stikkontakten. Rengøring og vedligeholdelse 1. Inden grillen rengøres, skal du sørge for, at stikket er fjernet fra stikkontakten, og at grillen er kølet helt af. 2. Brug en blød, fugtig klud til rengøring af varmeelementerne og grillens indre. Brug aldrig ridsende rengøringsmiddel til grillindsatserne, da dette kan beskadige non-stick belægningen. 3. Rengør grillen hver gang, den har været i brug. 4. Hvis der er problemer, skal du kontakte et Biltema varehus for råd. Tekniske specifikationer V 50 Hz W 2010 Biltema Nordic Services AB 8