Granada - Den lille storbyen

Transkript

1 INDISK RESTAURANT Se annonse side 29 SPANIAPOSTEN Transport/Flytting T-LINE Int. Tlf Fax Ingen nedtur i boligmarkedet Både det spanske boligdepartementet og sentralbanken (Banco de España) avviser at det spanske boligmarkedet står ovenfor en nedtur, med henvisning til at boligdepartemenentets siste kvartalsrapport viser en økning på fire prosent i de spanske eiendomsprisene. Dårlig oppslutning om høstmessen i Alfaz Årets høstmesse ble arrangert fredag 14. oktober og lørdag 15. oktober. Arrangør Gunnar Andersen og Anne-Grete Solli hadde nok ønsket seg bedre oppslutning. Rundt et dusin bedrifter hadde funnet veien til Plaza del Sol like utenfor sentrum av Alfaz del Pi men mange fant det ikke bryet verdt å møte opp under messens andre dag. Endelig! -Manolo Blahnik i Madrid Alle som har sett Sex og Singelliv på tv, har hørt om Manolo Blahnik. Alle som har et øye for mote, vet hva en Monolo Blahnik er. De som følger med på kunst og design har kanskje sett en Manolo Blahnik utstilt. Men for å prøve en på, kreves det en romslig lommebok og god balanse! Golfeliten samles på Valderrama, i Andalucia oktober. Volvo Masters Andalucia er flaggskipbegivenheten på den europeiske golfkalenderen. Europas topp seksti spillere skal konkurrere om den prestisjetunge tittelen "Årets Europeiske Golfspiller". Vinneren blir fem millioner kroner rikere. 17. OKTOBER NYHETER OG REPORTASJER HVER 14. DAG UTGAVE 72 Festingen Europa stormes Den siste tiden har forsøkene på å komme seg inn i spanske enklavene i Nord-Afrika - Ceuta og Melilla - blitt stdig hyppigere og mer voldsomme. EU svarer med mer piggtråd og automatvåpen. Første september i år ble det ansatt en ny person i Sjømannskirken i Torrevieja - Grete M. Peralta. Grete M. Peralta er nyansatt diakonimedarbeider og skal være tilknyttet Sjømannskirken i Torrevieja. Hun skal fungere som en kompetanseperson for hele det norske miljøet. C/ Calvari, 18, Alfaz del Pi Åpningstider og Tlf: Fax: Internett: Ny utgave av den Spanske NOTAR-avisen ute nå! Notar Propiedad SL Calle Óscar Esplá 5 Seks flyktninger ble drept da de sammen med flere hundre andre desperate afrikanere prøvde å forsere grensegjerdene til den spanske enklaven Melilla natt til 5 oktober. Dette blir bekreftet av marrokanske myndigheter som medgir at minst to av dødsoffrene ble skutt av grensepolitiet. I følge marrokkanske myndigheter var det rent selvforsvar da vaktene åpnet ild. De fire andre omkomne skal ha blitt trampet ihjel. Nyansettelse i Sjømannskirken Albir Tlf: Den lille storbyen i syd har alt, sjarm, idyll, historie, tapas og designerbutikker i fleng. Her er mye å se! Som ordtaker sier; "Si no has visto Granada, no has visto Billigst og enklest på internett: GRATIS! Granada - Den lille storbyen Den lille storbyen i syd har alt, sjarm, idyll, historie, tapas og designerbutikker i fleng. Her er mye å se! Som ordtaker sier; "Si no has visto Granada, no has visto nada". Byen har en flott beliggenhet ved Rio Darro, med Sierra Nevada som bakgrunnskulisse og det majestetiske Alhambra voktende over bybildet. - Spania-nordmenns egen startside. - Nyheter fra norske og spanske aviser samt samlet på ett sted. Kontinuerlig oppdatert. - Direkte til gang til norske aviser radio og Internet-TV - Direkte tilgang til nettbank og søkemotorer nada". Byen har en flott beliggenhet ved Rio Darro, med Sierra Nevada som bakgrunnskulisse og det majestetiske Alhambra voktende over bybildet. SPANIAPORTALEN.NO Trenger du leiebil? Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja

2 2 SPANIAPOSTEN Spaniaposten. ALTEA: Eso Es Cafe (V. havnen) Casa Vital (I gamlebyen) Papeleria Sevila ALBIR: Supermercado Mendoza Supermercado Mercadona Kirkesenteret Det norske bakeriet Yoel Albir (I hovedgaten) ALFAS DEL PI: Costa Blanca Bok & Musikk (Ved rådhuset) Supermercado Costa Blanca Supermercado Mendoza Den Norske klubben Norske skolen Reuma Sol Yoely Alfaz del PI (V. Ajuntamento) BENIDORM: Kirkesenteret Restaurante El Escandinavo Bosses Carrefour VILA JOYOSA: Presna - Pedero Llloret Marcet Wheelers's Book shop Villa International Assistance Solgården GRAN ALACANT: Den norske klubben Urb. El Faro SANTA POLA Poseidon Presna LA MARINA Barry s aviskiosk HER FINNER DU SPANIAPOSTEN Spaniaposten distribueres på over over hele Costa Blanca Her finner du noen av stedene du kan hente ditt eksemplar av GUARDAMAR Casa Tre Toppar PILAR DE HORADADA Alpuente LA MATA Saga Travel Roy's Bar TORREVIEJA Den Norske klubben Club Nordica Mas Amigos Papeleria Baeza Cafe Hudik Heidi frisørsalong Turistinformasjon Det norske konsulatet Scandigo Todo Todo Abonnere? Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier. Pris for et abonnement er: 495 NOK per år for abonnenter i Norge. 39 per år for abonnenter i Spania. Du kan bestille ditt abb. på vår nettside eller send din adresse til vår fax så sender vi deg neste utgave sammen med en giro for innbetaling. VILLA MARTIN/LOS DOLCES Langenes Spaniahus EL LIMONAR "Posthus" CIUDAD QUESADA Kirkesenteret Skolen Don Carlos Mobico LOS BALCONES Media distribusjon ROCIO DEL MAR/TORREJOVEN Bazar Colin y Jayne Prensa Torrejoven LA MANGA Roy's Bar Firstline SPANIAPOSTEN - Spanias suverent største skandinaviske publikasjon Epost: red@spaniaposten.com Web: Tlf: Fax: Utgiver: Redaktør: Opplag: Distribusjon: Deposito legal: Trykk: Adresse: SPANIAPOSTEN Apartado Altea (Alicante) DAVID TYCO MEDIA Kim Ammouche (Gjennomsnittlig opplag 2004: eks.pr utgave) Marina Alta, Marina Baixa & Mar Menor A SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A. Annonsering: Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell sendes via epost til: desk@spaniaposten.com DAVID TYCO DIGITAL MEDIA Leder Komme seg til Spania. Mennene på bildene under har minst en ting til felles med deg. De ville til Spania! Dyp fattigdom, sult, krig, borgerkrig, sykdom, årsakene er mange. Flere og flere mennesker fra land syd for Sahara forsøker å komme seg til Europa, da gjerne Spania, for å skaffe seg et bedre liv her. Dette i likhet med mange av oss fra Nord- Europa, selv om våre motiver har ikke har samme element av desperasjon. Noen reiser alene, andre med hele familien. Gravide og barn er ofte blant de døde kroppene som plukkes fra sjøen, skylles i land, eller som oppdages døde av utmattelse, sult, tørst eller sykdom i ørkenen som skiller Afrika syd og nord for Sahara. UFLAKS?: Siste årene har flere hundre mennesker druknet på vei til Spania. Noen blir plukket upp flytende døde utenfor kysten, andre flyter døde i land på de samme strendene hvor bleike turister fra nord slikker sol. Antonio Banderas Malagas æresborger Den kjente spanske skuespilleren, Antonio Banderas, ble 10. oktober utnevnt til æresborger i Malaga. Han er selv født og oppvokst i byen. Han bor i USA, men besøker titt og ofte sin gamle hjemby, der han har kjøpt Sean Connerys tidligere bolig. Mange går til fots nordover, gjennom en ørken hvor dagen kan ha over 50 varmegrader og natten temperaturer nære null. De som kommer levende gjennom Sahara havner til slutt i Marokko hvor valgene er få og farlige. Man kan betale menneskesmuglere for frakt over Middelhavet. Risikoen er at smuglerne ikke tar deg hele veien, om ikke båten synker av overlast på veien over havet, kastes gjerne immigranter over bord et lite stykke fra spanske-kysten. Dette av frykt for Spansk grensepoliti, ny installerte radar-systemer eller de infrarøde kameraene som har blitt installert flere steder for å bekjempe ulovlig innvandring. Et annet alternativ er å forsøke å snike seg inn på spansk territorium i Melilla eller Ceuta, noen rifter fra piggtråden er da kanskje ikke så ille, men verre er det om du treffer på feil grensevakt, flere immigranter har blitt skutt eller slått ihjel siste ukene. Velkommen til Spania... Kanskje noe å tenke litt på mens du nyter mat & vin på det komfortable flyet fra Gardermoen til Alicante. Du blir neppe kastet av på halvveien, møtt med piggtråd eller et grensepoliti som skyter og slår ihjel. Røde Kors for immigranter Spania stumper røyken Den spanske kongressen vedtok mot slutten av september å innføre røykeforbud på en rekke offentlige steder fra januar neste år. Fra i begynnelsen av januar neste år vil det være forbudt å røyke i spanske kontorbygg, kjøpesentre, sykehus, skoler, idrettshaller, langdistansetog, innenriksfly, museer og steder hvor det håndteres næringsmidler. Røyking vil likevel fortsatt kunne tillates på avgrensede områder av flyplasser, teatre og kinoer, og i barer og restauranter som er større en 100 kvadratmeter. Før forbudet er endelig vedtatt må skal lovforslaget godkjennes av det spanske senatet, men det forventes å skje uten utsettelser, slik at forbudet trolig vil tre i kraft fra januar RED FLAKS?: Mannen på bildet er en av de heldige selv om han har dype rifter i hånflatene etter piggtrågjerdene. Han lever fortsatt. Flere andre som ønsket seg til Spania er nå døde. Trampet hjel, skutt eller slått til døde av Spanske eller Marokkanske grensevakter. Røde Kors har opprettet en internettside for immigranter: Siden er laget på spansk, engelsk og fransk og kommer snart også på arabisk. Formålet med internettsiden er å hjelpe immigranter med enhver tvil de måtte ha vedr. skolegang, leger, søknader osv. Spesialister på forskjellige områder arbeider med å svare på ethvert spørsmål en måtte ha i forbindelse med sitt opphold i et nytt land. som planlagt, skriver nyhetsbyrået AP. Samtlige partier some rrepresentert i nasjonalforsamlingen i Spania har stemt støttet den nye røykeloven. Foruten Norge, har blant andre Irland og Sverige allerede innført et lignende røykeforbud.

3 SPANIAPOSTEN Alicante Bruker 46% av lønnen til å bo! UNDER LANDSGJENNOMSNITT: Unge som bor i Valencia regionen bruker i underkant av landsgjennomsnittet på bolig. Dyrest er det i Madrid sett i forhold til unges inntekt. Unge som kjøper bolig i Valencia regionen bruker i gjennomsnitt 46,1% av lønnen sin til a betale for boligen, som tilsvarer en økning pa 2% sammenlignet med samme tidspunkt i fjor. Til tross for økningen, ligger regionen under det generelle gjennomsnittet i Spania, som er på 52,3%. Torrevieja Tyv stjal briller, frimerker og kjeks To boliger i Molino Blanco ble bestjålet på morgenen 5. oktober mens eierene fortsatt sov. Tyvene brøt seg inn gjennom vinduet, og stjal 500 euro, en MP3-spiller og to mobiltelefoner. I det andre huset ble utbyttet noe annet, et par briller, frimerker, kjeks og te. I andre deler av landet er situasjonen enda strammere, i Madrid bruker ungdommen hele 69,9% av sin lønn til å betale boligen sin. I Baskerland viser tallene 66,9%, og Balearene 61,8%. De regionene man bruker minst andel av sin lønn pa bolig er Extremadura med 32,2%, Galicia (41,7%) og Castilla la Mancha (42,6%). Altea Døv måtte lese på leppene i sretten En mann måtte møte i forhørsretten tiltalt for seksuelle tilnærmelser overfor en mindreårig jente i Altea. Mannen, som er døv og har mentale problemer, gjennomførte forhøret ved å lese pa leppene til dommer og forsvarer, da ingen i rettsinstansen kunne tegnspråk. Statsadvokaten ber om 2 år for tilnærmelsene, som omfatter et kyss. Tilnærmelsene skal ha skjedd ved to forskjellige anledninger. Altea 13 nye politifolk til Altea Guardia Civil i Altea har øket sine årsverk med 13 mann, fra 44 til i alt 57. Dette for å øke sikkerheten i kommunen. Frem til nå har Guardia Civil i Altea hatt kun 4 mann som på turnus har hatt ansvaret for a holde vakt i 800 nabolag i Altea, Alfaz, La Nucia og Polop. Altea 220 nye p-plasser Til neste år skal et nytt parkeringshus med plass til 220 biler stå ferdig i Altea sentrum. Parkeringshuset ble påbegynt for 7 måneder siden på tomten like ved Centro Especializado para Mayores (CEAM, eldresenteret). Parkeringshuset, som er stipulert ferdig i april 2006, blir på to etasjer, tilsammen 6000 kvadratmeter og har den nette pris på Euro. Byrådet går svangre med enda et parkeringshus i Garganes med plass til ytteligere 200 biler. CAPRITX 3 Norsk Quiz med Terje hver mandag og torsdag kl. 18 Vi starter opp med BINGO igjen tirsdag 25 oktober kl 18, alle følgende tirsdager blir det BINGO. Kom og opplev noe helt nytt i Albir, utrolige premier. Happy hours hver dag kl Velkommen til BAR OCHO, den norske baren i Albir.. Bar Ocho telefon Vi holder til vis a vis Sarita (indisk restaurant) foran Mail Boxes i Albir Costa Blanca Data internet hardware software Datahjelp for privatpersonar og bedrifter. Enkeltoppdrag - driftsavtaler. L'Alfàs del Pi med omland. Mobiltlf.: SKOBUTIKK Åpent fra og Nå i sentrum av Albir Verdikupong 6 Prisavslag - Nyt godt av spanske priser hos oss Restaurant for salg/leie (Traspaso) Sentralt i Albir Avenida del Albir, El Albir (Alfaz del Pi) Tlf: Kjøper du ett par sko hos oss og tar med denne verdikupong får du et pris-avslag på 6! (Gjelder ikke tilbudsvarer Gyldig t.o.m ) Du finner oss i: Avda. Albir 34 Stort utvalg i store størrelser og ekstra brede sko! Tlf: / capritx@wanadoo.es E-post: correu@costablancadata.com Alfas del Pi Fotoutstyr, bokhandel, kontorrekvisita C/Federico García Lorca nr Alfas del Pi, Alicante Tlf De norske tannlegene i Albir - Vi utvider med to nye norske kolleger og ønsker nye og gamle pasienter velkommen. Tannlege Jack L. Bostad m.kolleger. Spes.utd. i endodonti og kjeveortopedi (rotfylling og tannregulering) pluss almennpraksis. Tel: Mob: jack.bostad@gmail.com Oscar Espla 12, Albir Bak Hotel Kaktus 10% Rabatt på brilleinnfatning + glass Kom inn om å se vårt utvalg av innfatninger fra Titanflex. Superlette, fleksible og uknekkelige. Plaza Virgen del Carmen, 14 (v.correos) Tel Åpningstider: Lørd C/Hort, 1 (Like ved rådhuset og Yoel) Tel Åpningstider: Lørd

4 4 SPANIAPOSTEN Alfaz del Pi Madrid La Nucia Spansk leketøy til skandinavere Spania har en stor produksjon av leketøy. Nå arbeies det aktivt for å øke eksporten av løketøy til de skandinaviske landene. Ungdommen drikker hver 10. dag Marihuana plantasje blant appelsintrærne Sanidad (helsevesenet) vil i løpet av de første tre månedene av 2006 realisere en plan for å bekjempe ungdommens drikkevaner. Å få redusert omfanget av alkoholreklame og den enkle tilgjengeligheten til alkohol, er noen av områdene de vil prioritere. Bildet viser Cannabis planter som nettopp har blitt høstet. Policia National i Benidorm har avslørt en Cannabisplantasje med tilhørende "laboratorium" i La Nucia. En delegasjon skandinaviske leketøysimportører vil i andre halvdel av november besøke spanske leketøysprodusenter i Foia de Castalla, etter invitasjon fra Asociación Española de Fabricantes de Juguetes. Representanter fra Finland, Norge, Sverige og Danmark skal besøke i alt tolv produsenter, som håper på et samarbeid med de skandinaviske landene. Skandinavia er et særdeles interessant marked, da kjøpekraften er såvidt stor i disse landene. De tolv produsentene som ønsker seg inn på det skandinaviske markedet er Joal, Chicos, Miniland, Berjuan, Injusa, Vercor, Palau, Miguel Llorens, Albero&Vilaplana, Creaciones Llopis, Falomir og Claudio Reig. Ifølge studier utført i perioden har alkoholkonsumet blant ungdom i skolealder steget drastisk, til tross for flere tiltak fra myndighetene for å begrense forbruket blant ungdom. Aldersgrensen for kjøp av alkohol varierer faktisk fra region til region. Regjeringen skal sette en grense på 18 år for kjøp av alkohol i hele landet. De som har 18 års grense i dag er Andalucia, Cataluna, Madrid og Canarias. Resten har 16 år. I undersøkelsen deltok ungdommer mellom 14 og 18 år. Antall 14-åringer som hadde drukket alkohol den siste måneden hadde i to-ars perioden steget fra 26,1% til 38%. 27,3% av ungdom mellom 14 og 18 år hadde drukket seg fulle den siste måneden, i gjennomsnitt en gang hver 10. dag. En 42 år gammel mann er arrestert etter at politiet fikk tips om virksomheten. Marihuana-planter ble funnet i mannens appelsinlund skjult blant appelsin- og sitrontrær. 21 planter ble funnet, nesten alle med en høyde på over to meter. I tillegg til plantasjen fant også politiet et "laboratorium" i mannens hus brukt til tørking og pakking av Marihuanaen. ALT OM BO OG REISE I SPANIA SPANIAGUIDEN.NO Endelig på plass! Eget debattforum for alle spanske tema. Her kan du dele tips og erfaringer om det å bo i Spania. ttig for nykommere og drømmere! Del dine ferietips eller spør etter gode råd før reisen. Alt om eiendom, kjøp, salg, tips, triks, uteksling av erfaringer etc. Spaniaguiden.no er Norges største og mest besøkte Spanske nettsted. Nettmagasinet har vært på nettet siden år 2000 med over lesere hver måned, mennesker med interesse for bo og reise i Spania.

5 SPANIAPOSTEN Dårlig oppslutning om høstmessen Årets høstmesse i Alfaz del Pi ble arrangert fredag 14. oktober og 15. oktober. Arrangør Gunnar Andersen og Anne- Grete Solli hadde nok ønsket seg bedre oppslutning. Det var ikke særlig trangt om plassen under årets Høstmesse. Messen har blitt arrangert i Alfaz del Pi nå tre år på rad. Langtidsleie! - Problemfritt bilhold NISSAN MICRA/ FORD KA3 3 DØRS 395 PR MÅNED FORD FIESTA 3 DØRS 445 PR MÅNED 5 SPANIAGUIDEN.NO RENAULT CLIO 5 DØRS 465 PR MÅNED FORD FOCUS DØRS FORD FOCUS STV. 5 DØRS - UTLEVERES FRA EGET KONTOR PÅ FLYPLASSEN ELLER KONTOR I SENTRUM - BENSIN REFUNDERES NÅR BIL LEVERES - NYE BILER, MAKS 6 MND - ALLE BILER HAR AIRCONDITION, EL VINDU, SERVO ETC - VEIHJELP 24 TIMER I DØGNET INKLUDERT I PRISEN 585 PR MÅNED 665 PR MÅNED Kontakt oss på epost leiebil@spaniaguiden.no For bestilling av langtidsleie. PRIS INK, MOMS, FORSIKRING, FRI KILOMETER ETC. BENSIN PÅ BILEN ER ENESTE TILLEGG. PRISENE I EURO ER GJELDENDE OG OPPGJØR SKJER I FORM AV EURO KONTANT ELLER KORT NÅR BILEN HENTES. BILER KAN OGSÅ LEVERS MED BARNESETE. ALICANTE BENIDORM MURCIA MALAGA TORREVIEJA KIM AMMOUCHE RED@SPANIAPOSTEN.COM Rundt et dusin bedrifter hadde funnet veien til Plaza del Sol like utenfor sentrum av Alfaz del Pi. Noe færre enn hva man nok forventet på en messe som er ment å samle et representativt utvalg av næringslivet på Costa Blanca. Flere av utstillerne fant det ikke bryet verdt å møte opp under messens andre dag, grunnet det skuffende oppmøtet allerede første dagen. Av de resterende pakket de fleste sammen ganske tidlig lørdagen siden de fleste besøkende var utstillere som hadde lite annet å gjøre enn å besøke andre utstillere. KATASTROFALT - Helt utrolig elendig besøk her på messen, forteller en av utstillerne som ønsker å være anonym. Utstillerne nærmest overgikk hverandre i å svartmale årets messe. Selv om de fleste var enige om at det kan bli en bra årlig messe dersom den markedsføres bedre og flere utstillere stiller opp. Enkelte positive røster var det likevel å høre. Spesielt fremhevet de fleste Plaza del Sol som godt egnet for slike arrangementer. Krig mot klima-krim Spanias nye regjering ønsker å utøve en mer aktiv miljøvernpolitikk. Co2 problematikken er et av de fagområdene hvor det nå handles. Tre miljøsyndere i Valencia regionen har stenges midlertidig og ilegges store bøter. Nylig ble tre firmaer i delstaten Valencia midlertidig stengt for ikke å ha overholdt utslippsnivåene fastsatt i Kyotoavtalen. Bedriftene risikerer også å måtte betale bøter på euro. Det er første gangen i spansk historie at slike virkemidler blir tatt i bruk for å straffe "klima-kriminelle". 130 andre selskaper som ble kontrollert hadde klimautslipp som er i tråd med Kyotoavtalens retningslinjer. Et av de tre firmaene som ble midlertidig stengt Vidrios Benigamin har kunngjort at det vil gå til sak mot myndighetene for å gjenopprette sitt gode navn og rykte, og få erstatnig for de tapene de er påført som følge av "feilaktige sanksjoner".

6 6 SPANIAPOSTEN Endelig! -Manolo Blahnik i Madrid Alle som har sett Sex og Singelliv på tv, har hørt om Manolo Blahnik. Alle som har et øye for mote, vet hva en Monolo Blahnik er. De som følger med på kunst og design har kanskje sett en Manolo Blahnik utstilt. Men for å prøve en på, kreves det en romslig lommebok og god balanse! VIBEKE MONTERO VIBEKE@SPANIAPOSTEN.COM ALGIERIA: Denne modellen har skokunstneren kallt Algeria. Inspirasjonen fikk han under en RAI-konsert i Frankrike. (red.anm. RAI-musikken er en type pop musikk fra Algierie.) Mannen bak skoene "alle" vil ha, heter Manolo Blahnik. Han er en av moteverdenes mest anerkjente designere og lager sko som alle fra supermodeller til skuespillere og popstjerner anser som et "must". Nå i høst BESATT AV SKO?: Noen av damene i Sex & singelliv har svært lidenskapelige forhold til sko, spesielt Manolo Blahnik. åpnet han sin første butikk i Spania, og har dermed returnert til sine spanske røtter. Å betale fra to tusen kroner og oppover for et par sko er kanskje noe de færreste av oss anser som dagligdags. Men god design koster. Og Manolo Blahniks sko er nettopp det. Merittlisten er imponerende: I 2002 ble han beæret med et æresdiplom fra The Royal College of Arts i London. Samme år ble han gitt La Aguja de Oro (Gullnålen) i hjemlandet Spania. I 2002 ga Kong Juan Carlos ham La Medalla de Oro en Merito en las Bellas Artes, og sånn fortsetter det. Han er kjent som mannen som skaper skyhøye stilletthæler, og han legger sin yrkesstolthet i å lage behagelige sko. Hvordan disse to motsetningene lar seg forene er det bare Manolo selv som vet. Han er nemlig eneansvarlig for alt fra design til markedsføringstrategi. Men hemmeligheten ligger ganske sikkert i håndarbeidet utført av Manolo selv. Han formgir støpeformen til lesten for hånd med fil og kniv. "Jeg vet akkurat hvor mye jeg kan skjære bort for å bevare balansen, og dermed føles selv en 12 cm høy hæl behagelig". Han får det til å høres enkelt ut. Sannheten er at det tok ham ti år i bransjen før folk begynte å ta skoene hans på alvor. Før det var folk begeistret for designet hans, men mente at skoene var ubrukelige. De egnet seg bedre som pyntegjenstander. Det bragte Manolo inn på verkstedet og inn i håndarbeidets tekniske forhold, og nå er det ingen som trekker tvil om skoenes komfort. Linda Evangelista, Kylie Minogue og Madonna hører til fansen. Sistnevnte skal ha sagt at hennes Manolo-sko var like bra som sex, med den store fordelen at de varer lenger! I sommer åpnet Manolo sitt første utsalg her i Spania. Den ligger i Calle Serrano número 58 i Madrid. Utover denne butikken har han kun butikker i London og New York. SKISSE?: Bare skissene til Manolo er ifølge mange et kunstverk i seg selv. SKOMAKER: Manolo Blahnik har fått en rekke priser og utmerkelser for sine sko. Salón Christian International Team Mandag - Fredag , Lørdag Centro Mar, Carrer la Querra 2, Alfaz del Pi F

7 SPANIAPOSTEN Helse & Velvære Du finner oss i C/Pau Casals,Albir FYSIOTERAPI OG AKUPUNKTUR BEHANDLING Miriam Kristiansen Akupunktør & fysioterapeut e-post: miriam@fysiakos.com Irene Kristiansen Fysioterapeut e-post: irene@fysiakos.com Unni Sponland Skulstad Fysioterapeut e-post: unni@fysiakos.com C/Pau Casals Bulevar de los Músicos Kalkproblemer? Klorsmak på vannet? Ikke med HydroFlow montert! Hindrer v.v.berederen å fylles med kalk, og rørene i vaskemaskin/ oppvaskmaskin/gassvannvarmer å gro igjen. Dårlig vanntrykk? Fjerner også kalk som allerede finnes i rørene, uten kjemikalier, 24 timer i døgnet. Krever ikke vannsirkulasjon. Enkel montering uten å kappe rør. Beste plassering er på k.v.røret til bereder.vedlikeholdsfri. Din garanti: 3 år returrett. HydroFlow/AquaKlear-en suksess i elektronisk vannbehandling AquaKlear for svømmebasseng, sparer vann og energi. Mindre klor. Se nettsiden for info eller ring: Pure Water Technology.:Telef , mob Ledige distrikt for forhandlere: Spania, Balearene, Kanariøyene. 7 Vi tilbyr også bassengtrening! Lin Wæhle Fysioterapeut e-post: lin@fysiakos.com TRYGDEREFUSJONSAVTALE C./ Pau Casals nr 22, ved La Colina El Albir Tel Kristiansen fysioterapi og trening Frisør & skjønnhetspleie Shapes International Group startet i England i Nå, 60år senere, med høyt kvalifisedrt personale, tilbyr Shapes en veriert første klasses behandling til kundene og en varm velkomst. Shapes ligger sentralt i Albir, og det er gode parkeringsmuligheter. Du finner oss i Albir, like ved golfbanen C/ Pau Casals, 16 Residencial Golf, L-1 Albir (Alicante) Tlf: Vi snakker engelsk! Alfaz del Pi Tel: LEI AV A BETALE FOR MYE? Sjåfør ledig(tidligere bussjåfør) Kjøring/Henting Alicante/Murcia flyplasser. Guidet turer både lokale/nasjonale. Gruppe reiser-minibuss/stor buss. Kystens "Rimeligste"!!! Ring Christian på tel, år i Spania Bernd Adler CALLE CALVARI 24, ALFAZ DEL PI Vi leverer Norske kanaler på eneste lovlige vis: NRK1 NRK2 TV2 TVNorge Og flere... Spør oss for mer informasjon. Vi har åpnet igjen etter ferien og ønsker gamle og nye kunder velkommen. Kjøp en 2.4m parabol for lovlig mottak av Norsk TV og vi kjøper ditt gamle pirat system. Spør oss også om rene engelskspråklige alternatier... Hver lørdag fra 10:00-13:00 snakker vi norsk Vi kan også tilby fotterapi! En treningsform som gir alle kvinner og menn i alle aldre mulighet til å trene etter egen fysisk form. Åpningstider: Mandag - Fredag Ring for gratis prøvetime Tlf: Centro de Relajacion Enja, c/pau Casals nr 5 - Local 2,Albir Alfaz del Pi Vi selger ikke bare, men reparerer også! Tel Fax: Albir Fotoutstyr Avda. del Albir Alfas del Pi Tlf:

8 8 SPANIAPOSTEN Golfeliten samles på Valderrama, i Andalucia oktober. SELGER? VI SØKER DEG SOM ER FLINK I SPRÅK OG HAR ERFARING MED SALG, VÆRE SEG BRUKTBILER, DØRSALG AV STØVSUGERE ELLER KANSKJE AVISANNONSER. Volvo Masters Andalucia er flaggskipbegivenheten på den europeiske golfkalenderen. Europas topp seksti spillere skal konkurrere om den prestisjetunge tittelen "Årets Europeiske Golfspiller". Vinneren blir fem millioner kroner rikere. VIBEKE MONTERO VIBEKE@SPANIAPOSTEN.COM SKRIVEKYNDIG? VI SØKER DEG MED SKRIVELYST BOSATT LANGS KYSTEN FOR Å SKRIVE NYHETER OG REPORTASJER. SPANIAPOSTEN FOR MER INFO SEND EN EPOST TIL RED@SPANIAPOSTEN.COM ELLER RING PÅ TLF Banen er den utfordrende Valderrama, som har opprettholdt sin ranking som fastlandseuropas beste siden Her ble den enda mer prestisjetunge Ryder Cup avviklet i 1997, og banen er den eneste utenfor Amerika som har innfridd de strenge kravene for å bli innvilget et miljødiplom fra Audubon International. Overflødig å understreke at blant Spanias hundrevis av golfbaner, er det Valderrama som er Kongen. DELTA SELV FOR EN RIMELIG PENGE Det er briten Ian Poulter som skal forsvare tittelen fra i fjor. Det er selvfølgelig fullt mulig å følge slagene og spillernes hårfine presisjon på tv, men vil du føle spenningen, konsentrasjonen og atmosfæren på kroppen er det bare å hive seg rundt å bestille billetter. tilbyr overraskende gode pakker med tre overnattinger på fem stjerners hotell, halvpensjon, ett inngangspass til hotellets state of the art-spa, samt to weekendpass til golfturneringen for bare 460 per pers. De har også rimeligere alternativer. Samme nettsted har også et unikt tilbud til alle de med en Tiger Woods i magen. I dagene etter turneringen ( november) kan man slippe til på Valderramas finmanikyrte greens mot en greenfee på 290. Andre praktfulle golfbaner i umiddelbar nærhet er San Roque Club og Alcaidesa Links (greenfee 65), som begge byr på vakker middelhavsutsikt og perfekte forhold. LUKSUS OG JET-SET I SOTOGRANDE Valderrama ligger tilknyttet det enorme og særdeles fasjonable boligområdet Sotogrande. Her har fiffen feriert og bosatt seg og skapt sin egen lille boble av velstand og velvære. De bor i pastellfargede palass, kler seg i Gucci og Dior og driver stort sett med det vi andre hverken har tid eller midler til å tenke på engang. De kommer til å være godt representerte på Volvo Masters, og kan være et underholdende skue, i hvertfall for en weekend. Vil man smake på luksusen Sotogrande tilbyr, kan man kjøre ned til Puerto Sotogrande, ta en drink på KE kafé mens sola tar farvel og luksusyachtene i havna tenner lanternene. GUADIARO OG PUEBLO NUEVO Ønsker man seg noe hakket mer jordnært, som for eksempel hverdagsliv og en uformell tapasbar, ligger de små byene Pueblo Nuevo og Guadiaro fem minutters kjøring fra Valderrama. Her er spanjolene fortsatt i klart flertall, og vil man ha tak i noe, må man fiske fram de spanske glosene. Pueblo Nuevo har siden Sotograndes oppstart på 70-tallet blitt stedet hvor sosieteten blander seg med "hvermansen". Den bittelille byen rommer fem, seks spisesteder, en håndfull uformelle tapasbarer, samt et utvalg butikker, slakterier, frisører, osv. Vi anbefaler frokost på "Moncayo" - rimelig og raust, og middag på "El Relingue" - argentisk grill på sitt aller beste! I Pueblo Nuevo de Guadiaro kan du bo rimelig og godt på "Hostal Drago" Telefon

9 SPANIAPOSTEN Høst-shopping i Madrid Shopping Vip-Pack og renovert Madrid Card. Dette er en shopping pakke for turister som overnatter på 5 stjerners hoteller i Madrid. 9 Pakken inkluderer en shopping guide med 9 forsjellige shopping turer, blant annet en gourmet tur og en gave tur, og rabatt kuponger som man kan bruke i ca. 100 av de mest eksklusive butikker i Madrid. Sammen med Shopping Vip- Pack kommer en guide som er tilgjengelig på spansk, engelsk, japansk og russisk og butikkene hvor kupongene kan brukes ligger i to områder: Salamanca bydelen og Madrid sentrum. Hvor kan man få Shopping Vip - Pack? Shopping Vip-Pack tilbys i alle hotellene som deltar i programmet (se listen) og når man reserverer hotellet, må man spørre om Shopping Vip Pack. Hotellene som deltar i programmet: Meliá Castilla, Meliá Fénix, Intercontinental, Meliá Madrid Princesa, Occidental Miguel Angel, Mirasierra Suites, Monte Real, Orfila, AC Palacio Retiro, Husa Princesa, Ritz, AC Santo Mauro, Silken Puerta de América, Urban, Villa Real, Wellington og Villamagna. I tillegg til shopping pakken for turister presenterer Turistmyndighetene i Madrid et renovert Madrid Card som nå tilbyr adgang til 43 museer, til fornøyelsesparken i Madrid, til Zoo-Aquarium i Madrid og til Teleférico. De finnes tre museer som nylig ble inkludert, disse er: Lazaro Galdiano museet, Militær museet og Mote Museet. Med Madrid Card kan man også delta på turene med guider til "Descubre Madrid". Samtidig, gir 58 nye butikker rabatt til kundene som har kortet. Turistmyndighetene i Madrid presenter også et nytt kort "Madrid Kort Kultur" for turistene som særlig vil benytte det kulturelle tilbudet i byen. Mer informasjon finnes på: og SPANIAPORTALEN.NO - Spania-nordmenns egen startside. - Nyheter fra norske og spanske aviser samt samlet på ett sted. Kontinuerlig oppdatert. - Direkte til gang til norske aviser radio og Internet-TV - Direkte tilgang til nettbank og søkemotorer Voks med oss Vi forsterker vår tilstedeværelse på Costa Blanca slik at vi kan tilby våre mange nordiske kunder bedre service i dette området. Senere i høst vil vi etablere ett helt nytt kontor i området mellom Alicante og Altea. Ta gjerne kontakt med Eva Tärnström på telefon eller norske Thomas Skjoldmo i Luxembourg på direkte telefon nummer for mer informasjon om Handelsbankens satsning på Costa Blanca. Vi tilbyr ikke bare profesjonell forvaltning og rådgivning men også interessante foredrag og seminarer. Eva Tärnström Kontorschef, Costa Blanca International Private Banking. Costa Blanca. Tfn: eller ,

10 10 SPANIAPOSTEN MANDAG: Callosa d en Sarrià Dénia Parcent San Pedro del Pinatar Santa Pola Elche La Nucia San Pedro TIRSDAG: Altea Alicante Benidorm Callosa d en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) ONSDAG: Callosa de Segura Santiago de la Ribera Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja / La Mata Muchamiel Ondara Polop San Miguel de Salinas Teulada TORSDAG: Gran Alacant (Urb. Sierra Mar) Alicante Gandia San Javier CLUB NORDICO VINPROVING PÅ CLUB NORDICO, C/ Bazan Vinprovning På klubben med start den 24 oktober Tid: kl Pris: 12 Kursledare: Göran Westling Frågor till klubben tel.: / clubnordico@terra.es MARKEDER Jávea Pego Rojales Villajoyosa La Marina (Torrevieja) FREDAG: Alfás del Pi ( ) Finestrat Gata de Gorgons Dénia (Frukt og grønnsaker) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Pilar de Horadada (natt) Torrevieja (nære busstasjonen) LØRDAG: Alicante Almoradí Torre Pacheco Elche Benissa Calpe Callosa d en Sarrià (Frukt og grønt) Gandía Santa Pola Playa Flamenca SØNDAG: Benidorm Ciudad Quesada (Zuco) La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz El Cisne La Marina (Torrevieja) La Manga (Cabo de Palos) Tips oss om markedene vi mangler: red@spaniaposten.com Club Nórdico de Torrevieja BRUKTMARKEDER (RASTROS) ALICANTE: Daglig kunstmarked ved Paseo Gadeo fra 1200 Søndager kunst og antikk fra 0900 BENIDORM: Søndager jazz, funk og loppemarked CALPE: Onsdager fra DÉNIA: Fredager fra 0800 GUARDAMAR: Søndager (Rastro Santa Ana) JALÓN: Lørdag loppe- og antikkmarked fra TEULADA: Sødag stort brukmarked (Flyttet til Pedreguer) LA NUCIA: Søndager loppemarked POLOP: Søndager loppemarked VILA JOYOSA: Søndager kunst og antikk fra 0900 Asociación Hispano-Nordica Spansk-Nordiska föreningen Costa Blanca Aktiviteter: Bibliotek, bridge, petanca, bowling, resor, utflykter och föredrag. Medlemsservice: Översättning till och från spanska, hjälp vid kontakt med läkare och spanska myndigheter. Konsulärtjänst för svenska medborgare i Ahn s lokaler mellan , varje tisdag och torsdag. Välkommen som medlem i vår förening, för mer information ring kontoret, som är öppet måndag till fredag mellan , 1/9-30/5. Tel: Fax: hispanonordica@ctv.es Besöksadress: Avda. Pais Valenciá, 54, local 2, Alfaz del Pi Odd Fellow og Rebekka Odd Fellow og Rebekka inviteres til samvær: Søndag 25/9 Søndag 16/10 (Årsmøte) Søndag 6/11 Søndag 27/11 Møtene begynner kl , Pent antrekk Informasjon tlf. Spania: Møtested: Trygve Romsloe leder Den Norske Klubben Costa Blanca, Odd Furuseth nestleder Laila Krøtøe sekretær Alfaz del Pi Grethe Hollingen kasserer Bodil Berg styremedlem Åpent for nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær, og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Så ta med din ledsager. KIRKESENTERET I ALBIR Adresse: Carrer Mart 8 El Albir Tlf.: Faks: OKTOBER Mandag Boccia KnøttSing Den Glade Blåsegruppe Gospelkoret Tirsdag Småbarnstreff Alltid på en tirsdag Onsdag Sjømannskirkens arbeidsgruppe Costabagos Klubb Torsdag Boccia "Fest på Kjærka" i Minnekirken-kirkebuss Lørdag Grøtservering m/ familieboccia Søndag Gudstjeneste i Minnekirken-Kirkebuss Seniordans Mandag Boccia KnøttSing Den Glade Blåsegruppe Gospelkoret Tirsdag Småbarnstreff Alltid på en tirsdag Onsdag Sjømannskirkens arbeidsgruppe Costabagos Klubb Torsdag Boccia Kulturkveld Fredag TenSing Ungdomsklubb Lørdag After Eight - UPTAS Grøtservering m/ familieboccia Søndag Gudstjeneste i Minnekirken-Kirkebuss Hylerten - Familiegudstjeneste Mandag Boccia KnøttSing Gospelkoret ÅPNINGSTIDER: Kirkesenteret er åpent for kaffe, prat og vafler på disse tidene. Mandag - lørdag kl Kveldsåpent søndag og tirsdag kl Prestens kontortid: Tirsdag eller etter avtale. Tlf.: Faks: AKTIVITETER Gospelkoret øver hver mandag fra kl til 2200 i Sjømannskirken. Koret ledes av Hilde Tetlie, tlf: Petanca spilles det hver tirsdag i kirkehagen fra kl.1100 til1300. Aktiviteten ledes av Kjell Tennevoll, tlf: og Turid Worren Bønnering arrangeres annen hver tirsdag kl.1100 i kirken. Kontakt: Liv Odny Moen, tlf: Arbeidsgruppe og treskjæringsgruppe møtes hver onsdag fra kl.1030 til 1400 i Sjømannskirken. Produktene som lages selges bl.a. på kirkens julebasar. Kontakt: Reidun Lie-Haugen, tlf: , Øyvind Henriksen, tlf: Folkedansgruppe danser hver onsdag fra kl.1730 til 1900 i Sjømannskirken. Kontakt: Krossøy, tlf: og John Karlstad, tlf: Åpen skole for alle barn! Onsdager fra kl.1730 til På Den norske skolen i Rojales. Ulike aktiviteter som bl.a. barnekor, forming, ballspill og video står på programmet. Aktiviteten ledes av Espen Ingebrigtsen, tlf: Avda. de las Naciones 6, Ciudad Quesada, Rojales Tlf.: KIRKESENTERET I TORREVIEJA Calle Ravel 4, Urb. La Siesta Torrevieja Telefon: Mob: OKTOBER 18.tir. kl. 1100: Bibelundervisning v/prof. Åge Holter. Tema: "Det gåtefulle Hebreerbrevet" 18.tir. kl. 1900: Program og kveldsmat, med bl.a. kåseri av Rune Larsen. 20. tor. kl.1300: Middagsservering kl. 0900: Fjelltur : El Molino, påmelding innen 1.okt. 1. dag: Kort tur + Caravaca de la Cruz. 2. dag: Revolcadores eller annet valg. 22. lør. kl. 1300: Grøtservering og program. 23. søn. kl. 1500: Høymesse i Sjømannskirken. 25. tir. kl. 1900: Program og kveldsmat, "Vidar Sandbeck kveld" v/kjerulf Samuelsen. 27. tor. kl. 1300: Middagsservering 28. fre. kl. 2000: Nattcafè for ungdom fra 8.kl. 29. lør. kl. 1300: Grøtservering og program. 30. søn. kl. 1500: Høymesse i Sjømannskirken. 30. søn. kl. 1800: Svensk gudstjeneste i Sjømannskirken. NOVEMBER 01. tir. kl. 1100: Bibelundervisning v/prof. Åge Holter. "Det gåtefulle Hebreerbrevet" 01. tir. kl.1900: WESENSTUND m/rolf Wesenlund og Kari Stokke. 03. tor. kl. 1300: Middagsservering 04. fre. kl. 0900: Fjelltur: Sierra Aitana (middels). 05. lør. kl. 1300: Grøtservering og program. 06. søn. kl. 1500: Allehelgensmesse i Sjømannskirken. AKTIVITETER Man. kl : Gospelkoret øver. Start 12. sept. Tir. kl : Petanca i kirkehagen. Start i 13. sept. Ons. kl : Arbeids - og treskjæringsgr. Start 14. sept. Ons. kl : Folkedansgruppe. Start 14. sept. Ons. kl : "Åpen skole" for alle barn! Start 07. sept. NB! På Den norske skole. Tor. kl : "Armonía de Noruega" øver. Start 15. sept. Tor. kl : Blåseorkesteret øver. Start 13. sept. NB! Start tirsdag, øvelser torsdag! Tor. kl : Ungdomsklubb fra 8. kl. Start 15. sept. NB! På Den norsken skole. Fre. kl : Foreldre & barn-gruppe. Start 16. sept. ÅPNINGSTIDER Mandag: kl Svensk dag med svensk vertskap. Tirsdag: kl kl Fast program m/servering kl Onsdag: kl Torsdag: kl Middagsservering kl Fredag: kl Lørdag: kl Grøtservering kl Søndag: kl Gudstjeneste kl Sjømannskirkens kor, "Armonía de Noruega" øver hver torsdag fra kl.1030 til 1300 i kapellet. Dirigent: Turid Mørk Thouless, tlf: Leder: Robert Forsberg, tlf: Blåseorkesteret øver hver torsdag fra kl.1630 til 1830 i kirken. Dirigent Dennis F. Beecroft, tlf: Ungdomsklubb for ungdommer fra 8. klasse. 3 torsdager i mnd. på skolen fra Nattcafè siste fred. i hver mnd. i Sjømannskirken. Leder: Espen Ingebrigtsen, tlf: Foreldre & barn-gruppe arrangerer vi hver fredag fra kl.1000 til Leder Hilde Tetlie, tlf: Fjellturgruppen: Kontaktpersoner: Thorunn Granli, tlf: , mobil: og John Karlstad, tel: Lesering: kontakt Torgunn Sannes tlf: Sorg og omsorg. Har du mistet noen som står deg nær eller sliter med andre tap? Da kan det gi støtte å møte andre i samme situasjon. Vi starter med sorggruppe mandag 3.oktober kl Gruppa samles hver 14.dag til og med 5.desember. Gruppa ledes av Dorthea Aursund og diakon Ragnhild Løkke. Det er taushetsplikt innad i gruppa. Faks: Mobil:

11 SPANIAPOSTEN SKANDINAVISK AA-GRUPPE, TORREVIEJA Skandinavisk AA-gruppe, Torrevieja Møter: Tirdager og fredager kl.1930 adresse Cagllero de Rodas,31 (ved kirken) Kontakttelefon: RHK NORGE Vi er en del brødre som tilbringer vinteren her på Costa Blanca. Fra La Manga til Alfaz del Pi. Undertegnede bor midtveis i Santa Pola. Skal vi forsøke om vi kan treffes? Tlf: / Truls R. Birkelid (RSM) / Arne Kvam INTERNASJONAL KONTAKTKLUBB Vi møtes første lørdag hver måned kl på El Cisne bruktmarked/rastro mellom Alfaz del Pi og Benidorm. - Male klubben - Kristen Outreach gruppe. - Kirsten Video/DVD gruppe Ring for info. SVENSKA FÖRSAMLINGEN COSTA BLANCA Från den 23 juni och t o m den 14 augusti finns präst i tjänst. Gudstjänsterna är samordnade med norska Sjömanskirken och hålls i Märtha Louise kyrka. Uppgifter om tider finns där samt i Mas Amigos och Club Nórdicos lokaler. Präster: Johan Lautman och Lennart Kinnander, Tel/Fax , Mobil sv.forsamlingen@terra.es Hemsida: Elektrisk bil til paven Global Electric Motor Cars ( G E M ), søsterselskap til DaimlerCrysler, er verdens ledende selskap innen produksjon av elektriske biler. Dem har nå laget en bil spesielt designet for pave Benedicto XVI. Bilen er utstyrt med seter designet og produsert av Natuzzi, den italienske skinnmøbelfabrikanten. Bilen har en LOGE ODD FELLOW Med ny e-bil blir kanskje flere av de eksisterende pave-bilene lagt ut for salg? aksjonsradius på 70 km, og egner seg godt for pavens ærender i Vatikanet eller på hans hjemsted Castel Gandolfo. Odd Fellow gruppen Amistad ble stiftet i 1998 med formål å samle Odd Fellow og Rebekka medlemmer fra de nordiske land til møte og sosialt samvær i den tiden de oppholder seg i Torrevieja - området. Møtene og det sosiale samvær foregår på Restaurante Tres Coronas, Avd. Alimania 92, La Mata (Nord for Torrevieja, ved havet). Termnliste høsten Medlemsmøte med middag Bustur til Galicia. Møte med middag Medlemsmøte med middag Årsmøte med valg. Middag etter møte Julemøte m/julemiddag. Loge Odd Fellow, Gruppen Amistad, Torrevieja Kontakter: Olav Bratberg Tlf: ombratberg@tiscali.es Middagene er også åpne for ledsager/venner som ikke er Odd Fellow medlemmer. Det oppfordres derfor til å ta med ledsager/venner til det sosiale samvær. Møtene starter kl 1900 og er ferdig ca Påmelding til middag må skje til tlf ( Olav Bratberg) senest fredag før møtedagen. Dersom du melder deg på til middag og unnlater å møte opp, må foreningen betale måltidet. Informasjon Tlf eller AKUPUNKTUR 2000 EFFEKTIV BEHANDLING MOT SMERTER, ØRE- OG ØYENPROB- LEMER, GIKT-RYGG- OG NAKKELIDELSER,REUMATISME, MM. KONTOR: LARROSA 29 B TORREVIEJA KONTAKT TERJE EIDE P.NM. TLF.: Avd Pais Valencia/Teniente Segui 20 DEN NORSKE TANNKLIKKEN Vis a vis Mendoza i Alfaz del Pi Medlem av den spansk-norske tannlegeforeningen Einar Røskeland Almenpraksis - Spesialkompetanse i protetikk (krone bro og protese) Helge Andergren Almenpraksis Jan Holmefjord Timebestilling tlf: / Almenpraksis Sommeråpent til 15.00, og etter avtale SJAKKGRUPPEN, GAMBIT TORREVIEJA Den norske sjakkgruppen har byttet navn til SJAKK KLUBBEN GAMBIT TORREVIEJA Rest. El. Paraiso, Plaza de Los Halcones 27, Torrevieja Spilledager: Mandager og fredager Et trivelig miljø for kvinner og menn, yngre og eldre, som spiller eller ønsker å spille sjakk. Velkommen til oss! Info. for nye spillere: Tlf MC KLUBB Motor Bikers International - Torrevieja Vi treffes alle torsdager kl på Bar Columbus, Torreta 2, og på lørdager kl på bensinstasjonen ved La Sista rundkjøringen (CV90) for lørdagstur. Alle er velkommen! For info ring Gøran SKANDINAVISKA TURISTKYRKAN, BENIDORM VELKOMMEN TIL HØSTENS MØTER OG SAMLINGER! Søndager kl Gudstjeneste; kl "Kirken synger" Tirsdager kl Åpent Hus Torsdager kl Torsdagstreff Fredager kl Bønn og lovsang, Bibelstudium Turistkirken drives av frivillige krefter på økumenisk basis og er en åndelig og sosial møteplass for alle. Vi tilbyr ulike kurser, godt fellesskap, kaffe m.m., aviser og lån av bøker. Pastor: Harald Dysjeland Sang- og musikkledere: Reidun og Olaf Andås Avda. de Madrid 26, Local 12-13, Benidorm Tlf.: og / e-post: kw-olsen@online.no Hjemmeside: COSTA BLANCA ST. JOHANNES BRODERFORENING Vi har møte i våre faste lokaler i Den Norske Kirken ved Solgården, Villajoyosa. 28. januar, 25. februar, 18. mars, 29. april, 13. mai 30. september, 28. oktober, tegning til taffelet ( 85 stk max), 25. november, 9. desember. Alle møtene starter kl (oppmøte senest kl ) Påmelding 2 dager før hvert møte. Antrekk: Mørk jakke, slips foretrekkes. Logebuss fra Torreviejaområdet til alle møter frem. Bussen går også til Maria møtene i La Nucia Kontakttelefoner / informasjon / påmelding: DENTALIA - INSTITUTO DENTAL ESCANDINAVO EKTE SPANSKE PRISER! SPESIALIST INNEN PROTESER, KRONER, BROER, IMPLANTER HOS OSS KAN DU BETALE MED KREDITTKORT/BETALINGSKORT EDIF. FARMACIA LUZ MARTINEZ ORIOLA 2,2-B BENIDORM TLF:

12 12 SPANIAPOSTEN Nyansettelse i Sjømannskirken Første september i år ble det ansatt en ny person i Sjømannskirken i Torrevieja - Grete M. Peralta. Grete M. Peralta er nyansatt diakonimedarbeider og skal være tilknyttet Sjømannskirken i Torrevieja. Hun skal fungere som en kompetanseperson for hele det norske miljøet. Grete M. Peralta - nyansatt medarbeider i Sjømannskirken - sammen med diakon Ragnhild Løkke, prøver vaflene på Åpen Skole. BEATE LYSTAD BEATE@SPANIAPOSTEN.COM Peralta har jobbet 15 år i Kirkens Bymisjon, hun er utdannet sosionom med tilleggsutdanning og har lang erfaring innen familieterapi. PROBLEMER KAN OPPSTÅ Grete M. Peralta flyttet med sin mann og sine to barn til Spania for 2 år siden, og er bosatt i Callosa d'en Serria. Hun og familien har selv vært gjennom de utfordringene det er å flytte til et annet land, hvor nytt språk, fremmede skikker og nye skolesystemer er noen av de mange tingene som kan gjøre overgangen fra Norge stor. Hun opplevde at til og med de små tingene som å lage mat med ukjente matvarer, bake brød med annerledes mel, stå i rett kø på rett tid i de offentlige kontorene i Spania - mye av det som vanligvis ville gått automatisk - bød på store problemer og enda større tålmodighet. FAMILIER I UTAKT Et annet problem som kan dukke opp her i Spania, er familier i utakt. Mens noen av familiens medlemmer trives kjempegodt, har andre lyst til å dra hjem. Dette er ikke akkurat med på å lage overgangen enklere for familier som satser på å bosette seg i et nytt land. NORSK-SPANSK SAMARBEID Barne- og familiedepartementet har - på grunnlag av et stadig voksende antall nordmenn i Spania - bevilget penger til Menighetssøsterhjemmet, slik at de har kunnet opprette den stillingen Peralta nå har begynt i. Som familiediakon skal hun koordinere, kartlegge og sette i gang tiltak for å gi disse familiene den bistand de trenger, ønsker og har rett til. Hun skal samarbeide med norske og spanske myndigheter, de norske skolene, ambassaden, reiseoperatører og Sjømannskirker. EN HJELP - IKKE "POLITI" Grete M. Peralta understreker at hun kun skal være en hjelp, og at hun håper nordmenn langs Costa Blanca-kysten kan ta kontakt om de føler for å snakke om eventuelle vanskeligheter de treffer på. Dette gjelder både turister, fastboende nordmenn og barn i alle aldre - og det er hennes ønske at hun skal kunne opprette nær kontakt med familier som sliter. På forespørsel fra en mor på om Peralta skulle være noe slags "politi" som skulle reise rundt for å lete opp barn som kanskje hadde det vanskelig, var svaret et kategorisk NEI! Og Peralta fortalte også at det var hun som skulle være den som ble kontaktet, hun hadde ikke intensjoner om å lete etter folk med vanskeligheter. FAMILIELIV "Den norske kolonien i Spania er som en gjennomsnittlig, mellomstor kommune i Norge. Den inneholder alle typer mennesker. Mange klarer seg kjempebra, mens andre i perioder trenger bistand. I noen tilfeller har folk tatt med seg veldig mye bagasje hjemmefra. De fleste i denne gruppen oppdager at problemene ikke går bort selv om de flytter", sa hun i et intervju. Til Spaniaposten sa hun også at etter to år i Spania, var hun glad og lettet over å ha sett at så mange familier trivdes så godt som de gjorde, levde et helt normalt familieliv - og faktisk klarte å nyte "det gode liv" uten flere problemer enn man ellers ville møtt på uansett hvor man bodde. NOEN Å SNAKKE MED Grete M. Peralta selv og familien har hatt sin del av motgang og overgangstrøbbel, men trives nå veldig godt i Callosa d'en Serria. Det faktum at hun selv har vært gjennom samme overgangsfase som andre gjerne møter i starten når man etablerer seg på et nytt sted, vil bidra til at hun enda bedre kan forstå hva slags problemer andre familier opplever - og dermed forhåpentligvis være en enda bedre hjelp for dem som trenger det - sier Peralta. Og avslutter med at om man trenger noen å snakke med, kan man kontakte Sjømannskirken i Torrevieja - og da vil Grete veldig gjerne få være med å gi sin erfaring og sine råd videre slik at hverdagen kanskje kan bli noe enklere for både voksne og barn. Ofte kan det gjøre godt bare å ha noen å snakke med!? Hvor går eiendomsmarkedet??? Diskusjon,debatt,? Hvordan finner jeg meg jobb i Spania??? meningsutvekslig tips og triks.???

13 SPANIAPOSTEN Torrevieja 71-årig syklist drept i Los Montesinos En 71-årig syklist som var på vei fra Torrevieja til Los Montesinos på CV Det skal ha vært to syklister som kolliderte, og det undersøkes nå om den ene syklisten kan ha blitt truffet av en bil med stor kraft som igjen gjorde sitt til at syklistene kolliderte. 71- åringen fikk store skader i fallet, og døde senere som følge av disse skadene. Dette var den andre sykkelulykken i distriktet denne uken. Den første skjedde på A-31 hvor en 54-årig syklist ble drept av en bil i stor fart. Guardia Civil ber syklister være oppmerksomme ved sykling i veikanten, og det minnes om at det er ulovlig å sykle på Autopistaene. 13 Callosa Satsing på Fuentes de Algar I Callosa d`en Sarriá skal det nå investeres i ny skilting til og ved Fuentes de Algar. Man skal oppgradere de allerede eksisterende skiltene samt sette opp nytt og mer moderne utstyr. Vi innreder din Spanske bolig Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredingen din akkurat slik du ønsker.vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske så vel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor og showroom i La Nucia, men arbeider på hele Costa Blanca-kysten. Ta kontakt så kan vi se om det er noe vi kan hjelpe til med! norstil@start.no Internet: Telefon: (Johan Hjellegjerde) Kildene og elven Fuentes de Algar, 20 minutter fra Altea og Alfaz del Pi, er en betydelig attraksjon for innlandet i området. Borgermesteren i Callosa mener at stedet spiller en stor rolle i turistsektoren og er ansett for å være inngangsportalen til fjellene i Alicante. Han viste også til tall som tilsier at innlandsturismen i Spania er på vei oppover - fra et antall på 700 sengeplasser på hoteller og herberger i 1995 har antallet sengeplasser nå steget Callosa til hele De over personene som hvert år besøker byen bidrar med stor og etterlengtet inntekt, og med Fuentes de Algar som hovedtema har Callosa laget T- skjorter, postkort og mange andre reklameartikler for å få enda flere turister til byen. Innbyggertall i Callosa Våre godt utdannede stab hjelper deg å finne en seng tilpasset deg og ditt behov.ikke nok med det,vi kan hjelpe deg med innredningen av hele soverommet.forskning viser stadig i større grad hvor viktig en god natts søvn er.det er kun mulig gjennom en korrekt tilpasset madrass. Hos The Bed Specialist finner vi den riktige madrassen for DEG,som gir god støtte og lar deg sove godt.vi tilbur installasjon og levering hjemme hos deg. Callosa de Segura hadde ved siste opptelling av registrerte innbyggere personer boende. Av disse var 2292 immigranter med i alt 44 forskjellige nasjonaliteter. Den spanske befolkningen ble oppgitt å yte 87,12% av stedets skatteinnbetalinger, mens utlendingene stod oppført med 12,88%. Av nasjonaliteter i Callosa de Segura ble det bl.a. nevnt 966 marokkanere, 519 fra Equador, 154 ukrainere, 105 bulgarere, 70 argentinere, 68 columbianere, 61 russere, 45 franskmenn, finne, en greker og andre fra plasser som Andorra, Benin, Honduras og Kuwait.

14 14 SPANIAPOSTEN Nytt og spennende for kreative sjeler i Guardamar "Strandgalleriet" i Guardamar ble startet for noen år siden av kunstneren Ellen Hegg og 5 av hennes maleelever, og stedet har siden den gang blitt et veldig populært møtested for kreative sjeler med interesse for kunst. BEATE LYSTAD Her holdes det jevnlig kurs i maling, keramikk og glass, og det er i dag rundt 60 elever som benytter stedet fast, mens det under utstillinger kan komme opptil flere hundre mennesker. NYE PROSJEKTER I november får Strandgalleriet besøk av Norsk Litteraturskole. De vil avholde Skrivekurs fra november, og her blir det mulighet for å opplæring og hjelp til å komme i gang med skrivetrening, enten man har en jobb der man trenger skrivetrening eller kanskje man rett og slett har en liten forfatterspire inni seg som kan få hjelp til å se dagens lys? Har du lyst til å skrive noveller, fortellinger eller kanskje til og med en roman? Da kan du i så tilfelle gå inn på sidene og lese mer om det kommende skrivekurset i Guardamar. FEBRUAR I februar vil det bli holdt kurs innen foto, og det kommer flere kursholdere fra Norge for å drive opplæring innen emnet. Det vil også bli mulighet for kursing innen collage, hvor man BEATE@SPANIAPOSTEN.COM kan lære hvordan man skal bygge opp et bilde ut fra foto og forskjellige materialer. MARS I mars vil Julio Da Silva, rektor ved Det Tverrfaglige Kunstinstitutt i Norge, komme for å holde foredrag og kurs innen kunst. ANSIKTLØFTNING Strandgalleriet ligger nydelig til helt nede ved stranden i Guardamar, og omgivelsene innbyr til kunstnerisk utfoldelse. Selve stedet vil også få en "ansiktsløftning" i tiden framover, med blant annet skulpturer og malerier ute som vil møte publikum når de kommer på besøk. LYST TIL Å PRØVE NOE NYTT? Vil du benytte høsten og vinteren til å bli kreativ - til å lære mer om skriving, maling og annet som kanskje kan bli en hobby - eller for den slags skyld en fremtidig inntektskilde - kan det altså være en god begynnelse å stikke innom Strandgalleriet en søndag mellom for å se nærmere på mulighetene. VEIBESKRIVELSE Strandgalleriet ligger, som navnet tilsier, på stranden, og om man kjører N-332 fra Torrevieja, svinger man av mot Playas ved siste rundkjøringen før avkjøringen til selve Guardamar sentrum. Så følger man veien nedover bakken til neste rundkjøring, hvor man tar til høyre - og deretter kommer man til enden av veien. Fra stranden går det en gangbro som ender rett på Strandgalleriet, fra parkeringsplassen kan man komme dit via en liten sti som går gjennom en "skog" av strå før man ser det lille hvitmalte strandhuset som er tilholdsstedet for lokale kunstnere og kursarrangementer. Og da er resten opptil en selv. Gategutten "Gategutten" er et prosjekt startet av Ellen Hegg, inspirert av en mann ved navn Gregory Smith. HVEM ER GREGORY SMITH? Gregory Smith forlot Norge etter å ha solgt alt han eide, og dro i 1993 til byen Sao Paulo i Brasil for å jobbe med gatebarn. Han vandret gatelangs hver natt i slummen, og tok til seg flere barn for å prøve å gi dem et nytt og bedre liv. Etter hvert startet han Kolibriredet, et aktivitetssenter med mål å forebygge kriminalitet og et liv på gaten. I dag ligger Kolibriredet midt i slumområdet som en oase, og til sammen 600 barn fra 3-års alderen er tilknyttet stedet. ØKONOMISK STØTTE Penger til støtte får Gregory Smith kun fra frivillige hjelpere, og her har Ellen Hegg bestemt seg for å trå støttende til. Bildet "Gategutten" skal males av Ellen Hegg og hennes medhjelper Reidar Johanson og i alt skal det males 1000 eksemplarer, hvor hvert eneste maleri er håndmalt og har sitt særpreg. Disse 1000 bildene skal selges rundt i Norge og også her i Spania, og 10% av overskuddet av salget går til Gregory Smith's prosjekt Kolibriredet. Som eier av "Gategutten" blir man i tillegg med i trekningen av et oljemaleri på 100x100 cm - og trekningen på dette vil skje ved Asker og Bærum Politikammer i desember LANGSIKTIG PROSJEKT Ellen Hegg sier til Spaniaposten at "Gategutten" i flere år har dukket opp i bildene hennes, og tanken på "gategutt"-prosjektet har ligget i bakhodet hennes helt siden hun så et program om Gregory Smith på TV. Dette er et stort prosjekt, og hun regner med å bruke 1 ½ år på å male ferdig de 1000 eksemplarene de trenger av maleriet. På spørsmål om det ikke blir noe kjedelig å male det samme motivet så mange ganger, svarte hun at i og med at ingen håndmalte bilder noen gang blir helt like, blir det heller ikke kjedelig å male dem. Det er til nå malt 29 bilder, og noen av dem henger allerede på Strandgalleriet og andre steder langs spanske-kysten, mens flere i framtiden vil dukke opp på gallerier og utstillinger både her og i Norge.

15 SPANIAPOSTEN 15 Støtt TV-aksjonen i Norge Søndag 23. oktober går Norges største dugnad av stabelen. TV-aksjonen Drømmefanger skal samle inn penger for å bekjempe vold mot kvinner i fattige land. Over hele Norge syder det av aktiviteter som forbereder TV-aksjonen. Nær frivillige stiller opp og de fleste går med bøsse 23. oktober. De aller fleste hjem i landet vil få besøk av bøssebærerne denne søndagen. Den landsdekkende TV-aksjonen er en pengeinnsamling for en humanitær sak som hvert år blir tilrettelagt av NRK, landets største kringkaster. På NRKs nettside kan også nordmenn bosatt i Spania få anledning til å gi sin støtte, via nettbetaling på selve aksjonsdagen. I løpet av kvelden vil seerne kunne følge med sendingene på NRK1 og se hvor mange penger som blir samlet inn. - Alle som støtter TV-aksjonen 23. oktober er med på å realisere kvinners drøm om en hverdag fri fra frykt og vold, sier aksjonsleder Vibeke Hollekim. LANDSOMFATTENDE ENGASJEMENT Fem hundre komiteer i kommuner og byer mobilisere egne innbyggere. Folk i alle deler av det norske samfunnet viser et stort engasjement for TV-aksjonen. Mange bedrifter og organisasjoner har allerede bestemt seg for beløpet de vil gi og har oppfordret sine egne til å stille som bøssebærere. SOLID TRADISJON TV-aksjonen har vært en årlig tradisjon siden Pengene fra Spania og Sverige minst rasister denne TV-aksjonen skal brukes til å bekjempe vold mot kvinner i fattige land, gjennom prosjekter i Afrika, Asia, Midt-Østen, Latin-Amerika og Øst- og Sørøst-Europa. Målet er å bekjempe vold mot kvinner i nære relasjoner, menneskehandel, vold mot kvinner i og etter krig og konflikt, samt kjønnslemlesting. Midlene koordineres av FOKUS, en sammenslutning av over 60 kvinneorganisasjoner i Norge som siden 1989 har støttet konkrete bistandsprosjektene for kvinner. FOKUS er godkjent av Innsamlingskontrollen i Norge. ET LIV UTEN VOLD Årets TV-aksjon har fått navnet Drømmefanger og drømmen er en verden uten vold mot kvinner. Fakta viser at dette er nødvendig. 1 av 3 kvinner i verden utsettes for vold i løpet av sin levetid.1 av 4 kvinner opplever vold i eget hjem. 4 millioner kvinner og jenter blir hvert år kjøpt og solgt verden over - til ekteskap, prostitusjon eller slaveri. 2 millioner jenter blir kjønnslemlestet hvert år. Ifølge FN er vold mot kvinner et av de mest omfattende brudd på menneskerettighetene. TV-aksjonen Drømmefanger skal gi en stemme til de som i dag ikke blir hørt. Slik skal kvinnene få muligheter til å skape seg et bedre liv. Bli med, du også! En undersøkelse utført i EU viser at Spania og Sverige kommer best ut med hensyn til rasisme. Av alle de 25 EU-landene er det disse to landene hvor det er minst rasisme. Undersøkelsen viser også at rasisme blant folk øker med alderen og har ofte sammenheng med lav utdannelse. Et år har 365 dager. Men vi teller nettene. I våre 150 år som sengeprodusenter har vi lært,at natten er like viktig som dagen.det vil si,hvis man tenker på helse og humør. På en måte er natten kanskje enda viktigere.hvordan dagen blir avgjøres i høyeste grad av,hvordan natten har vært.hvordan søvnen har vært.å krype ned mellom rene,behagelige lakener i et mørkt svalt soverom,omgitt av stillhet,det er virkelig deilig.om lakenene også ligger på den beste av alle senger,en seng laget for hånd av nøye utvalgte naturmaterialer - så lover vi deg,at ikke det bare blir deilig å krype ned mellom laknene,men det vil også få din søvn til å føles helt anderledes.det blir en større opplevelse.å kunne sove godt er faktisk litt av et privilegium.derfor er det mer naturlig for oss å si at året har 365 netter. Se vår hovedannonse for detaljer.

16 16 SPANIAPOSTEN VELKOMMEN TIL EN SPENNENDE HØST I SJØMANNSKIRKEN I TORREVIEJA! 18. oktober, kl.1900: KÅSERI VED RUNE LARSEN Servering av kveldsmat. Pris oktober, kl.1900: VIDAR SANBECK - SANGENE OG LIVET Ved Kjerulf Samuelsen, Servering av kveldsmat. Pris 6. Iglesia Noruega en Torrevieja 01. november, kl.1900: WESENSTUND, "SMIL OG GLEDE" Ved Rolv Wesenlund og Kari Stokke. Billetter selges ved inngangen. Pris november, kl.1900: INGER HAGRUP - DIKTER OG MENNESKE Ved skuespiller Sigrun Enge (riksteateret). Servering av kveldsmat. Pris 6. Rune Larsen og Tor Endresen 15. november, kl.1900: SJØMANNSKIRKEN - PÅ ALLE KONTINENTER Ved staben. Servering av kveldsmat. Pris november: JULEMESSE, KL Messen der du bl.a. kan kjøpe hjemmelagede juleartikler, være med på åresalg, slå deg ned for et godt måltid og nyte all underholdning som blir "servert" fra scenen. 22. november, kl.1900: DET GODE PENSJONISTLIV?! Ved diakoniutvalget. Servering av kveldsmat. Pris 6. Rolv Wesenlund 29. november, kl.1900: FEST PÅ KJERKA Underholdning av Sjømannskirkens egne aktivitetsgrupper. Åresalg, kaffe og kaker. Gratis entré. 06. desember, kl.1900: ADVENT OG ADVENTSHYGGE Vi inviterer til adventsstund. Servering av kveldsmat. Pris desember, kl.1900: KÅSERI VED KJELL THUE "Ni-time"-generalen Kjell Thue kåserer. 1. februar i år var det 40 år siden han satte i gang norgeshistoriens mest populære radioprogram. Servering av kveldsmat. Pris 6. Skuespiller Sigrun Enge 20. desember, kl.1900: JULESANGENE OG HISTORIENE BAK Ved Kjerulf Samuelsen. Servering av kveldsmat. Pris desember, kl.1500: FAMILIEGUDSTJENESTE I HOVEDKIRKEN Julegudstjeneste i den katolske kirke i Torrevieja. "Ni-time"general Kjell Thue 24. desember, kl.1800: JULEFEST I SJØMANNSKIRKEN Fest med julemiddag, underholdning og gaver. Pris 35 for voksne og 15 for barn. GUDSTJENESTE Hver søndag, kl.15, med påfølgende kirkekaffe. TORSDAGSLUNSJ Hver torsdag, kl.13. For meny: se programfolder. Pris 8. GRØTSERVERING Hver lørdag, kl.13. Pris 4. Se vår programfolder for høsten 2005 for øvrig program. Den katolske kirke i Torrevieja Sjømannskirkens program for høsten 2005 er sponset av: Sjømannskirken i Torrevieja

17 SPANIAPOSTEN Høstferie i Spania 17 I disse dager er høstferien i de norske skolene nettopp over. Mengder av nordmenn har nytt varmen i Spania. Spaniaposten har tatt en liten runde for å finne ut hvofor feriefolket havnet akkurat her og høre litt om hvordan oppholdet var. BEATE LYSTAD BEATE@SPANIAPOSTEN.COM Familien Ingebrigtsen fra Kristiansand tok høstferien litt på forskudd, og dro en ukes tid før mange andre nordmenn ankom området. De hadde en ukes ferie, og var veldig heldige med været. Av aktiviteter var det strandlivet som fristet mest, og det ble mye bading i Middelhavet. Familien Ingebrigtsen kom til Costa Blanca for å besøke venner, og da ferieuken var omme hadde de ikke lyst til å reise hjem igjen. Et godt tegn for fremtidige besøk Familien Andresen/Johansen fra Østfold - bestående av Kim Patrick Andresen på 17 år, Andreas Andresen på 15 år og bestefar Willy Johansen - var på guttetur. Willy Johansen har feriebolig i Torrevieja, og hadde tatt med seg barnebarna på en ukes ferie. Alle de tre guttene (!) var temmelig bereiste, og hadde vært i Spania flere ganger før, men like fullt koste de seg veldig med bading og avslapning, og de var enige om at dette ikke var siste gangen de skulle reise til Costa Blanca! Tonje Rustad Henriksen, 15 år og fra Drøbak, var på besøk hos venninner og hadde skoleferien i Spania. Hun var ikke fullt så heldig med været, så strandliv ble det ikke så mye av. Men, badet gjorde hun - i bassenget. Det ble også tid til en tur til Terra Mitica, og mange sene kvelder med god mat og mye jenteprat. Alt i alt - skikkelig ferie! Familien Ingebrigtsen hadde ikke lyst til å reise hjem igjen etter endt opphold på Costa Blanca. Tonje Rustad Henriksen koste seg på det norske bakeriet i Torrevieja. På guttetur med bestefar. SEVARO CENTERENTER Fabrikkutsalg F C/Alcoy, Altea Tel Fax Åpent Man - Tir % rabatt på all lærbekleding ved fremvisning av denne annonsen *gjelder ikke tax-free kjøp Palau Altea Stort utvalg av eksklusive modeller. Lærjakker, håndvesker, kåper, pels, skjørt og tilbehør. Sevaro Center er et fabrikkutsalg, vi kan gjøre alle tilpasninger og spesialmodeller på bestilling. Bar Cocoliso La Nucia Benidorm Avda. Alcoy Casco Antiguo SEVARO CENTER

18 18 SPANIAPOSTEN Vi leier ut leiligheter, eneboliger og rekkehus på kort og langtidsleie. Vi snakker engelsk, tysk, fransk, nederlandsk og spansk. Åpningstider : C/ San Pedro 41 bajo, Altea Tel.: / Fax : alteaalquileres@multiservicetotal.com Madrid Monica Cruz gjør suksess i Tyskland Middelalderfestival i Rojales Man - Fre Lørdag Det Persiske Teppe Galleri Direkte import av tepper av beste kvalitet. Alle med offisielle sertifikat for opphav. USLÅELIGE PRISER GRATIS demo og prøve Vi kommer hjem til DEG Monica Cruz, søsteren til den spanske skuespillerinnen Penelope Cruz gjør suksess i Tyskland såvel som i sitt eget land. Lillesøster Cruz innehar hovedrollen i den populære serien Upa Dance, hvor handlingen foregår i et danseakademi. Serien pa 62 deler er nå også solgt til tysk fjernsyn, og er allerede å se på kanal VOX. Glatte Gulv??? Vi har løsningen! Glatte flisegulv er stort problem, inne som ute, og årsak til mange skli - og fallulykker. Vi lanserer nå også i Spania et produkt som med en enkel behandling, visuelt usynlig, lager høyere friksjon på vått gulv - enn på tørt!! EuroGrip sklisikring Private hjem, Badegulv, Badekar og Dusjkabinett. Bassenger - Offentlige bad - Helseinstitusjoner - Teningssenter Hoteller - Moteller - Restauranter Banker - Sykehus - Skoler - Shoppingsenter - Butikker ALLE flisegulv trenger EuroGrip behandling. Vi søker også: Samarbeidspartnere Behandling består av dyprens, påføring av friksjonsvæske, nøytralisering og gulvet er klart til bruk.virkning i mange år. Garanti på arbeid. Ioktober ble det igjen gjenn o m f ø r t Middelalderfestival i Rojales i forbindelse med feiringen av Virgen del Rosario. Fiestaen varte fra 6. til 9. oktober 2005 og besto av alt fra fest og feiring med fyrverkeri og opptog, til middelalderboder og kunst i de kjente hulene - Cuevas del Rodeo. Dette årlige arrangementet er virkelig verd et besøk - så gikk du glipp av det i år bør du merke deg tiden for å være klar til neste år! I.f.m. lanseringen vil vi være på "Solkysten" i tidsrommet 24 Oktober - 3. November. Ta kontakt med oss for en hyggelig og uforpliktende prat. Tlf : Epost: post@eurogrip.net For mer info se:

19 SPANIAPOSTEN Alicante Luksusbiler fra Alicante til Mauritania 19 Ledelse gjennom innovasjon Ring hjem! 4,5 4,5 uro-cent per minutt* *Eks. IVA. Agenter i Guardia Civil i Alicante, Madrid og Las Palmas, har i samarbeid avslørt en bande som sender stjålne luksusbiler fra Alicante til Mauritania i Afrika. De to arresterte er en mann fra Madrid Marokko pa 36 år og en fra Bulgaria pa 32 år, som begge er siktet for a ha stjålet 8 luksusbiler, samt 11 tilfeller av dokumentforfalskning. Pris til Seat for fotgjengervennlige støtfangere De 8 stjålne bilene som ble funnet i konteinere på havnen i Alicante har nå blitt returnert til sine eiere, 4 av disse i Alicante, samt 2 BMW X5 stjålet i Madrid og Guadalajara, en Porsche Cayenne i Granada og en Mercedes S320 i Madrid. Teulada Dykket etter søppel Billige tellerskritt til Skandinavia, Spania og resten av Europa. Samme lave pris hele døgnet, hele uken. Fakturering per sekund Ingen forhåndsnummer Ingen minimum forbruk Ingen oppkopplingsavgift Ingen forhåndsinnbetaling Ingen endringer av din telefon linje Tjenesten er tilgjengelig for fastlinjer og mobil telefoner Bare løft av røret og ring! Kun 4,5 cent pr.min. til land som Norge, Sverige, Danmark, USA, England BEHAGELIG PÅKJØRSEL: Skulle du bli kjørt ned av en slik Seat Altea, kan du trøste deg med at skulle uhellet først være ute skal det være en av de mer behagelige biler å bli påkjørt av ifølge ETSC. Voice er en organisasjon som arbeider for å beskytte de svakeste i samfunnet ute i trafikken, som barn, eldre og uføre. Blant 35 utvalgte bilmerker, har organisasjonen, i samarbeid med Consejo Europeo para la seguridad del Transporte (ETSC), kommet frem til at Seat har det mest fotgjengervennlige designet på sine biler. Resultatet er basert på kollisjonsprøver utført av EuroNCAP, et nytt europeisk opplegg for testing av bilers sikkerhetsegenskaper. Seat gikk her av med seieren og ble premiert for sitt fotgjengervennlige design på modellene Seat Ibiza og Seat Altea. I år 2004 ble det registrert i overkant av påkjørsler av fotgjengere i urbane strøk, derav 343 med døden til følge. Påkjørsler på hovedveien (las carreteras) endte med 340 døde og skadede. Totalt sett var antall ofre nesten personer. 250 kilo søppel ble tatt opp fra havbunnen pa kystenstripen ved Teulada i begynnelsen av oktober. Ryddingen er en årlig affære i regi av byrådet i samarbeid med frivillige fra det lokale næringslivet, som Røde Kors, CAM-banken og andre private firmaer. Takket være frivillig innsats fra 6 båter og 76 dykkere kunne de dra i land 250 kilo søppel på hele kyststripen fra strendene ved L Ampolla, El Portet og til Club Nautico i Moraira. Funnet på 250 kilo er lavere enn året før, da dykkere hentet opp hele 300 kilo. Grunnen til denne reduksjonen mener byrådet er at folk har blitt mer bevisste i forhold til miljøvern og det å bevare kystens strender. Kun 2,4 cent pr. min. på lokalsamtaler i Spania. 23 cent pr. min. til mobiltelefon i Spania. For mer informasjon ring vårt gratisnummer 1521 Orange Web Services, S.L. Apdo. de Correos, Crevillent (Alicante) Tel Fax esfone is a registreed trademark of Orange Web Services, S.L., providing telecommunication. services in Spain since 1997.

20 20 SPANIAPOSTEN Dumpes i ørkenen Festingen Europa stormes Den siste tiden har forsøkene på å storme de spanske utpostene på afrikakysten - Ceuta og Melilla - blitt stdig hyppigere og mer voldsomme. EU svarer med mer piggtråd. Klær fulle av blod taler sitt språk der de henger på tre meter høye piggtrådgjerder ved grensen til den spanske enklaven Melilla. Flere tusen afrikanske flyktninger risikerer livet for et bedre liv i Spania. De fleste av flyktiningene som reiser til grensen av Melilla i Marokko kommer fra land syd for Sahara, og har i mange tilfeller reist ett år eller mer i håp om en bedre tilværelse i Spania. Svært få får sin drøm oppfylt. De få som klarer å forsere de høye piggtrådgjerdene og sette fot på spansk jord, får et uventet møte med spanske myndigheter. For de fleste blir drømmen om frihet knust, og flyktningene frykter for sitt liv dersom de blir sendt tilbake til sitt hjemland. Mange av landene syd for Sahara har ingen avtale med Spania om tilbakesending av flyktninger, noe som gjør det vanskelig for spanske myndigheter å sende dem ut av landet. I forrige uke bestemte den spanske regjeringen å ta i bruk en 13 år gammel avtale som åpner for at flyktninger som ankommer Spania fra Marokko, kan sendes tilbake til Marokko, selv om de ikke er marrokanske statsborgere. Avgjørelsen har satt sinnene i kok hos Amnesty International som beskylder spanske myndigheter for brudd på den europeiske menneskerettighetskonvensjonen. Leger Uten Grenser kan fortelle at over 1000 flyktninger har regelrett blitt dumpet og forlatt i ørkenen etter at spansk politi har utvist dem. Marrokansk politi har fraktet flyktningene til ørkenområdet i busser og lastebiler, heter det i en kunngjøring fra Leger Uten Grenser. Den marrokanske kommunikasjonsministeren Nabil Benabdallah kaller beskyldningene grunnløse og hevder at Marokko respekterer alle internasjonale standarder når det gjelder menneskerettigheter. Seks flyktninger ble drept da de sammen med flere hundre andre desperate afrikanere prøvde å forsere grensegjerdene til den spanske enklaven Melilla natt til 5 oktober. Dette blir bekreftet av marrokanske myndigheter som medgir at minst to av dødsoffrene ble skutt av grensepolitiet. I følge marrokkanske myndigheter var det rent selvforsvar da vaktene åpnet ild. De fire andre omkomne skal ha blitt trampet ihjel. - Grensevaktene ble konfrontert med usedvanlig voldsomhet fra afrikanerne, som ble drevet av desperasjonens kraft, og forsvarte på lovlig vis sine overvåkingsposter foran gjerdet, i følge en marrokansk talsmann. Denne natten var det svært få som lykkes å komme seg over grensen. - Marokkanske og spanske styrker klarte å stanse dem ved hjelp av betydelige mengder anti-opprørsutstyr, meldte den spanske radiokanalen Cadena Ser. Men flere ganger den siste tiden har hundrevis av illegale afrikanske flyktninger kommet seg inn i Melilla, på tross av doblet vakthold og Spanske soldater utstyrt med automatvåpen og anti-opprørsutstyr vokter piggrågjerdet som skiller Spania og Marokko. stadig høyere gjerder. Ved en anledning klarte hundrevis av flyktninger å rive ned en 20 meter lang strekning av grensegjerdet. Disse hendelsene har fått politikere både i Madrid og Brussel til å sette i verk hastetilltak for å sette en stopper for den afrikanske "flyktningebølgen". Spania på sin side er i ferd med å bygge nok et piggtrådgjerde seks meter høyt mens EU har bevillget 40 millioner som skal gå til å styrke den marrokanske grensebevoktingen. EU sin justiskommisær Franco Frattini uttalte nylig at unionen også vil gjøre alt den kan for å overtale Marrokko til å ta imot de flyktningene som kommer seg inn i Mellilla, selv om de ikke er marrokanere. Myndighetene i Rabat godtok dette i en kort periode i begynnelsen av oktober, da det ble gjennomført såkalte "blitzutvisninger" av en del uheldige flyktninger som hadde kommet seg over Blodige gjærder vitner om dramatikken som utslippes her når desperate flyktninger tar seg over grensen til Melilla. grensegjerdene, men ennå ikke var innlosjert i de overfylte motakssentralene. Men marrokanske myndigheter står fast på at dette ikke kan bli en permanent ordning. Spania mangler utleveringsavtale med flere av landene sør for Sahara, derfor kan det være vanskelig å sende dem tilbake. Tusener av afrikanere som har flyktet fra områdene sør for Sahara lever nå i telt i flyktningeleire på den marrokanske siden av grensa. I Røde Kors-leiren i Melilla, som er laget for 500, lever rundt 1700 afrikanere under ekstremt kummerlige forhold. Alle venter de på en mulighet til å forsere grensegjerdene. - Vi er ikke redde, for i Afrika har vi ingenting, sier en ung mann fra Mali som ikke har tenkt å la seg stoppe av piggtråden. Denne mannen matte sys i håndflaten etter å ha klatret over piggtrådgjerdene. Vi selger alt av minne og tilbehør for digitale kamera! Albir Fotoutstyr Avda. del Albir Alfas del Pi Tlf: Fotoutskrift direkte fra digitalkamera! Fotokopi og fotoutskrift fra digitale kamera: 0,30 pr stk.