I mål sju dagar før skjema

Transkript

1 ONSDAG 20. juli 2011 Nr årg. - Laussal kr 20,- BRILLER KONTAKTLINSER SYNSPRØVER UR KIKKERTER Tlf A H L O M T Bu godt og rimeleg ALMÅS HOTELL Tlf Kjøtteinsveien 60, 5400 Stord mail: post@almas-hotell.no Å E S L L Politiet kritisk til sein skjenking Odd Harald Hovland skriv at politiet fekk melding om at det framleis pågjekk skjenking klokka kvart over to på den nye uteplassen Himmelsk på Leirvik natt til fredag. Skjenkinga skulle vore avslutta klokka Me meiner det må reagerast strengt på slike overtramp, skriv Sunnhordland på leiarplass. I dag skal innehavar Konstantinos Christos Vyzantios møta kommunen for å drøfta innhaldet i den kritiske politirapporten. Side FITJAR Ekstramøte Side 6 BØMLO Pilegrimstur Side 19 STORD Rusmiddel Side 2 I mål sju dagar før skjema Det er ikkje berre Thor Hushovd og Edvald Boasson Hagen som imponerer på sykkelsetet i sommar. Brørne Morten (24) og Stian Torland (26) frå Fitjar nådde målstreken i Lindesnes måndag. Då hadde dei sykla 270 mil frå Nordkapp i nord, via Lillehammer i aust på 18 dagar. Side 5 Fiskeutstyr meir populært enn badetøy Fiskeutstyr er kjempepopulært denne sommaren, badetøy går det mindre av. Dei seier jo at fisken bit når det regnar, seier Hans Olav Breivik på G-sport. Båtfolket og fastbuande finn også vegen til bokhandlarane, der det er mykje god sommarlektyre å henta medan me ventar på finvêret. Side 8-9 Skal døma i Norway Cup Solid-dommarane Ole Christian Sørli og Øystein Alvsvåg førebur avreise til Oslo og verdas største fotballturnering. Ingen lag frå Stordøya deltek i Norway Cup i år. Turneringa startar 31. juli. Side Ingen ville vel ynskja å leva utan venner, sjølv om han hadde alle andre gode. Aristoteles TIPS SMS 1938 TIPS SENTRALBORD

2 2 Sunnhordland nyhende Aksjonerte mot hummarfiske HORDALAND: Politiet og Statens naturoppsyn gjorde fleire funn etter ein koordinert hummaraksjon tysdag. Fire båtar tok del i aksjonen som hadde følgjande funn: 52 teiner, ti ruser, tre garn, tre hummarar og tre sjøaure. 45 saker blei melde inn, opplyser Thomas Lauritzen i Økokrim, som stod bak aksjonen. Undersøkingane blei gjort på Halsnøy, Husnes, Austevoll og fleire område lengre nord i fylket. Auke i bruk av cannabis STORD: Tilgangen og bruken av rusmiddelet cannabis er i auke på Stord. Det kjem fram i den ferske Føre var-rapporten for våren 2011, som er utarbeidd av Utekontakten på Stord. Det er også gradvis auke i illegal bruk av Subutex. For fleire andre rusmiddel er det stabilisering. Det er registrert nedgang i salet av alkoholhaldig drikke frå butikk. Dette kan kanskje relaterast til ein rolegare aktivitet på arbeidsmarknaden i kommunen i vinter, står det i rapporten. Politiet trur ikkje på Himmelsk- I dag skal innehavaren av utestaden Himmelsk forklara seg for kommunen. Lagnaden for den nye utestaden Himmelsk kan bli avgjort i dag, når innehavar Konstantinos Christos Vyzantios møter kommunen for å snakka om rapporten politiet har overlevert kommunen, etter ein episode natt til fredag. Sunnhordland hadde måndag på trykk eit bilete frå utestaden som var tatt halv to natt til fredag, som dokumenterte at det i alle fall blei skjenkja ein halvtime over tida. Ifølgje politirapporten skal skjenkinga truleg ha pågått til nærmare tre på natta. Bartender kunne heller ikkje på sin mobiltelefonlogg vise utgåande nummer til politiet Kom seint til staden Lensmann Odd Harald Hovland skriv at politiet fekk melding om at det framleis pågjekk skjenking klokka kvart over to, men at dei grunna eit anna prioritert oppdrag ikkje kom til staden før klokka var nærmare tre. «Då patruljen kom fram var det like utanfor lokalet mykje folk som verka rusa (ikkje edru). Folk byrja å trekkje vekk då politiet kom. Det var mørkt i lokalet, men politiet fekk kontakt med folk inne, mellom anna ein som skal ha vore På denne utestaden, Himmelsk i Leirvik sentrum, trur politiet skjenkinga kan ha pågått til nærare klokka tre natt til sist fredag - altså opptil to timar over lovleg skjenkjetid. FOTO: bartender», skriv Hovland. Bartenderen skal ha opplyst at det hadde vore mykje folk der, og at han ikkje hadde fått kundane ut. Han hevda dei hadde stoppa skjenkinga klokka to, og at han hadde ringt politiet fleire gonger for å be om hjelp. Seinare skal han ha endra forklaringa til at skjenkinga blei stoppa ein halvtime tidlegare. Trur ikkje på bartenderen Den forklaringa set ikkje politiet mykje lit til. Mellom anna skriv Hovland at politiet på staden oppfatta bartenderen som lite truverdig. «Bartenderen vart konfrontert med at politiet ikkje hadde fått telefonar frå Himmelsk om vanskelege gjester. På spørsmål kunne han ikkje gjera greie for kva nummer som var ringt og det kom fram at han ikkje kunne telefonnummer til politiet. Bartender kunne heller ikkje på sin mobiltelefonlogg vise utgåande nummer til politiet», skriv Hovland. Det var ifølgje Hovland «fleire påbyrja halvliterglas i bardisken» då politiet kom til staden i tretida, og den klamme Stengjer ikkje restauranten Restauranten vil driva vidare uansett, seier Vyzantios. Restauratør Konstantinos Christos Vyzantios vil ikkje kommentera detaljane i politirapporten, men seier at forklaringa på at den uheldige situasjonen oppstod var at dei i utgangspunktet berre har open nattklubben fredagar og laurdagar. Dette var første og siste gong me opna ein torsdag. Det skulle berre vera ein prøvedag, og me trudde ikkje det skulle koma så mykje folk, seier Vyzantios. Me ordna opp, og det skal ikkje gjenta seg. No håpar me ting ordnar seg, og at me blir ferdige med denne saka, seier Vyzantios. Han forsikrar at restauranten framleis vil vera open, og ønskjer folk velkomne uavhengig av utfallet i skjenkjesaka. Restauranten vil driva vidare uansett, seier Vyzantios.

3 Me har fått ei henvending frå politiet om at det kan ha føregått skjenking i strid med retningslinjene på uteplassen «Himmelsk», seier kommunalsjef og fungerande rådmann Knut Gram. Meir kan han ikkje seia før den formelle rapporten frå politiet kjem. Fungerande lensmann Dag Vidar Nordhus stadfestar at politiet besøkte ein uteplass natt til fredag, der det blei skjenkja over tida. No ventar me på det me får frå politiet, så vil me gripa fatt i det med ein gong, seier Gram. Sist fredag var lokala til utestaden «Himmelsk» i Vestvikhuset på Leirvik ferdigrenoverte, og Christos Vyzantios kunne endeleg opna den nye uteplassen sin. Men langt frå alt er like himmelsk. Sunnhordland veit at det mindre enn ei veke etter nyopninga blei servert alkohol til langt etter skjenkjestopp. Biletet me presenterer i dagens avis vart teke av ein gjest klokka natt til fredag. Skjenkjestopp i vekedagane er klokka i Stord kommune. KVINNHERAD: Føraren av bilen har truleg treft sida på ferja MS «Folgefonn» under om bord- eller ilandkøyring på Gjermundshamn fredag kveld. Begge airbagane løyste seg ut og føraren fekk eit lite kutt i ansiktet, men kom elles frå det utan skadar. Førar vart teken hand om på staden og bilen har vorte henta inn. Politiet har ikkje lukkast komma i kontakt med bileigaren, men reknar med å følgja opp saka etter helga. BØMLO: Litt etter klokka ti fredag kveld fekk politiet melding om eit trafikkuhell på Skimmeland, der ein bil vert påkøyrt under avkøyring. Ei 19 år gammal kvinne erkjenner køyring utan førarkort, ved kontroll viser det seg at ho har drukke alkohol. Blir tatt med til lege for blodprøve. Bilane blir fjerna av bergingsselskap. Korleis grip ein fatt i ei slik sak, Gram? Det gjer me i henhald til dei alkoholpolitiske retningslinjene som er vedtatt for Stord kommune. Det går det klart fram kva ulike brot medfører av konsekvensar, seier Gram som understrekar at det førebels berre ligg føre mistanke i Som biletet viser var det fullt liv i baren på den nye uteplassen Himmelsk på Leirvik klokka halv to natt til fredag. Innehavaren legg seg langflat. MMS-FOTO saka. I kommunen sine retningslinjer heiter det at «dersom det Det var ei misforståing, håpar me alle forstår, seier Det veit eg ikkje. Men eg inntil to veker. vekedagar i Stord. og til kan det skje feil. Det kjeløyvet for ein periode? er påvist klare lovbrot og/eller seier Vyzantios. Vyzantios som forsikrar at forholdet ikkje vil gjenta seg. munen, og alle veit kven me er, har forklart meg for kom- brot på Stord kommune sin Restauranteigar Konstantinos Han fortel at han har vore i alkoholpolitiske retningsliner, Christos Vyzantios forklarar kontakt med både politiet og Sjølvsagt, det har me kontroll på. Me risikerer jo å få problem før, seier Vyzantios. og at me aldri har hatt sånne skal rådmannen straks setja i den seine skjenkinga med at kommunen og forklart verk dei reaksjonane som er vedkomande som var på jobb situasjonen. stengt butikken på den måten, fastesette.» For skjenking utover skjenkjetida er første re- det ikkje er lov å skjenka Korleis vil det gå for utehuset totalskadd i brann. I i baren, ikkje var klar over at seier Vyzantios. I januar 2010 blei Vestvikaksjon inndraging av løyvet i seinare enn til klokka 1 på Me er alle menneske, og av plassen om de no mister skjen- flammehavet forsvann også re- STORD: Natt til sundag rundt klokka halv tre kjem politiet på Stord i kontakt med ein mann i 30 åra, som syklar rundt på ein gammal damesykkel med handlekorg på. Mannen vil ikkje seia namnet sitt, og vil for så vidt ikkje ut med andre opplysningar. Etter å ha skaffa opplysningar om mannen sin identitet vert han dimittert. Han vert meldt for ikkje å seia namnet sitt etter pålegg av politiet. stauranten Sjøkanten, berre to veker etter at den lokale kebabkongen Konstantinos Christos Vyzantios tok over som eigar. ANDERS TOTLAND anders@sunnhordland.no STORD: Litt før klokka halv to natt til sundag fekk politiet melding om mann som låg og sov i vegkanten i Gullbergvegen. Politiet kjem til plassen, og får kontakt med mannen. Mannen som kjem frå utlandet kan gjera greie for seg og vert hjelpt heim til sin midlertidige bustad på Stord. sist veke. ARKIVFOTO: PER EGIL LARSEN I dei alkoholpolitiske retningslinjene for Stord kommune er det vedtatt skjenketid for rusbrus, øl og vin frå klokka til på kvardagar. Natt til laurdag og natt til søndag er det høve til å skjenka til klokka Skjenketida for brennevin stoppar samtidig som skjenketida for svakare drykk, men det er ikkje lov å selja brennevin før klokka på dagen. For uteservering er skjenketida til klokka alle dagar. ANDREA RYGG NØTTVEIT Sunnhordland måndag 18. juli 2011 FITJAR/TYSNES: Tysnes får ein million kroner i tilskot frå fylkesmannen til det interkommunale prosjektet ulovleg bygging som Tysnes har saman med Fitjar. Assisterande rådmann i Tysnes, Steinar Dalland, seier til Bladet Tysnes at dei to kommunane har ein del detaljar som må klargjerast, mellom anna kven som skal ha arbeidsgjevaransvar og kor vedkomande som vert tilsett i prosjektet skal ha kontorplass. Søknadene skal prioriterast og dei som vert prioritert er følgjande: Dei som ikkje har fått Det har vore ein eksplosiv auke pass innan garantitida på ti i søknader om naudpass til no i dagar, dei som vert fråstolen pass år, og politiet ber folk om å vera kort tid før avreise, dei som får tidleg ute og heller skaffa seg eit akutt behov for pass på grunn av ordinært pass. sjukdom og død i nærfamilie, dei som må på ikkje føresette forretningsreiser og andre særskilde Alle politidistrikta i landet er i tilfelle. ferd med å gå tom for naudpass, Situasjonen tyder at reisande og Haugaland og Sunnhordland til utlandet som ikkje har sikra politidistrikt har nyleg måtte gje seg gyldig ordinært pass risikerer frå seg nødpassblankettar til å få reisa si kansellert. Me andre politidistrikt som har gått gjentek difor vår oppfordring: tom. Sjekk passet ditt i god tid før Sidan nye naudpassblankettar reisa!, avsluttar Mannes. ikkje vert levert før i månadsskiftet august/september vil po- monica@sunnhordland.no MONICA SÆBØ litidistriktet vera tom for naudpass innan den tid, om dei ikkje klarar å redusera behovet. Alle som skal på utanlandsreise dei neste vekene der det er behov for pass må sjekka utløpsdato på passet sitt og snarast søkja om nytt ordinært pass dersom dei treng det, skriv konstituert politimeister Edgar Mannes i ei pressemelding. STORD: Fem minuttar over tre i morgontimane sundag møtte politiet på ein bil som køyrde i feil køyreretning i Sjukehusvegen. Føraren vert stoppa og meldt. Ifølgje Mannes finst det nok av ordinære pass, men desse tek det ti dagar å skriva ut. Ein må med andre ord søkja i god tid. Naudpass kan kun nyttast til ei reisa, og kostar like myke som eit ordinært pass. Passet må leverast inn til politiet snarast etter heimreise. Ein kan ikkje reisa til USA med naudpass. Naudpass vert gjeve ut så nært som mogeleg til avreiesetidspunktet. STORD: Litt etter klokka tre natt til sundag får politiet melding om ein bil som står i brann i Kyvik. Det er førar av bilen som melder ifrå. Brannen starta i motoren like etter at bilen vart parkert. Bileigar klarte å sløkkja brannen sjølv. Råning tek nattesøvnen frå flygarar ØRSTA: Bilstøy utanfor Hotell Ivar Aasen i Ørsta kan føre til kanselleringar av flyavgangar. Hotellet som ligg midt i Ørsta sentrum har vore plaga av støy frå ungdom i bil i årevis. Sjølv om flymannskap frå Widerøe alltid blir plassert på baksida av hotellet for å få nattero, måtte dei natt til tysdag ringe politiet for å varsle om bilbråk. At ungdommar i bil skaper plagsam støy er like sikkert som at sommaren kjem i Ørsta. Vi må kome dette problemet til livs, seier hotelldirektør Linda Haddal Røssevoll til Sunnmørsposten. Alle flybesetningar i Widerøe er pålagt å vurdere om dei er «fit for flight». Dersom dei ikkje føler seg opplagt grunna lite søvn må dei gi beskjed til selskapet som må hente inn nytt mannskap. Dersom vi ikkje har reservemannskap tilgjengeleg umiddelbart, kan dette føre til forseinkingar og i yttarste Sunnhordland konsekvens kanselleringar, seier informasjonssjef Silje Brandvoll i Widerøe til Smp.no. Hotellsjef Røssevoll i Ørsta meiner at støyproblema er minkande. Vi har fått færre klager frå gjester i år. Men vi er ikkje nøgde før problemet er løyst, seier ho. ( NPK) 3 bartenderen Skjenkjereglar I dei alkoholpolitiske retningslinjene for Stord kommune er det vedteke skjenkjetid for rusbrus, øl og vin frå klokka til på kvardagar. Natt til laurdag og natt til sundag er det høve til å skjenkja til klokka Skjenkjetida for brennevin stoppar samstundes som skjenkjetida for svakare drykk, men det er ikkje lov å selja brennevin før klokka på dagen. For uteservering er skjenkjetida til klokka alle dagar. Den einaste utestaden som har fått inndrege skjenkjeløyvet dei siste åra er Charlies Pub, som sommaren 2009 fekk inndregen/inndrege/inndregne løyvet ei veke på grunn av manglande omsetningsoppgåve. at det hadde vore tilløp til bråk på utestaden, og at det ikkje var kontroll i døra, slik at kven som helst kunne gå inn. HENRIK M. ANDREASSEN og varme lufta tyda på at det hadde vore mykje folk inne. Politiet snakka også med fleire personar som hevda å ha komme til utestaden etter at dørene skulle vore stengde, men likevel hadde fått kjøpa fleire glas med øl. I tillegg fekk politiet forklart 2 Sunnhordland måndag 18. juli 2011 nyhende Her skjenkjer bartendaranee på overtid «Himmelske» tilstandar for pubgjestene Kommunen tek affære Innehavaren legg seg langflat Det er framleis heitt i Vestvikhuset på Leirvik. Drygt ei veke etter opning risikerer uteplassen Himmelsk å få inndratt skjenkeløyvet. Avslørande bilete Inndraging av løyvet Køyrde både på og i ferja Ei misforståing Håpar folk forstår Rusa bilist utan førarkort Ventar på forklaringa Det er rådmannen som er ansvarleg for å setja iverk reaksjonar mot aktørar som bryt med vilkåra i skjenkjeløyvet. Rådmann Magnus Mjør fortel at dei har avtalt eit møte med innehavaren, der han skal få leggja fram si side av saka, i dag. Utover det ønskjer han ikkje å kommentera saka på noverande tidspunkt. Me skal ta stilling til kva som skjer vidare på bakgrunn av begge sider av saka. No skal først innehavaren få uttala seg, seier Mjør. ANDERS TOTLAND Lite pratsam Restauranten Sjøkanten i Vestvikhuset vart eit offer for flammane i januar No er det på ny heitt rundt øyro på innehavar Konstantinos Christos Vyziantos, ettersom den nye nattklubben hans skjenkja langt på overtid natt til fredag. ARKIVFOTO Konstantinos Christos Vyziantos legg seg langflat etter skjenkjetabben i Fakta Rusa mann i vegen anders@sunnhordland.no Stordabuen Pål Tofte søkte om ordinært pass før han reiste på ferie. No ber politiet fleire om å gjera som han og om å søkja i god tid på førehand. FOTO: Manko på naudpass Om du skal på ferie og plutseleg treng naudpass kan det hende du må venta i kø. Politiet har komme i naudpassmanko, og no skal søknadene prioriterast. Byrjar gå tom Sjekka datoen Million til ulovleg bygging Køyrde feil Må prioritera Naudpass Fyr i motoren 3 Dette er dette mange drøymer om: Sol, sommar og badevêr. ARKIVFOTO Varslar varm seinsommar og haust USTABILT VÊR over store delar av landet har gjeve charterselskapa storsal i juni og juli. No tyder vêrprognosane på at seinsommaren kan bli tida for noregsferie. Tremånadersvarselet for august, september og oktober viser god sjanse for varm seinsommar og haust. Det er dei nordlege områda som får ein seinsommar og haust som blir godt over normalen. Over halvannan grad varmare lengst nord, seier Jostein Mamen, forskar ved Meteorologisk institutt, til NTB. Bra også i sør Temperaturutsiktene og prognosane for perioden august til og med oktober tyder på at det kan bli ein halv til ein grad over normalen for Sør-Noreg. For dei største delane av Nord-Noreg går varselet ut på ein til halvannan grad varmare. Unntaket er indre deler av Troms og Finnmark som får bortimot to grader over normalen. Prognosane frå Meteorologisk institutt baserer seg på gjennomsnittstemperaturar i perioden Snittverdiar Desse varsla er gode for dei tropiske områda, medan kvaliteten for dei nordlege breiddegradene som her hjå oss, er så som så, understrekar Mamen. Verdiane som kjem frå instituttet er snittet for tre månader under eitt. Det vil sei at ein månad kan vere varmare enn normalen, den neste kaldare, medan den tredje ligg på gjennomsnittet. Meteorologisk institutt har førebels berre tremånadersvarsel med prognosar for temperaturar, men ikkje for nedbør i perioden. ( NPK)

4 4 Sunnhordland Lesarbrev, referat og årsmeldingar kan sendast til Mediehuset Sunnhordland, Postboks 100, 5401 Stord eller via e-post til Skriv kort. Alle lesarbrev skal underskrivast med fullt namn. Mottekne manuskript vert ikkje returnert. Innlegg kan verta forkorta. mi meining er og har alltid vore...gode argument...utveksla idear... eg er ikkje heilt overtydd UTGJEVAR: Bladet Sunnhordland A/S Org.nr: MVA. GODKJENT OPPLAG: 7498 Sunnhordland er eit uavhengig mediehus for kommunane Stord, Fitjar, Bømlo, Tysnes og Kvinnherad. Medlem i Mediebedriftenes Landsforening og Landslaget for lokalaviser. SUNNHORDLAND MEINER: Malurt i halvliteren I DAG SKAL innehavar Konstantinos Christos Vyziantos, på utestaden Himmelsk i Leirvik sentrum, forklara seg for Stord kommune, etter skjenkjetabben natt til sist fredag. Og me kan ikkje skjøna anna enn at han har ei stor utfordring framføre seg. SUNNHORDLAND KUNNE MÅNDAG trykkja eit MMS-bilete, teke i baren på Himmelsk klokka altså ein halvtime over lovleg skjenkjetid på vekedagar. Biletet syner tydelege teikn på bartenderar i full aktivitet, og gjester som kosar seg med både øl og drinkar. IFØLGJE SUNNHORDLAND sine kjelder skal det ha vorte servert alkohol til nærare klokka denne natta. Politirapporten i kjølvatnet av hendinga går også langt i å meina det same. DET ER KOMMUNEN som har skjenkjemynde i Stord, og det skal verta spennande å sjå kva dei vil føreta seg i denne saka - om Vyziantos berre får ein smekk over fingrane, eller om han mistar skjenkjeløyvet sitt for eit par veker. Me meiner det bør reagerast strengt på slike overtramp, og me fryktar for signaleffekten dersom innehavaren slepp billeg unna. For det vil vera det same som å slå fast at dei alkoholpolitiske retningslinjene i Stord kommune ikkje er verdt barkvitteringa dei er skrivne på. DET ER IKKJE STORE utelivsfloraen som er å finna på Stord, men me har inntrykk av at brorparten av dei som er i bransjen jobbar hardt for å driva seriøst, og gje eit godt tilbod til publikum i byen vår. Dei jobbar også hardt for å få endane til å møtast. Overtramp av ein slik art som skjedde på Himmelsk øydelegg omdømet for alle. Samstundes vil det gje vatn på mølla til dei politikarane som etter haustens val ønskjer å innskrenka skjenkjetidene. Noko som eventuelt ikkje er ein by verdig. I MÅNDAGENS SUNNHORDLAND forklarte Konstantinos Christos Vyziantos den seine skjenkinga med at vedkomande som var på jobb i baren, ikkje var klar over skjenkjetidene. BEKLAGAR KONSTANTINOS - det er berre ikkje godt nok. Sunnhordland ønskjer å rette seg etter reglar for god presseskikk slik desse er nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Den som meiner seg ramma av urettmessig avisomtale vert oppfordra til å ta kontakt med redaksjonen. Det er også høve til å reise klage for Pressens Faglige Utvalg, Rådhusgt etg. postboks 46 Sentrum, 0101 Oslo, telefon E-post: pfu@np-nr.no Frp-nestor Carl I. Hagen i samtale med Gunnar Oma då Frp sitt seniorparti på Stord vart etablert i juni. ARKIVFOTO: HENRIK M. ANDREASSEN Senioropprør for rettferd Vår seniorgruppe er no i gang med sitt interessante arbeid med å gjera kvardagen betre for oss som har rukke å bli over 60 år. I dag har Noreg over 1 million potensielle veljarar over 60 år, desse står då for heile 27 % av den totale veljarmassen. Seniorane sin del av befolkninga er stigande, og ser ein litt inn i framtida vil nærmare kvar tredje veljar tilhøyra denne aldersgruppa. FpS er ein organisasjon for oss vanlege menneske som har levd ei stund. Me vil skapa eit senioropprør for rettferd, verdigheit, fridom og valmogelegheiter, og også rett til omsorg ved behov. Ja, me vil kjempa for haldningsendringar når det gjeld seniorane. Her er nokon viktige punkt i FpS sitt program: her finn du oss REDAKSJON/EKSPEDISJON: Borggata 15 - Leirvik Boks Stord Tlf Faks OPNINGSTIDER: Ekspedisjon/Annonser: Månd. - fred. kl Laurdag kl Redaksjonen: Månd. - Torsd. kl Fredag kl Sundag kl redaksjonen@sunnhordland.no annonse@sunnhordland.no tips@sunnhordland.no ANSVARLEG REDAKTØR: Magne Kydland Tlf magne@sunnhordland.no NYHENDEREDAKTØR: Kjetil Østrem Tlf kjetil@sunnhordland.no I REDAKSJONEN: Atle Hansen Tlf atle@sunnhordland.no Har du tips frå STORD, FITJAR, BØMLO, TYSNES og SENIORAR OG ARBEIDSLIVET Ingen diskriminering på grunn av alder Gjer nytte av senioren si erfaring og kompetanse Fleksible aldersgrenser og rett til eige val av pensjoneringstidspunkt Forbod mot press for pensjonering SENIORAR OG OMSORG Lovfesta rett til omsorg ved behov Finansiering gjennom Folketrygda, uavhengig av kommunen sin økonomi Rett til eigne val av hjelparar og sjukeheimsplassar God kvalitet i heimetjenesta Utbygging av tilstrekkjeleg tilbod kommunalt og privat SENIORAR OG PENSJON Inga avkorting av pensjon mot Vidar Hope Tlf vidar@sunnhordland.no Jarle Kaldråstøyl Tlf jarle@sunnhordland.no Lars Mæland Tlf lars@sunnhordland.no Nils-Tore Sele Tlf nils.tore@sunnhordland.no KVINNHERAD? Ring oss! Send SMS/MMS med kodeord TIPS til 1938 arbeidsinntekt Full grunnpensjon også til gifte/sambuande pensjonistar Lik regulering av pensjon og lønnsinntekt Lik minstepensjon på 2G, uavhengig av sivil status eller ektefellens inntekt Kjære veljar, hugs at seniorane er ein ressurs for samfunnet og ikkje eit problem. Me i FpS vil arbeida målretta mot at vår gruppe skal bli høyrd. God sommar alle saman, og godt val i september. Med venleg helsing FpS Stord Bjørnar Helgesen Leiar Anders Totland Tlf anders@sunnhordland.no Per Egil Larsen Tlf per.egil@sunnhordland.no Olav Røli Tlf olav@sunnhordland.no DAGLEG LEIAR: Reidar Hystad Tlf , reidar@sunnhordland.no

5 Sunnhordland 5 Fitjarbrør sykla frå Nordkapp til Lindesnes: Sleit seg gjennom kilometer Heile 270 mil måtte passerast før fitjarbrørne Morten og Stian Torland nådde fram til Lindesnes i sør måndag. FOTO: MAGNAR TORLAND No vurderer Morten og Stian Torland å trø seg nedover kontinentet. Måndag kunne fitjarbrørne sykla inn mot Lindesnes og pusta velfortent ut etter 18 dagar på sykkelsetet. Der stod foreldre og besteforeldre klare for å gje gutane sine ein god klem. Feira med is Nett no sit me ved ein bensinstasjon på Lindesnes med kvar sin is i handa. Me reiser heim til Vestlandet i morgon (onsdag), fortel Morten (24) på telefon til Sunnhordland. Sykkelturen starta fredag 1. juli på Nordkapp etter ein flytur til Tromsø og ein tur med hurtigbåt til turistattraksjonen i nord. Karane sette kurs for kysten og fekk med seg nordnorsk landskap i Lofoten, før dei tok ein venstresving mot innlandet i Mosjøen og retta framhjulet mot Lillehammer. På den siste etappen, frå Treungen i Telemark til Lindesnes måndag, slo dei alle sine personlege rekordar. På den siste etappen sykla me over 20 mil med ein snittfart på 19,7 km/t. Me skulle nok greidd å sykla endå lengre enn dette. Kroppen kjennest fin og det er ingen teikn på gangsperr, forklarar Morten som har planar om å halda forma ved like når han i dag kjem heim til Fitjar. Nesten ikkje regnvêr Ideen om å sykla den lange distansen kom for ei stund tilbake då fitjarbuane var på tur til Kjerag med familien. Den opphavlege planen var å ta Hurtigruta til Kirkenes og sykla heim att til heimbygda. Men Stian (26) utfordra etter kvart veslebroren til å ta heile Noreg på langs. Ingen problem, tenkte Morten. Me fekk testa oss litt i påsken på ein treningstur frå Stavanger til Kristiansand. I tillegg har me hatt nokre rundar rundt øya for å finna ut kva form me er i, forklarar Stian som til dagleg er busett på Sandnes. Me har aldri feriert nord for Bergen, og tenkte at dette kunne vera ein god moglegheit til å gjera det, legg han til. I løpet av dei 18 dagane på vegen har dei berre hatt tre dagar med regnvêr. Å vera så tett på sin eigen bror skal heller ikkje ha vore noko problem, ifølgje Morten. Nei, me har faktisk vore kompisar heile vegen, og det er godt gjort, smiler han. Vil sykla meir Me fekk høyra av ein som sykla distansen i fjor at me kom til å få ein psykisk knekk Karane møtte både ulike dyr langs vegen. Denne arten er burde vera kjend for to karar frå Fitjar. FOTO: TEAMTORLAND.COM etter tredje dagen, og at me ikkje kom til å snakka meir med kvarandre etter tre veker. Me ventar framleis på knekken og er gode vener, legg Stian til. Karane har treft på hyggelege folk undervegs som har stilt sengeplassar til disposisjon. Ein viktig faktor på turen har vore å ha skikkeleg utstyr. Me har ikkje spart på noko der, og det trur eg har vore viktig. Det har vore nokre morgonar eg har slite litt med å motivera meg til å sykla vidare, men så snart sykkeldressen var på så har det gått bra. Det gjeld å setja seg eit mål for dagen og gjennomføra det, forklarar storebror. Når han etter kvart har fått fordøya langturen, skal han setja seg ned og vurdera kva som blir neste utfordring. Me har ikkje planlagd noko konkret enno, men det kunne vore artig å snudd det på hovudet. Då skulle me vel komma oss ned til Italia eller noko slikt. Me får sjå kva me gjer, smiler han. Team Torland har oppdatert flittig på internett under sykkelturen. På kan du lesa meir om Noreg på langs. VIDAR HOPE vidar@sunnhordland.no Det gjeld å setja seg eit mål for dagen og gjennomføra det Stian Torland, syklist Noreg på langs Brørne Morten (24) og Stian Torland (26) starta sykkelturen Noreg på langs fredag 1. juli frå Nordkapp. Turen gjekk vidare langs kysten ved Lofoten, før brørne fekk ein tur innlands frå Mosjøen og sør mot Lillehammer. Den siste etappen gjekk frå Treungen i Telemark og til Lindesnes der turen vart avslutta måndag. Dette var også den lengste etappen på over 20 mil. Her hadde brørne ein snittfart på 19,7 km/t. Målet til Team Torland var å nå Lindesnes på 25 dagar. Men karane overraska seg sjølv og kom i mål sju dagar «for tidleg». Den totale lengda på sykkelturen er på rundt 270 mil. Team Torland har hatt hyppige oppdateringar på bloggen teamtorland.com

6 6 Sunnhordland Fitjar-ordføraren avbryt ferien Formannskapet behandlar Rossneset i dag Harald Rydland (KrF) ynskjer ikkje å bruka sommarfullmakta si i Rossneset-saka. Me må bryta av ferien ein augneblink. Godkjenninga av avtalar, og tildeling av kontrakt for utbygginga i Rossneset, er så omfattande at det ville vera i meste laget å ta det på sommarfullmakta, seier Harald Rydland til Sunnhordland. Fitjar-ordførar Harald Rydland kan gløyma skjergard og bølgjeskvulp i dag. Formannskapet skal nemleg behandla Rossneset-sak, i eit ekstraordinært møte. ARKIVFOTO: PER EGIL LARSEN Startar etter ferien Men det er endå ein grunn til at formannskapspolitikarane legg badeshorts og sandalar på hylla i dag. Det er meininga at anleggsarbeidet i Rossneset skal ta til alt i august. Det ville ha vore vanskeleg dersom kommunen først skulle behandla sakene etter ferien, seier Rydland. Det er Karl Sandvik og Theodor Træet som står bak den største feltutbygginga i Fitjar nokosinne. Til saman 200 bueiningar skal det ryddast plass til på Rossneset. Vel 130 einebustader, resten konsentrert busetnad, medrekna to blokker. Tek godt i Ei utbygging i hundremillionarsklassen, fastslår Fylkesmannen, som etter fleire års tautrekking har trekt siste motsegna, og velsigna den sentrumsnære storutbygginga. Han tek godt i, Fylkesmannen. Me satsar på å koma frå det med lågare summar enn som så, forklarte Sandvik og Træet til Sunnhordland i mars. Tidlegare kontraktspartnar var GSE Sandvik. Dei har no lagt prosjektet inn i selskapet Havnahagen AS. Det er føresett ei byggjetid for heile prosjektet over tre år, det vil seia til sommaren KJETIL ØSTREM kjetil@sunnhordland.no Rossnesetutbygginga Rossneset er den største feltutbygginga i Fitjar nokosinne, då det skal ryddast plass til rundt 200 bueiningar. Fem kilometer veg skal på plass, med tilhøyrande kryssløysingar. Blant anna skal utbyggjarane kosta nytt kryss frå fylkesvegen mellom Fitjar og Sandvikvåg - inn til idrettsplassen på Fitjar. Fleire millionar kroner er brukte, berre på konsekvensutgreiingar. Fylkesmannen vurderer prosjektet i hundremillionarsklassen. Etter planen skal prosjektet starta i august, med ferdigstilling sommaren MEDIEHUSET ABONNEMENT ta med deg avisa Adresseendring er gratis. Me kan og oppbevare papirutgåva eller du kan omadressera den til vener, familie eller til ein institusjon. Gå inn på sunnhordland.no eller ring Me må ha endringa to dagar før startdato. Du kan også få Sunnhordland som PDF. Kjøp pdf abonnement kr 7,44 pr. avis, eller enkeltutgåver kr 20,-. Les avisa kl same kvar du er i verda. FOTO: COLOURBOX.COM

7 Sunnhordland 7 Mange vonbrot i Norskehavet NOREG: Dei seks siste leitebrønnane i Norskehavet har vore tørre, og det er innmeldt berre to nye boringar denne sommaren. Direktør Bente Nyland i Oljedirektoratet karakteriserte leiteverksemda i Norskehavet det siste året som «traurig». På JazzGasskonferansen i Molde tysdag sa ho at Vøringbassenget og Mørebassenget er område som kan vere lovande i dette havområdet. Norskehavet står i dag for 30 prosent av den totale petroleumsproduksjonen i Noreg. 13 felt er i produksjon, og det står att ein tredel av den planlagde produksjonen. Det er framleis store uoppdaga ressursar i Norskehavet, men uvissa er stor, sa Nyland. ( NPK) Gode tal frå Nordea NOREG: Nordea hadde eit driftsresultat på 7,4 milliardar kroner i andre kvartal i år, ein solid auke frå same periode i fjor. Driftsresultatet i andre kvartal 2010 enda på 5,7 milliardar kroner, ein auke på 30 prosent i Trass i uroa i finansmarknadene er Nordea sitt tap på utlån det lågaste sidan før finanskrisa. Kredittkvaliteten blir stadig betre. Nordea har ingen statsobligasjonar frå PIIGS-landa, og stresstestane som var offentleggjort i førre veke, hadde i praksis ingen innverknad på kapitalbehaldninga vår, seier konsernsjef Christian Clausen i ein kommentar. ( NPK) Store båtmengder færre redningsoppdrag Båtmengda teke i betraktning, har dette vore ein roleg sommar, seier skipper på redningsskøyta «Bergen Kreds», Torgeir Nilsen. Måndag kveld vart den 48 fot lange skonnerten «Aida» slept til kai i Leirvik hamn. Jan Birger Nilsen og Janicke Jansen frå Bergen nyttar fire ferieveker på å segla i Rogaland og Hordaland. Varm motor I Bømlafjorden fekk paret motortrøbbel, då var redningsskøyta god å ha. Motoren gjekk varm. Me hadde korkje motor eller seglevind og måtte difor kontakta redningsskøyta, fortel Jan Birger Nilsen. Redningsskøyta «Bergen Kreds», med base i Haugesund, kom «Aida» til hjelp. Roleg sommar I juni og juli i fjor hadde redningsskøytene 139 utrykkingar i Hordaland. Til no i sommarmånadene har redningsskøytene hatt 127 utrykkingar i fylket. Båtmengda teke i betraktning, tykkjer eg ikkje at me har hatt mange utrykkingar i år, seier skipper Torgeir Nilsen. Han var på vakt då paret frå Bergen trong assistanse. Skøyta gjorde ein god jobb og fekk skubba oss heilt inn til kaien, skryt Jan Birger Nilsen, som ventar å få fiksa motoren snart. Ventetid Redningsskøyta «Bergen Janicke Jansen og Jan Birger Nilsen fekk motortrøbbel, og utan vind i segla var redningsskøyta god å ha. Dei blei losa trygt inn til Leirvik og Sunnhordlandskaien. Kreds» har eit dekningsområde frå rundt Sola i sør og opp til Stord og Bømlo i nord. Heile denne strekninga kan skøyta bruka opp mot tre og ein halv time på. For «Aida» med mannskap vart ventetida på rundt tre kvarter, og redningsaksjonen vart avvikla utan dramatikk. ANDREA RYGG NØTTVEIT Andrea@sunnhordland.no «Bergen Kreds» har hatt ein rolegare sommar i år enn i fjor, men måndag ettermiddag var redningsskøyta i aksjon då ein seglbåt fekk trøbbel i Bømlafjorden. ARKIVFOTO: INGVAR JOHNSEN, REDNINGSSELSKAPET Nesten uendra oppslutning på ny måling NOREG: Sommarstilla pregar også partibarometera. På ei måling som Norstat har laga for NRK er det berre små endringar. Dei borgarlege partia har framleis størst oppslutning. Opposisjonen, representert av Høgre, Framstegspartiet, Kristeleg Folkeparti og Venstre, får til saman 58,2 prosent på Norstat-målinga. Dei raudgrøne Arbeidarpartiet, Senterpartiet og Sosialistisk Venstreparti får til saman 39,3 prosent. Målinga viser at Arbeidarpartiet held posisjonen som det største partiet i landet, med ein oppslutning på 29,6 prosent. Det er ein oppgang på 0,5 prosentpoeng frå juni. SV går fram 0,1 prosentpoeng til 4,7 prosent. Sp-oppslutninga er uendra på 5 prosent. Høgre er det nest største partiet med 28,1 prosent. Det er ein nedgang på 0,8 prosentpoeng sidan juni. Frp får støtte frå 20 prosent av dei spurde, ein nedgang på 0,3 prosentpoeng. KrF går tilbake 0,1 prosentpoeng til 5,4 prosent. Venstre går fram 0,7 prosentpoeng til 4,7 prosent. Raudt får støtte frå 1,5 prosent av dei spurde, ein oppgang på 0,3 prosent. ( NPK)

8 8 Sunnhordland kultur Slit med å halda oppe drifta MUSEUM: Museum som ikkje er med i større museumssenter får ikkje fast statleg stønad. Mange små lokalhistoriske museum slit derfor med å halda oppe drifta. I 2000 blei den nasjonale museumsreforma vedteken, og den innebar at svært mange museum blei slått saman i større regionale einingar. I dag må ein vera med i ei slik eining for å få fast statleg stønad, skriv NRK.no. Strilamuseet er eitt av musea som slit på grunn av dette. Museet har berre kapasitet til å halda ope tre timar kvar søndag og alt arbeid skjer på dugnad gjennom Lindås Sogelag. I samarbeid med Lindås kommune skal museet no derfor prøva å bli med i Museumssenteret i Hordaland. Om samarbeidet fungerer kan prosjektet i Nordhordland bli eit nasjonalt føredøme. Me skal finna ei god løysing saman med sogelaget og museumssenteret. Me må ta vare på eldsjelene og finna ein driftsmodell der det offentlege hjelper med tilrettelegging, slik at dei kan få gjera det dei har mest lyst til, seier kultursjef Øyvind Stang i Lindås kommune til NRK.no. ( NPK) Heller bøker enn badetøy i som Sunnhordlendingane byter ut bikinien med bøker Eg er overraska over kor mykje folk les, seier bokhandlar Janeth Sund. I tillegg til jula er sommarferien toppsesong for boksal. Biblioteket er stengt, og spesielt Jo Nesbø sin nye roman, «Gjenferd», sel enormt bra, ifølgje Janeth Sund ved Ark på Bytunet på Leirvik. Dette er boka alle har venta på. I tillegg går det mykje av blant anna «Barnepiken» av Kathryn Stockett og «Krystallslottet» av Jeannette Walls. Sistnemnde får lesaren til å verkeleg tenkja igjennom kva som er viktig i livet. Me har eit utruleg utval av bøker i alle sjangrar for tida. Ho skryt blant anna av «Rapsgubbene». Eg og sambuaren sat på terrassen og las høgt for kvarandre. Ei herleg bok. Eg greidde ikkje å stoppa og le. Mange på engelsk Sund er overraska over kor mange bøker folk les. Det verkar ikkje som om ipad en er nokon reell konkurrent til papirbøkene enno. Me har mange faste kundar, og om sommaren kjem også båtturistane innom. Dei kjøper gjerne med seg lokal- eller Noregsbøker som suvenirar, men også skjønnlitteratur. Når det gjeld ungdomsbøker, vert mange fengde av vampyrserien «De udødelige» av Alison Nöel og «Smaragdatlaset», første bok i John Stevens sin «Begynnelsens bøker»-trilogi. «En pingles dagbok» er også herleg. Og mange veit ikkje at både Hardyguttene og Frøken Detektiv er komne ut i moderniserte utgåver - historiene er dei same, men hovudpersonane har no både pc og mobiltelefon, fortel Sund. Mange vel også å lesa bøker på engelsk. «The summer without men» av norskamerikanske Siri Hustvedt er populær. Eg oppmodar alle til å prøva å lesa bøker på engelsk; det skjerpar sansane, avsluttar Sund. Kjølig sal av badetøy Hos Hans Olav Breivik på G- sport på Leirvik er det regntøy og støvlar det går i. Odd-Arne Farestveit frå Askøy og Arne Syltøy frå Sotra er kompisar og båtturistar som har Jo Nesbø som sin store sommarfavoritt. FOTO: HENRIK MUNDAL ANDREASSEN Det går mykje i tynne regnjakker, seier Breivik. Han fortel at mange har kjøpt joggesko i sommar. Badetøy har det også gått litt av, men forståeleg nok ikkje rekordmykje. Fiskeutstyr er derimot kjempepopulært. Dei seier jo at fisken bit når det regnar, smiler Breivik. Også Sport 1 sel ein god del fiskestenger. Tina Vae kan óg fortelja at mange kjøper redningsvestar i sommar. Både barne- og vaksenvestar. Dessutan regntøy, støvlar og Stord-drakter. Mange fotballspelarar skaffa seg nye drakter til Dana Cup. MARITA KJETLAND RABBEN Det verkar ikkje som om ipad en er nokon reell konkurrent til papirbøkene enno Janeth Sund

9 Slutt for bokhandlarkjede LITTERATUR: Den nest største bokhandlarkjeda i USA, Borders, stenger dørene i dei 399 butikkane dei har att. Over tilsette mistar jobben. Borders bad om konkursvern i februar, men håpa i det lengste at nye investorar skulle kome på bana. Det skjedde ikkje. Alle har gjort det dei kunne og vi er lei oss for denne utviklinga, seier president Mike Edwards i bokhandlarkjeda. Økonomiske nedgangstider og mindre etterspørsel etter papirbøker, til fordel for e-bøker, får skulda for at kjeda no stenger dørene. Borders-kjeda vart starta i 1971 og hadde i 2003 nærare butikkar i USA. Kjeda hadde tidlegare også avdelingar i Australia, New Zealand og Singapore, men kvitta seg med dei i Borders-avdelinga i Storbritannia, som på det meste talde 45 butikkar, stengde dørene året etter. Også den største bokhandlarkjeda i USA, Barnes & Noble, slit tungt for tida. ( NPK) Sunnhordland Slår alle billettrekordar 9 FILM: Den åttande og siste Harry Potter-filmen spelte inn over 900 millionar kroner på dei tre første dagane på kino. Det er det meste nokosinne i USA og Canada. Den svimlande summen på 168,6 millionar dollar, eller 938 millionar kroner, slår den førre rekorden til Batman-filmen «The dark knight» frå Den gongen sopte superhelten Batman inn 881 millionar kroner på si første kinohelg. ( NPK) mar Fem tips til sommarlektyre Jubilerer med stølstreff Sommarferien er høgsesong for boksal, seier Janeth Sund frå Ark på Bytunet. Det går meir av fiskeutstyr enn badetøy i sommar, seier Hans-Olav Breivik på G-sport. Janeth Sund ved Ark på Bytunet anbefaler fem favorittbøker. Noko for einkvar smak, trur ho. Her er hennar topp 5-liste: 1) «Barnepiken» (Kathryn Stockett): Skildringar frå dei amerikanske sørstatane på sekstitalet; raseskiljet lever i beste velgåande. Stockett kombinerer eit trist tema med mykje humor, og boka vert slik både morosam og svært gripande. 2) «Brente Skygger» (Kamila Shamsie): Pakistansk forfattar som skriv sterkt om tida mellom atombomba over Nagasaki i 1945 og åtaka på World Trade Center i Skrivestilen kan minna litt om bestseljaren «Drageløperen» av Khaled Hosseini. 3) «Paganinikontrakten» (Lars Kepler): Krim på sitt beste! Eg er eigentleg ingen krimfan, men Kepler må berre lesast. 4) «Rapsgubbane» (Karin Brunk Holmqvist): Skikkeleg kosebok om to fåmælte, gamle ungkarar som aldri har hatt eit kvinnfolk i hus. Eg lo høgt då eg las. 5) «Gjenferd» (Jo Nesbø): Eg likte denne betre enn «Panserhjerte»; førre bok i serien om Harry Hole. Her blir mykje meir overlate til fantasien, og ein kan skapa sine eigne bilete. Spenning på høgt plan. På Eikemo har dei eigen, spesialbygd tilhengar for persontransport. Ingunn Frette og Geir Arne Eikemo ser til at døra er skikkeleg lukka før dei køyrer turistane til støls. ARKIVFOTO Siste helga i juli inviterer dei seks fastbuande på Eikemo til det tiande stølstreffet på stølen seks kilometer frå Åkrafjorden. Det vert god musikk med familien Stulien frå Sørlandet, som også var her i fjor, rømmegraut, spekemat, grilla kjekjøt og friluftsgudsteneste søndagen med sokneprest Harald Grønnevik frå Etne, fortel leiar i arrangementskomiteen, Nils Kjetil Eikemo. Han er ein av seks fastbuane i den veglause grenda ved Åkrafjorden, men for å arrangera stølstreffet så er dei heile 30 i dugnadsgjengen. Ingen problem å få folk til å jobba dugnad, fortel Eikemo. Det er tiande året stølstreffet vert arrangert, og deltakartalet varierer frå 200 til 400, alt etter korleis vêret er. I tillegg til mat, musikk og gudsteneste er det mange aktivitetar og konkurransar. Som vanleg blir det arrangert Åkrafjordmeisterskap i mjølkespannkasting, og i år skal me prøva oss med ein lokal variant av «Vinn på minuttet», men premiane blir sjølvsagt ikkje på same nivået som i TV 2, ler Eikemo. Det er Eikemo fellesseter som er arrangør. Båtfolk kan leggja til med båten i Eikemo, og dei som kjem med bil, kan parkera på Viskjer ved E 134 og så blir dei skyssa over fjorden. Det er sjølvsagt transport opp dei seks kilometerane frå fjorden til stølen. Dei som vil overnatta kan ta med telt, så skal me servera frukost med nysteikte brød og rundstykke, lovar Nils Kjetil Eikemo, som kan reklamera med nybygd scene og eige mattelt. MAGNE KYDLAND magne@sunnhordland.no På stølen på Eikemo er geiter ei viktig inntektskjelde. På stølstreffet får ein mellom anna servert kjekjøt. Her Tord Eidem Meihack frå Jørpeland på stølsbesøk i ARKIVFOTO

10 10 Sunnhordland sport Nesten ferdig med OL-anlegga SOMMAR-OL: Anlegga som skal stå klare til sommarolympiaden i London neste år, er 88 prosent ferdige. Britane ligg dermed godt framfor sitt eige tidsskjema, og kostnadene ser ut til å bli lågare enn budsjettert. Utbyggjaren, Olympic Delivery Authority, har no justert ned totalkostnaden med nesten 150 millionar kroner frå førre kvartal, skriv BBC. Den britiske idrettsministeren, Hugh Robertson, seier han no for første gong kjenner seg «trygg» på at prosjektet vil ende opp under det budsjetterte, som er på rundt 85 milliardar norske kroner (9,3 milliardar pund). No er sluttrekninga venta å komme på i overkant av 65 milliardar kroner (7,25 milliardar pund). Fem av OL-anlegga er no ferdige, blant dei sjølve olympiastadionet i Stratford, som stod ferdig for ein månad sidan. Det olympiske vass-senteret skal vere klart om ein månads tid. ( NPK) Reiser til Oslo med korta i brys Ole Christian og Øystein skal sørgja for at spelet går rett føre seg på Ekebergsletta Du må ha litt bein i nasen for å halda på med dette, seier dommar Ole Christian Sørli (19) - ni dagar før avreise til Norway Cup. Saman med kollega Øystein Alvsvåg (16) reiser han til Oslo for å sørgja for orden og rettferd på banane. Sørli deltek som dommar for andre gong. Eg har vore der både som spelar, og som tilskodar. Erfaringa frå i fjor har gjort Solid-dommaren klar for ein ny sommar på Ekebergsletta. Det er eit fantastisk samhald der oppe. Alle dommarane bur på ein skule rett ved banane. Den italienske toppdommaren Pierluigi Collina er Ole Christian Sørli sitt store førebilete. Collina er i dag pensjonert. FOTO: WIKIPEDIA Ny dommar Øystein Alvsvåg har no dømt i eit og eit halvt år, og likar utfordringa med å vera sjefen på banen. Litt spenning i livet må ein ha, seier Alvsvåg. Etter rundt ni år som fotballspelar blei han inspirert til å ta dommardrakta på seg. Ole Christian har vore eit førebilete for meg. Eg syntest det virka kjekt å dømma, seier Alvsvåg. Etter å ha gått frå aktive spelarar til aktive dommarar har dei merka seg at det krevs mykje for å få med seg situasjonane på banen. Kvar spelar og kvar trenar burde hatt seg eit dommarkurs utan om for å sjå kva det inneber, seier Sørli. Collina er rå Sjølv om dei begge er noko Dommarar til Norway Cup Ole Christian Sørli og Øystein Alvsvåg gler seg til cupdømming. FOTO: HENRIK MUNDAL ANDREASSEN nye i faget har dei allereie fått eit inntrykk av kva som skal til for å lykkast med fløyta. Har de nokon førebilete? Eigentleg ikkje, men det må bli Collina i så fall, seier Sørli. Kvifor det? Han var rå. Når du såg på Collina, så fekk du ikkje lyst å kjefta på han, seier Sørli om Pierluigi Collina som mellom anna dømde VM-finalen mellom Brasil og Tyskland i Den italienske dommaren blei pensjonert i 2005, etter at han oppnådde aldersgrensa på 45 år sett av FIFA for dommarar i dei øvre ligaene. I god form Ole Christian Sørli som dømmer til og med 5. divisjon har og fått prøvd seg på styrkeprøvane som krevs av ein dommar i toppligaen. Ein må ta testar. Ein på våren, og ein på hausten. Ein kan ikkje liggja på sofaen, seier Sørli. Tidlegare i år måtte han springa ti rundar rundt ein løpebane på tid for å få innpass til 5. divisjon. Me var åtte som starta, og

11 Første tap i junior-vm HANDBALL: Noreg tapte for Slovenia i gårsdagens junior-vm kamp i Hellas. Juniorlaget låg to mål bak til pause, men slovenarane auka leiinga i andre omgang. Tor Christian Sæbø frå Stord var som vanleg på plass som førstekeeper for landslaget. Det er eit sterkt lag, og ein av favorittane i vår gruppe, uttalte Stord-målvakta før kampen. Ifølgje Grete Ingels, som er med frå handballforbundet, var det ein tøff kamp for dei norske gutane. I dag var me rett og slett ikkje gode nok i forsvarsspelet vårt. Det var dette som var den viktige brikka i våre to første kampar, men no var det ikkje bra nok. Slovenia har også eit større tempo enn oss, og leiar gjennom nesten heile kampen, seier Grethe Ingels til handball.no Usemje om åtte glas vatn Sunnhordland 11 HELSE: Rådet om å drikke åtte glas vatn om dagen er berre eit triks for å folk til å kjøpe meir flaskevatn, meiner britisk professor. Ho får støtte av norsk professor i samfunnsmedisin. Det er ikkje dokumentert noko spesifikk helsebringande effekt av å drikke meir vatn. Det fører først og fremst til at ein må tisse meir, seier Johanne Sundby, professor ved avdeling for samfunnsmedisin ved Universitetet i Oslo, til Forskning.no. Ho støttar dermed den britiske legen Margaret McCartney som skriv i British Medical Journal at rådet om å drikke åtte glas vatn dagleg berre er tull. ( NPK) tlomma Sosiale Soliddommarar Litt spenning i livet må ein ha Øystein Alvsvåg Norway Cup Blir arrangert for 39. gang. Er ein internasjonal fotballcup med spelarar og dommarar frå 57 nasjonar i I år deltek 350 dommarar på cupen. I Solid har dommarane fått i stand eit møte ein gang i månaden der kollegaene treffest for å diskutere fag og nyheiter. Det er veldig bra dommarmiljø på Stord, seier Øystein Alvsvåg. Me har møte siste måndag i månaden. Der har ein folk rundt seg viss det er noko ein lurer på, seier Sørli. Rosar Stord Leiar for dommarkomiteen i Hordaland fotballkrets, Arnor Dingen, rosar Stordklubbane for rekrutteringa dei siste åra. Det er blitt ei veldig betring dei siste par åra. Ein er oppe i rundt 40 dommarar, seier Dingen. Treng fleire Han meiner Solid skal ha ein del av rosen for rekrutteringa er god, etter at dei innførte dommarsamlinga. Då føler ein at ein har ein høyrer til. Arnor Dingen oppmodar også andre i Sunnhordland til å lage gode forhold for dommarane i klubben. På Bømlo manglar ein dommarar. Kanskje klubbane der kunne gjort noko liknande? Elles i Hordaland har dommarrekrutteringa vore stabil dei siste åra. Me held unna for fråfallet. Det er ei bitte lita auking i talet på dommarar. Totalt er det rundt 350 dommarar i kretsen. Me har mellom 75 og 100 rekrutteringsdommar. Men sjølv om det har vore stabilt med rekruttering dei siste åra, håpar Dingen at fleire vil melda seg til teneste. Det vil aldri vere nok dommarar. Spørsmålet er kva ein vel å setja opp dommarar til, seier Dingen. Mange frå vårt distrikt tre som fullførte, seier Sørli. Ei veke i hovudstaden Gutane reiser fredag den 29. juli og kjem attende sundag 7. august. Det blir kjekt å møta igjen dei som eg blei kjend med i fjor. Alvsvåg på si side set pris på kunnskapen ein får frå eit slikt arrangement. Ein lærer mykje og får mykje erfaring, seier 16-åringen. Gutane kontakta Norway Cup direkte for å melda seg til teneste. Totalt deltek 350 FOTBALL: Sju klubbar i Sunnhordland sitt dekningsområde har meldt på til saman 20 lag i Norway Cup, verdas største fotballturnering for unge. Vanen tru stiller Bremnes sterkt på Ekebergsletta. Dei gule og svarte sender i år seks lag til Oslo. Naboklubben Rubbestadneset stiller med fem lag, Njardar/Tysnes og Rosendal med tre lag kvar, medan Halsnøy, Finnås og Trio alle stiller med eitt lag. dommarar på Norway Cup der ca. 100 av dei er utanlandske. For mange dommarar er turen til Norway Cup høgdepunktet i sesongen. Fleire har starta si dommarkarriere her, og er i dag etablert på høgt nivå, seier dommarsjef Jørn Thomas Smedsrud i ein rapport på norwaycup.no. MAGNHILD C.H. STEINSLAND magnhild@sunnhordland.no FØLG sporten PÅ NETTET les om saka på sunnhordland.no

12 Næring AS Effektive og trygge total-løysningar innan avfallshandtering for private og næringsliv SIM Næring AS Eldøyane Næringspark, N-5411 Stord telefon e-post Næring AS Effektive og trygge total-løysningar innan avfallshandtering for private og næringsliv SIM Næring AS Eldøyane Næringspark, N-5411 Stord telefon e-post 12 Sunnhordland HEIMELSDOKUMENT Eigedommar omsette i Sunnhordland Kjelde: Statens kartverk STORD: Haukanesvegen 541 (Gnr 1, bnr 7) er seld for kr frå Birger Røksund,Grete Røksund Myrhaug, Lise Røksund og Dag Gustav Røksund til Nils Audun Tvedt og Agnes Lea Tvedt ( ) Salet omfattar også Gnr 1, bnr 8 Bodhild Hope Sortland ( ) Leirdalen 47 B (Gnr 109, bnr 597, seksjon 3) er overdrege frå Norvald Henry Vika,Jan Marvin Vika,Erling Hope,Leiv Sigmund Hope, Eivind Hope og Bodhild Hope Sortland til Aud Hope ( ) Del av Vorlandsvegen 15 (Gnr 59, bnr 118) er overdrege frå Anne Cathrine Aakre Vorland til Arne Ingvard Vorland ( ) Gnr 28, bnr 146 er seld for kr frå Vi Eiendom Bømlo as til Tore Moen og Elsa Eriksen Moen ( ) TYSDAG 21. desember 2010 Nr årg. - Laussal kr 20,- ring oss! Samlar seg i éi verksemd Med 450 Aker Elektro-arbeidarar inn i Aker Stord, får øya eit storselskap på tilsette. Og med dette blir Stord tyngdepunktet til det nye selskapet Aker Contractors. Tillitsvalde i begge selskapa meiner Aker er på rett veg, etter at TYSDAG 21. desember 2010 Nr årg. - Laussal kr 20,- Samlar seg i éi verksemd BØMLO Ny art Vart skaka av jordskjelvet Med 450 Aker Elektro-arbeidarar inn i Aker Stord, får øya eit storselskap på tilsette. Og med dette blir Stord tyngdepunktet til det nye selskapet Aker Contractors. Tillitsvalde i begge selskapa meiner Aker er på rett veg, etter at Vart skaka av jordskjelvet ring oss! Når d elek Elecon, Stomas, STORD Heidra he FITJAR Hussatsing Når d elek Elecon, Stomas, meldinga om samanslåinga blei kjend i går. Men først skal vil Elektro-mannskapet drøftast på morgondagens forhandlingsm Side 6 og 7 meldinga om samanslåinga blei kjend i går. Men først skal vil Elektro-mannskapet drøftast på morgondagens forhandlingsm Side 6 og 7 BØMLO Ny art STORD Heidra he FITJAR Hussatsing Kviteluren 13 (Gnr 24, bnr 191) er seld for kr frå Thor Johannes Nagell Dahl til Knut Eide Løkhammer og Camilla Bjelland ( ) Gnr 85, bnr 14 er seld for kr frå Arild Stølen og Nils Egil Stølen til William Troos ( ) Gnr 14, bnr 213 er overdrege frå Leif Johannes Stusvik til Heidi Grosaas ( ) Overdraginga omfattar også Gnr 14, bnr utgåver i året Om du ynskjer kan du no betala Sunnhordland med Side 9 Side 2 Side 9 Side 2 Hamnegata 58 (Gnr 39, bnr 94, seksjon 43) er seld for kr frå Kristine Bunes til Dag Nilsen ( ) Gnr 17, bnr 100 er seld for kr frå Robert Solås til Morten Totland ( ) Gnr 14, bnr 225 er overdrege frå Leif Johannes Stusvik til Voytek Plucinski Stusvik ( ) AvtaleGiro Side 2 og 3 Side 2 og 3 Side 13 Side 13 Nysætervegen 10 (Gnr 57, bnr 61) er overdrege frå Ragnar Ankervold til Malfrid Ankervold ( ) Sollia 56 (Gnr 83, bnr 302) er seld for kr frå Bodil Karin Gjøsæter og Lars Torbjørn Gjøsæter til Eimantas Endziulis ( ) Gnr 14, bnr 227 er overdrege frå Leif Johannes Stusvik til Tor Inge Stusvik ( ) Du kan velja å betala abonnementetet ditt med AvtaleGiro årleg, kvart halvår, eller månadleg. Skotabergvegen 52 (Gnr 39, bnr 301) er seld for kr frå Svanhild Gruer til Jms Eigedom Da ( ) Sagvågsvegen 482 (Gnr 57, bnr 25) er seld for kr frå Lindi Pauline Rydland til Fronta Bolig as ( ) Gnr 46, bnr 371 er seld for kr frå Heiane Vest as til Næringsbygg Heiane as ( ) Rommetveitvegen 36 (Gnr 24, bnr 16) er seld for kr frå Johannes Kyvik til Karl Kristian Furuhovde og Gerd Johanna Osberg Furuhovde ( ) Hamnegata 58 (Gnr 39, bnr 94, seksjon 29) er overdrege frå Gjertrud Johansen til Åge Johansen og Else Rakel Johansen ( ) Vikastemmo 31 (Gnr 41, bnr 49) er overdrege frå Borghild Eldøy til Jan Eldøy, Olav Eldøy, Gunnhild Eldøy Grov og Marta Eldøy ( ) Del av Høgåsen 49 (Gnr 53, bnr 125) er overdrege for kr frå Rikke Marie Stenersen Helvik til Reidar Helvik ( ) BØMLO: Gnr 103, bnr 85 er seld for kr frå Oddvar Harald Nesse til Centrum - Invest as ( ) Gnr 17, bnr 205 er overdrege frå John Martin Torkelsen til Jarle Torkelsen, Grete Løkke og Edle Erøy ( ) Vestvikvegen 138 (Gnr 47, bnr 8) er seld for kr frå George Westvik til Roger Dybedal Lillejord og Elin Barka ( ) Salet omfattar også Gnr 47, bnr 36 Gnr 28, bnr 138, seksjon 3 er seld for kr frå Heio Holding as til Dagfinn Gjærde og Marita Fjellheim ( ) Gnr 53, bnr 136 er seld for kr frå Bømlo kommune til Pedersen Maskinering as ( ) Gnr 65, bnr 16 er overdrege frå Arne Gerhard Martin Aanderaa til Sigrid Aanderaa ( ) Gnr 65, bnr 16 er overdrege frå Sigrid Aanderaa til Per Aanderaa ( ) Skifteshaugen 14 (Gnr 109, bnr 545, seksjon 3) er seld for kr frå Hege Alvsvåg til Elin Tufta ( ) Gnr 20, bnr 42 er overdrege frå Solveig Grindheim til Edmund Martin Mikalsen, Synneva Oliva Øksnes, Erna Tellevik, Jane Elisabeth Mikalsen Løkling, Grethe Doris Mikalsen Steinsland, Mona Mikalsen Haldorsen, John Bjørn Mikalsen og Elin Mikalsen Barane ( ) Gnr 20, bnr 42 er seld for kr frå Edmund Martin Mikalsen,Synneva Oliva Øksnes,Erna Tellevik,Jane Elisabeth Mikalsen Løkling,Grethe Doris Mikalsen Steinsland,Mona Mikalsen Haldorsen, John Bjørn Mikalsen og Elin Mikalsen Barane til Bømlo Teater ( ) Rubbvegen 14 C (Gnr 83, bnr 630, seksjon 3) er seld for kr frå Haldorsen M Handel as til Karl- Henrik Kongshavn og Agnete Kvandal ( ) KVINNHERAD: Del av Gnr 164, bnr 7 er seld for kr frå Svein Arthur Bakke til Torbjørg Astrid Øye ( ) Gnr 133, bnr 63 er seld for kr frå Frode Bu og Ingrid Bu til Ole-Vidar Monsen Hauge ( ) Gnr 208, bnr 8 er seld for kr frå Frank Kværnøy til Kari Lunestad og Tore Lunestad ( ) Gnr 191, bnr 264 er overdrege frå Svanhild Eide til Wenche Frostad ( ) Ølvesvegen 210 (Gnr 21, bnr 6) er overdrege for kr frå Ingemar Røyrane til Trine Elisabeth Myrvold ( ) Del av Podlavegen 13 (Gnr 154, bnr 289) er overdrege for kr frå Håvard Gjerde til Lillian Berge Solheim ( ) Nausthaugen 5 (Gnr 123, bnr 136) er seld for kr frå Åsta Petra Sunde til Jarle Sandal og Inger Marie Sandal ( ) Merk AvtaleGiro er ikkje det same som AutoGiro, eller faste trekk. Du vert alltid varsla av banken din på førehand, og du har alltid høve til å stoppa betalinga! Slik gjer du Dersom du brukar nettbank og vil ha AvtaleGiro med eit forfall i januar: Betal denne rekninga i nettbanken, og klikk deretter for å godkjenna AvtaleGiro i framtida når du får spørsmål om det på skjermen. Enkelt Du slepp å hugsa på forfallsdatoar. Banken din sørgjer for at rekninga vert betalt automatisk på forfallsdato. Du unngår purringar Rekningane dine vert alltid betalt i tide og du unngår purringar og gebyr ved for sein betaling. Varsling og kvittering Du blir varsla minst sju dagar før rekninga forfell, og du får kvittering med forklarande tekstpå kontoutskrifta og i nettbanken. Oversikt Du har full oversikt og kontroll med din konto via kontofonen, nettbank og kontoutskrift. Leirdalen 47 D (Gnr 109, bnr 597, seksjon 2) er overdrege frå Aud Hope til Norvald Henry Vika, Jan Marvin Vika, Erling Hope, Leiv Sigmund Hope, Eivind Hope og Vorlandsvegen 124 (Gnr 59, bnr 61) er seld for kr frå Vestvik Eiendom as til Arvid Vestvik ( ) abonnement@sunnhordland.no Tlf

13 Sunnhordland 13 stilling Kvalifiserte arbeidarar i vårt distrikt ynskjer arbeid i di bedrift! G-Sport har ledig VIKARIAT % G-Sport Stord søker en person i vikariat ca et år, med tiltredelse snarest mulig. Stilligen kan tilpasses fra %, og gir store muligheter til videre arbeid etter vikarperiodens utløp. Du bør: like å jobbe med salg gjerne ha erfaring innen sport/friluft/mote være serviceinnstilt være resultatorientert Vi tilbyr: lønn etter avtale og kvalifikasjoner gode personalrabatter godt arbeidsmiljø Skriftlig søknad sendes: G-Sport Stord v/thor Dahl P.B Stord Søknadsfrist: mandag thdahl@online.no tlf Stord, tlf Midtfjellet Vindkraft AS er et selskap opprettet for å bygge eie og drive Midtfjellet Vindkraftverk. Selskapet har fått konsesjon til å bygge intil 150 MW, og har også fått tilsagn om støtte til utbyggingen fra Enova SF. Selskapet har kontor i Årskog, 5419 Fitjar. 50% av selkapet eies av Fitjar Kraftlag SA. Midtfjellet Vindkraft AS planlegger oppstart av bygg og anleggsarbeider for Midtfjellet Vindkraftverk i Fitjar i september Aneleggsarbeidene vil ved full utbygging omfatte: Ca 27,5 km veier, Kranoppstillingsplasser Vindmøllefundamenter Internt kabelanlegg i vindparken Transformatorstasjonen Lager- og vedlikeholdsfasiliteter i Årskog Arbeider på kaiområdet i Årskog Fase 1 som omfatter store deler av infrastrukturen og ca 20 vindturbiner ventes ferdigstilt høsten Fase 2 (avhengig av et fungerende sertifikatmarked) vil kunne bli bygd umiddelbart i forlengelsen av Fase 1, og vil da stå ferdig sommeren Til prosjektet Fase 1 ønsker vi å engasjere: Byggeleder/ Construction Manager På full tid med snarlig tiltredelse for å forestå prosjektets utførelse på byggeplassen mens bygge- og anleggsarbeidet pågår i perioden september 2011 til ultimo Der er aktuellt med enten en prosjektansettelse eller en ansettelse på konsulentbasis. Ansvar og arbeidsoppgaver Byggeleder vil være øverst ansvarlige leder på byggeplassen. Sammen med den øvrige byggeplassorganisasjon ha det overordnede ansvar for å følge opp på den daglige drift av byggeplassen, herunder også arbeidsmiljø og eksternt miljø. Byggeplassorganisasjonen skal ivareta funksjoner som: Byggeledelse / site management av alle bygge- og anleggsaktiviteter Overordnet fagtilsyn / kontroll av entreprenørens eget fagtilsyn Ansvar for de daglige oppgaver i forbindelse med drift av byggeplassen og rapportering til prosjektleder. Opprettholde kontakt med entreprenører og leverandører, og være det daglige koordinerende bindeledd mellom disse. Daglige kontakt til myndigheter i utbyggingsfasen. Krav til kvalfikasjoner/erfaring Utdannelse som sivilingeniør/ingeniør innen bygg/anleggteknikk. Minst 5 års erfaring fra byggeledelse av store norske byggeprosjekter, herunder koordinering av fagtilsyn og samarbeid med entreprenører og myndigheter. Inngående kunnskap om og erfaring fra bruk av kontraktbestemmelsene NS 3430 og Vi vil vektlegge evne til å arbeid selvstendig og sammen med dine kolleger og samarbeids partnere. Det forutsettes at vedkommende behersker engelskskrifligogmuntlig. HMS støttefunksjon Prosjektet søker en person på som på deltid vil kunne bistå prosjektorganisasjonen til å sikre at prosjektets krav og forventninger til HMSE blir fulgt opp og gjennomført Vi planlegger en ansvarlig HMSE støttefunksjon som i perioden september 2011 til juli 2012 vil ha en personbelastning på % mens bygge- og anleggsarbeidene pågår. Også for denne stillingen er det aktuelt med enten en prosjektansettelse eller en ansettelse på konsulentbasis Ansvar og arbeidsoppgaver HMSE ansvarlige vi ha ansvaret for at prosjektet utføres i henhold til avtalte miljø- og kvalitetskskrav å være prosjektets sikkerhetskoordinator overordnede ansvar for å følge opp arbeids miljø og eksternt miljø. Til arbeidsoppgavene hører gjennomgang, kommentering og godkjenning av metode beskrivelser og risikovurderinger for å sikre, at uønskede hendelser, herunder nestenhendelser, blir registrert, og at forbedringer blir implementert i prosjektet. HMSE koordinator rapporterer direkte til Prosjektleder Ytterligere opplysninger om begge stillingene kan fås ved henvendelse til Midtfjellet Vindkraft AS ved Ole Vidar Lunde e-post: ole-vidar.lunde@fitjar-kraftlag.no tlf tlf Frist for å søke og/eller tilby konsulenttjenester settes til 8. august Sjå og «stilling» på nettet:

14 i 14 Sunnhordland BILLY HÅREK GRUNNLAGT 1902 UTGJEVAR: Bladet Sunnhordland AS, Borggata 15, 5417 Stord Postadr.: Boks 100, 5401 Stord Avisa kjem ut kvar måndag, tysdag, onsdag, torsdag og fredag. døgnope Marknadsdel avis: daglege lesarar. Marknadsdel nett: unike brukarar. Opplag: 7498 MARKNADSAVDELING: Annonse privat: tlf faks Annonse bedrift: tlf faks Annonser bestilling/materiell: Nettannonser på Tlf Rubrikk /På tavlo / Gratulasjon: PONDUS SERVICESJEF: Svein A. Birkeland Tlf svein@sunnhordland.no MARKNADSSJEF: Nina Mossefinn Hystad Tlf nina@sunnhordland.no LOKAL RADIO OG TV radio sunnhordland Stord: 104,8 MhZ Bømlo: 107,9 MhZ Kvinnherad: 106,2 MhZ Os: 103,7 MhZ ONSDAG 20. JULI Morgonshowet Kontoret Ettermiddagsrushet Musikk! TORSDAG 21. JULI Morgonshowet Kontoret Ettermiddagsrushet Musikk! radio fitjar Frekvens: 105,9 MhZ ONSDAG 20. JULI «Vindu mot livet»/»veien gjennom Bibelen»/«Over en åpen Bibel» «Sangen vi aldri glemmer» og «Et ord fra Jerusalen» TORSDAG 21 JULI «Vindu mot livet»/ «Veien gjennom Bibelen» «Musikktimen» v/jan Åge/Lars eller Geir og Rolf tv haugaland ONSDAG 20. JULI Sommer på Haugalandet Bjørn Andre Widvey reiser Haugalandet rundt i sommer og besøker spennende steder og folk som bor og ferierer der. TORSDAG 21. JULI Sommer på Haugalandet Bjørn Andre Widvey reiser Haugalandet rundt i sommer og besøker spennende steder og folk som bor og ferierer der. RIKSRADIO ONSDAG 20. JULI Dagsnytt hver halvtime kl og , ellers hver hele time Reiseradioen Min sommer Norgesglasset Her og nå Distr. prgm Kamfer Radio Super Kveldsåpent Værmelding med 3-dagersvarsel Kveldsåpent Dagsnytt med værmelding Reiseradioens reviderte Nattønsket Popquiz Sent og tidlig Spill våken Morgenandakt Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt kl , og hver hele time fra kl , unntatt kl , og Wasabi RadioSelskapet Jungeltelegrafen NRK Sápmi Kulturhuset Sommer i P Kulturnytt Ukas P2-artist: Håvard Gimse Dagsnytt atten Musikk i P2: Risør kammermusikkfest Musikk i brennpunktet Dagsnytt med værmelding P2s Blå Mix Notturno Dagsnytt kl , 18.00, 21.00, samt kl , og P3nyheter hver halvtime kl og hver time kl P3nyheter Martin Beyer Live P3nyheter Sexy P3nyheter Popsalongen P3nyheter Badevaktene Vg-lista topp 20 Turné Christine Urørt DJ Friendly P3natt Martin Beyer Live Sexy P3natt Nyheter hver halvtime kl og hver time kl God formiddag God ettermiddag Popcorn Edda Aspirantene Kultur Nattmiks Nyheter hver hele time , hver halvtime og P4-Kultur kl og P4-sport kl og Poplunsj P4 Sommerturné Midt i Trafikken Taxi Barnas Beste Sommerkveld Lyden av P LydenavP4 TORSDAG 21. JULI Dagsnytt hver halvtime kl og , ellers hver hele time Reiseradioen Min sommer Norgesglasset Her og nå Distr. prgm Kamfer Radio Super Kveldsåpent Værmelding med 3-dagersvarsel Kveldsåpent Dagsnytt med værmelding Reiseradioens reviderte Nattønsket Søndagsklart Friluftsmagasinet Spill våken Mot helg med Anne Grete Preus Værmelding med varsel for fiskebankene Dagsnytt kl , og hver hele time fra kl , unntatt kl , 17.00, og Wasabi RadioSelskapet Harald Are Lund NRK Sápmi Kulturhuset Sommer i P Kulturnytt Ukas P2-artist: Håvard Gimse Dagsnytt atten Musikk i P2: Visebølgen Musikk i P2: Kringkastingsorkestret Kurer Dagsnytt med værmelding P2s Blå Mix Notturno Dagsnytt kl og 18.00, 20.00, 21.00, 23.00, samt kl , og P3nyheter hver halvtime kl og hver time kl P3nyheter Martin Beyer Live P3nyheter Sexy P3nyheter Popsalongen P3nyheter Badevaktene Christine DJ Friendly P3natt Martin Beyer Live Sexy P3natt Nyheter hver halvtime kl og hver time kl God formiddag God ettermiddag Popcorn Edda Aspirantene Kultur Nattmiks Nyheter hver hele time , hver halvtime og P4-Kultur kl og P4-sport kl og Poplunsj P4 Sommerturné Midt i Trafikken Taxi Barnas Beste Sommerkveld Lyden av P LydenavP4 SALSKONSULENTAR: Tor Skeie Olsen tlf , tor@sunnhordland.no Harald Vatle tlf , harald@sunnhordland.no Ivar Buch tlf , ivar@sunnhordland.no ANNONSEPRISAR 2011: Annonseside kr. 8,40 pr. mm. Tekstside kr ,00 pr. modul 1. side kr ,00 pr. modul Siste side kr ,00 pr.modul Tittelannonse fyrste side kr ,00 inkl. farge Tittelannonse siste side kr ,00 inkl. farge (Prisar eks. mva.) ABONNEMENTSAVDELING: tlf abonnement@sunnhordland.no ABONNEMENTSPRISAR 2011: Papir/pdf: 1/2 år kr ,00 1 år kr ,00 Avisa vert seld som pdf via MEDIEHUSET lesarar* måndag tysdag onsdag torsdag fredag * Gallup 09/10

15 Sunnhordland 15 ONSDAG 20. JULI 22.15: Mordene på Skärsö 21.45: Svendsen om Hansen og Jensen 20.00: Köping Hillbillies 20.30: Fødeavdelingen 18.30: NCIS Frilandshagen (r) Migrapolis (r) Andre avenyen (r) Dallas (r) Sommeråpent (r) Med hjartet på rette staden (r) Kokkekamp (r) Berlin, Berlin (r) Berlin, Berlin (r) Drømmehaver Harry seks år og kokkelærling (r) Grønn glede (r) Fotoskolen Singapore (r) Derrick (r) Sommeråpent (r) Svenske hemmeligheter (r) Krøniken (r) Oddasat nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Tilbake til 80-tallet (r) Distriktsnyheter Dagsrevyen Herskapelig redningsaksjon (5) Br. livsstilsserie. Black Clauchrie er navnet på huset som nesten tok livet av eierne sine. Det ble bygget i 1901 og restaurert for fire år siden. Regningen ble for høy, og Adrian og Caroline måtte leie det ut Luftens helter (r) (5) Eksotisk last. Norsk humorserie Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen Sommeråpent Mordene på Skärsö (1) Sv. krimserie. Premiere. Et lik blir funnet i en gammel vannfylt sjakt på Skärsö. Funnet viser seg å ha koblinger til kriminaletterforsker Cege Ljungs første sak for nesten 25 år siden Kveldsnytt På kanten av stupet Gazas tårer (r) Norsk dokumentarfilm fra Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Benjamin Bjørns hemmelige verden Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza (r) Hotel Cæsar (r) QuizShow Kontoret Den syvende himmel (r) Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 17. etappe. Direkte Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! (r) (23) Norsk underholdningsserie En bit av Norge (r) (4) Norsk matprogram Sommertid med Sarah og Øyvind (16) Norsk underholdning Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Svendsen om Hansen og Jensen (r) (5) Østfoldingen. Underholdningsprogram. Østfoldingen har ord på seg for å være harry, litt enkle og stolte av det Hawaii Five-0 (18) Am. spenningsserie. Steve McGarrett og hans Five-0-team må stoppe en gal mann som vil sprenge en bombe, før han dreper igjen Californication (8) Am. dramaserie. Hank jobber med å omskrive dialogen for en ny zombie-film, med en veldig frustrert regissør og med Sasha Bingham i hovedrollen Sommertid med Sarah og Øyvind (r) Minutes Nattsending Kongen av Donkey Kong (r) Hurtigruten (r) In Treatment (r) Nyheter Dagsnytt atten Trav V65 Bjerke travbane. Direkte Verdensarven (r) Köping Hillbillies (1) Sv. dokumentarserie. De fem karene i rullestolrugbylaget KH har alle vært rammet av alvorlige ulykker, men ser helst ikke på seg selv som funksjonshemmet Europa en reise gjennom det 20. århundret (r) Nurse Jackie (r) (4) Am. dramaserie. Jackie og Kevin vurderer å sende datteren Grace til en privatskole In Treatment (3) Am. dramaserie. Jesse, en 16 år gammel homofil gutt kommer til Paul Weston for å få hjelp NRK nyheter Tilbake til Haiti Da. dokumentar. Det blir et rørende gjensyn når filmmannen Jørgen Leth for første gang siden jordskjelvet i fjor, reiser tilbake til hjembyen Haiti Boardwalk Empire (r) (5) Am. dramaserie Grønn glede (r) Sommeråpent (r) Hurtigruten (r) The Planet's Funniest Animals (r) The Planet's Funniest Animals (r) Sister, Sister (r) Sister, Sister (r) Et nytt liv på landet (r) Wipeout (r) America- 's Funniest Home Videos (r) America's Funniest Home Videos (r) AirWays(r) Hundehviskeren (r) Kokkekjemi (r) Glamour Drømmedesign (r) Et nytt liv på landet (r) Real Housewives of Orange County (r) One Tree Hill Wipeout (r) Will & Grace (r) Lykkelig skilt (r) The Big Bang Theory (r) America's Funniest Home Videos Grensevakten (r) Undercover Boss (r) (2) Am. dokumentarserie Fødeavdelingen (1) Am. dokumentarserie. I en alder av 40 år venter Melissa og ektemannen Carl sitt andre barn i løpet av 12 måneder CSI: NY (21) Am. krimserie. Etter at et kuleregn bryter gjennom krimlaben, blir Mac og hans ekspartner del av en vendetta CSI (r) (6) Am. krimserie Grensevakten (r) CSI: Miami (r) Sporløst forsvunnet (r) CSI (r) Nattsending Bundy (r) Murphy Brown Tvins Dr. Phil (r) Nanny (r) Til Death (r) I gode og onde dager Dr. Phil (r) bryllup (r) Oprah (r) Alle elsker Raymond (r) The Loop Date My Ex: Jo and Slade (r) Hell's Kitchen USA (r) Kongen av Queens (r) Alle elsker Raymond (r) Two and a Half Men (r) NCIS (105) Am. krimserie. En ung muslim blir myrdet i nærheten av en moské, og Ducky nekter å foreta obdukjsonen av religiøse grunner Sykehuset (r) (31) Norsk dokumentarserie. Barnesykepleier Anne tar seg av en liten baby som ligger i kuvøse Supersize VS. Superskinny (7) Br. realityserie Ekstreme samlere (r) (4) Am. realityserie. Tara har fått advarsel fra huseieren om athunmåryddeoppellerbli kastet ut Bones (r) (3) Am. krimserie. Booth og Brennan blir kalt inn for å undersøke et lik som har blitt funnet på Jersey Shore Two and a Half Men (r) Kongen av Queens (r) Chuck Bones (r) Nattsending TORSDAG 21. JULI 20.00: Store leker 20.00: Allsang på grensen 19.30: Løysingar for framtida 21.30: Special Victims Unit 21.30: Mike & Molly Frilandshagen (r) Migrapolis (r) Andre avenyen (r) Dallas (r) Sommeråpent (r) Med hjartet på rette staden (r) Kokkekamp (r) Berlin, Berlin (r) Berlin, Berlin (r) Drømmehaver Lisa Goes to Hollywood (r) Telefontider (r) Derrick (r) Sommeråpent (r) Svenske hemmeligheter (r) Krøniken (r) Oddasat nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Tilbake til 80-tallet (r) Distriktsnyheter Dagsrevyen Mat i Norden (4) Sv. matserie. Michael og Matias drar på en nostalgisk tur til den svenske vestkysten og til Göteborg Store leker (4) Meccano. Br. underholdningsserie. Går det an å bygge en ekte, stor bro med meccano? Turen er kommet til ingeniørsettet med de mange skruene og mutterne og metallbitene som kan bli til noe stort Distriktsnyheter Dagsrevyen Sommeråpent Skishow på sommerføre Lysebotn opp. Langrennseliten og flere av skiskytterne møtes i et av Norges mest spektakulære motbakkeløp på rulleski Glimt av Norge: Komletorsdag (r) Norsk dokumentar. På hele Vestlandet er torsdag den store komledagen. Eller balldagen, eller raspekakedagen Kveldsnytt Ein idiot på tur (r) John Adams (r) Nattsending TV 2 Junior Louie Penelope Lille Brunbjørn Den magiske karusellen Manon Trillingsøstrene Bamse Bjørn og vennene hans Skyland Nyhetsmorgen Nyhetene Bonanza (r) Hotel Cæsar (r) QuizShow Kontoret Den syvende himmel (r) Kyle XY Før Tour de France Tour de France: 18. etappe. Direkte Etter Tour de France Tour de France: I dag Nyhetene og Sporten Været Oppgrader! (r) En bit av Norge (r) (5) Norsk matprogram. Den svenske TV-kokken Tina Nordström inviterer til krepselag Allsang på grensen (5) Underholdningsprogram. Alejandro Fuentes, Knut Anders Sørum, Mo, Kate Guldbrandsen og Middle of the Road er alle klare for ukens Allsang på grensen. Gjesteprogramleder er Hans Erik Dyvik Husby Nyhetene Været Sportsnyhetene Tour de France: I kveld Blue Bloods (6) Am. dramaserie. Tre tenåringer kollapser av en narkotikaoverdose, og Danny må finne kilden til det farlige stoffet Chicagokoden (6) Am. spenningsserie. Jakten på en narkolanger bringer etterforskerne i Chicago-politiet til et bordell Klovn Mord i minnet (r) Intelligence (r) Nattsending Tilbake til Haiti (r) Lunsjtrav. Direkte Verdensarven Hurtigruten Hurtigruten Hurtigruten (r) Nyheter Dagsnytt atten Köping Hillbillies (r) (1) Sv. dokumentarserie Løysingar for framtida (5) Br. dokumentarserie. Kan alle menneskene i verden få sin del av rikdommene på jorda uten at vi ødelegger ressursgrunnlaget for framtiden? Kystlandskap i fugleperspektiv (r) Perlene ved Kvarner Europa en reise gjennom det 20. århundret (r) (12) Ned. dokumentarserie Nurse Jackie (r) (5) Am. dramaserie. Det er nok en travel natt på akutten. En ti år gammel jente kommer inn med moren sin som har fått en hudsykdom, og Jackie gjør hva hun kan for å hjelpe In Treatment (4) Am. dramaserie. En sliten Paul Weston går til den unge, seriøse psykologen Adele for å få sovemedisin NRK nyheter The Age of Stupid Br. dokumentarfilm fra Regi: Franny Armstrong Værekraft (r) Sommeråpent (r) Nattsending The Planet's Funniest Animals (r) The Planet's Funniest Animals (r) Sister, Sister (r) Sister, Sister (r) Et nytt liv på landet (r) Wipeout (r) America- 's Funniest Home Videos (r) America's Funniest Home Videos (r) AirWays(r) Hundehviskeren (r) Kokkekjemi (r) Glamour Drømmedesign (r) Et nytt liv på landet (r) Real Housewives of Orange County (r) One Tree Hill Wipeout (r) Will & Grace (r) Lykkelig skilt (r) The Big Bang Theory (r) America's Funniest Home Videos Grensevakten (r) Undercover Boss (r) Familiehjelpen (3) Am. dokumentarserie Special Victims Unit (14) Am. krimserie. Etterforskerne har veldig lite å gå ut fra etter at en mann er funnet forslått på parkeringsplassen til en strippeklubb CSI (r) (7) Am. krimserie. CSI-teamet oppdager deler av levningene etter en mann og de sitter med mange mulig mistenkte som kan være ansvarlig for hans død Grensevakten (r) CSI: Miami (r) Nattsending Bundy (r) Murphy Brown Tvins Dr. Phil (r) Nanny (r) The Loop Igodeogonde dager Dr. Phil (r) bryllup (r) Oprah (r) Alle elsker Raymond (r) The Loop Date My Ex: Jo and Slade (r) Hell's Kitchen USA (r) Kongen av Queens (r) Alle elsker Raymond (r) Two and a Half Men (r) NCIS (106) Am. krimserie Sykehuset (r) (32) Norsk dokumentarserie Luksusfellen (r) (5) Norsk livsstilsserie Mike & Molly (7) Am. komiserie. Mike tar ting for langt når han skal vise hvor glad han er i Molly etter en helg sammen, så han bestemmer seg for å følge Carlstipsogroedetned Hot in Cleveland (7) Am. komiserie. Melanies eksmann kommer tilbake for å forføre henne, og Joy og Victoria begynner å blande seg inn Gordon Ramsays favorittrestauranter (8) Br. realityserie. Ramsay presenterer to spanske restauranter som skal kjempe om å gå videre i konkurransen Two and a Half Men (r) Kongen av Queens (r) Chuck Nattsending

16 16 Sunnhordland Sommartilbod på Vikjo! VEKAS TILBOD 20% på alt bomullsgarnibutikken Opningstider: Kvardagar: Laurdagar: Førehandsbestilling for alle typer oppdrag 2 bilar for rullestol 2 maxi-taxi Det lokale valet på Stord ring Me har ope i heile sommar frå ULlKROKEn OsEn 4 - TlF A/S Tlf: Det rimelegaste alternativet FRISØR Hamnegata Cliniderm After Sun Gel. 200 ml Før 124,- No 74,- Gjeld for veke 28 så lenge varebehaldninga rekk. 40% på div. Matrix produkter SMS bestilling, send: «adresse» til Bestilling frå mob.: EXPERTANE finn du i sentrum! Me har eit godt utval i TV og mange mindre elektriske apparater som høver godt til båtar. Kom innom og sjå. Torgbakken 2, Tlf Borggata Tlf Osen 8 Torghuset Tlf Vil du annonsera her? Innrykk 27. juli. Kontakt annonseavdelinga på tlf RYDDESAL Alle salsvarer Torsdag til lørdag Bytunet Tlf ,- 30,- 50,- 100,- MEDIEHUSET sunnhordland.no/skip sunnhordland.no * unike brukarar * sidevisingar * I snitt pr. veke, Gallup Følg skipstrafikken På sunnhordland.no kan du følgja skipstrafikken i Sunnhordland og resten av verda Klikk deg inn på Skipstrafikk i venstremenyen Klikk på skips-symbola på kartet og du får opp bilete, informasjon om fart, kurs, osv.

17 Sunnhordland 17 kunngjering Melding om oppstart av arbeid med detaljregulering for gnr/bnr 58/9 i Sagvåg Med heimel i plan- og bygningslova 12-8 vert det varsla at Stord vatn og avlaup KF starter opp arbeid med reguleringsplan for: Deler av 58/9 Tømmervika i Sagvåg Formålet med planarbeidet er å legge tilrette for ny pumpestasjon og naust med adkomstveg samt å ivareta friområde. Område er vist på kart nedanfor: arbeid vert utført Vi utfører alt innen oppussing. Snekring av terrasse og taklegging. Husmaling. Tlf Varmepumper/ aircondition Sommartilbod: Gratis befaring.service/reparasjon alle merker. Kort leveringstid. Ta kontakt med Varmthus Energiteknikk på Tlf ynskjer leiga Sykepleiestudent trenger plass å bu. Eg er ein rolig og sindig kar, som begynner på sjukepleien ved Stord Høgskule no til høsten, og trenger ein plass å bu. Er ikkje kresen, men håper på internett, og ein pris under 4000 kr\mnd. Tlf mist - funne Har du settein kvit DBS sykkel som forsvann frå Hystad ca 15/7? Dusør kr 500,- til den som kan gi opplysning om kvar sykkelen er. Tlf båt - utstyr RYDS 475 GT. Kjekk og stødig båt selges. 60 hk Evinrude. M/ reg. hengar. Ferdig bunnsmurt og bona, service på motor. Kr ,- Finnkode: Tlf: til sals Vedlikeholdsfrie vindussprosser i PVC. Kontakt oss for gratis måltaking og uforbindlig tilbud. 20 års garanti. Tlf dyr - utstyr Flott barneponny selges. Ferarri er ein Vallak på 3,5 år. Er innridd, men ikkje innkjørt. Trafikksikker. Pris: 5000,-. Tlf UTELIV Ferjo er Cafe Delis sin nye sommeravdeling. Vi har Leirviks beste beliggenhet på Sunnhordlandskaien, er maritimt innredet, og har en flott uterestaurant ved sjøen. VELKOMMEN OMBORD PÅ Ferjo Her er ett lite utdrag fra vår smakfulle og rikholdige sommermeny: Fra kl Nybakte baguette og focaccia med: Kylling og bacon, karri dressing Kr 95 Ost og skinke Kr 85 Fish & chips Kr 149 Amerikansk burger Kr 149 Scampi salat Kr 129 HVER FREDAG OG LØRDAG Rekebuffét med salat og ferskt brød Kr 149 Vi sees ombord Ferjo poppcorn design Har mista eit sølvur i midten av juni. Klokka har ei blå stripe på hver side, med klipsreim. Tlf Hugs bilbelte Eventuelle merknader eller innspel som har innverknad på planarbeidet skal sendast skriftleg til: Byggadministrasjon Harald Bjørndal AS v/andré Bjørndal, Pb Eikelandsosen Spørsmål om eller innspel kan rettast til André Bjørndal. På mobil: eller e-post: andre@byggadmin.no PROSJEKTADMINISTRASJON - TAKSERING - KVALITETSUTVIKLING - OPPLÆRING MEDIEHUSET kurs - undervisning PROFFAVTALE Ringvn. 12, 5406 STORD. Tlf post@valvatne.no XL-BYGG VALVATNE EIN SAMARBEIDSPARTNAR DU KAN STOLA PÅ Kokurransedyktige vilkår Skreddarsydde logistikkløysingar Hjelp til å utvikla intern fagkompetanse Kontakt Ole Petter Koppang VALVATNE FAGFOLK I 110 ÅR ABONNEMENT skaff deg innsikt Få Sunnhordland heim måndag, tysdag, onsdag, torsdag og fredag, for berre kr 185,- pr. månad papir og PDF. Me tilbyr Bestill på tlf eller avtale på giro Lyst på fleire moglegheiter og læra meir? HSH tilbyr mange spanande enkeltemne innan: Økonomi og administrasjon Maritime fag Lærar- og kulturfag Ingeniørfag Helsefag Meir informasjon om innhald, tidspunkt, søknadsfrist og opptakskriterium: Kombinér jobb og utdanning! Behovet er stort og din støtte er viktig. Hjelp barna i Libya! Ring: (kr ) nett: giverkonto: sammen for barn Vi takker avisen for gratis innrykk Telefon E-post: studie@hsh.no

18 18 Sunnhordland namn og smånytt giftarmål Annbjørg Naterstad og Andreas Våge giftar seg i Ølen kyrkje laurdag 23. juli kl Adresse for dagen: Lundaneset Vidaregåande skule, Ølensvåg. Me giftar oss fredag 22. juli hos sorenskrivaren i Kviteseid. Dagen vert feira i Lårdal. Lise Steinsvåg og Eivind Charles Heimdal. fødde Den fikk Beate Eltarvåg Gjesdal og Vidar Gjesdal en liten jente. Familiene på Stord og i Bergen gratulerer. 18 år og bussjåfør Samferdsledepartementet gir grønt lys til eit prøveprosjekt som lar 18-åringar få bli bussjåførar. Mangel på bussjåførar gjer at vegstyresmaktene skal prøve ut om 18-åringar eignar seg som bussjåførar, skriv Nationen. Ifølgje Transportbedriftenes Landsforening er det behov for nye bussjåførar kvart år. Bransjen har tidlegare ytra ønskje om å senke aldersgrensa for å føre buss frå 21 til 18 år. ( NPK) Min inderleg kjære mann, vår gode far og svigerfar, vår snille morfar og oldefar, bror og svoger Kåre Andersland f døde frå oss i dag, Stord Sjukehus / Andersland, 18. juli 2011 Connie Gro Unni Arne Jan Britt Knut Karen Rolf Stine, Leroy, Morten, Tonje, Laila, Hanne, Hilde, Gunnar, Kristina, Tord, Kristoffer, Even, Heine, Petter og Signe. Tobias Slekta elles Det led mot kveld di sol gjekk ned de smerte stilna og du fekk fred Saknet er stort Gravferd frå Uggdal kyrkje fredag 22. juli kl Alle som vil fylgje er hjarteleg velkomne. melding I denne spalta kan privatpersonar, foreiningar og lag gratis få koma medpåminning om opplysningar henta frå eigne annonser som er kunngjorde her i avisa. Notisar må vera innleverte seinast kl dagen før dei skal med i avisa. NB! Innrykk i måndagsutgåva må vera levert innan fredag kl nye sunnhordlendingar gratulasjonar Den snille bestefaren vår Karl Johannes Solheim fyllte 75 år den 19. juli. Dagen ble feiret på sjøen. Håper du hadde en flott dag. Klemmer fra familien. takk Hjarteleg takk for all hjelp, medkjensle, blomar, helsingar og deltaking ved vår kjære Kjell Rune Rolfsnes sin bortgang. Ei særs takk til fastlege, psykisk helse, DPS Stord og Valen Sjukehus. Hjarteleg takk også for gåva på kr 7426,- som kom inn til Mental Helse, Bømlo. Kirsten Rolfsnes og familie Hjarteleg takk for all omtanke, deltaking og blomehelsingar ved Agnes Matre sin bortgang. Stor takk også til heimesjukepleien, Rehabsenteret og Knutsaåsen for god pleie og omsorg ved Agnes sin sjukdom og bortgang. Helsing Johannes Matre m/familie Gabriella Johansen 18 år :) Hjelp kor tio fyke. No e den store dagen her, litla jento vår e 18 år i dag. Meesåutruligglaideg,haen strålande dag. GRATULERA SÅ MASSE MED DAGEN. Kjempe klem fra pappa, mamma og Richard. Ingrid Grov. Gratulerer med 80- årsdagen den 20. juli! Me gledar oss til å reisa på tur og feira dagen med deg. Stor bursdagsklem frå alle dine. Vår alles kjære Mari Sørheim Rygg, fyller 13 år i dag den 20. juli. Du e ei så utrulig god og snill jenta, alltid hjelpsom og flink. Me e alle så utrulig glade i deg å ønske deg ein flotte dag. Store klemmer frå Noah, Lucas, Emilie, mamma og Jarle. Mormor, besten, onkel Jan Tore, tante Kari, onkel Anders, tante Torill og onkel Edvin helse og. go ungen Helsingar for barn til og med 12 år: Kr. 70,- for papiravisa. Kr. 100,- for papir- og nettavis. Fakturatillegg kr 20,-. Frist: kl éin kvardag før innrykk. NB! Innrykk i måndagsutgåva må vera levert innan fredag kl Hugs fullt namn på den som vert gratulert. Lille Lotte kom til verden på Stavanger sentralsykehus den 20. juni. Lukas og Linus ble storebrødre. Lars og Lise Langli ble stolte foreldre. Tanter, onkler, søskenbarn og besteforeldre på Stord gratulerer. Kristin Fauskanger Ekberg og Knut-Arne Vik giftar seg i Bremnes kyrkje laurdag 23. juli kl Dagen vert feira på Solgry ungdoms- og misjonssenter. Familiane gratulerer. til lukke Sindre Meling og Beate Danielsen viet Foto: Lone Fingann Stol/Studio Håvarstein as gratulasjonar Helsingar for dei over 12 år: Kr. 150,- for papiravisa. Kr. 180,- for papir- og nettavis. Fakturatillegg kr 20,-. Frist: kl éin kvardag før innrykk. NB! Innrykk i måndagsutgåva må vera levert innan fredag kl Hugs fullt namn på den som vert gratulert. go ungen Go jenta vår Thea Auestad.Me vil gratulera den flotta jento våras Thea Auestad med 9 årsdagen 20. juli. Håper du får ein fine dag i Spania. Me er kjempeglade i deg. Helsing Rita, mamma og pappa. Lars Hystad Aadland rundar 11. Gratulera med dagen Lars! Varme helsingar frå Vetle, mamma og pappa. Milly Spissøy fyller 4 år 20. juli. Bestemor og bestefar gratulerer masse med dagen, som blir feira på hytta i Kvinnherad. Resten av familien på Vestlandet gratulerer og. Tenk idag fyller go jenta vår Sara G. Mjånes heile tre år. Håpar du får ein kjempefin bursdag. Helsing og klem frå besto, besten, Pepper og alle de andre som er så glad i deg. Sunniva Lien 9år. Graturera så mykje med dagen, go jento vår. Gledar oss til å feire dagen din. Klemmar frå Ragnhild, mamma og pappa.

19 Sunnhordland 19 e-post Takkeannonser og gratulasjonsannonser eller Gard og grend og Go ungar eller tips Tlf Fax redaksjonen@sunnhordland.no Send sms/mms med kodeord TIPS til 1938 namnedag Margareta, Margit og Marit har namnedag i dag. Margareta kjem av det greske Margarites. Margit er opphaveleg ei tysk kortform av kvinnenamnet Margarita som er ei latinsk form av det greske Margarites. Marit er ein variant av kvinnenamnet Margrete som kjem frå den greske ordet og det persiske ordet Margaron. Alle tre namna tyder «perle». «Gann» på pilegrimsseglas Til Moster 23. juli Fredag legg skuleskipet M/S «Gann» ut på ein historisk pilegrimsseglas til Nidaros. Totalt vil 220 personar vera med om bord, noko som gjer dette til den største gruppa pilegrimar som har reist til Nidaros i nyare tid, melder marknadsansvarleg Leif Arne Kalleland i Gannturane i ei pressemelding. Turen startar komande fredag, og alt laurdag legg «Gann» til kai på Moster. Andre anløpsstader er Avaldsnes, Bergen, Gulen, Kinn, Selja og Veøy - før turen vert avslutta med Olavsfestdagane og Stiklestadspelet i Nidaros neste helg. Harald Olsen frå Universitetet i Agder vert med på turen. Han er forskar i religion- og kulturfag, og pilegrimshistorie er eitt av hans mange interessefelt. I tillegg vil ekspertise frå Stavanger bispedømmeråd og pilegrimsdirektør Berit Lånke delta på deler av seglasen. Pilegrimsseglasen er eit samarbeid mellom Gannturane, Stavanger bispedømmeråd og Vårt Land. KJETIL ØSTREM kjetil@sunnhordland.no Fredag legg skuleskipet M/S «Gann» ut på pilegrimsseglas til Nidaros. Alt laurdag stoppar skipet på Moster. ARKIVFOTO det var den gongen Vennemøte i kaisvingen på Vikjo ein gong på talet. Frå venstre: Martha Vik, Magnus Eikeland, Bjørg Vik, Øygun Sørebø og Sigvald Skulstad. På Sunnhordland.no/dengongen kan du sjå fleire gamle bilete og skriva inn opplysningar. Har du digitale bilete, er det mogleg å senda dei inn her. Sunnhordland for 25 år sidan Sunnhordland for 50 år sidan det hende Osebergsøylene vert støypte I desse dagar er entreprenørfirmaet Selmer Furuholmen i fullt arbeid med å støypa dei fire betongsøylene dekksramma til Oseberg A-plattforma skal liggja på i hamnebassenget til Aker Stord. Søylene skal setjast på sjøbotnen i første helvta av september månad, og vera ferdige til levering 1. desember i år. Øyvind Jørgensen som driv J. A. Management A/S, er engasjert som byggjeleiar for Selmer Furuholmen sitt arbeid. Han fortel til Sunnhordland at framdrifta ligg etter planen. Glideforskalinga til dei to første søylene byrja gå i høgda tysdag for ei veke sidan og vil vera nådd toppen i dag. Glidinga av dei to neste søylene tek til seinare i denne veka og det vil gå ei god veke før den siste og høgaste søyla er komen opp i full høgd. Søylene vert støypte i byggjedokken til Stord Verft, og vil verta flotne ut i hamnebassenget ved hjelp av kranskip. Skånevik- Stord 4-7 i ein privatkamp i fotball I ein privatkamp i fotball mellom Skånevik IL og eit samansett lag frå Stord i Skånevik i går, sigra Stord med 7-4. Ved halvtid var resultatet 3-2 til Skånevik. Målscorarar for Skånevik var Kjemhus, G. Johanson (2) og O.J. Kvinnsland. For Stord scora T. Aas, A. Johnsen (2) og Johs. Belsvik (4). 1969: «Eit lite steg for mennesket, eit langt steg for menneskeheita». Desse berømte orda vart uttala av oberst Neil Armstrong, det første mennesket som sette foten sin på månen. Då øvstkommanderande Neil Armstrong og pilot Edwin Aldrin begge stod på månen, byrja eit hektisk program med innsamling av prøvar, instrumentutplassering, flaggseremoni og ein samtale med president Nixon, alt filma av eit enkelt svart-kvitt kamera.

20 ORDFØRARANE SIN DAG STORD: Ferie - til stades dersom det er trong for det FITJAR: 10.00: Ekstraordinært møte i formannskapet TIPS SOLBLIKK Har du tips om små og store sommarsaker frå vårt distrikt? Ring tlf eller send e-post til: redaksjonen@sunnhordland.no Giftige blåskjel BLÅSKJELA i Kvinnherad har vore giftige sidan april, melder Kvinnheringen. Mattilsynet rår frå å eta blåskjel plukka i Kvinnherad og Bømlo fram til og med 22. juli. Det vert gjort målingar kvar veke, for å sikra at blåskjela er trygge. Det er ved Klubbeosen på Bømlo og på Varaldsøy i Kvinnherad at målingane er gjort. I verste fall kan ein døy av å få i seg giftige blåskjel, men det er veldig sjeldan. Ikkje alle vert sjuke av blåskjel, men eg ville ikkje eksperimentert med det, uttalar Bjarne Lilleaas frå Mattilsynet til Kvinnheringen. VÊRET I dag: Skya eller delvis skya og periodar med regn. Våge Fitjar m/s Svortland Leirvik +17 Husnes +17 Ølen I morgon: Skiftande skydekke og nokre regnbyer. Våge Fitjar m/s Svortland Leirvik +17 Husnes +17 Ølen Fredag Laurdag «Lille Torungen» vart bygd på verftet i Sist veke var redningsskøyta tilbake i Leirvik hamn. FOTO: HENRIK MUNDAL ANDREASSEN «Torungen» er eit Stord-produkt Flo/Fjære Leirvik: Flo Fjære +19 kl. kl. kl. kl. I dag +19 I morgon 02:50 03:27 15:21 15:59 08:55 09:29 20:58 21:35 Data fra Statens kartverk Sjø. Tnr 617 I dag I morgon Sunnhordland har fått mykje respons etter at den gamle redningsskøyta «Lille Torungen» dukka opp i spaltene våre måndag. «Lille Torungen» er eit Stord-produkt, levert frå Stord Verft 18. november Redningsskøyta vart døypt same dag, med Gerd Hiltveit som gudmor. opplyser Gisle Tjong. Oppkalla etter fyr «Lille Torungen» - som er oppkalla etter Torungen fyr, nær Arendal - dukka opp i hamnebassenget på Leirvik sist torsdag, då ho slepte seglskuta «Fryden» til kai etter motorstopp i Bømlafjorden. Tjong fortel at «Lille Torungen» vart bygd inne i Plateverkstad III, saman med systerskipet «Oscar Nibe». Oppdragsgjevar var Redningsselskapet. Båtane vart kalla redningsskøyter, ikkje redningskryssarar. Med ei lengd på 16,75 meter, ei bredde på fem meter og ei djupne på 3,05 meter var dei for små til å verta kryssarar, opplyser Tjong. Maskinarbeidar Også Hans Andersen i Sponavikdalen på Stord beit seg merke i den gamle redningsskøyta då ho hamna på trykk i spaltene våre måndag. Eg var med og bygde båten på Stord i si tid. Eg var maskinarbeidar på den tida, og var blant anna med på å bora ut propellhylsene og montera styretårnet. Eg hugsar det vart bygd to båtar omtrent samstundes, seier Andersen. Svein Ove Agdestein skriv i ein e-post til Sunnhordland at dagens eigar av «Lille Torungen» er Svein Rune Børslid frå Håkonshella. Spesielt interesserte kan lesa meir om både «Lille Torungen» og «Oscar Nibe» i boka «Hvor ble båtene av?» - utgjeven av Historiegruppa på Kværner Stord. KJETIL ØSTREM kjetil@sunnhordland.no Sola Månen Opp kl. Ned kl. Opp kl. Ned kl Dagen er 1tim. og 5min. kortere enn ved sommersolverv. sjå oppdatert vêr på sunnhordland.no Har du ikkje fått avisa? RING Abonnement: abonnement@sunnhordland.no Annonse privat: Bedrift: annonse@sunnhordland.no