HADELAND 2014 RINGERIKE GJØVIKREGIONEN

Transkript

1 HADELAND 2014 RINGERIKE GJØVIKREGIONEN

2 Velkommen til destinasjonen rett nord for Oslo med landskap som preges av våre store innsjøer Mjøsa, Randsfjorden og Tyrifjorden. Gjøvikregionen, Hadeland og Ringerike kan by på utallige opplevelser. Enten du kommer som feriegjest, konferansegjest eller rett og slett skal «feriere» i nærområdet og med det bli en enda stoltere lokal ambassadør. Verdens eldste rutegående hjuldamper, Skibladner går fortsatt i rute- og chartertrafikk på Mjøsa. Hadeland Glassverk med sin 251 år gamle historie er Norges eldste håndverksbedrift, og en av Norges mest besøkte turistattraksjoner. VG ga terningkast seks når de testet severdigheten. Regionen kan friste med mange interessante museer. Kistefos-museet byr på spennende Welcome to an amazing destination just north of Oslo, with a landscape featuring Norway s biggest lakes Mjøsa, Randsfjorden and Tyrifjorden. kulturhistorie i Skandinavias eneste intakte tresliperi, med aktiviteter og opplevelser som begeistrer alle aldersgrupper. Mjøsmuseet omfatter flere kulturhistoriske museer, Mustad Opplevelse er et industrieventyr med historie tilbake til 1832 og Veien Kulturminnepark har et av Østlandets største gravfelt fra eldre jernalder. Opplev vår vakre natur på pilegrimsvandring, nyt utsikten fra Kongens Utsikt utover Tyrifjorden, ta en sykkeltur langs trygge bilfrie småveier og ta et forfriskende ferskvannsbad. Kulturlivet blomstrer her på innlandet og i tillegg til flere hundre arrangementer gjennom året kan du ta del i Norges to største sommershow, nemlig Hønefossrevyen og Urbane Totninger. Velkommen skal dere være om dere blir her en dag, en uke eller resten av livet. Willkommen in der Gegend nördlich von Oslo, deren Landschaft von unseren großen Seen Mjøsa, Randsfjorden und Tyrifjorden geprägt wird. Gjøvik Kommune Søndre Land Kommune Nordre Land Kommune Vestre Toten Kommune Østre Toten Kommune Jevnaker Kommune Lunner Kommune Gran Kommune Ringerike Kommune Hole Kommune

3 AKTIVITETER 4 ACTIVITIES AKTIVITÄTEN SEVERDIGHETER 16 ATTRACTIONS SEHENSWÜRDIGKEITEN SHOPPING 28 SHOPPING SHOPPING SPISESTEDER & SELSKAPSLOKALER 34 RESTAURANTS & BANQUET FACILITIES RESTAURANTS & GESELLSCHAFTSRÄUME REGION- OG BYKART I MIDTEN AV GUIDEN CONTAINS MAP ENTHÄLT KARTE OVERNATTING 46 ACCOMMODATION ÜBERNACHTUNG KURS & KONFERANSER 60 COURSES & CONFERENCES SEMINARE & KONFERENZEN TRANSPORT 66 TRANSPORT TRANSPORT UT PÅ TUR 70 FEM UTVALGTE TURER HVA SKJER? 74 WHAT S ON VERANSTALTUNGEN FISKE 76 FISHING ANGELN VINTERLANDET 78 WINTER WONDERLAND DAS WINTERLAND SYKKELTURER 80 TRENINGSSAMLING 82 foto: Mona Lundemo GJØVIKREGIONEN TURISTKONTOR info@gjovik.com Gjøvik Stasjon Jernbanetorvet 3 /Postboks 230, 2802 Gjøvik HADELAND RINGERIKE REISELIV post@visithr.no Åpningstider Mandag fredag: Utvidet i sommersesongen 23. juni 22. august: Mandag fredag: Lørdag: Hadeland Ringerike Reiseliv

4 AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN AKTIVITET/FAMILIE LANGRENN BADEPLASS (UTE) RESTAURANT/SPISESTED HEST LØPE/TURMULIGHETER UNDERHOLDNING SEVERDIGHET GOLF SVØMMEHALL (INNE)

5 BIRI TRAVBANE Paradisvegen 3 7, N-2836 Biri biri@rikstoto.no FOTO: Arild Hansen FOTO: hesteguiden.com / Roger Svalsrød og Anders Kongsrud BIRI TRAVBANE, EN ARENA FOR OPPLEVELSER! Vi arrangerer 39 travdager i løpet av året hvor trippelhelgen, 1. 3.august er den største! God mat, hyggelige omgivelser og spenning på travkjøring! Få hesten og travet nært innpå! Omvisning i stallen hos en trener og i hovedbygget. Har du lyst til å prøve deg som kusk? Prøv tandem kjøring! Vi tar imot grupper og bedriftssamlinger for eget opplegg hos oss Og det skjer mye mer på vår arena som: Hestens Dag, utstillinger for hest og hund, konserter, bruktmarked, m.m. Se terminliste for travløp og andre arrangement på våre nettsider Bordbestilling/To book a table/tischbestellung: Facebook og Youtube: Biri Travbane Post: Postboks 124, 2832 Biri Biri Trotting races, an arena for adventures! We offer 39 days of races a year, with the weekend from 1 3 August being the busiest. Great food, pleasant surroundings and thrills at the races! Get close to the horses and the races! Take a tour of the stables with a trainer and of the main building. Fancy a go as a driver? Try tandem-driving! We can arrange special packages for groups and companies. There are plenty of events at our arena: horse festival, horse and dog shows, concerts, car boot sales etc. Check our diary for dates of trotting races and other events on our website Biri Trabrennban, eine Arena für Erlebnisse! Wir veranstalten 39 Renntage pro Jahr, größtes Ereignis ist das Dreier-Wochenende August. Gutes Essen, angenehme Umgebung und spannende Rennen! Erleben Sie Trabrennen ganz nah! Führungen durch Ställe und Hauptgebäude. Möchten Sie einmal Kutscher sein? Probieren Sie Tandemfahren! Auch Gruppenbesuche und Betriebsversammlungen. Weitere Veranstaltungen (Auswahl): Tag des Pferdes, Ausstellungen für Pferd und Hund, Konzerte, Second-Hand-Markt. Eine Terminliste für Trabrennen und weitere Veranstaltungen finden Sie unter GPS: , AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN 5

6 BJERKELI VILLMARKSOPPLEVELSER Hadelandsveien 131, N-3511 Hønefoss BLI MED BJERKELI VILLMARKSOPPLEVELSER UT I NATUREN! Her får du den ultimate naturopplevelsen, spenningen og tett på naturen-opplevelsen du søker! Vi skreddersyr aktivitetene etter dine behov, både for private, institusjoner og firmaer. ÅPENT ALLE DAGER Go on a nature adventure with Bjerkeli Villmarksopplevelser! This is the ultimate natural adventure, bringing you close to nature and the thrills you seek! We tailor activities to your requirements, and we cater for private individuals, institutions and companies. Open daily. Wildniserlebnisse in der Natur! Ultimative, unmittelbare Naturerlebnisse und Spannung genau das, was Sie suchen! Wir bieten maßgeschneiderte Aktivitäten für Privatpersonen, Institutionen und Firmen. Täglich geöffnet. LAND GOLFKLUBB Engelundsveien 3, N-2864 Fall post@land-gk.no Land Golfklubb har banen Randsfjorden Golfpark, beliggende langs riksvei 34, ca 6 km sør for Hov sentrum, og ca 30 km nord for Brandbu. Her har vi en full 18-hulls bane og en 4 hulls øvingsbane, samt øvingsområde med driving range og putting green. Banen ligger ved Randsfjorden, nydelig beliggende i terrenget helt ned til fjordens bredder og oppover. Vi har 8 golfbiler for rimelig utleie. Land golf club s golf course, Randsfjorden Golfpark, is by road Rv 34, 6 km south of Hov and 30 km north of Brandbu. We offer a full 18-hole course and a 4-hole practice course, as well as a driving range and putting green. The golf course enjoys a beautiful setting on the slopes and shore of the Randsfjord. 8 golf carts for hire at inexpensive rates. Klubplatz ist der Randsfjorden Golfpark an der Str. 34, ca. 6 km südlich von Hov und ca. 30 km von Brandbu entfernt. Wir bieten einen 18-Loch-Platz und eine 4-Loch-Übungsbahn, dazu ein Übungsgelände mit Driving Range und Putting Green. Der Platz liegt am See Randsfjorden, reizvoll in die Uferlandschaft eingebettet. Acht Golfcars günstig zu mieten. GPS: , GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

7 LEKELAND1 Sivesindveien 1, N-2827 Hunndalen Lekeland1 er en innendørs aktivitets- og lekepark, som er spesielt tilpasset barnefamilier og andre med ansvar for barn i alderen 0 13 år. Lekeland1 er et opplevelsessenter, der barna kan leke i trygge omgivelser. Barna får masse fysisk aktivitet under lek. Vi har stellerom, tv og pc. Vi har kafé med masse god mat samt både kaldt og varmt drikke. Lekeland1 is an indoor activity and play park, ideally suited to families and carers with childre n aged Lekeland1 is an adventure playground where children can play in safe surroundings, while getting plenty of exercise. We have a changing room, TV and PC. We also have a café serving delicious food and hot and cold drinks. Lekeland1 ist ein Aktivitäts- und Spielhaus besonders für Familien mit Kindern im Alter von 0 bis 13 Jahren. Kinder können hier in sicherer Umgebung spielen und bekommen viele Anregunge n für körperliche Aktivitäten. Es gibt auch einen Wickelraum, TV und PC. Das Café hält Stärkungen und kalte und heiße Getränke bereit. GPS: , OTIUM SPA Strandgata 15, N-2815 Gjøvik spa@totentreningssenter.no VELKOMMEN TIL OTIUM SPA FOR PÅFYLL AV ENERGI! Vi har et av Norges fineste spa med delikate behandlings rom, profesjonelt personale, work out avdeling, badstuer, terapibad og svømmebasseng. I vår Spa shop kan man kjøpe det nyeste innen hudpleie- og velværeprodukter, samt herlige forfriskninger! Visit Otium Spa to replenish your energy! One of Norway s finest spas, Otium Spa boasts elegant treatment rooms, professional staff, workout section, saunas, therapeutic baths and swimming pool. Our Spa shop sells the latest in skin care and well-being products, as well as delicious refreshments! Willkommen im Otium Spa zum Auftanken neuer Energie! Wir haben eines der schönstens Spas in Norwegen mit angenehmen Behandlungsräumen, professionellem Personal, Work out Abteilung, Saunen, Therapiebad und Schwimm becken. Im Spa Shop finden Sie aktuelle Hautpflegeund Wellnessprodukte und köstliche Erfrischungen! GPS: , AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN 7

8 PILEGRIMSSENTER GRANAVOLLEN Besøksadresse: Kommunehuset på Granavollen, Granavollen 14, N-2750 Gran GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

9 Pilegrimsleden i Norge er merkede turveier basert på tradisjonen om å dra på pilegrimsvandring. Leden bindes sammen av blant annet en rekke spennende natur- og kulturminner med tilknytning til middelalderen, samt minner knyttet til Olavstradisjonen. Pilegrimssenter Granavollens region strekker seg fra Bønsnes i Hole, via Hadeland og over Toten til Biristrand i Gjøvik. Gjennom vår region vandrer du gjennom levende bygder i et historisk og nasjonalt verdifullt kulturlandskap som gir rom for begeistring, undring og refleksjon.området gir mulighet for dagsvandringer, helgeturer og lengre vandringer, alt etter eget ønske. Regionens startsted er Bønsnes i Hole, der Olav Haraldsson etter sagnet vokste opp. Herfra følger pilegrimsleden gamle veifar, passerer gravhauger, hulveier, steinringer og middelalderkirker. Landskapet er variert med beliggenhet ved og langs noen av landets største innsjøer. Å vandre på pilegrimsleden er en vandring i levende historie, kultur og natur som aldri opphører å overraske. Postadresse: Rådhusvegen 39, N-2770 Jaren The Pilgrim Trail of Norway is a network of marked trails based on the pilgrimage tradition. The trails are connected to a number of exciting natural and cultural monuments associated with religious practices in the Middle Ages and with St. Olav. The pilgrimage centre Granavollen covers the region from Bønsnes i Hole, via Hadeland and Toten to Biristrand in Gjøvik. In this region, the Pilgrim Trail passes through living villages set in a historically and nationally important cultural landscape that is a great source of excitement, wonder and reflection. The trail is suitable for day trips, weekend walks or longer hikes, depending on your wishes. The landscape is varied and the trail runs alongside some of the largest lakes in the country. A walk on the Pilgrim Trail is a journey through living history, culture and nature that never cease to surprise. Der norwegische Pilgerweg besteht aus markierten Wanderwegen, die traditionellen Pilgerrouten folgen. Am Wegrand liegen interessante Natur- und Kulturdenkmäler mit Bezug zum Mittelalter und zur Tradition der Olavsverehrung. Die Region des Pilgerzentrums Granavollen erstreckt sich von Bønsnes in Hole über Hadeland und Toten bis Biristrand in der Gemeinde Gjøvik. Sie wandern durch lebendige Dörfer in einer wertvollen Kulturlandschaft, die Raum für Begeisterung, Verwunderung und Reflexion bietet. Möglich sind je nach Wunsch Tages- oder Wochenendtouren oder längere Wanderungen. Die Landschaft ist abwechslungsreich, auch einige der größten Seen des Landes gehören dazu. Eine Wanderung auf dem Pilgerweg führt durch lebendige Geschichte, Kultur und Natur, die immer wieder überrascht. GPS: , AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN 9

10 SØNDRE LAND KOMMUNE Hovsbakken 1, N-2860 Hov POST 17 POST 5 POST 8 TUSENÅRSSTEDET FALLSELVA EN KULTURSTI I SØNDRE LAND KOMMUNE Stien informerer om liv og virksomhet langs elva, med hovedvekt på industrihistorien og går langs Fallselva mellom Mølla i Holmen ved Randsfjorden og opp til Trevatna. Det er et elveløp på 4,5 kilometer i krok og sving, med fosser, sløyfer, kulper og dammer med en høydeforskjell på 244 meter. Stien går via Skrankefoss hvor det står bålhus og brygge til å kikke på elvemuslinger. Langs stien står det 20 tavler med informasjon og bilder fra livet og virksomheten knyttet til to fabrikker (tresliperi og papp), og ei bygdemølle i perioden Stien er perfekt for turer til fots langs hele eller deler av elveløpet, særlig fra april til oktober. Fallselva ligger i Søndre Land kommune i Oppland, 90 min fra Oslo og 30 min fra Gjøvik. OVERSIKT OVER POSTENE List of information posts / Übersicht über die Tafeln POST 1 Fallselva POST 2 Trevatna, renna og Kanaldammen POST 3 Linneruddammen POST 4 Saga POST 5 Høgskranken POST 6 Trerenna POST 7 A/S Skrankefoss Træsliperi POST 8 Lagerhuset POST 9 «Inntekten» POST 10 Veadammen POST 11 Felloppen POST 12 A/S Lands Træsliperi & Papfabrik POST 13 Kvernhusfossen POST 14 Midtelva POST 15 Eidsfoss POST 16 Mølledammen POST 17 Midthuset POST 18 Holmen Mølle POST 19 Planlagt turbinmølle POST 20 Holmen anno GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

11 TUSENÅRSSTEDET KULTURSTIEN FALLSELVA POST 11 POST 6 POST 6 Fallselva Millennium Site a heritage trail in Søndre Land The trail has information about life and work along the river, with the main emphasis on industrial history. The path runs alongside the river Fallselva between Mølla i Holmen on the lake Randsfjorden up to Trevatna. The trail follows the river for 4.5 km, through twists and turns, past waterfalls, loops and ponds with an elevation of 244 metres. It runs past Skrankefoss where there is a wooden shelter with a fire pit and a jetty where walkers can look for river mussels. Beside the trail are 20 boards with information about life and work at the pulp mill and the village mill during the period The path is perfect for walks, particularly between April and October, and you can walk the whole trail or a small section. Fallselva is located in Søndre Land in the county of Oppland, 90 mins from Oslo and 30 mins from Gjøvik. FOTO: Bjørn E. Edvardsen Millenniumort Fallselva ein Kulturerlebnispfad in der Gemeinde Søndre Land Der Pfad führt am Fluss Fallselva entlang und informiert vor allem über die Industriegeschichte von der Mühle in Holmen am See Randsfjorden bis zum See Trevatna. 4,5 Kilometer Flusslauf mit vielen Biegungen, Wasserfällen, Kolken und Teichen und 244 Meter Höhenunterschied. Bei Skrankefoss gibt es eine Grillhütte und einen Steg für die Muschelbeobachtung. Unterwegs stehen 20 Tafeln mit Informationen und Bildern, u.a. über zwei Fabriken (Holzschleiferei und Pappe) und eine Dorfmühle im Zeitraum Der Pfad ist ideal für Wanderungen am Fluss entlang, besonders von April bis Oktober. Der Fallselva liegt in der Gemeinde Søndre Land in Oppland, 90 Min. von Oslo und 30 Min. von Gjøvik entfernt. GPS: , (Fallselva) AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN 11

12 OVER SKOG OG HEIBERG Blivgodtveien, N-2825 Gjøvik VELKOMMEN TIL VILLMARKEN! Vi i Over Skog og Heiberg ønsker deg velkommen til vår villmarks-camp hvor vi kan tilby en unik måte å arrangere sammenkomster på. Vi tilrettelegger for alle typer events for både store og små grupper. Gjennomføringen skreddersys etter ditt ønske, om det er barnebursdag, sølvbryllup, kurs eller firmafest som skal arrangeres. I tillegg til opplegg i villmarks-campen kan vi tilby ulike utflukter og overnattingsturer. Her kan du blant annet velge om turen skal inneholde jakt, fiske, ridning, hundekjøring eller kanopadling. Vi ønsker deg velkommen til en annerledes og spennende opplevelse! FOTO: Per-Erik Bjørnback, Fotografene BeckBack Welcome to the wilderness! We welcome you to our wilderness camp, where we offer our unique take on get-togethers. We can organise any type of event for both large and small groups. Events will be tailored to your requirement. In addition to our wilderness camp activities, we can organise various excursions and overnight trips. You can choose among activities such as hunting, fishing, horse-riding, dog-team driving and canoeing. Willkommen in der Wildnis! Wir von Over Skog og Heiberg heißen Sie in unserem Wildniscamp willkommen. Wir veranstalten alle Arten von Events für große und kleine Gruppen. Die Durchführung wird nach Ihren Wünschen maßgeschneidert. Abgesehen von Veranstaltungen im Wildniscamp bieten wir auch Ausflüge und Touren mit Übernachtung an, z.b. Jagd, Angeln, Reiten, Hundeschlittenfahrt oder Kanutour. GPS: , TOTENBADET Badelandveien 74, N-2830 Raufoss post@totenbadet.no I OMGIVELSER DU BARE FINNER I SYDEN! Blant elvestryk, havbølger, palmer, vannsklier, solsenger, tørr- og dampbadstuer, svømmebasseng med stupetårn og boblebad kan du nyte noen bekymringsfrie og uforglemmelige timer uavhengig av årstiden. I det tropiske klimaet frister vi med mengder av spennende og fartsfylte vannaktiviteter, servering, trening og kroppslig velvære. Vi arrangerer bursdagsselskaper, sesong avsluttinger, babysvømming og svømmekurs. VELKOMMEN! Mer info på Facebook og på GPS: , Like going on a mediterranean holiday! River rapids, ocean waves, palm trees, water slides, sun beds, sauna and steam room, swimming pool with diving tower and Jacuzzi Totenbadet has everything you need to forget your worries and relax any time of the year. Our tropical paradise has plenty of fast and thrilling water activities, catering, fitness and wellbeing. We organise birthday parties, end-of-season parties, baby swimming and swimming courses. Eine Atmosphäre wie im Süden! Genießen Sie unabhängig von der Jahreszeit unvergessliche Stunden mit Stromschnellen, Meereswogen, Palmen, Wasserrutschen, Sonnenbänken, Saunen und Dampfbädern, Schwimmbecken mit Sprungturm und Whirlpool. In einem tropischen Klima locken viele spannende, temporeiche Wasseraktivitäten, es gibt Gastronomie, Trainings- und Wellnes s- angebote. Wir veranstalten Geburtstagsfeiern, Saisonabschlussfeste, Babyschwimmen und Schwimmkurse. 12 GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

13 VIDDAS DATTER N-3518 Hønefoss FOTO: Anette Marcelle Hallquist Viddas Datter er den eneste aktøren på Østlandet som tilbyr sledeturer med reinsdyr. Dette kan skje hvor som helst om dere er i en by, bygd eller på fjellet vi kommer dit dere er. Vi kjører slede med hjul og dyrenes velferd er vårt varemerke. Kick-off, team-building, julegateåpning, bryllupskjøring samt foredrag er noe av de mangfoldige aktivitetene vi tilbyr. Det er ikke sledekjøring fra 1. mai til 1. september på grunn av sommerpels på reinsdyrene. Men vi kan være med på fremvisning av reinsdyrene. Viddas Datter is the only operator in eastern Norway offering sleigh rides with reindeer. The sleigh rides can take place anywhere town, country or in the mountains we will come to you. We use sleighs with wheels, and our trademark is the welfare of the animals. Sleigh rides are not available between 1 May and 1 September because the reindeer have their summer coats. However, the animals are available for shows. Viddas Datter ist der einzige Anbieter von Rentierschlittenfahrten in Ostnorwegen. Wir kommen gern zu Ihnen in die Stadt, aufs Dorf oder in die Berge. Wir verwenden Schlitten mit Rollen und haben immer das Wohlergehen der Tiere im Blick. Vom 1. Mai bis 1. September finden wegen des Sommerfells der Rentiere keine Schlittenfahrten statt. Die Tiere können aber gezeigt werden. GPS: , GJØVIK & TOTEN GUIDEFORENING Gjøvikregionen Turistkontor, Jernbanetorvet 3, N-2821 Gjøvik info@gjovik.com Gjøvik & Toten Guideforening står til din disposisjon når du kommer til vår region De guider grupper og enkeltpersoner. Du kan velge byvan dring i Gjøvik sentrum eller busstur i bygatene og langs lande vegene gjennom kulturlandskapet i Gjøvik, Land og Toten. Guidene er medlemmer av Norsk Guideforening og guider på norsk, tysk og engelsk. Gjøvik & Toten Guide forening kontaktes gjennom Gjøvikregionen Turistkontor. Pris kr 450, pr time, kr 650, for 2 timer. Inkluderer ikke buss. Gjøvik & Toten Guide Association provides guide s for both groups and individuals. Our guides are members of the Norwegian Guide Associatio n and offer tours in Norwegian, Englis h and Germa n. You can contact Gjøvik & Toten Guide Association via the Gjøvikregionen Tourist office. Der Guideservice Gjøvik & Toten Guideforening ist Mitglied im übergeordneten Norsk Guide forening. Die Guides sprechen Norwegisch, Deutsch und Englisch. Sie erreichen die Guidevermittlung über das Gjøvikregion Touristen büro. Preis NOK 450 pro Stunde, NOK 650 für 2 Stunden. Exkl. Charterbus. GPS: , AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN 13

14 VITENSENTERET INNLANDET Brennerigt. 1, N-2815 Gjøvik På Vitensenteret Innlandet Gjøvik møter du spennende, fantasifulle og vakre miljøer fylt med aktiviteter og eksperimenter i naturvitenskap, teknikk og matematikk. Alle lekende, nysgjerrige og lærevillige i alle aldre er velkomne til oss. Du kan oppleve spennende og variert matematikk i Origo, et miljø som viser at matematikk er mer enn du kanskje trodde. Her kan du lære nye spill og prøve deg på ulike tankenøtter. Kanskje du også klarer å vinne over en av vitensenterets ansatte i Pinnespillet, eller kanskje du vil gjemme deg unna i «Sjakkhula» vår? En reise i verdensrommet sammen med vår egen astronaut er en opplevelse. Kanskje du vil teste din egen reaksjon, hvor fort du kan sykle langs Mjøsa, hvor høyt du skriker eller hvor høyt du ville hoppet på månen? Vi har åpent for publikum hver lørdag, søndag og de aller fleste skolefrie dager kl Forhåndsbestilte grupper fra barnehage, skole, lag og foreninger alle dager. Se vår hjemmeside for mer informasjon. At Vitensenteret Innlandet in Gjøvik you enter an imaginative, exciting and beautiful world of science filled with activities and experiments on themes in the natural sciences, engineering and mathematics. People of all ages who are playful, curious and willing to learn are welcome to visit us. Discover exciting and different kinds of maths in Origo, an environment designed to show how maths is much more than you may have thought. Learn new games and test your brain with various puzzles. A journey through space with our very own astronaut is an experience not to be missed. Test your own reaction time, how fast can you cycle, how loud can you scream or how high would you be able to jump on the moon? Open to the public every Saturday and Sunday and in most school holidays, Im Vitensenteret Innlandet in Gjøvik gibt es interessante, fantasie volle und fesselnde Aktivitäten und Experimente aus Natur wissenschaft, Technik und Mathematik. Spielfreudige, neugierige und lernwillige Leute in jedem Alter sind willkommen. Hier erlebt man, wie spannend und abwechslungsreich Mathematik sein kann. Es gibt neue Spiele zu entdecken und manche Knobelnuss zu knacken. Eine Reise ins Weltall mit unserem Astronauten ist ein Erlebnis. Vielleicht möchten Sie testen, wie schnell Sie am Mjøsasee radeln, wie laut Sie schreien oder wie hoch Sie auf dem Mond springen können? Für Besucher an jedem Samstag, Sonntag und an dem meisten schulfreien Tage von bis Uhr geöffnet. GPS: , GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

15 AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN GJØVIK BIRI TRAV AS Paradisvegen 7, 2836 Biri Les mer side 5 Bowling 1 Gjøvik AS Trondhjemsveien 83, 2825 Gjøvik Elvedalen Gokartutleie Snertingdalsvegen 1294, 2838 Snertingdalen, Gjøvik Miljøhestesenter Bassengparkvegen 19, 2821 Gjøvik Gjøvik Olympiske Fjellhall Heimdalsgt 2, 2815 Gjøvik GJØVIK & TOTEN GUIDEFORENING Vardalsvegen 143, 2825 Gjøvik Les mer side 13 Haupberg Gård Øvre vei 193, Redalen, 2836 Biri KM-Event Ynglingen, Svoldersgt 2, 2821 Gjøvik LEKELAND 1 Sivesindvegen 1, 2827 Hunndalen Les mer side 7 Oddproductions Korallveien 6, 2818 Gjøvik OTIUM SPA Strandgt 15, 2815 Gjøvik Les mer side 7 OVER SKOG OG HEIBERG Vardalsvegen 261, 2825 Gjøvik Les mer side 12 Spillene på Gjøvik Gård Postboks 722, 2805 Gjøvik VITENSENTERET INNLANDET Brennerigt. 1, 2815 Gjøvik Les mer side 14 LAND AS Valdresbanen Postboks 122, 2901 Fagernes Haugstad Gård Landåsvegen 563, 2861 Landåsbygda SAVNER DERE NOEN PÅ DENNE LISTEN TIPS OSS! hg@gjovik.com mette@visithr.no LAND GOLFKLUBB Nymoen, 2864 Fall, Les mer side 6 Landevegen Postboks 173, 2882 Dokka Nashaugsetra Skinnerlivegen 11, 2881 Aust Torpa Randsfjordbåt AS Jevnakerveien 3, 2870 Dokka Synnfjellporten AS Synnfjellvegen, 2880 Nord-Torpa SØNDRE LAND KOMMUNE Hovsbakken 1, 2860 Hov Les mer side Vassenden Fritid Trevassvegen 259, 2864 Fall / TOTEN Gjøvik & Toten Golf Sillongenvegen 147, 2846 Bøverbru Grytenholm Isigard Rute 511, 2848 Skreia Stensveen Ressurssenter Stensveen, 2849 Kapp TOTENBADET Badelandveien, 2830 Raufoss Les mer side 12 Utstyrssentralen for friluftsliv Kulturskolen, Kapp Melkefabrikk 2849 Kapp, HADELAND Acem Halvorsbøle 3520 Jevnaker, BRAASTAD GÅRD Oppdalslinna 242, 2740 Roa Les mer side36 Bronsebukkene Rådhusvegen 39, 2770 Jaren / GRANVOLLEN PILGRIMSSENTER Granavollen, 2750 Gran Les mer side 8 9 HADELAND BERGVERKSMUSEUM Hadelandsvegen 1568, 2742 Grua / Les mer side 24 HADELAND FOLKEMUSEUM Kongevegen 92, 2770 Jaren Les mer side 24 HADELAND GLASSVERK Glassverkveien 9, 3520 Jevnaker Les mer side 19 LYGNASÆTER HOTELL AS Lygnasæter, 2711 Gran Les mer side 39, 63 Midtre Olimb Gård Midtre Olimb, 3520 Jevnaker Solobservatoriet 2743 Harestua, Søsterkirkene Granavollen 2750 Gran, Vestland Båt- og Kanoutleie Vestlandsveien 21, 3522 Bjoneroa Veståsen Jeger- og Fiskeforening Ådalsveien 470, 3522 Bjoneroa Øståsen Skiløyper 2750 Gran RINGERIKE BJERKELI VILLMARKSOPPLEVELSER Hadelandsveien 131, 3511 Hønefoss Les mer side 6 Bjørke Gård Bjørkevegen 25, 3512 Hønefoss / Fengselet Hønefoss Storgata 9, 3510 Hønefoss Fossen Friluft Storgata 8, 3510 Hønefoss Kjerratmuseet Fuglesangveien 17, 3512 Hønefoss / Mo Gård Jørgen Moes vei 115, 3512 Hønefoss Utendørs DA Løken Gård, 3530 Røyse, VIDDAS DATTER Oppenåsen 7, 3518 Hønefoss Les mer side 13 Vikerfjell Hytteutleie og Fisketjern Gunbjørrud Gård, Vestre Ådal, 3516 Hønefoss, Faktaguiden er et tilbud for medlemmer i Gjøvikregionen Turistkontor og Hadeland Ringerike Reiseliv. Medlemmene kjøper annonseplass, og står selv ansvarlig for innhold. Country code Landesvorwahl : +47 AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITÄTEN 15

16 SEVERDIGHETER ATTRACTIONS SEHENSWÜRDIGKEITEN SEVERDIGHET AKTIVITET/FAMILIE HANDEL RESTAURANT/SPISESTED SELSKAPSLOKALE BADEPLASS (UTE) UNDERHOLDNING LØPE/TURMULIGHETER

17 GJØVIK GLASSVERK Brennerigt. 1 3, N-2815 Gjøvik post@gjoevik-glassverk.no GJØVIK GLASSVERK TRADISJONER FRA 1807 Det er over 200 år siden glassovnene ble tent første gang på Gjøvigs Glasværk. Dagens Gjøvik Glassverk er tuftet på tradisjonene fra den gang. Opplev glassblåsing Velkommen inn i glasshytta for å oppleve et tradisjonsrikt håndverk, utøvet av noen av landets dyktigste glassblåsere. I våre tri velige lokaler opplever du samspillet mellom moderne design og lange tradi sjoner. Besøk vår butikk I vår sjarmerende butikk finner du alt fra tradisjonsrike koboltblå produkter til nytt og spennende design i bruks- og kunstglass. For grupper arrangeres omvisning etter avtale. ÅPNINGSTIDER OPENING HOURS/ÖFFNUNGSZEITEN Man/Mon/Mo Fre/Fri/Fr: Lør/Sat/Sa: Gjøvik Glassverk since 1807: The first Gjøvigs Glasværk was established in Gjøvik Glassverk of today is based on these old traditions. Experience the traditional craft of glassblowing: At our premises located in the Holmen Brenneri in central Gjøvik you can experience a traditional craft, performed by the most skilful glass blowers in Norway. All our products are produced at our glass hut. Visit our shop: In our well-assorted shop you have the possibility to buy unique glass products of high quality. Here you will find anything from traditional products in a magnificent cobalt blue colour, to products in new and exciting designs. For groups we organise guided tours on appointment. Gjøvik Glassverk Tradition seit 1807: Vor 200 Jahren wurden die Glasöfen in der Glashütte in Gjøvik zum ersten Mal angeheizt. Die heutige Glashütte führt die alte Tradition fort. Erleben Sie, wie Glas geblasen wird: In der Glashütte können Sie traditionsreiches Handwerk einiger der besten Glasbläser in Norwegen erleben. Hier verbindet sich Tradition mit modernem Design. Besuchen Sie unser Geschäft: Hier finden Sie traditionelles Glas in Kobaltblau ebenso wie modernes Designglas. Führungen für Gruppen nach Vereinbarung. GPS: , SEVERDIGHETER ATTRACTIONS SEHENSWÜRDIGKEITEN 17

18 GRINAKERVEV Grinakerlinna 124, N-2760 Brandbu GRINAKERVEV ER ET SJARMERENDE VEVERI DU VIL ANGRE AT DU HAR KJØRT FORBI KOM INNOM! Her veves de flotteste bordtekstiler, og en rekke andre må-ha ting. Et nydelig firkant-tun ønsker deg velkommen, og i den hyggelige butikken venter noen på ditt besøk. Her har vi et utsalgssted av våre varer, en liten kafé, og flere aktive vevere og syerske(r) i full sving. Hjertelig velkommen! Grupper kan avtale omvisning. ÅPNINGSTIDER Mandag fredag Torsdag etter avtale Lørdag Grinakervev is a charming weaving workshop that you would regret passing by please pop in! The workshop weaves beautiful table textiles and many other «must have» products. The workshop is located in a charming compound, where our friendly shop staff eagerly await your visit. In addition to the shop that sells our products, there is a small café, and in the workshop weavers and other handicraft artists are hard at work. A very warm welcome! Guided tour for groups by prior appointment. Opening hours: Monday Friday , Thursday by prior appointment, Saturday Grinakervev ist eine ansprechende Weberei, die Sie unbedingt besuchen sollten! Hier werden wunderschöne Tischtextilien und andere Must have -Dinge gewebt. Willkommen auf einem sehenswerten Hof, wo Sie im freundlichen Geschäft schon erwartet werden. Verkauf, Café und aktive Weber und Schneiderinnen bei der Arbeit. Herzlich willkommen! Führungen für Gruppen n. Vereinb. Öffnungszeiten: Montag Freitag , Donnerstag n. Vereinb. Samstag GPS: , GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

19 HADELAND GLASSVERK Glassverksveien 9, N-3520 Jevnaker Hadeland Glassverk er Norges eldste håndverksbedrift 251 år og en av No rges mest besøkte turistattraksjoner. Du finner oss kun 1 time fra Oslo og 40 minutter unna Gardermoen. Vi er åpne hver dag gjennom hele året og har et variert aktivitetstilbud for barn, så vel som for voksne. Barnas bondegård flytter inn på Glassverket hver sommer. 9 butikker, glasshytte, Norges største glassmuseum, eget fabrikkutsalg for glass og porselen, galleri, kafé, bakeri og vaffelhus. Blås ditt eget glass i Glasshytta. ÅPNINGSTIDER Se hjemmesiden, eller skann QR-kode. TERNINGKAST 6 VG testet severdigheter langs og i nærheten av riksvei 7, og vi fikk terningkast 6! Utdrag fra VGs dom: «Her kan familien bruke mange timer, her er barnas hus, glassblåsere, flotte utsalg for mor og far, og flere koselige spisesteder.» The glassworks Hadeland Glassverk is 251 years old, making it Norway s oldest handicraft business and one of the country s most visited tourist attractions. We are just 1 hour from Oslo and 40 minutes from Gardermoen airport. We are open daily and offer a varied activity programme for children and adults. Every summer, the glassworks has a children s farm. We also have 9 shops, a glass-blowing workshop, Norway s biggest glass museum, a sales outlet for glass and china, gallery, café, bakery and a waffle house. Blow your own glass in the glass-blowing workshop. Opening hours: Visit our website or scan the QR code. Top tourist attraction rating: Norway s biggest newspaper, VG, has awarded Hadeland Glassverk its top rating for tourist attractions! Hadeland Glassverk ist Norwegens ältester Handwerks betrieb (251 Jahre) und eine der meistbesuchten Touristenattraktionen im Land, nur eine Autostunde von Oslo und 40 Minuten von Gardermoen entfernt. Wir haben ganzjährig täglich geöffnet und bieten viele Aktivitäten für Kinder und Erwachsene. Im Sommer gibt es einen Bauernhof für Kinder. 9 Geschäfte, Glashütte, Norwegens größtes Glasmuseum, Fabrikverkauf für Glas und Porzellan, Galerie, Café, Bäckerei und Waffelhaus. Blasen Sie Ihr eigenes Glas in der Glashütte. Öffnungs zeiten: Siehe Webseite oder QR-Code scannen. Volle Punktzahl: Norwegens meistgelesene Zeitung VG hat die Sehenswürdigkeiten an und nahe der Str. 7 getestet, und wir haben die volle Punktzahl bekommen! GPS: , SEVERDIGHETER ATTRACTIONS SEHENSWÜRDIGKEITEN 19

20 KISTEFOS-MUSEET Kistefoss, N-3520 Jevnaker FOTO: Kistefos-Museet/Vegard Kleven Kistefos-Museet er et glimrende utgangspunkt for en dagsutflukt med venner, kolleger eller hele familien. Vi tilbyr aktiviteter og opplevelser som engasjerer og begeistrer på tvers av aldersgrupper og interesser. Opplev spennende kulturhistorie i Skandinavias eneste intakte tresliperi. I tett samspill med områdets vakre og fredfylte natur ligger museets fantastiske skulpturpark, og i kunsthallen vises årets inspirerende utstilling av høy internasjonal standard. VI HOLDER ÅPENT FRA 25. MAI TIL 5. OKTOBER Tirsdag søndag kl Ta gjerne kontakt med oss for arrangementer utover dette. BILDE F.V.: Tony Cragg: Articulated Column (2001), Fernando Botero: Stor torso/ Kvinnetorso (1983), Marc Quinn: All of Nature Flows Through Us (2011). GPS: , Kistefos-Museet is an ideal starting point for excursions with friends, colleagues or family. Our activities and adventures engage and inspire people of all age groups and interests. Discover exciting heritage in Scandinavia s only preserved mechanical pulp mill. The museum s fantastic sculpture park blends in with the area s beautiful and tranquil natural land scape. Visit the art gallery to see this year s inspiring exhibition of a high international standard. We are open from 24 May until 5 October: Tuesday Sunday Das Kistefos-Museum ist ein herrlicher Ausgangspunkt für einen Tagesausflug mit Freunden oder der Familie. Wir bieten Aktivitäten und Erlebnisse, die alle Altersgruppen begeistern. Erleben Sie interessante Kulturgeschichte in Skandinaviens einziger intakter Holzschleiferei. Der fantastische Skulpturenpark des Museums bereichert die reizvolle, friedliche Natur in der Umgebung, und in der Kunsthalle ist jedes Jahr eine anregende Ausstellung mit hohem internationalem Standard zu sehen. Geöffnet vom 25. Mai bis 5. Oktober: Dienstag Sonntag SYSSELGÅRDEN/DÅPSTRADISJON Aschimlinna 199, N-2760 Brandbu I kulturlandskapet ved Randsfjorden finner man en gammel gård med en unik bedrift som kombinerer ulike virksomheter, alle med grunnlag i prisbelønnet kulturhåndverk. I Sysselgårdens Husflidsutsalg finnes et rikholdig utvalg produkter fra mange håndverkere. Dåpstradisjon museum og systue, et sjarmerende museum med utstilling av antikt dåpstøy, samt systue hvor dåpstøy tilvirkes. Foredrag og servering etter avtale. I august arrangeres håndverks- og lokalmatmessen «Damene på Gården». ÅPENT: se web-side In the cultural landscape around the Randsfjorden lake is an old farm with a unique business that combines the prize-winning work of different handicraft artists. Sysselgårdens Husflidsutsalg sells a broad range of products by a number of craftsmen and women. Dåpstradisjon a charming museum that exhibits traditional Christening gowns, and a sewing workshop that makes Christening gowns. Information talk and refreshments by prior agreement. An exhibition of handicrafts and local food will take place in August. Opening hours: visit our website In der Kulturlandschaft am Randsfjorden liegt ein alter Hof, auf dem drei kleine Firmen preisgekröntes Kulturhandwerk betreiben. Sysselgårdens Husflidsutsalg verkauft eine große Auswahl verschiedener Kunsthandwerksprodukte. Dåpstradisjon ist Museum und Nähstube zugleich. Im Museum werden alte Taufkleider gezeigt, in der Nähstube entstehen neue Taufkleider. Vorträge und Bewirtung nach Vereinbarung. Im August findet die Handwerksund Gourmetmesse Damene på Gården statt. Geöffnet: siehe Webseite GPS: , GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

21 MJØSMUSEET Kapp Melkefabrikk, Pb 13, N-2858 Kapp Mjøsmuseet omfatter flere kulturhistoriske museer på Gjøvik, Toten og Minnesund. Sommeråpent og forhåndsbestilte gruppebesøk. Oversikt over museene og vårt innholdsrike arrangementsprogram finner du på nettsiden vår. Stenberg, Vestre Toten: Velkommen til eidsvollsmann Lauritz Weidemanns hjem. Mjøsmuseet markerer grunnlovsjubileet med nyåpning av amtmannsgården og bredt arrangementsprogram. I 2014 åpner ny kafe og utstilling. Stemningsfull park og friluftsmuseum med bygninger fra Totenbygdene, bilde 1. Mjøssamlingene på Minnesund: Mjøsas sjøfartsmuseum med utstillinger om flomhistorie, tømmerfløting og båttrafikk, bilde 2. Gjøvik gård: Kulturell møteplass midt i Gjøvik. Hovedbygningen i empirestil er fra 1810, omgitt av en stor park. På omvisning blir du kjent med glassverkshistorien, Caspar Kauffeldt og familien Mjøens vakre hjem. Kafe, utstillinger og lekeplass, bilde 3. Eiktunet, Gjøvik: Friluftsmuseum med gamle bygninger fra Gjøvikbygdene og flott utsikt over Gjøvik. Lekeplass, kafe og turstier, bilde 4. Dokumentasjonssenteret, Kapp Melkefabrikk: Slektsarkiv, fotoarkiv og bibliotek. Åpent hele året. Kauffeldtgården, Gjøvik: Skiftende utstillinger og lokalhistorisk bokhandel. Åpent hele året. ÅPNINGSTIDER: Se vår nettside Mjøsmuseet comprises several heritage museums in Gjøvik, Toten and Minnesund. Open all summer and for advance group bookings. You will find a list of our museums and their numerous events on our website. Stenberg, Vestre Toten, picture 1. The Mjøsa collections in Minnesund, picture 2. Gjøvik Gård, picture 3. Eiktunet, Gjøvik, picture 4. Opening hours: Visit our website Zum Mjøsmuseum gehören mehrere kulturgeschichtliche Museen in Gjøvik, Toten und Minnesund. Geöffnet im Sommer und für Gruppen n. Vereinb. Eine Übersicht über die Museen und Veranstaltungen finden Sie auf unserer Webseite. Stenberg, Vestre Toten, Bild 1. Mjøssammlung, Minnesund, Bild 2. Gjøvik Gård, Bild 3. Eiktunet, Gjøvik, Bild 4. Öffnungszeiten: Siehe Webseite SEVERDIGHETER ATTRACTIONS SEHENSWÜRDIGKEITEN 21

22 MUSTAD OPPLEVELSE Raufossvegen 40, N-2815 Gjøvik firmapost@mustadpark.no EN GUIDET TUR GJENNOM MUSTADS EVENTYRLIGE INDUSTRIHISTORIE! På Gjøvik finner du et av Norges mest spennende industrieventyr som startet allerede i Mustad har produsert et vidt spekter av produkter opp igjennom årene, slik som hesteskosø m, spiker, skruer, binders, flotte støpejernsovner, alle slags nåler, næringsmidler, line fiskeutstyr og ikke minst fiskekroker som de fleste i dag forbinder med Mustad. Produksjone n av dette, og mer til, vil du få et fasinerende innblikk i ved å besøke Mustads spennende bedriftmuseu m i Mustad Næringspark. Museet er åpent for besøk av avtalte grupper hele året. Mustad Opplevelse tilbyr også lunsj i Café Kroken som en del av en pakke. Lunsjen kan også tilbys på ærverdige Brusveen Gård etter avtale. Priser på forespørsel. A guided tour of Mustad s fantastic industrial history! Gjøvik is home to one of Norway s most exciting industrial adventures, which began as early as Mustad has manufactured a wide range of products through the years, including the famous fishhooks. By visiting Mustad s exciting industrial museum in Mustad Business Park you will gain a fascinating insight into the production. Eine Führung durch die interessante Industriegeschichte der Firma Mustad Gjøvik ist der Standort eines der erfolgreichsten Industrie unternehmen Norwegens, dessen Geschichte 1832 begann. Bei einem Besuch des interessanten Industriemuseums im Mustad Næringspark gewinnen Sie faszinierende Einblicke in die gesamte Produktpalette von Musta d. GPS: , GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

23 PEDER BALKE-SENTERET Mjøsvegen 703, N-2849 Kapp Peder Balke-senteret er et galleri og kultursenter, etablert I Gjennom formidlingen av samtidskunst og kulturhistorie er galleriet blitt en viktig utstillingsarena for hele Østlandet. Hovedbygningen inneholder kafé, interiørbutikk, frisør og mange andre spennende foretak. Idyllisk turveg langs stranda til Kapp Melkefabrikk. Mårråstunder ved Mjøsa, en serie gratiskonserter på formiddagen på lørdager, vil finne sted også denne sommeren. Utstillingssesongen i galleriet varer fra mai september. Følg med på websiden for oppdateringer. ÅPNINGSTIDER Se web-siden Bilde 1: God stemning på Mårråstund ved Mjøsa Bilde 2: Galleriet med veggmalerier av Peder Balke og skiftende utstillinger i sommerhalvåret Bilde 3: Fra Mårråstund ved Mjøsa med Lewi Bergrud m/band The Peder Balke gallery and cultural centre exhibits contemporary art and promotes cultural heritage. Café, interiors shop, hairdresser. Idyllic beachside paths to Kapp Melkefabrikk. Free concerts every Saturday morning in the summer. The gallery s exhibition season runs from May September. Opening hours: Visit our website Picture 1: Peaceful atmosphere at Mårråstund ved Mjøsa. Picture 2: Gallery with wall paintings by Peder Balke and changing exhibitions in the summer season. Picture 3: From Mårråstund ved Mjøsa with Lewi Bergrud and band. Das Peder-Balke-Zentrum, Galerie und Kulturzentrum, vermittelt Gegenwartskunst und Kulturgeschichte. Hauptgebäude mit Café, Einrichtungsgeschäft, Friseur u.a.m. Idyllischer Uferweg zur Milchfabrik Kapp. Im Sommer gibt es an Samstagsvormittagen kostenlose Konzerte am Seeufer. Ausstellungen von Mai bis September. Aktuelle Infos auf der Webseite. Öffnungszeiten: siehe Webseite Bild 1: Gute Stimmung bei der Veranstaltung Mårråstund am Mjøsasee. Bild 2: Galerie mit Wandgemälden von Peder Balke und wechselnden Ausstellungen im Sommer. Bild 3: Mårråstund am Mjøsasee mit Lewi Bergrud und Band. GPS: , SEVERDIGHETER ATTRACTIONS SEHENSWÜRDIGKEITEN 23

24 RANDSFJORDMUSEENE Kongevegen 92, N-2770 Jaren HF HBM LM KUM Randsfjordmuseene består av fire museer som tilbyr unike natur- og kulturhistoriske opplevelser. Fra gruvene på Hadeland Bergverksmuseum, til publikumsåpent magasin ved Hadeland Folkemuseum, naturvitenskapelig utstilling på Lands Museum, og seterlunsj på Kittilbu Utmarksmuseum. Hos oss kan du oppleve sommeråpne friluftsmuseer samt utstillinger og aktiviteter gjennom hele året vil vies grunnlovsjubileet. Lands Museum: Kultur- og naturhistorisk senter for Land med stor samling historiske bygninger, butikk, kafé og utstillinger. Hadeland Folkemuseum: Friluftsmuseum med historiske bygninger, middelalderkirke, kafé, butikk og åpent magasin. Kulturprogram og utstillinger hele året. Hadeland Bergverksmuseum: Sommeråpent museum for Hadelands geologi og bergverkshistorie. Omvisning i de nedlagte sinkgruvene på Nyseter, utstilling og kafé. Kittilbu Utmarksmuseum: Sommeråpent museum i setergrenda Kittilbu ved Langsua Nasjonalpark. Tilbyr turer, utstillinger, aktiviteter og servering. Norges første sertifiserte økoturismebedrift. Se våre nettsider for mer informasjon. Randsfjordmuseene comprises four museums that offer unique natural and cultural history experiences. In 2014 we will mark the bicentenary of the Norwegian Constitution. Lands Museum: Centre for natural and cultural history, with a large collection of historical buildings, shop, café and exhibitions. Hadeland Folkemuseum: Open-air museum with historical buildings, medieval church, café, shop and collection storage rooms. Cultural events and exhibition throughout the year. Hadeland Bergverksmuseum: Open during summer. Exhibition of Hadeland s geology and mining history. Guided tour of the old zinc mines at Nyseter. Exhibition and cafe. Kittilbu Utmarksmuseum: Open during summer. Kittilbu traditional summer farm in Langsua national park. Zu den Randsfjordmuseen gehören vier Museen mit einzigartigen natur- und kulturhistorischen Erlebnissen. Im Sommer sind die Freilichtabteilungen geöffnet, ganzjährig gibt es Ausstellungen und Aktivitäten wird das Verfassungsjubiläum gefeiert. Museum Land: Kultur- und naturhistorisches Zentrum mit großer Sammlung von historischen Gebäuden, Shop, Café und Ausstellungen. Hadeland Volksmuseum: Freilichtmuseum mit historischen Gebäuden, mittelalterlicher Kirche, Café, Shop und offenem Magazin. Ganzjährig Kulturprogramm und Ausstellungen. Hadeland Bergbaumuseum: Im Sommer geöffnetes Museum für Geologie und Bergbaugeschichte. Führungen im stillgelegten Zinkbergwerk in Nyseter, Ausstellung und Café. Kittilbu Almmuseum: Im Sommer geöffnetes Museum im Almgebiet Kittilbu am Nationalpark Langsua. GPS: , GJØVIKREGIONEN HADELAND RINGERIKE

25 D/S SKIBLADNER Jernbanetorvet 3, N-2821 Gjøvik* FOTO: Per Holland SOMMERKVELD PÅ D/S SKIBLADNER Med Gjøvik som utgangspunkt er det mange reisemuligheter på Mjøsa. Verdens eldste rutegående hjuldamper tar deg med til Lillehammer i nord eller mot Eidsvoll i sør. Har du begrenset med tid, vil vi anbefale den hyggelige kveldsturen over til Hamar. På tirsdag, torsdag og lørdag kl varsler skips klokka avgang fra Gjøvik brygge. Turen fram og tilbake over Mjøsa tar 2,5 timer, og du er tilbake til utgangspunktet kl Dette er akkurat passe tid til å slappe av med en forfriskning på dekk eller nyte en bedre middag i Første Plads Madsalon. Og når skipet klapper til kai på Gjøvik er sommerkvelden ennå ung. D/S SKIBLADNER GÅR I FAST RUTE FRA 24. JUNI TIL 17. AUGUST Planlegger du besøk på et annet tidspunkt, frister det kanskje å delta på en av Skibladners mange innholdsrike tematurer. Vårt komplette program, rutetider og priser finner du på Informasjon og bestilling på tlf *Adresse og gps viser til Skibladnerkontoret/Address and gps coordinates refer to Skibladner s office/adresse und GPS-Daten führen zum Skibladner-Büro A summer evening aboard the D/S Skibladner. Gjøvik is an excellent starting point for trips on lake Mjøsa. Skibladner is the world s oldest paddle steamer still operating a scheduled service. It will take you to Lillehammer in the north or Eidsvoll in the south. If you re short of time we recommend the pleasant evening voyage across the lake to Hamar. Every Tuesday, Thursday and Saturday at the ship s bell announces the departure from Gjøvik harbour. The return voyage to Hamar takes 2.5 hours. There s just enough time to relax on deck with a refreshing drink or enjoy a delicious dinner in the restaurant Første Plads Madsalon. D/S Skibladner operates a scheduled service from 24 June to 17 August. If you re planning a trip outside the season you could take part in one of Skibladner s many exciting themed trips. Sommerabend auf der D/S Skibladner. Von Gjøvik aus gibt es viele Reisemöglichkeiten auf dem Mjøsasee. Mit dem ältesten fahrplanmäßig verkehrenden Raddampfer der Welt geht es nach Lillehammer im Norden oder nach Eidsvoll im Süden. Wenn Sie wenig Zeit haben, empfehlen wir die nette Abendtour nach Hamar. Dienstags, donnerstags und samstags um ertönt am Kai die Schiffsglocke zur Abfahrt. Die Fahrt hin und zurück über den See dauert 2,5 Stunden. Das ist genug Zeit, um sich an Deck bei einer Erfrischung zu entspannen oder ein köstliches Essen im Speisesalon zu genießen. D/S Skibladner fährt fahrplanmässig vom 24. Juni bis 17. August. Wenn Sie einen Besuch zu einem anderen Zeitpunkt planen, können Sie an einer der vielen interessanten Themenfahrten des Raddampfers teilnehmen. GPS: , SEVERDIGHETER ATTRACTIONS SEHENSWÜRDIGKEITEN 25